MyDugsiStart learning

Surah Ash-Sharh in Tajik: translation and audio

Surah 94 · الشرح · The Relief · 8 verses

Surah Ash-Sharh verse by verse: the Arabic with a recitation you can repeat, the transliteration, and the Tajik translation by Khawaja Mirof & Khawaja Mir. For the meaning of every word, see Surah Ash-Sharh word by word in English.

Verse 1

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Transliteration alam nashraḥ laka ṣadraka

Tajik Эй Паёмбар, оё синаатро барои ту (барои муқаррароти динӣ ва даъват ба сӯи Аллоҳ ва ҷамиъи хубиҳо) накушодем?

Verse 2

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

Transliteration wawaḍaʿnā ʿanka wiz'raka

Tajik Ва бори гаронатро аз пуштат барнадоштем?

Verse 3

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Transliteration alladhī anqaḍa ẓahraka

Tajik Ҳамон боре, ки пушти туро вазнин кардааст.

Verse 4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Transliteration warafaʿnā laka dhik'raka

Tajik Ва ному овозаатро дар дунёву охират бароят баланд гардонидем.

Verse 5

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Transliteration fa-inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

Tajik Пас бегумон дар канори душворӣ осонӣ аст!

Verse 6

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Transliteration inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

Tajik Албатта дар канори душворӣ осонист. Азияти душманонат туро аз нашри рисолат бознадоранд.

Verse 7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

Transliteration fa-idhā faraghta fa-inṣab

Tajik Чун аз кору бори дунё фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

Verse 8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

Transliteration wa-ilā rabbika fa-ir'ghab

Tajik ва ба сӯи Парвардигорат рӯй ор!

Read Surah Ash-Sharh in another language

All languages

All 114 surahs in Tajik: the Qur’an in Tajik.

Learn it in MyDugsi

Tajik translation: Khawaja Mirof & Khawaja Mir, from Quran.com. Transliteration: Quran.com. Recitation: Mishary Alafasy, from EveryAyah.com. MyDugsi is a learning aid, not a replacement for a qualified teacher.