Surah At-Tin in Hebrew: translation and audio

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

Transliteration wal-tīni wal-zaytūni

Hebrew (שבועה) בתאנים ובזיתים,

وَطُورِ سِينِينَ

Transliteration waṭūri sīnīna

Hebrew ובהר סיני.

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

Transliteration wahādhā l-baladi l-amīni

Hebrew ובעיר הבטוחה הזאת,

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Transliteration laqad khalaqnā l-insāna fī aḥsani taqwīmin

Hebrew אכן, בראנו את האדם(וצאצאיו) בדמות המושלמת ביותר,

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

Transliteration thumma radadnāhu asfala sāfilīna

Hebrew והשבנוהו (הכופר) לדרגה הפחותה ביותר,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Transliteration illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti falahum ajrun ghayru mamnūnin

Hebrew מלבד אלה אשר האמינו ועשו את הטוב, להם גמול אינסופי(בגן העדן).

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

Transliteration famā yukadhibuka baʿdu bil-dīni

Hebrew אם כן, מה עוד גורם לך להתכחש ליום הדין?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

Transliteration alaysa l-lahu bi-aḥkami l-ḥākimīna

Hebrew אכן, הלא אללה הוא המושלם שבשופטים?