Surah Al-Ghashiyah in Kannada: translation and audio

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

Transliteration hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyati

Kannada ಮುಕ್ಕುರಿಸುವ (ದುರಂತದ) ಸುದ್ಧಿಯು ತಮಗೆ ತಲುಪಿದೆಯೇ?

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin khāshiʿatun

Kannada ಅಂದು ಕೆಲವು ಮುಖಗಳು ನಿಂದ್ಯವಾಗಿವೆ.

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

Transliteration ʿāmilatun nāṣibatun

Kannada ದುಡಿದಿರುತ್ತವೆ. ಬಸವಳಿದಿರುತ್ತವೆ.

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

Transliteration taṣlā nāran ḥāmiyatan

Kannada ಉರಿಯುವ ಘೋರ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

Transliteration tus'qā min ʿaynin āniyatin

Kannada ಕಠಿಣವಾಗಿ ಕುದಿಯುವ ಮಡುವಿನಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಕುಡಿಸಲಾಗುವುದು.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

Transliteration laysa lahum ṭaʿāmun illā min ḍarīʿin

Kannada ಭೀಕರ ಮುಳ್ಳೇ ಅವರ ಆಹಾರವಾಗಿರುವುದು.

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

Transliteration lā yus'minu walā yugh'nī min jūʿin

Kannada ಅದು ಪೋಷಕವೂ ಅಲ್ಲ. ಹಸಿವನ್ನು ನೀಗಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin nāʿimatun

Kannada ಅಂದು ಕೆಲವು ಮುಖಗಳು ಅನುಗ್ರಹೀತ.

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

Transliteration lisaʿyihā rāḍiyatun

Kannada ತಮ್ಮ ಪುಣ್ಯಶ್ರಮದ ಫಲವಾಗಿ ತೃಪ್ತವಾಗಿವೆ.

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Transliteration fī jannatin ʿāliyatin

Kannada ಎತ್ತರವಾದ ಸ್ವರ್ಗೋದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً

Transliteration lā tasmaʿu fīhā lāghiyatan

Kannada ಅಲ್ಲಿ ಅಸಹ್ಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Transliteration fīhā ʿaynun jāriyatun

Kannada ಅಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ಚಿಲುಮೆಗಳಿವೆ.

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

Transliteration fīhā sururun marfūʿatun

Kannada ಅಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಮಂಚಗಳಿವೆ.

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

Transliteration wa-akwābun mawḍūʿatun

Kannada ಅಳವಡಿಸಲಾದ ಪಾನಪಾತ್ರೆಗಳಿವೆ.

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

Transliteration wanamāriqu maṣfūfatun

Kannada ಜೋಡಿಸಿಡಲಾದ ದಿಂಬುಗಳಿವೆ.

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

Transliteration wazarābiyyu mabthūthatun

Kannada ಹಾಸಲಾದ ರತ್ನಗಂಬಳಿಗಳಿವೆ.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Transliteration afalā yanẓurūna ilā l-ibili kayfa khuliqat

Kannada ಒಂಟೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ಅವರು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Transliteration wa-ilā l-samāi kayfa rufiʿat

Kannada ಆಕಾಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ಎತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆಯೆಂದೂ !

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Transliteration wa-ilā l-jibāli kayfa nuṣibat

Kannada ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾಟಲಾಗಿದೆಯೆಂದೂ !

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Transliteration wa-ilā l-arḍi kayfa suṭiḥat

Kannada ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಸಲಾಗಿದೆಯೆಂದೂ !

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

Transliteration fadhakkir innamā anta mudhakkirun

Kannada (ಪ್ರವಾದಿವರ್ಯರೇ) ನೀವು ಉಪದೇಶ ನೀಡಿರಿ, ತಾವು ಓರ್ವ ಉಪದೇಶಕರೇ ಹೌದು.

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Transliteration lasta ʿalayhim bimuṣayṭirin

Kannada ತಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕ್ರಮ ಜರಗಿಸುವವರಲ್ಲ.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Transliteration illā man tawallā wakafara

Kannada ಆದರೆ ಯಾರು ವಿಮುಖನಾಗುತ್ತಾನೆ ಹಾಗೂ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾನೆ,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Transliteration fayuʿadhibuhu l-lahu l-ʿadhāba l-akbara

Kannada ಅವನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣವಾದ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅಲ್ಲಾಹು ಗುರಿಪಡಿಸುವನು.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Transliteration inna ilaynā iyābahum

Kannada ನನ್ನ ಬಳಿಗಾಗಿದೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರ ನಿರ್ಗಮನ.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Transliteration thumma inna ʿalaynā ḥisābahum

Kannada ನಂತರ ಅವರ ವಿಚಾರಣೆಯೂ ನಮ್ಮ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.