Surah Al-Ghashiyah in Vietnamese: translation and audio

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

Transliteration hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyati

Vietnamese Ngươi có (nghe) câu chuyện về hiện tượng bao trùm hay chưa?

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin khāshiʿatun

Vietnamese Vào Ngày đó, gương mặt (của một số người) sẽ sa sầm.

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

Transliteration ʿāmilatun nāṣibatun

Vietnamese Cực nhọc, rũ rượi.

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

Transliteration taṣlā nāran ḥāmiyatan

Vietnamese Sẽ đi vào trong Lửa cháy bùng,

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

Transliteration tus'qā min ʿaynin āniyatin

Vietnamese Sẽ được cho uống nước (sôi) múc từ một ngọn suối nóng bỏng,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

Transliteration laysa lahum ṭaʿāmun illā min ḍarīʿin

Vietnamese Không có thức ăn nào cho họ dùng ngoài loại cây đắng gai góc

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

Transliteration lā yus'minu walā yugh'nī min jūʿin

Vietnamese Không dinh dưỡng cũng không làm cho hết đói.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin nāʿimatun

Vietnamese Vào Ngày đó, gương mặt (của một số người) sẽ hân hoan,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

Transliteration lisaʿyihā rāḍiyatun

Vietnamese Mãn nguyện với nỗ lực của mình.

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Transliteration fī jannatin ʿāliyatin

Vietnamese Trong một ngôi vườn cao đẹp.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً

Transliteration lā tasmaʿu fīhā lāghiyatan

Vietnamese Mà họ sẽ không nghe một lời nhảm nhí nào,

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Transliteration fīhā ʿaynun jāriyatun

Vietnamese Bên trong có suối nước chảy,

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

Transliteration fīhā sururun marfūʿatun

Vietnamese Có bệ ngồi cao,

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

Transliteration wa-akwābun mawḍūʿatun

Vietnamese Có cốc nước giải khát dọn sẵn.

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

Transliteration wanamāriqu maṣfūfatun

Vietnamese Có gối tựa sắp thành hàng,

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

Transliteration wazarābiyyu mabthūthatun

Vietnamese Có thảm trải xinh đẹp.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Transliteration afalā yanẓurūna ilā l-ibili kayfa khuliqat

Vietnamese Thế họ không quan sát các con lạc đà, xem chúng đã được tạo hóa như thế nào ư?

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Transliteration wa-ilā l-samāi kayfa rufiʿat

Vietnamese Và bầu trời đã được nhấc cao như thế nào ư?

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Transliteration wa-ilā l-jibāli kayfa nuṣibat

Vietnamese Và các quả núi đã được dựng đứng như thế nào ư?

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Transliteration wa-ilā l-arḍi kayfa suṭiḥat

Vietnamese Và trái đất đã được trải rộng như thế nào ư?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

Transliteration fadhakkir innamā anta mudhakkirun

Vietnamese Hãy nhắc nhở (họ); Ngươi chỉ là một Người Nhắc Nhở;

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Transliteration lasta ʿalayhim bimuṣayṭirin

Vietnamese Chứ không phải là một vị giám đốc (độc tài) đối với họ.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Transliteration illā man tawallā wakafara

Vietnamese Trừ phi ai quay bỏ đi và không tin tưởng

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Transliteration fayuʿadhibuhu l-lahu l-ʿadhāba l-akbara

Vietnamese Thì Allah sẽ trừng phạt y bằng một hình phạt to lớn.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Transliteration inna ilaynā iyābahum

Vietnamese Quả thật, họ sẽ trở về gặp TA

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Transliteration thumma inna ʿalaynā ḥisābahum

Vietnamese Rồi, TA có nhiệm vụ thanh toán họ.