Surah Al-Infitar in Maranao: translation and audio

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

Transliteration idhā l-samāu infaṭarat

Maranao Amay ka so langit na mangabbngkag,

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

Transliteration wa-idhā l-kawākibu intatharat

Maranao Go amay ka so manga bitoon na mikayambr,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Transliteration wa-idhā l-biḥāru fujjirat

Maranao Go amay ka so manga kalodan na pakandadanonaan,

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Transliteration wa-idhā l-qubūru buʿ'thirat

Maranao Go amay ka so manga kobor na pamaklidn,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Transliteration ʿalimat nafsun mā qaddamat wa-akharat

Maranao Na katokawan o ginawa so piyakaona niyan ago so piyakaori niyan.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

Transliteration yāayyuhā l-insānu mā gharraka birabbika l-karīmi

Maranao Hay manosiya! antonaa i miyakalimpang rka ko Kadnan ka, a Maginawa,

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Transliteration alladhī khalaqaka fasawwāka faʿadalaka

Maranao So miyadn rka, go mithaong rka phiyapiya, go mizokod rka?

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Transliteration fī ayyi ṣūratin mā shāa rakkabaka

Maranao Apiya antonaa bontal i kabaya Iyan na piyakimbontal Iyan rka.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Transliteration kallā bal tukadhibūna bil-dīni

Maranao Sabnar, a kna ka oongkirn iyo so kokoman!

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ

Transliteration wa-inna ʿalaykum laḥāfiẓīna

Maranao A mataan! a titho a adn a khisisiyap rkano (a manga malaikat),

كِرَامًا كَـٰتِبِينَ

Transliteration kirāman kātibīna

Maranao A khisslaan, - a manga panonorat:

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Transliteration yaʿlamūna mā tafʿalūna

Maranao A katawan iran so gii niyo nggolawlaan.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Transliteration inna l-abrāra lafī naʿīmin

Maranao Mataan! a so miyamaratiyaya, na khatago dn ko pakadarandang.

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ

Transliteration wa-inna l-fujāra lafī jaḥīmin

Maranao Na mataan! a so manga baradosa na khatago dn ko naraka Jahim;

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

Transliteration yaṣlawnahā yawma l-dīni

Maranao Phamakasold siran on ko alongan a kapamalas,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

Transliteration wamā hum ʿanhā bighāibīna

Maranao Na di siran on mamakaawa.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Transliteration wamā adrāka mā yawmu l-dīni

Maranao Na antawaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kapamalas?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Transliteration thumma mā adrāka mā yawmu l-dīni

Maranao Oriyan iyan, na antawaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kapamalas?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

Transliteration yawma lā tamliku nafsun linafsin shayan wal-amru yawma-idhin lillahi

Maranao So alongan a da a mapkhapaar o isa a ginawa ko isa a ginawa a mayto bo: Ka so kokoman sa alongan oto, na rk o Allah.