Surah Al-Infitar in Tagalog: translation and audio

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

Transliteration idhā l-samāu infaṭarat

Tagalog Kapag ang langit ay nabitak,

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

Transliteration wa-idhā l-kawākibu intatharat

Tagalog at kapag ang mga tala ay naisabog,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Transliteration wa-idhā l-biḥāru fujjirat

Tagalog at kapag ang mga dagat ay isinambulat,

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Transliteration wa-idhā l-qubūru buʿ'thirat

Tagalog at kapag ang mga libingan ay hinalukay;

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Transliteration ʿalimat nafsun mā qaddamat wa-akharat

Tagalog malalaman ng isang kaluluwa ang ipinauna niya at ipinahuli niya.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

Transliteration yāayyuhā l-insānu mā gharraka birabbika l-karīmi

Tagalog O tao, ano ang nakadaya sa iyo hinggil sa Panginoon mo, ang Mapagbigay?

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Transliteration alladhī khalaqaka fasawwāka faʿadalaka

Tagalog [Siya] ang lumikha sa iyo, saka humubog sa iyo, saka nagpaangkop sa iyo.

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Transliteration fī ayyi ṣūratin mā shāa rakkabaka

Tagalog Sa alinmang anyo na niloob Niya ay bumuo Siya sa iyo.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Transliteration kallā bal tukadhibūna bil-dīni

Tagalog Aba’y hindi! Bagkus nagpapasinungaling kayo sa Paggantimpala.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ

Transliteration wa-inna ʿalaykum laḥāfiẓīna

Tagalog Tunay na sa inyo ay talagang may mga tagapag-ingat,

كِرَامًا كَـٰتِبِينَ

Transliteration kirāman kātibīna

Tagalog na mararangal na mga tagasulat.

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Transliteration yaʿlamūna mā tafʿalūna

Tagalog Nakaaalam sila sa anumang ginagawa ninyo.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Transliteration inna l-abrāra lafī naʿīmin

Tagalog Tunay na ang mga mabuting-loob ay talagang nasa isang kaginhawahan.

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ

Transliteration wa-inna l-fujāra lafī jaḥīmin

Tagalog Tunay na ang mga masamang-loob ay talagang nasa isang impiyerno.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

Transliteration yaṣlawnahā yawma l-dīni

Tagalog Masusunog sila roon sa Araw ng Paggantimpala.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

Transliteration wamā hum ʿanhā bighāibīna

Tagalog Sila palayo roon ay hindi mga makaliliban.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Transliteration wamā adrāka mā yawmu l-dīni

Tagalog Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Araw ng Paggantimpala?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Transliteration thumma mā adrāka mā yawmu l-dīni

Tagalog Pagkatapos ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Araw ng Paggantimpala?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

Transliteration yawma lā tamliku nafsun linafsin shayan wal-amru yawma-idhin lillahi

Tagalog [Iyon ay] sa Araw na hindi makapagdudulot ang isang kaluluwa sa isang kaluluwa ng anuman at ang pag-uutos sa Araw na iyon ay ukol kay Allāh.