Surah Ash-Sharh in Kurdish: translation and audio
Surah 94 · الشرح · The Relief · 8 verses
Surah Ash-Sharh verse by verse: the Arabic with a recitation you can repeat, the transliteration, and the Kurdish translation by Burhan Muhammad-Amin. For the meaning of every word, see Surah Ash-Sharh word by word in English.
Verse 1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Transliteration alam nashraḥ laka ṣadraka
Kurdish (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) ئایا دڵ و ده‌روون و سینه‌مان گوشادو ئاسووده نه‌کردیت؟!
Verse 2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Transliteration wawaḍaʿnā ʿanka wiz'raka
Kurdish ئایا باری گرانمان له‌سه‌ر شانی تۆ لانه‌برد؟!
Verse 3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Transliteration alladhī anqaḍa ẓahraka
Kurdish ئه‌وه‌ی که پشتی تۆی هیلاك و ماندوو کردبوو؟!
Verse 4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Transliteration warafaʿnā laka dhik'raka
Kurdish ناوو ناوبانگی تۆمان به‌رزو بڵند نه‌کرده‌وه (له شایه‌تماندا هاوڕێ له‌گه‌ڵ ناوی ئێمه‌دا ناوت ده‌برێت، ناوت له‌سه‌ر زاری فریشته و په‌ری و گرۆی ئاده‌میزاده).
Verse 5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Transliteration fa-inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran
Kurdish به‌ڕاستی هاوڕێ له‌گه‌ڵ ته‌نگانه‌دا خۆشی و ئاسووده‌یی دێت.
Verse 6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Transliteration inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran
Kurdish بێگومان به دڵنیاییه‌وه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ته‌نگانه‌دا خۆشی و ئاسووده‌یی هه‌ر ده‌بێت.
Verse 7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Transliteration fa-idhā faraghta fa-inṣab
Kurdish جا کاتێك له‌کارێکی خێر ده‌بیته‌وه، خۆت ماندوو بکه به‌کارێکی خێری تره‌وه.
Verse 8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Transliteration wa-ilā rabbika fa-ir'ghab
Kurdish با هه‌میشه‌و به‌رده‌وام حه‌زو ئاره‌زووت بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا بێت، به‌رده‌وام خه‌ڵکیش هان بده تا په‌روه‌ردگارت بناسن و له هه‌وڵی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌ودا بن.
Read Surah Ash-Sharh in another language
- English (word by word)
- Albanian
- Amazigh
- Amharic
- Assamese
- Azerbaijani
- Bambara
- Bangla
- Bosnian
- Bulgarian
- Chechen
- Chinese
- Czech
- Dari
- Dhivehi
- Dutch
- Finnish
- French
- German
- Gujarati
- Hausa
- Hebrew
- Hindi
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Kannada
- Kazakh
- Khmer
- Kinyarwanda
- Korean
- Luganda
- Malay
- Malayalam
- Maranao
- Marathi
- Nepali
- Norwegian
- Oromo
- Pashto
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Sindhi
- Sinhala
- Somali
- Spanish
- Swahili
- Swedish
- Tagalog
- Tajik
- Tamil
- Tatar
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Urdu
- Uyghur
- Uzbek
- Vietnamese
- Yao
- Yoruba
All 114 surahs in Kurdish: the Qur’an in Kurdish.
Kurdish translation: Burhan Muhammad-Amin, from Quran.com. Transliteration: Quran.com. Recitation: Mishary Alafasy, from EveryAyah.com. MyDugsi is a learning aid, not a replacement for a qualified teacher.