Surah Al-Ghashiyah in Kinyarwanda: translation and audio

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

Transliteration hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyati

Kinyarwanda Ese inkuru y’ikizatwikira (abantu ku munsi w’imperuka) yakugezeho?

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin khāshiʿatun

Kinyarwanda Kuri uwo munsi, uburanga bwa bamwe buzaba busuzuguritse,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

Transliteration ʿāmilatun nāṣibatun

Kinyarwanda (Igihe bari ku isi) babaga bakora bashishikaye (basenga ibindi bitari Allah), (ariko ku mperuka) bazaba bananiwe (kandi bafite ikimwaro).

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

Transliteration taṣlā nāran ḥāmiyatan

Kinyarwanda Bazajya mu muriro utwika (bawuhiremo);

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

Transliteration tus'qā min ʿaynin āniyatin

Kinyarwanda Kandi bazanyweshwa ku isoko (y’amazi) yatuye,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

Transliteration laysa lahum ṭaʿāmun illā min ḍarīʿin

Kinyarwanda Nta byo kurya bazaba bafite uretse ibyatsi birura kandi bifite amahwa,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

Transliteration lā yus'minu walā yugh'nī min jūʿin

Kinyarwanda (Ibyo byo kurya) ntibizigera bibabyibushya cyangwa ngo bibamare inzara.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

Transliteration wujūhun yawma-idhin nāʿimatun

Kinyarwanda Kuri uwo munsi kandi (ubundi) buranga buzaba bukeye;

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

Transliteration lisaʿyihā rāḍiyatun

Kinyarwanda Bwishimiye ibikorwa byabwo,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Transliteration fī jannatin ʿāliyatin

Kinyarwanda (Ba nyirabwo bazaba bari) mu Ijuru ry’ikirenga,

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً

Transliteration lā tasmaʿu fīhā lāghiyatan

Kinyarwanda Aho batazumva amanjwe,

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Transliteration fīhā ʿaynun jāriyatun

Kinyarwanda Hazaba harimo isoko itemba,

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

Transliteration fīhā sururun marfūʿatun

Kinyarwanda Hazaba harimo ibitanda byigiye hejuru,

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

Transliteration wa-akwābun mawḍūʿatun

Kinyarwanda N’ibikombe biteguwe (neza),

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

Transliteration wanamāriqu maṣfūfatun

Kinyarwanda N’imisego itondetse ku mirongo (neza),

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

Transliteration wazarābiyyu mabthūthatun

Kinyarwanda N’amatapi arambuye (biryoheye ijisho).

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Transliteration afalā yanẓurūna ilā l-ibili kayfa khuliqat

Kinyarwanda Ese ntibitegereza uko ingamiya zaremwe?

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Transliteration wa-ilā l-samāi kayfa rufiʿat

Kinyarwanda N’uburyo ikirere cyahanitswe?

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Transliteration wa-ilā l-jibāli kayfa nuṣibat

Kinyarwanda N’uburyo imisozi yashimangiwe (mu butaka)?

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Transliteration wa-ilā l-arḍi kayfa suṭiḥat

Kinyarwanda N’uburyo isi yarambuwe?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

Transliteration fadhakkir innamā anta mudhakkirun

Kinyarwanda Bityo, (yewe Muhamadi) bibutse kuko mu by’ukuri wowe uri uwibutsa,

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Transliteration lasta ʿalayhim bimuṣayṭirin

Kinyarwanda Ntukabashyireho igitugu.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Transliteration illā man tawallā wakafara

Kinyarwanda Ariko utera umugongo (urwibutso) akanahakana,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Transliteration fayuʿadhibuhu l-lahu l-ʿadhāba l-akbara

Kinyarwanda Allah azamuhanisha ibihano bihambaye.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Transliteration inna ilaynā iyābahum

Kinyarwanda Mu by’ukuri iwacu ni ho garukiro ryabo,

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Transliteration thumma inna ʿalaynā ḥisābahum

Kinyarwanda Hanyuma mu by’ukuri ni twe tuzabakorera ibarura