MyDugsiStart learning

Surah Ash-Sharh in Spanish: translation and audio

Surah 94 · الشرح · The Relief · 8 verses

Surah Ash-Sharh verse by verse: the Arabic with a recitation you can repeat, the transliteration, and the Spanish translation by Montada Islamic Foundation. For the meaning of every word, see Surah Ash-Sharh word by word in English.

Verse 1

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Transliteration alam nashraḥ laka ṣadraka

Spanish ¿Acaso no hemos abierto tu corazón

Verse 2

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

Transliteration wawaḍaʿnā ʿanka wiz'raka

Spanish y te hemos librado de la carga (de tus faltas pasadas y futuras perdonándolas),

Verse 3

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Transliteration alladhī anqaḍa ẓahraka

Spanish las cuales pesaban sobre tu espalda?

Verse 4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Transliteration warafaʿnā laka dhik'raka

Spanish Y te hemos enaltecido en esta vida y en la otra.

Verse 5

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Transliteration fa-inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

Spanish Ciertamente, en toda dificultad hay un alivio.

Verse 6

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Transliteration inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

Spanish Sí, ciertamente, en toda dificultad hay un alivio.

Verse 7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

Transliteration fa-idhā faraghta fa-inṣab

Spanish Y cuando acabes (tus quehaceres cotidianos), dedícate a adorar(a Al-lah)

Verse 8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

Transliteration wa-ilā rabbika fa-ir'ghab

Spanish y suplica a tu Señor (anhelando el paraíso y temiendo el fuego del infierno, dirigiéndote a Él en todos tus asuntos).

Read Surah Ash-Sharh in another language

All languages

All 114 surahs in Spanish: the Qur’an in Spanish.

Learn it in MyDugsi

Spanish translation: Montada Islamic Foundation, from Quran.com. Transliteration: Quran.com. Recitation: Mishary Alafasy, from EveryAyah.com. MyDugsi is a learning aid, not a replacement for a qualified teacher.