Surah Al-Inshiqaq in Vietnamese: translation and audio

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Transliteration idhā l-samāu inshaqqat

Vietnamese Khi bầu trời nứt ra,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Transliteration wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat

Vietnamese Và tuân lệnh của Thượng Đế của nó và thi hành nhiệm vụ;

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Transliteration wa-idhā l-arḍu muddat

Vietnamese Và khi trái đất được trải bằng,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Transliteration wa-alqat mā fīhā watakhallat

Vietnamese Và quẳng mọi vật nằm trong nó ra ngoài và trở thành trống rỗng,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Transliteration wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat

Vietnamese Và tuân lệnh của Thượng Đế của nó và thi hành nhiệm vụ;

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

Transliteration yāayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqīhi

Vietnamese Này hỡi con người! Quả thật, ngươi làm lụng hết sức vất vả để trở về (gặp) Thượng Đế của ngươi, bởi thế ngươi sẽ gặp Ngài (Allah).

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Transliteration fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi

Vietnamese Do đó, đối với ai được trao sổ bộ của mình nơi tay phải,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Transliteration fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran

Vietnamese Thì sẽ được thanh toán bằng một cuộc thanh toán dễ dàng,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Transliteration wayanqalibu ilā ahlihi masrūran

Vietnamese Và được trở về với gia đình vui vẻ.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Transliteration wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrihi

Vietnamese Ngược lại, đối với ai được trao sổ bộ của mình từ sau lưng,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

Transliteration fasawfa yadʿū thubūran

Vietnamese Thì sẽ kêu gào cho được chết phứt;

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Transliteration wayaṣlā saʿīran

Vietnamese Và bước vào Lửa ngọn cháy bùng

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Transliteration innahu kāna fī ahlihi masrūran

Vietnamese Quả thật (trên trần thế), y đã sống thích thú với gia đình!

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Transliteration innahu ẓanna an lan yaḥūra

Vietnamese Quả thật, y đã nghĩ sẽ không bao giờ trở lại (gặp TA)

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

Transliteration balā inna rabbahu kāna bihi baṣīran

Vietnamese Vâng! Quả thật, Thượng Đế của y hằng thấy y;

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Transliteration falā uq'simu bil-shafaqi

Vietnamese Bởi thế, TA thề bởi ánh hoàng hôn đỏ rực;

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Transliteration wa-al-layli wamā wasaqa

Vietnamese Và bởi ban đêm và mọi vật mà nó tập trung;

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Transliteration wal-qamari idhā ittasaqa

Vietnamese Và bởi mặt trăng tròn;

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

Transliteration latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin

Vietnamese Chắc chắn, các ngươi sẽ bước từ chặng này đến chặng khác.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Transliteration famā lahum lā yu'minūna

Vietnamese Nhưng trắc trở chuyện gì mà họ không chịu tin?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Transliteration wa-idhā quri-a ʿalayhimu l-qur'ānu lā yasjudūna

Vietnamese Bởi vì khi nghe đọc Qur'an, họ không chịu phủ phục;

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Transliteration bali alladhīna kafarū yukadhibūna

Vietnamese Không, những kẻ không có đức tin phủ nhận sự thật;

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Transliteration wal-lahu aʿlamu bimā yūʿūna

Vietnamese Và Allah biết rõ những điều mà họ giấu giếm.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Transliteration fabashir'hum biʿadhābin alīmin

Vietnamese Bởi thế, hãy báo cho họ về một sự trừng phạt đau đớn;

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Transliteration illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūnin

Vietnamese Ngoại trừ những ai có đức tin và làm việc thiện thì sẽ nhận một phần thưởng không hề dứt.