Surah Al-Masad in Spanish: translation and audio

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

Transliteration tabbat yadā abī lahabin watabba

Spanish ¡Que sean destruidas las manos de Abu Lahab!, ¡que él sea destruido!

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Transliteration mā aghnā ʿanhu māluhu wamā kasaba

Spanish De nada le servirán sus riquezas y sus hijos.

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

Transliteration sayaṣlā nāran dhāta lahabin

Spanish Entrará en el fuego llameante (del infierno).

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

Transliteration wa-im'ra-atuhu ḥammālata l-ḥaṭabi

Spanish Y su esposa, que portaba espinas (para depositarlas en el camino del Profeta con el fin de herirlo),

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

Transliteration fī jīdihā ḥablun min masadin

Spanish tendrá (en el infierno) alrededor de su cuello una soga hecha con fibras de hojas de palmera.