Surah Ar-Rahman in Vietnamese: translation and audio

ٱلرَّحْمَـٰنُ

Transliteration al-raḥmānu

Vietnamese Al-Rahman (Đấng Rất Mực Độ Lượng)

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

Transliteration ʿallama l-qur'āna

Vietnamese Đã dạy (Kinh) Qur'an.

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ

Transliteration khalaqa l-insāna

Vietnamese Đã tạo hóa con người.

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

Transliteration ʿallamahu l-bayāna

Vietnamese Đã dạy y (con người) ăn nói rành rõi, thông suốt.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

Transliteration al-shamsu wal-qamaru biḥus'bānin

Vietnamese Mặt trời và mặt trăng (đã được) tính toán (sắp xếp);

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Transliteration wal-najmu wal-shajaru yasjudāni

Vietnamese Thảo mộc (hay tinh tú) và cây cối (cả hai) đều quỳ lạy Ngài.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

Transliteration wal-samāa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzāna

Vietnamese Và bầu trời mà Ngài đã dựng cao và Ngài đã thiết lập chiếc Cân.

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

Transliteration allā taṭghaw fī l-mīzāni

Vietnamese Để các ngươi không được vuợt quá mức cân bằng.

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Transliteration wa-aqīmū l-wazna bil-qis'ṭi walā tukh'sirū l-mīzāna

Vietnamese Và hãy cân cho đúng và chớ cân thiếu.

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

Transliteration wal-arḍa waḍaʿahā lil'anāmi

Vietnamese Và trái đất mà Ngài đã trải rộng cho gia súc.

فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Transliteration fīhā fākihatun wal-nakhlu dhātu l-akmāmi

Vietnamese Nơi đó mọc ra hoa quả và cây chà là nặng trĩu hạt.

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Transliteration wal-ḥabu dhū l-ʿaṣfi wal-rayḥānu

Vietnamese Và lúa thóc với cộng rạ và hương thơm (của cây cỏ).

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi (Jinn và con người) mà hai ngươi phủ nhận?

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

Transliteration khalaqa l-insāna min ṣalṣālin kal-fakhāri

Vietnamese Ngài đã tạo con người bằng đất sét kêu như loại làm đồ gốm.

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

Transliteration wakhalaqa l-jāna min mārijin min nārin

Vietnamese Và Ngài đã tạo loài Jinn bằng lửa ngọn không có khói.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Transliteration rabbu l-mashriqayni warabbu l-maghribayni

Vietnamese Ngài là Thượng Đế của hai phương Đông và hai phương Tây.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Transliteration maraja l-baḥrayni yaltaqiyāni

Vietnamese Và Ngài để cho hai biển nước (mặn và ngọt) tự do giao lưu.

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

Transliteration baynahumā barzakhun lā yabghiyāni

Vietnamese Giữa hai chúng có một tấm chắn mà chúng không thể vượt qua được.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Transliteration yakhruju min'humā l-lu'lu-u wal-marjānu

Vietnamese Ngọc trai và san hô được mò lấy từ hai chúng (để làm vật trang sức).

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

Transliteration walahu l-jawāri l-munshaātu fī l-baḥri kal-aʿlāmi

Vietnamese Và tàu bè to như những quả núi lướt sóng trên biển là vật của Ngài

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Transliteration kullu man ʿalayhā fānin

Vietnamese Bất cứ ai trên trái đất đều phải tiêu vong (chết)

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Transliteration wayabqā wajhu rabbika dhū l-jalāli wal-ik'rāmi

Vietnamese Nhưng Sắc Diện của Thượng Đế của Ngươi (Muhammad), Đấng Quyền Uy, Tối Thượng và Vang Vinh sẽ còn mãi.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

Transliteration yasaluhu man fī l-samāwāti wal-arḍi kulla yawmin huwa fī shanin

Vietnamese Bất cứ ai trong các tầng trời và trái đất đều cầu xin Ngài. Ngài biểu thị công việc hằng ngày.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Transliteration sanafrughu lakum ayyuha l-thaqalāni

Vietnamese TA (Allah) sẽ lo (giải quyết) cho các ngươi, hỡi hai loại tạo vật

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ

Transliteration yāmaʿshara l-jini wal-insi ini is'taṭaʿtum an tanfudhū min aqṭāri l-samāwāti wal-arḍi fa-unfudhū lā tanfudhūna illā bisul'ṭānin

Vietnamese Này hỡi tập đoàn Jinn và loài người! Nếu các ngươi có khả năng vượt qua được phạm vi của các tầng trời và trái đất thì hãy vượt đi! Nhưng các ngươi chỉ có thể vượt qua được với quyền hạn được ban cấp.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Transliteration yur'salu ʿalaykumā shuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirāni

Vietnamese Lửa ngọn và đồng thau (nấu chảy) sẽ được gởi đến trừng phạt hai ngươi và hai ngươi sẽ không được ai giúp đỡ.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

Transliteration fa-idhā inshaqqati l-samāu fakānat wardatan kal-dihāni

Vietnamese Và khi bầu trời bị chẻ làm đôi và sẽ đỏ rực như da thú.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

Transliteration fayawma-idhin lā yus'alu ʿan dhanbihi insun walā jānnun

Vietnamese Vào Ngày đó, không một người nào hoặc tên Jinn nào sẽ bị hỏi tội của nó.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

Transliteration yuʿ'rafu l-muj'rimūna bisīmāhum fayu'khadhu bil-nawāṣī wal-aqdāmi

Vietnamese Những kẻ tội lỗi sẽ được nhận diện qua những dấu vết (nám đen) của chúng và sẽ bị túm phần tóc trước trán và túm bàn chân.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Transliteration hādhihi jahannamu allatī yukadhibu bihā l-muj'rimūna

Vietnamese Đây là hỏa ngục mà những kẻ tội lỗi đã từng phủ nhận;

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

Transliteration yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin ānin

Vietnamese Chúng sẽ bước đi giữa nó (Lửa) và giữa nước sôi.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Transliteration waliman khāfa maqāma rabbihi jannatāni

Vietnamese Và cho ai sợ đứng trước mặt Thượng Đế của y thì sẽ có hai Ngôi vườn.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

Transliteration dhawātā afnānin

Vietnamese (Ngôi vườn) có những tàn cây tỏa rộng.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

Transliteration fīhimā ʿaynāni tajriyāni

Vietnamese Trong hai cái (ngôi vườn) có hai dòng nước suối chảy.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

Transliteration fīhimā min kulli fākihatin zawjāni

Vietnamese Trong hai cái (ngôi vườn) có từng cặp trái cây, đủ loại.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Transliteration muttakiīna ʿalā furushin baṭāinuhā min is'tabraqin wajanā l-janatayni dānin

Vietnamese (Họ) tựa mình nằm nghỉ trên những tấm thảm được thêu trổ xinh đẹp. Và trái cây trong hai ngôi vườn gần tầm tay hái.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Transliteration fīhinna qāṣirātu l-ṭarfi lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnun

Vietnamese Trong chúng sẽ có các tiên nữ trinh trắng với cái nhìn thẹn thùng mà chưa một người hay tên Jinn nào trước họ đã chạm đến thân mình.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

Transliteration ka-annahunna l-yāqūtu wal-marjānu

Vietnamese Họ (đẹp) như hồng ngọc và ngọc trai.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ

Transliteration hal jazāu l-iḥ'sāni illā l-iḥ'sānu

Vietnamese Há phần thưởng dành cho cái tốt không phải là cái tốt ư?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Transliteration wamin dūnihimā jannatāni

Vietnamese Và ngoài hai cái (ngôi vườn) đó, có hai ngôi vườn khác.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

مُدْهَآمَّتَانِ

Transliteration mud'hāmmatāni

Vietnamese (Ngôi vườn) mầu xanh đậm.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Transliteration fīhimā ʿaynāni naḍḍākhatāni

Vietnamese Trong hai cái (ngôi vườn) có hai dòng nước mạch phụt lên dồi dào.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

Transliteration fīhimā fākihatun wanakhlun warummānun

Vietnamese Trong hai cái (ngôi vườn) có trái cây, trái chà là và trái lựu.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

Transliteration fīhinna khayrātun ḥisānun

Vietnamese Trong chúng (thiên đàng) có các (tiên nữ) tươi tốt và xinh đẹp.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

Transliteration ḥūrun maqṣūrātun fī l-khiyāmi

Vietnamese Các tiên nữ ở trong đài các;

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Transliteration lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnun

Vietnamese Trước họ chưa có một người hay tên Jinn nào chạm đến thân mình.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

Transliteration muttakiīna ʿalā rafrafin khuḍ'rin waʿabqariyyin ḥisānin

Vietnamese (Ho) tựa mình nằm nghỉ trên những chiếc gối mầu xanh và trên những tấm thảm đẹp đẽ.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

Vietnamese Thế Ân Huệ nào của Thượng Đế của hai ngươi mà hai ngươi phủ nhận?

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Transliteration tabāraka us'mu rabbika dhī l-jalāli wal-ik'rāmi

Vietnamese Phúc thay Đại Danh của Thượng Đế của Ngươi (Muhammad!), Đấng Quyền Uy, Tối Thượng và Quang Vinh.