Surah Al-Fajr in Korean: translation and audio

وَٱلْفَجْرِ

Transliteration wal-fajri

Korean 새벽빛을 두고 맹세코

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

Transliteration walayālin ʿashrin

Korean 열흘 동안의 밤을 두고 맹세 하며

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

Transliteration wal-shafʿi wal-watri

Korean 짝수와 홀수를 두고 맹세코

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Transliteration wa-al-layli idhā yasri

Korean 사라져 갈 때의 밤을 두고 맹세코

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

Transliteration hal fī dhālika qasamun lidhī ḥij'rin

Korean 저 안에는 지성을 갖춘 자를 위한 맹세가 있노라.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Transliteration alam tara kayfa faʿala rabbuka biʿādin

Korean 그대 주님께서 아드 부족을 어떻게 하셨는지 그대는 보지 않았는가?

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

Transliteration irama dhāti l-ʿimādi

Korean (그들의 선조는) 장대한 기골의 아람으로서

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ

Transliteration allatī lam yukh'laq mith'luhā fī l-bilādi

Korean 어떤 땅에서도 그들과 유사한 존재가 창조된 적이 없노라.

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

Transliteration wathamūda alladhīna jābū l-ṣakhra bil-wādi

Korean 그리고 골짜기에서 돌을 깎던 싸무드 부족과

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

Transliteration wafir'ʿawna dhī l-awtādi

Korean 병력을 소유하였던 파라오를 보지 않았던가?

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ

Transliteration alladhīna ṭaghaw fī l-bilādi

Korean 그들은 땅에서 경계를 넘어서면서

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

Transliteration fa-aktharū fīhā l-fasāda

Korean 그곳에서 해악을 증가시켰노라.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Transliteration faṣabba ʿalayhim rabbuka sawṭa ʿadhābin

Korean 그리하여 그대의 주님께서는 그들에게 채찍 같은 징벌을 퍼부으셨노라.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

Transliteration inna rabbaka labil-mir'ṣādi

Korean 진실로 그대의 주님께서는 감시대에 계시노라.

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Transliteration fa-ammā l-insānu idhā mā ib'talāhu rabbuhu fa-akramahu wanaʿʿamahu fayaqūlu rabbī akramani

Korean 인간은 그의 주님께서 그를 시험하시어 그에게 명예와 은총을 주실 때면 ‘저의 주님께서 저에게 명예를 주셨습니다’ 라고 말하나,

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ

Transliteration wa-ammā idhā mā ib'talāhu faqadara ʿalayhi riz'qahu fayaqūlu rabbī ahānani

Korean 그분께서 그를 시험하시어 그에게 불리하게 그분의 양식을 한정시키실 때면 ‘저의 주님께서 저에게 치욕을 주셨습니다’ 라고 말하더라.

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

Transliteration kallā bal lā tuk'rimūna l-yatīma

Korean 결코 그렇지 않노라! 그대들은 고아를 명예롭게 대하지 않으며

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Transliteration walā taḥāḍḍūna ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni

Korean 불우한 자들을 먹이는 일을 서로에게 권유하지도 않노라.

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

Transliteration watakulūna l-turātha aklan lamman

Korean 그리고 그대들은 (그들의) 유산을 모조리 삼켜 버리고

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا

Transliteration watuḥibbūna l-māla ḥubban jamman

Korean 재산을 몹시도 사랑하더라.

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

Transliteration kallā idhā dukkati l-arḍu dakkan dakkan

Korean 그렇지 않노라. 대지가 정말 산산조각이 날 때

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

Transliteration wajāa rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffan

Korean 그대의 주님께서 오시고, 천사가 여러 줄로 대열을 지어 올 때

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

Transliteration wajīa yawma-idhin bijahannama yawma-idhin yatadhakkaru l-insānu wa-annā lahu l-dhik'rā

Korean 이날 지옥이 대령되노라. 인간은 이날에서야 깨우치지만 이 깨우침이 그에게 무슨 소용이 있겠는가?

يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

Transliteration yaqūlu yālaytanī qaddamtu liḥayātī

Korean 그가 말하길 “나의 (내세) 삶을 위해 내가 (선행을) 베풀었다면 좋았을 것을! ”

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliteration fayawma-idhin lā yuʿadhibu ʿadhābahu aḥadun

Korean 그날 그 누구도 그분의 벌(과 유사한 벌)을 내리지 못하며

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliteration walā yūthiqu wathāqahu aḥadun

Korean 그 누구도 그분의 포승(과 유사한 포승)으로 묶지 못하노라.

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

Transliteration yāayyatuhā l-nafsu l-muṭ'ma-inatu

Korean 평온한 영혼이여!

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

Transliteration ir'jiʿī ilā rabbiki rāḍiyatan marḍiyyatan

Korean 기뻐하면서, 흡족함을 받으며 그대의 주님께로 돌아가라.

فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى

Transliteration fa-ud'khulī fī ʿibādī

Korean 그리하여 나의 종복들에게로 들어가라.

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

Transliteration wa-ud'khulī jannatī

Korean 나의 천국으로 들어오라.