Surah Az-Zalzalah in Italian: translation and audio

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Transliteration idhā zul'zilati l-arḍu zil'zālahā

Italian Quando la terra sarà agitata nel terremoto ,

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

Transliteration wa-akhrajati l-arḍu athqālahā

Italian la terra rigetterà i suoi fardelli ,

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا

Transliteration waqāla l-insānu mā lahā

Italian e dirà l’uomo: «Cosa le succede?».

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

Transliteration yawma-idhin tuḥaddithu akhbārahā

Italian In quel Giorno racconterà le sue storie ,

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

Transliteration bi-anna rabbaka awḥā lahā

Italian giacché il tuo Signore gliele avrà ispirate.

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ

Transliteration yawma-idhin yaṣduru l-nāsu ashtātan liyuraw aʿmālahum

Italian In quel Giorno gli uomini usciranno in gruppi , affinché siano mostrate loro le loro opere .

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

Transliteration faman yaʿmal mith'qāla dharratin khayran yarahu

Italian Chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di bene lo vedrà,

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

Transliteration waman yaʿmal mith'qāla dharratin sharran yarahu

Italian e chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di male lo vedrà . Il terremoto (quello generale e finale) uno dei segni dell’Ora. Le spoglie degli uomini che sono sepolti in essa. Come tutto il resto della creazione, anche la terra testimonierà delle azioni degli uomini. «usciranno in gruppi»: dalle loro tombe. «affinché siano mostrate…»: affinché gli uomini si possano rendere conto della reale portata delle loro azioni. Disse l’Inviato di Allah (pace e benedizioni su di lui): «In verità l’uomo dorme, è quando muore che si sveglia». Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) disse che i due versetti che concludono questa sura sono i più terrificanti di tutto il Corano.