MyDugsiStart learning

Surah Al-Fil in Yao: translation and audio

Surah 105 · الفيل · The Elephant · 5 verses

Surah Al-Fil verse by verse: the Arabic with a recitation you can repeat, the transliteration, and the Yao translation by Abdul Hamid Silika. For the meaning of every word, see Surah Al-Fil word by word in English.

Verse 1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

Transliteration alam tara kayfa faʿala rabbuka bi-aṣḥābi l-fīli

Yao Ana nganinyyiona yaŵatite Ambuje ŵenu (Allah) pakwajonanga achinsyene ndembo (ŵaŵayikaga kugumula Likaaba)?

Verse 2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

Transliteration alam yajʿal kaydahum fī taḍlīlin

Yao Ana nganagatenda malindi gao kuŵa gakusokonechela?

Verse 3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

Transliteration wa-arsala ʿalayhim ṭayran abābīla

Yao Ni ŵatumichisye ŵanganyao ijuni mikutula-mikutula.

Verse 4

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

Transliteration tarmīhim biḥijāratin min sijjīlin

Yao Yaliji nkwaasoma ni maganga gelongo lyejoche (ni moto wa ku Jahannama).

Verse 5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

Transliteration fajaʿalahum kaʿaṣfin makūlin

Yao Niŵatesile kuŵa mpela masapi gagalilidwe (ni inyama ni kulukulidwa).

Read Surah Al-Fil in another language

All languages

All 114 surahs in Yao: the Qur’an in Yao.

Learn it in MyDugsi

Yao translation: Abdul Hamid Silika, from Quran.com. Transliteration: Quran.com. Recitation: Mishary Alafasy, from EveryAyah.com. MyDugsi is a learning aid, not a replacement for a qualified teacher.