Surah Al-Fil in Amazigh: translation and audio
Surah 105 · الفيل · The Elephant · 5 verses
Surah Al-Fil verse by verse: the Arabic with a recitation you can repeat, the transliteration, and the Amazigh translation by Ramdane At Mansour. For the meaning of every word, see Surah Al-Fil word by word in English.
Verse 1
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
Transliteration alam tara kayfa faʿala rabbuka bi-aṣḥābi l-fīli
Amazigh Day ur twalav ara amek Ixdem, Mass ik, i At Lfil?
Verse 2
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
Transliteration alam yajʿal kaydahum fī taḍlīlin
Amazigh Day ur Issexôeb ara tixidas nnsen?
Verse 3
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Transliteration wa-arsala ʿalayhim ṭayran abābīla
Amazigh Iuzen asen d ifôax ikkaten. ï
Verse 4
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
Transliteration tarmīhim biḥijāratin min sijjīlin
Amazigh Ïîeggiôen d fellasen id$a$en iweccmen.
Verse 5
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
Transliteration fajaʿalahum kaʿaṣfin makūlin
Amazigh Irra ten am alim ipwaféen.
Read Surah Al-Fil in another language
- English (word by word)
- Albanian
- Amharic
- Assamese
- Azerbaijani
- Bambara
- Bangla
- Bosnian
- Bulgarian
- Chechen
- Chinese
- Czech
- Dari
- Dhivehi
- Dutch
- Finnish
- French
- German
- Gujarati
- Hausa
- Hebrew
- Hindi
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Kannada
- Kazakh
- Khmer
- Kinyarwanda
- Korean
- Kurdish
- Luganda
- Malay
- Malayalam
- Maranao
- Marathi
- Nepali
- Norwegian
- Oromo
- Pashto
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Sindhi
- Sinhala
- Somali
- Spanish
- Swahili
- Swedish
- Tagalog
- Tajik
- Tamil
- Tatar
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Urdu
- Uyghur
- Uzbek
- Vietnamese
- Yao
- Yoruba
All 114 surahs in Amazigh: the Qur’an in Amazigh.
Amazigh translation: Ramdane At Mansour, from Quran.com. Transliteration: Quran.com. Recitation: Mishary Alafasy, from EveryAyah.com. MyDugsi is a learning aid, not a replacement for a qualified teacher.