Surah Al-Buruj in Kannada: translation and audio

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Transliteration wal-samāi dhāti l-burūji

Kannada ತಾರಾಪಥಗಳಿರುವ ಗಗನದಾಣೆ

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

Transliteration wal-yawmi l-mawʿūdi

Kannada ಘೋಷಿತ ದಿನದಾಣೆ

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Transliteration washāhidin wamashhūdin

Kannada ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುವ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಗೊಳಗಾಗುವುದರ ಆಣೆ.

قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Transliteration qutila aṣḥābu l-ukh'dūdi

Kannada ಅಗ್ನಿ ಗುಂಡಿಗಳ ಜನರು ನಾಶವಾದರು.

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

Transliteration al-nāri dhāti l-waqūdi

Kannada ಇಂಧನಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಗ್ನಿ ಕುಂಡಗಳು!

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

Transliteration idh hum ʿalayhā quʿūdun

Kannada ಅವರು ಆ ಅಗ್ನಿ ಕುಂಡಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ.

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Transliteration wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-mu'minīna shuhūdun

Kannada ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಅಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅವರು ಪ್ರತ್ಯ ಕ್ಷದರ್ಶಿಗಳಾದಾಗ.

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Transliteration wamā naqamū min'hum illā an yu'minū bil-lahi l-ʿazīzi l-ḥamīdi

Kannada

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Transliteration alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun

Kannada ಪರಮ ಪ್ರತಾಪಿಯೂ ಸರ್ವಸ್ತುತಿಗಳ ಪರಮಗಮ್ಯನೂ ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಆದ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ನಂಬಿರುವರು ಎಂಬ ಏಕ ಕಾರಣದ ಹೊರತು ಅವರು ಸತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವೀಕ್ಷಿಸುವವನಾಗಿರುವನು.

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Transliteration inna alladhīna fatanū l-mu'minīna wal-mu'mināti thumma lam yatūbū falahum ʿadhābu jahannama walahum ʿadhābu l-ḥarīqi

Kannada ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾದ ಸ್ತ್ರೀ ಪುರುಷರನ್ನು ಉಪದ್ರವಿಸಿದವರು ನಂತರ ಪಶ್ವಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಮರಳದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಜಹನ್ನಮ ಎಂಬ ನರಕದ ಶಿಕ್ಷೆಯಿದೆ. ಸುಟ್ಟು ಹಾಕುವ ಘೋರ ಶಿಕ್ಷೆಯೂ ಇದೆ.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Transliteration inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīru

Kannada ಸತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ತಾಳಿ ಸತ್ಕರ್ಮವೆಸಗಿದವರಿಗೆ ತಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುವ ಸ್ವರ್ಗೋದ್ಯಾನಗಳಿವೆ. ಅದು ಪ್ರಚಂಡ ವಿಜಯವಾಗಿದೆ.

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Transliteration inna baṭsha rabbika lashadīdun

Kannada ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಅತೀ ಕಠಿಣ ವಾಗಿದೆ.

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Transliteration innahu huwa yub'di-u wayuʿīdu

Kannada ಅವನು ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿ ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನೂ ನಂತರ ಮರಳಿ ಸೃಷಿಸುವವನೂ ಆಗಿರುವನು.

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

Transliteration wahuwa l-ghafūru l-wadūdu

Kannada ಅವನು ಪಾಪ ವಿನಾಶಕನೂ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಸುವವನೂ ಆಗಿರುವನು.

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Transliteration dhū l-ʿarshi l-majīdu

Kannada ‘ಅರ್ಶ್’ನ ಒಡೆಯನು, ಪರಮೋನ್ನತನು.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Transliteration faʿʿālun limā yurīdu

Kannada ಅವನು ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವವನು.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

Transliteration hal atāka ḥadīthu l-junūdi

Kannada ಸೇನೆಗಳ ವೃತ್ತಾಂತವು ತಮಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲವೇ?

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

Transliteration fir'ʿawna wathamūda

Kannada ಅಂದರೆ ಫಿರ್‍ಔನ್ ಹಾಗೂ ಸಮೂದ್ ಗೋತ್ರದವರ ಸೇನೆಗಳ ವೃತ್ತಾಂತ,

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

Transliteration bali alladhīna kafarū fī takdhībin

Kannada ಆದರೆ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿಸು ವುದರಲ್ಲೇ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

Transliteration wal-lahu min warāihim muḥīṭun

Kannada ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆಯೇ ನಿಗಾದಲ್ಲಿರುವನು.

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

Transliteration bal huwa qur'ānun majīdun

Kannada ಅದು ಉನ್ನತವಾದ ಖುರ್‍ಆನ್ ಆಗಿದೆ.

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

Transliteration fī lawḥin maḥfūẓin

Kannada ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಸುಭದ್ರವಾಗಿದೆ.