MyDugsiStart learning

Surah Ash-Sharh: word by word, transliteration and English translation

Surah 94 · الشرح · The Relief · 8 verses · 27 words

Read Surah Ash-Sharh verse by verse: the Arabic, a recitation you can repeat, the transliteration and English translation of each verse, then the meaning of every word.

Memorize Surah Ash-Sharh

  1. Listen to the whole surah two or three times with the play buttons below.
  2. Learn one verse at a time: read it word by word, play it on repeat, then say it without looking.
  3. Join each new verse to the ones before it, and review the whole surah the next day.

How long it takes: 1 verse a day: 8 days, 2 verses a day: 4 days, 3 verses a day: 3 days, 5 verses a day: 2 days. Work out a longer plan.

Learn it in MyDugsi Practise · Test yourself

Bismillah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

  1. بِسْمِbis'miIn (the) name
  2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
  3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
  4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

Verse 1

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Transliteration alam nashraḥ laka ṣadraka

English Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?

  1. أَلَمْalamHave not
  2. نَشْرَحْnashraḥWe expanded
  3. لَكَlakafor you
  4. صَدْرَكَṣadrakayour breast

Verse 2

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

Transliteration wawaḍaʿnā ʿanka wiz'raka

English And We removed from you your burden

  1. وَوَضَعْنَاwawaḍaʿnāAnd We removed
  2. عَنكَʿankafrom you
  3. وِزْرَكَwiz'rakayour burden

Verse 3

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Transliteration alladhī anqaḍa ẓahraka

English Which had weighed upon your back

  1. ٱلَّذِىٓalladhīWhich
  2. أَنقَضَanqaḍaweighed upon
  3. ظَهْرَكَẓahrakayour back

Verse 4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Transliteration warafaʿnā laka dhik'raka

English And raised high for you your repute.

  1. وَرَفَعْنَاwarafaʿnāAnd We raised high
  2. لَكَlakafor you
  3. ذِكْرَكَdhik'rakayour reputation

Verse 5

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Transliteration fa-inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

English For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].

  1. فَإِنَّfa-innaSo indeed
  2. مَعَmaʿawith
  3. ٱلْعُسْرِl-ʿus'rithe hardship
  4. يُسْرًاyus'ran(is) ease

Verse 6

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Transliteration inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

English Indeed, with hardship [will be] ease.

  1. إِنَّinnaIndeed
  2. مَعَmaʿawith
  3. ٱلْعُسْرِl-ʿus'rithe hardship
  4. يُسْرًۭاyus'ran(is) ease

Verse 7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

Transliteration fa-idhā faraghta fa-inṣab

English So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

  1. فَإِذَاfa-idhāSo when
  2. فَرَغْتَfaraghtayou have finished
  3. فَٱنصَبْfa-inṣabthen labor hard

Verse 8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

Transliteration wa-ilā rabbika fa-ir'ghab

English And to your Lord direct [your] longing.

  1. وَإِلَىٰwa-ilāAnd to
  2. رَبِّكَrabbikayour Lord
  3. فَٱرْغَبfa-ir'ghabturn your attention

Word by word and transliteration: Quran.com. English translation: Saheeh International. Recitation: Mishary Alafasy, from EveryAyah.com. MyDugsi is a learning aid, not a replacement for a qualified teacher.