Surah Al-Infitar in Kannada: translation and audio

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

Transliteration idhā l-samāu infaṭarat

Kannada ಆಕಾಶವು ಒಡೆದು ಛಿದ್ರಗೊಂಡರೆ,

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

Transliteration wa-idhā l-kawākibu intatharat

Kannada ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಉದುರಿ ಬಿದ್ದರೆ,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Transliteration wa-idhā l-biḥāru fujjirat

Kannada ಸಮುದ್ರಗಳು ಅಖಂಡಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ,

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Transliteration wa-idhā l-qubūru buʿ'thirat

Kannada ಸಮಾಧಿಗಳು ಅಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Transliteration ʿalimat nafsun mā qaddamat wa-akharat

Kannada ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಾನು ಮಾಡಿಟ್ಟ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ, ಮಾಡದೆ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವನು.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

Transliteration yāayyuhā l-insānu mā gharraka birabbika l-karīmi

Kannada ಓ ಮಾನವಾ, ನಿನ್ನ ಸನ್ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಭುವಿನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ ತಾಳಿದ್ದೀಯಾ?

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Transliteration alladhī khalaqaka fasawwāka faʿadalaka

Kannada ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮುಚಿ ತಗೊಳಿಸಿದನು. ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸಮರೂಪಗೊಳಿಸಿದನು.

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Transliteration fī ayyi ṣūratin mā shāa rakkabaka

Kannada ಅವನು ನಿನಗೆ ಯಾವ ರೂಪು ಕೊಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದನೋ ಆ ರೀತಿ ರೂಪುಗೊಳಿಸಿದನು.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Transliteration kallā bal tukadhibūna bil-dīni

Kannada ಖಂಡಿತ ಭಂಡ ಧೈರ್ಯ ಬೇಡ, ಆದರೆ ನೀವು ಕರ್ಮಫಲವುಣ್ಣಲಿರುವುದನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿಸುತ್ತೀರಿ.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ

Transliteration wa-inna ʿalaykum laḥāfiẓīna

Kannada ಖಂಡಿತ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡುವವರಿದ್ದಾರೆ!

كِرَامًا كَـٰتِبِينَ

Transliteration kirāman kātibīna

Kannada ಅವರು ಗೌರವಾನ್ವಿತರಾದ ಬರಹಗಾರರು.

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Transliteration yaʿlamūna mā tafʿalūna

Kannada ನಿಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿಯುವರು.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Transliteration inna l-abrāra lafī naʿīmin

Kannada ಸಜ್ಜನರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸ್ವರ್ಗ ಸುಖದಲ್ಲಿರುವರು.

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ

Transliteration wa-inna l-fujāra lafī jaḥīmin

Kannada ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವ ನರಕದಲ್ಲಾಗಿರುವರು.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

Transliteration yaṣlawnahā yawma l-dīni

Kannada ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುವ ದಿನ ಅವರದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿರುವರು.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

Transliteration wamā hum ʿanhā bighāibīna

Kannada ಅದರಿಂದ ಅವರು ಹೊರ ಬರುವವರಲ್ಲ.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Transliteration wamā adrāka mā yawmu l-dīni

Kannada ಪ್ರತಿಫಲದ ದಿನವೇನೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೆ?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Transliteration thumma mā adrāka mā yawmu l-dīni

Kannada ಆದಾಗ್ಯೂ ಗೊತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲದ ದಿನ ವೇನೆಂದು?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

Transliteration yawma lā tamliku nafsun linafsin shayan wal-amru yawma-idhin lillahi

Kannada ಅದು ಯಾವುದೇ ದೇಹವು ಇನ್ನೊಂದು ದೇಹಕ್ಕೆ ಒಂದಿಷ್ಟೂ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲಾಗದ ದಿನ. ಅಂದು ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳ ಒಡೆತನವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ.