Juz 4: read word by word, with audio

۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Transliteration kullu l-ṭaʿāmi kāna ḥillan libanī is'rāīla illā mā ḥarrama is'rāīlu ʿalā nafsihi min qabli an tunazzala l-tawrātu qul fatū bil-tawrāti fa-it'lūhā in kuntum ṣādiqīna

English All food was lawful to the Children of Israel except what Israel [i.e., Jacob] had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muḥammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful."

1. ۞ كُلُّkulluAll
2. ٱلطَّعَامِl-ṭaʿāmi[the] food
3. كَانَkānawas
4. حِلًّۭاḥillanlawful
5. لِّبَنِىٓlibanīfor (the) Children
6. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
7. إِلَّاillāexcept
8. مَاmāwhat
9. حَرَّمَḥarramamade unlawful
10. إِسْرَٰٓءِيلُis'rāīluIsrael
11. عَلَىٰʿalāupon
12. نَفْسِهِۦnafsihihimself
13. مِنminfrom
14. قَبْلِqablibefore
15. أَنan[that]
16. تُنَزَّلَtunazzala(was) revealed
17. ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗl-tawrātuthe Taurat
18. قُلْqulSay
19. فَأْتُوا۟fatūSo bring
20. بِٱلتَّوْرَىٰةِbil-tawrātithe Taurat
21. فَٱتْلُوهَآfa-it'lūhāand recite it
22. إِنinif
23. كُنتُمْkuntumyou are
24. صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Transliteration famani if'tarā ʿalā l-lahi l-kadhiba min baʿdi dhālika fa-ulāika humu l-ẓālimūna

English And whoever invents about Allāh untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.

1. فَمَنِfamaniThen whoever
2. ٱفْتَرَىٰif'tarāfabricates
3. عَلَىʿalāabout
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. ٱلْكَذِبَl-kadhiba[the] lie
6. مِنۢminfrom
7. بَعْدِbaʿdiafter
8. ذَٰلِكَdhālikathat
9. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
10. هُمُhumuthey
11. ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers

قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Transliteration qul ṣadaqa l-lahu fa-ittabiʿū millata ib'rāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mush'rikīna

English Say, "Allāh has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."

1. قُلْqulSay
2. صَدَقَṣadaqa(has) spoken the truth
3. ٱللَّهُ ۗl-lahuAllah
4. فَٱتَّبِعُوا۟fa-ittabiʿūthen follow
5. مِلَّةَmillata(the) religion
6. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
7. حَنِيفًۭاḥanīfan(the) upright
8. وَمَاwamāand not
9. كَانَkānahe was
10. مِنَminaof
11. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration inna awwala baytin wuḍiʿa lilnnāsi lalladhī bibakkata mubārakan wahudan lil'ʿālamīna

English Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Bakkah [i.e., Makkah] - blessed and a guidance for the worlds.

1. إِنَّinnaIndeed
2. أَوَّلَawwala(the) First
3. بَيْتٍۢbaytinHouse
4. وُضِعَwuḍiʿaset up
5. لِلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
6. لَلَّذِىlalladhī(is) the one which
7. بِبَكَّةَbibakkata(is) at Bakkah
8. مُبَارَكًۭاmubārakanblessed
9. وَهُدًۭىwahudanand a guidance
10. لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds

فِيهِ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration fīhi āyātun bayyinātun maqāmu ib'rāhīma waman dakhalahu kāna āminan walillahi ʿalā l-nāsi ḥijju l-bayti mani is'taṭāʿa ilayhi sabīlan waman kafara fa-inna l-laha ghaniyyun ʿani l-ʿālamīna

English In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it [i.e., the Ḥaram] shall be safe. And [due] to Allāh from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves [i.e., refuses] - then indeed, Allāh is free from need of the worlds.

1. فِيهِfīhiIn it
2. ءَايَـٰتٌۢāyātun(are) signs
3. بَيِّنَـٰتٌۭbayyinātunclear
4. مَّقَامُmaqāmustanding place
5. إِبْرَٰهِيمَ ۖib'rāhīma(of) Ibrahim
6. وَمَنwamanand whoever
7. دَخَلَهُۥdakhalahuenters it
8. كَانَkānais
9. ءَامِنًۭا ۗāminansafe
10. وَلِلَّهِwalillahiAnd (due) to Allah
11. عَلَىʿalāupon
12. ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
13. حِجُّḥijju(is) pilgrimage
14. ٱلْبَيْتِl-bayti(of) the House
15. مَنِmani(for one) who
16. ٱسْتَطَاعَis'taṭāʿais able
17. إِلَيْهِilayhito [it]
18. سَبِيلًۭا ۚsabīlan(find) a way
19. وَمَنwamanAnd whoever
20. كَفَرَkafaradisbelieved
21. فَإِنَّfa-innathen indeed
22. ٱللَّهَl-lahaAllah
23. غَنِىٌّghaniyyun(is) free from need
24. عَنِʿaniof
25. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe universe

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ

Transliteration qul yāahla l-kitābi lima takfurūna biāyāti l-lahi wal-lahu shahīdun ʿalā mā taʿmalūna

English Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allāh while Allāh is Witness over what you do?"

1. قُلْqulSay
2. يَـٰٓأَهْلَyāahlaO People
3. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
4. لِمَlimaWhy
5. تَكْفُرُونَtakfurūna(do) you disbelieve
6. بِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Verses
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. وَٱللَّهُwal-lahuwhile Allah
9. شَهِيدٌshahīdun(is) a Witness
10. عَلَىٰʿalāover
11. مَاmāwhat
12. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Transliteration qul yāahla l-kitābi lima taṣuddūna ʿan sabīli l-lahi man āmana tabghūnahā ʿiwajan wa-antum shuhadāu wamā l-lahu bighāfilin ʿammā taʿmalūna

English Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allāh those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allāh is not unaware of what you do."

1. قُلْqulSay
2. يَـٰٓأَهْلَyāahlaO People
3. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
4. لِمَlimaWhy
5. تَصُدُّونَtaṣuddūna(do) you hinder
6. عَنʿanfrom
7. سَبِيلِsabīli(the) way
8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
9. مَنْman(those) who
10. ءَامَنَāmanabelieve[d]
11. تَبْغُونَهَاtabghūnahāseeking (to make) it
12. عِوَجًۭاʿiwajan(seem) crooked
13. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
14. شُهَدَآءُ ۗshuhadāu(are) witnesses
15. وَمَاwamāAnd not
16. ٱللَّهُl-lahuAllah
17. بِغَـٰفِلٍbighāfilin(is) unaware
18. عَمَّاʿammāof what
19. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ كَـٰفِرِينَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū in tuṭīʿū farīqan mina alladhīna ūtū l-kitāba yaruddūkum baʿda īmānikum kāfirīna

English O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]
4. إِنinIf
5. تُطِيعُوا۟tuṭīʿūyou obey
6. فَرِيقًۭاfarīqana group
7. مِّنَminafrom
8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
9. أُوتُوا۟ūtūwere given
10. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
11. يَرُدُّوكُمyaruddūkumthey will turn you back
12. بَعْدَbaʿdaafter
13. إِيمَـٰنِكُمْīmānikumyour belief
14. كَـٰفِرِينَkāfirīna(as) disbelievers

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Transliteration wakayfa takfurūna wa-antum tut'lā ʿalaykum āyātu l-lahi wafīkum rasūluhu waman yaʿtaṣim bil-lahi faqad hudiya ilā ṣirāṭin mus'taqīmin

English And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allāh and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allāh has [indeed] been guided to a straight path.

1. وَكَيْفَwakayfaAnd how (could)
2. تَكْفُرُونَtakfurūnayou disbelieve
3. وَأَنتُمْwa-antumwhile [you]
4. تُتْلَىٰtut'lāis recited
5. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
6. ءَايَـٰتُāyātu(the) Verses
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. وَفِيكُمْwafīkumand among you
9. رَسُولُهُۥ ۗrasūluhu(is) His Messenger
10. وَمَنwamanAnd whoever
11. يَعْتَصِمyaʿtaṣimholds firmly
12. بِٱللَّهِbil-lahito Allah
13. فَقَدْfaqadthen surely
14. هُدِىَhudiyahe is guided
15. إِلَىٰilāto
16. صِرَٰطٍۢṣirāṭina path
17. مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraight

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha ḥaqqa tuqātihi walā tamūtunna illā wa-antum mus'limūna

English O you who have believed, fear Allāh as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
4. ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. حَقَّḥaqqa(as is His) right
7. تُقَاتِهِۦtuqātihi(that) He (should) be feared
8. وَلَاwalāand (do) not
9. تَمُوتُنَّtamūtunnadie
10. إِلَّاillāexcept
11. وَأَنتُمwa-antum[while you]
12. مُّسْلِمُونَmus'limūna(as) Muslims

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Transliteration wa-iʿ'taṣimū biḥabli l-lahi jamīʿan walā tafarraqū wa-udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum idh kuntum aʿdāan fa-allafa bayna qulūbikum fa-aṣbaḥtum biniʿ'matihi ikh'wānan wakuntum ʿalā shafā ḥuf'ratin mina l-nāri fa-anqadhakum min'hā kadhālika yubayyinu l-lahu lakum āyātihi laʿallakum tahtadūna

English And hold firmly to the rope of Allāh all together and do not become divided. And remember the favor of Allāh upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allāh make clear to you His verses that you may be guided.

1. وَٱعْتَصِمُوا۟wa-iʿ'taṣimūAnd hold firmly
2. بِحَبْلِbiḥablito (the) rope
3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
4. جَمِيعًۭاjamīʿanall together
5. وَلَاwalāand (do) not
6. تَفَرَّقُوا۟ ۚtafarraqūbe divided
7. وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūAnd remember
8. نِعْمَتَniʿ'mata(the) Favor
9. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
10. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
11. إِذْidhwhen
12. كُنتُمْkuntumyou were
13. أَعْدَآءًۭaʿdāanenemies
14. فَأَلَّفَfa-allafathen He made friendship
15. بَيْنَbaynabetween
16. قُلُوبِكُمْqulūbikumyour hearts
17. فَأَصْبَحْتُمfa-aṣbaḥtumthen you became
18. بِنِعْمَتِهِۦٓbiniʿ'matihiby His Favor
19. إِخْوَٰنًۭاikh'wānanbrothers
20. وَكُنتُمْwakuntumAnd you were
21. عَلَىٰʿalāon
22. شَفَاshafā(the) brink
23. حُفْرَةٍۢḥuf'ratin(of) pit
24. مِّنَminaof
25. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
26. فَأَنقَذَكُمfa-anqadhakumthen He saved you
27. مِّنْهَا ۗmin'hāfrom it
28. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
29. يُبَيِّنُyubayyinumakes clear
30. ٱللَّهُl-lahuAllah
31. لَكُمْlakumfor you
32. ءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Verses
33. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
34. تَهْتَدُونَtahtadūna(be) guided

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Transliteration waltakun minkum ummatun yadʿūna ilā l-khayri wayamurūna bil-maʿrūfi wayanhawna ʿani l-munkari wa-ulāika humu l-muf'liḥūna

English And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.

1. وَلْتَكُنwaltakunAnd let there be
2. مِّنكُمْminkumamong you
3. أُمَّةٌۭummatun[a] people
4. يَدْعُونَyadʿūnainviting
5. إِلَىilāto
6. ٱلْخَيْرِl-khayrithe good
7. وَيَأْمُرُونَwayamurūna[and] enjoining
8. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfithe right
9. وَيَنْهَوْنَwayanhawnaand forbidding
10. عَنِʿanifrom
11. ٱلْمُنكَرِ ۚl-munkarithe wrong
12. وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaand those
13. هُمُhumuthey
14. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Transliteration walā takūnū ka-alladhīna tafarraqū wa-ikh'talafū min baʿdi mā jāahumu l-bayinātu wa-ulāika lahum ʿadhābun ʿaẓīmun

English And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَكُونُوا۟takūnūbe
3. كَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those who
4. تَفَرَّقُوا۟tafarraqūbecame divided
5. وَٱخْتَلَفُوا۟wa-ikh'talafūand differed
6. مِنۢminfrom
7. بَعْدِbaʿdiafter
8. مَاmāwhat
9. جَآءَهُمُjāahumucame to them
10. ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚl-bayinātuthe clear proofs
11. وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
12. لَهُمْlahumfor them
13. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
14. عَظِيمٌۭʿaẓīmungreat

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Transliteration yawma tabyaḍḍu wujūhun wataswaddu wujūhun fa-ammā alladhīna is'waddat wujūhuhum akafartum baʿda īmānikum fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum takfurūna

English On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve [i.e., reject faith] after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."

1. يَوْمَyawma(On the) Day
2. تَبْيَضُّtabyaḍḍuwould become white
3. وُجُوهٌۭwujūhun(some) faces
4. وَتَسْوَدُّwataswadduand would become black
5. وُجُوهٌۭ ۚwujūhun(some) faces
6. فَأَمَّاfa-ammāAs for
7. ٱلَّذِينَalladhīnathose whose
8. ٱسْوَدَّتْis'waddatturn black
9. وُجُوهُهُمْwujūhuhum[their] faces
10. أَكَفَرْتُمakafartumDid you disbelieve
11. بَعْدَbaʿdaafter
12. إِيمَـٰنِكُمْīmānikumyour belief
13. فَذُوقُوا۟fadhūqūThen taste
14. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
15. بِمَاbimāfor what
16. كُنتُمْkuntumyou used to
17. تَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Transliteration wa-ammā alladhīna ib'yaḍḍat wujūhuhum fafī raḥmati l-lahi hum fīhā khālidūna

English But as for those whose faces turn white, [they will be] within the mercy of Allāh. They will abide therein eternally.

1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose whose
3. ٱبْيَضَّتْib'yaḍḍatturn white
4. وُجُوهُهُمْwujūhuhum[their] faces
5. فَفِىfafīthen (they will be) in
6. رَحْمَةِraḥmati(the) Mercy
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. هُمْhumthey
9. فِيهَاfīhāin it
10. خَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration til'ka āyātu l-lahi natlūhā ʿalayka bil-ḥaqi wamā l-lahu yurīdu ẓul'man lil'ʿālamīna

English These are the verses of Allāh. We recite them to you, [O Muḥammad], in truth; and Allāh wants no injustice to the worlds [i.e., His creatures].

1. تِلْكَtil'kaThese
2. ءَايَـٰتُāyātu(are the) Verses
3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
4. نَتْلُوهَاnatlūhāWe recite them
5. عَلَيْكَʿalaykato you
6. بِٱلْحَقِّ ۗbil-ḥaqiin truth
7. وَمَاwamāAnd not
8. ٱللَّهُl-lahuAllah
9. يُرِيدُyurīduwants
10. ظُلْمًۭاẓul'maninjustice
11. لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnato the worlds

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Transliteration walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru

English To Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allāh will [all] matters be returned.

1. وَلِلَّهِwalillahiAnd to Allah (belongs)
2. مَاmāwhatever
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَمَاwamāand whatever
6. فِىfī(is) in
7. ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earth
8. وَإِلَىwa-ilāAnd to
9. ٱللَّهِl-lahiAllah
10. تُرْجَعُtur'jaʿuwill be returned
11. ٱلْأُمُورُl-umūruthe matters

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

Transliteration kuntum khayra ummatin ukh'rijat lilnnāsi tamurūna bil-maʿrūfi watanhawna ʿani l-munkari watu'minūna bil-lahi walaw āmana ahlu l-kitābi lakāna khayran lahum min'humu l-mu'minūna wa-aktharuhumu l-fāsiqūna

English You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allāh. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient.

1. كُنتُمْkuntumYou are
2. خَيْرَkhayra(the) best
3. أُمَّةٍummatin(of) people
4. أُخْرِجَتْukh'rijatraised
5. لِلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
6. تَأْمُرُونَtamurūnaenjoining
7. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfithe right
8. وَتَنْهَوْنَwatanhawnaand forbidding
9. عَنِʿani[from]
10. ٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrong
11. وَتُؤْمِنُونَwatu'minūnaand believing
12. بِٱللَّهِ ۗbil-lahiin Allah
13. وَلَوْwalawAnd if
14. ءَامَنَāmanabelieved
15. أَهْلُahlu(the) People
16. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
17. لَكَانَlakānasurely would have been
18. خَيْرًۭاkhayrangood
19. لَّهُم ۚlahumfor them
20. مِّنْهُمُmin'humuAmong them
21. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna(are) [the] believers
22. وَأَكْثَرُهُمُwa-aktharuhumubut most of them
23. ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna(are) defiantly disobedient

لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى ۖ وَإِن يُقَـٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

Transliteration lan yaḍurrūkum illā adhan wa-in yuqātilūkum yuwallūkumu l-adbāra thumma lā yunṣarūna

English They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs [i.e., retreat]; then they will not be aided.

1. لَنlanNever
2. يَضُرُّوكُمْyaḍurrūkumwill they harm you
3. إِلَّآillāexcept
4. أَذًۭى ۖadhana hurt
5. وَإِنwa-inAnd if
6. يُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumthey fight you
7. يُوَلُّوكُمُyuwallūkumuthey will turn (towards) you
8. ٱلْأَدْبَارَl-adbārathe backs
9. ثُمَّthummathen
10. لَاlānot
11. يُنصَرُونَyunṣarūnathey will be helped

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

Transliteration ḍuribat ʿalayhimu l-dhilatu ayna mā thuqifū illā biḥablin mina l-lahi waḥablin mina l-nāsi wabāū bighaḍabin mina l-lahi waḍuribat ʿalayhimu l-maskanatu dhālika bi-annahum kānū yakfurūna biāyāti l-lahi wayaqtulūna l-anbiyāa bighayri ḥaqqin dhālika bimā ʿaṣaw wakānū yaʿtadūna

English They have been put under humiliation [by Allāh] wherever they are overtaken, except for a rope [i.e., covenant] from Allāh and a rope [i.e., treaty] from the people [i.e., the Muslims]. And they have drawn upon themselves anger from Allāh and have been put under destitution. That is because they disbelieved in [i.e., rejected] the verses of Allāh and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and [habitually] transgressed.

1. ضُرِبَتْḍuribatStruck
2. عَلَيْهِمُʿalayhimuon them
3. ٱلذِّلَّةُl-dhilatuthe humiliation
4. أَيْنَaynawherever
5. مَاmāthat
6. ثُقِفُوٓا۟thuqifūthey are found
7. إِلَّاillāexcept
8. بِحَبْلٍۢbiḥablinwith a rope
9. مِّنَminafrom
10. ٱللَّهِl-lahiAllah
11. وَحَبْلٍۢwaḥablinand a rope
12. مِّنَminafrom
13. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
14. وَبَآءُوwabāūAnd they incurred
15. بِغَضَبٍۢbighaḍabinwrath
16. مِّنَminafrom
17. ٱللَّهِl-lahiAllah
18. وَضُرِبَتْwaḍuribatand struck
19. عَلَيْهِمُʿalayhimuon them
20. ٱلْمَسْكَنَةُ ۚl-maskanatuthe poverty
21. ذَٰلِكَdhālikaThat
22. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because
23. كَانُوا۟kānūthey used to
24. يَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve
25. بِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Verses
26. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
27. وَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaand they killed
28. ٱلْأَنۢبِيَآءَl-anbiyāathe Prophets
29. بِغَيْرِbighayriwithout
30. حَقٍّۢ ۚḥaqqinright
31. ذَٰلِكَdhālikaThat
32. بِمَاbimā(is) because
33. عَصَوا۟ʿaṣawthey disobeyed
34. وَّكَانُوا۟wakānūand they used to
35. يَعْتَدُونَyaʿtadūnatransgress

۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءً ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

Transliteration laysū sawāan min ahli l-kitābi ummatun qāimatun yatlūna āyāti l-lahi ānāa al-layli wahum yasjudūna

English They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allāh during periods of the night and prostrating [in prayer].

1. ۞ لَيْسُوا۟laysūThey are not
2. سَوَآءًۭ ۗsawāan(the) same
3. مِّنْminamong
4. أَهْلِahli(the) People
5. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
6. أُمَّةٌۭummatun(is) a community
7. قَآئِمَةٌۭqāimatunstanding
8. يَتْلُونَyatlūna(and) reciting
9. ءَايَـٰتِāyāti(the) Verses
10. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
11. ءَانَآءَānāa(in the) hours
12. ٱلَّيْلِal-layli(of) the night
13. وَهُمْwahumand they
14. يَسْجُدُونَyasjudūnaprostrate

يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Transliteration yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wayamurūna bil-maʿrūfi wayanhawna ʿani l-munkari wayusāriʿūna fī l-khayrāti wa-ulāika mina l-ṣāliḥīna

English They believe in Allāh and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.

1. يُؤْمِنُونَyu'minūnaThey believe
2. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
3. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
4. ٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Last
5. وَيَأْمُرُونَwayamurūnaand they enjoin
6. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi[with] the right
7. وَيَنْهَوْنَwayanhawnaand forbid
8. عَنِʿani[from]
9. ٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrong
10. وَيُسَـٰرِعُونَwayusāriʿūnaand they hasten
11. فِىfīin
12. ٱلْخَيْرَٰتِl-khayrātithe good deeds
13. وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
14. مِنَmina(are) from
15. ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous

وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

Transliteration wamā yafʿalū min khayrin falan yuk'farūhu wal-lahu ʿalīmun bil-mutaqīna

English And whatever good they do - never will it be denied them. And Allāh is Knowing of the righteous.

1. وَمَاwamāAnd whatever
2. يَفْعَلُوا۟yafʿalūthey do
3. مِنْminof
4. خَيْرٍۢkhayrina good
5. فَلَنfalanthen never
6. يُكْفَرُوهُ ۗyuk'farūhuwill they be denied it
7. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
8. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowing
9. بِٱلْمُتَّقِينَbil-mutaqīnaof the God-fearing

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Transliteration inna alladhīna kafarū lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan wa-ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna

English Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allāh at all, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
4. لَنlannever
5. تُغْنِىَtugh'niyawill avail
6. عَنْهُمْʿanhum[for] them
7. أَمْوَٰلُهُمْamwāluhumtheir wealth
8. وَلَآwalāand not
9. أَوْلَـٰدُهُمawlāduhumtheir children
10. مِّنَminaagainst
11. ٱللَّهِl-lahiAllah
12. شَيْـًۭٔا ۖshayananything
13. وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaand those
14. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companions
15. ٱلنَّارِ ۚl-nāri(of) the Fire
16. هُمْhumthey
17. فِيهَاfīhāin it
18. خَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Transliteration mathalu mā yunfiqūna fī hādhihi l-ḥayati l-dun'yā kamathali rīḥin fīhā ṣirrun aṣābat ḥartha qawmin ẓalamū anfusahum fa-ahlakathu wamā ẓalamahumu l-lahu walākin anfusahum yaẓlimūna

English The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves [i.e., sinned] and destroys it. And Allāh has not wronged them, but they wrong themselves.

1. مَثَلُmathaluExample
2. مَاmā(of) what
3. يُنفِقُونَyunfiqūnathey spend
4. فِىfīin
5. هَـٰذِهِhādhihithis
6. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati[the] life
7. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
8. كَمَثَلِkamathali(is) like (the) example
9. رِيحٍۢrīḥin(of) a wind
10. فِيهَاfīhāin it
11. صِرٌّṣirrun(is) frost
12. أَصَابَتْaṣābatit struck
13. حَرْثَḥartha(the) harvest
14. قَوْمٍۢqawmin(of) a people
15. ظَلَمُوٓا۟ẓalamūwho wronged
16. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
17. فَأَهْلَكَتْهُ ۚfa-ahlakathuthen destroyed it
18. وَمَاwamāAnd not
19. ظَلَمَهُمُẓalamahumu(has) wronged them
20. ٱللَّهُl-lahuAllah
21. وَلَـٰكِنْwalākin[and] but
22. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
23. يَظْلِمُونَyaẓlimūnathey wronged

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū biṭānatan min dūnikum lā yalūnakum khabālan waddū mā ʿanittum qad badati l-baghḍāu min afwāhihim wamā tukh'fī ṣudūruhum akbaru qad bayyannā lakumu l-āyāti in kuntum taʿqilūna

English O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves [i.e., believers], for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
4. لَاlā(Do) not
5. تَتَّخِذُوا۟tattakhidhūtake
6. بِطَانَةًۭbiṭānatan(as) intimates
7. مِّنminfrom
8. دُونِكُمْdūnikumother than yourselves
9. لَاlānot
10. يَأْلُونَكُمْyalūnakumthey will spare you
11. خَبَالًۭاkhabālan(any) ruin
12. وَدُّوا۟waddūThey wish
13. مَاmāwhat
14. عَنِتُّمْʿanittumdistresses you
15. قَدْqadIndeed
16. بَدَتِbadati(has become) apparent
17. ٱلْبَغْضَآءُl-baghḍāuthe hatred
18. مِنْminfrom
19. أَفْوَٰهِهِمْafwāhihimtheir mouths
20. وَمَاwamāand what
21. تُخْفِىtukh'fīconceals
22. صُدُورُهُمْṣudūruhumtheir breasts
23. أَكْبَرُ ۚakbaru(is) greater
24. قَدْqadCertainly
25. بَيَّنَّاbayyannāWe made clear
26. لَكُمُlakumufor you
27. ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖl-āyātithe Verses
28. إِنinif
29. كُنتُمْkuntumyou were
30. تَعْقِلُونَtaʿqilūna(to use) reason

هَـٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Transliteration hāantum ulāi tuḥibbūnahum walā yuḥibbūnakum watu'minūna bil-kitābi kullihi wa-idhā laqūkum qālū āmannā wa-idhā khalaw ʿaḍḍū ʿalaykumu l-anāmila mina l-ghayẓi qul mūtū bighayẓikum inna l-laha ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri

English Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts."

1. هَـٰٓأَنتُمْhāantumLo! You are
2. أُو۟لَآءِulāithose
3. تُحِبُّونَهُمْtuḥibbūnahumyou love them
4. وَلَاwalābut not
5. يُحِبُّونَكُمْyuḥibbūnakumthey love you
6. وَتُؤْمِنُونَwatu'minūnaand you believe
7. بِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābiin the Book
8. كُلِّهِۦkullihiall of it
9. وَإِذَاwa-idhāAnd when
10. لَقُوكُمْlaqūkumthey meet you
11. قَالُوٓا۟qālūthey say
12. ءَامَنَّاāmannāWe believe
13. وَإِذَاwa-idhāAnd when
14. خَلَوْا۟khalawthey are alone
15. عَضُّوا۟ʿaḍḍūthey bite
16. عَلَيْكُمُʿalaykumuat you
17. ٱلْأَنَامِلَl-anāmilathe finger tips
18. مِنَmina(out) of
19. ٱلْغَيْظِ ۚl-ghayẓi[the] rage
20. قُلْqulSay
21. مُوتُوا۟mūtūDie
22. بِغَيْظِكُمْ ۗbighayẓikumin your rage
23. إِنَّinnaIndeed
24. ٱللَّهَl-lahaAllah
25. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowing
26. بِذَاتِbidhātiof what
27. ٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breasts

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Transliteration in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum wa-in tuṣib'kum sayyi-atun yafraḥū bihā wa-in taṣbirū watattaqū lā yaḍurrukum kayduhum shayan inna l-laha bimā yaʿmalūna muḥīṭun

English If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allāh, their plot will not harm you at all. Indeed, Allāh is encompassing of what they do.

1. إِنinIf
2. تَمْسَسْكُمْtamsaskumtouches you
3. حَسَنَةٌۭḥasanatuna good
4. تَسُؤْهُمْtasu'humit grieves them
5. وَإِنwa-inand if
6. تُصِبْكُمْtuṣib'kumstrikes you
7. سَيِّئَةٌۭsayyi-atunmisfortune
8. يَفْرَحُوا۟yafraḥūthey rejoice
9. بِهَا ۖbihāat it
10. وَإِنwa-inAnd if
11. تَصْبِرُوا۟taṣbirūyou are patient
12. وَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)
13. لَاlānot
14. يَضُرُّكُمْyaḍurrukumwill harm you
15. كَيْدُهُمْkayduhumtheir plot
16. شَيْـًٔا ۗshayan(in) anything
17. إِنَّinnaIndeed
18. ٱللَّهَl-lahaAllah
19. بِمَاbimāof what
20. يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do
21. مُحِيطٌۭmuḥīṭun(is) All-Encompassing

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَـٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Transliteration wa-idh ghadawta min ahlika tubawwi-u l-mu'minīna maqāʿida lil'qitāli wal-lahu samīʿun ʿalīmun

English And [remember] when you, [O Muḥammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uḥud] - and Allāh is Hearing and Knowing -

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. غَدَوْتَghadawtayou left early morning
3. مِنْminfrom
4. أَهْلِكَahlikayour household
5. تُبَوِّئُtubawwi-uto post
6. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
7. مَقَـٰعِدَmaqāʿida(to take) positions
8. لِلْقِتَالِ ۗlil'qitālifor the battle
9. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
10. سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
11. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing

إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Transliteration idh hammat ṭāifatāni minkum an tafshalā wal-lahu waliyyuhumā waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna

English When two parties among you were about to lose courage, but Allāh was their ally; and upon Allāh the believers should rely.

1. إِذْidhWhen
2. هَمَّتhammatinclined
3. طَّآئِفَتَانِṭāifatānitwo parties
4. مِنكُمْminkumamong you
5. أَنanthat
6. تَفْشَلَاtafshalāthey lost heart
7. وَٱللَّهُwal-lahubut Allah
8. وَلِيُّهُمَا ۗwaliyyuhumā(was) their protector
9. وَعَلَىwaʿalāAnd on
10. ٱللَّهِl-lahiAllah
11. فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trust
12. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Transliteration walaqad naṣarakumu l-lahu bibadrin wa-antum adhillatun fa-ittaqū l-laha laʿallakum tashkurūna

English And already had Allāh given you victory at [the battle of] Badr while you were weak [i.e., few in number]. Then fear Allāh; perhaps you will be grateful.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. نَصَرَكُمُnaṣarakumuhelped you
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. بِبَدْرٍۢbibadrinin Badr
5. وَأَنتُمْwa-antumwhile you (were)
6. أَذِلَّةٌۭ ۖadhillatunweak
7. فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
10. تَشْكُرُونَtashkurūna(be) grateful

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَـٰثَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

Transliteration idh taqūlu lil'mu'minīna alan yakfiyakum an yumiddakum rabbukum bithalāthati ālāfin mina l-malāikati munzalīna

English [Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?

1. إِذْidhWhen
2. تَقُولُtaqūluyou said
3. لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnato the believers
4. أَلَنalanIs it not
5. يَكْفِيَكُمْyakfiyakumenough for you
6. أَنanthat
7. يُمِدَّكُمْyumiddakumreinforces you
8. رَبُّكُمrabbukumyour Lord
9. بِثَلَـٰثَةِbithalāthatiwith three
10. ءَالَـٰفٍۢālāfinthousand[s]
11. مِّنَmina[of]
12. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikati[the] Angels
13. مُنزَلِينَmunzalīna[the ones] sent down

بَلَىٰٓ ۚ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَـٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ

Transliteration balā in taṣbirū watattaqū wayatūkum min fawrihim hādhā yum'did'kum rabbukum bikhamsati ālāfin mina l-malāikati musawwimīna

English Yes, if you remain patient and conscious of Allāh and they [i.e., the enemy] come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction]."

1. بَلَىٰٓ ۚbalāYes
2. إِنinif
3. تَصْبِرُوا۟taṣbirūyou are patient
4. وَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)
5. وَيَأْتُوكُمwayatūkumand they come upon you
6. مِّنmin[of]
7. فَوْرِهِمْfawrihimsuddenly
8. هَـٰذَاhādhā[this]
9. يُمْدِدْكُمْyum'did'kumwill reinforce you
10. رَبُّكُمrabbukumyour Lord
11. بِخَمْسَةِbikhamsatiwith five
12. ءَالَـٰفٍۢālāfinthousand[s]
13. مِّنَmina[of]
14. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikati[the] Angels
15. مُسَوِّمِينَmusawwimīna[the ones] having marks

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Transliteration wamā jaʿalahu l-lahu illā bush'rā lakum walitaṭma-inna qulūbukum bihi wamā l-naṣru illā min ʿindi l-lahi l-ʿazīzi l-ḥakīmi

English And Allāh made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allāh, the Exalted in Might, the Wise -

1. وَمَاwamāAnd not
2. جَعَلَهُjaʿalahumade it
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. إِلَّاillāexcept
5. بُشْرَىٰbush'rā(as) good news
6. لَكُمْlakumfor you
7. وَلِتَطْمَئِنَّwalitaṭma-innaand to reassure
8. قُلُوبُكُمqulūbukumyour hearts
9. بِهِۦ ۗbihiwith it
10. وَمَاwamāAnd (there is) no
11. ٱلنَّصْرُl-naṣru[the] victory
12. إِلَّاillāexcept
13. مِنْminfrom
14. عِندِʿindi[near]
15. ٱللَّهِl-lahiAllah
16. ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mighty
17. ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmithe All-Wise

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

Transliteration liyaqṭaʿa ṭarafan mina alladhīna kafarū aw yakbitahum fayanqalibū khāibīna

English That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.

1. لِيَقْطَعَliyaqṭaʿaThat He may cut off
2. طَرَفًۭاṭarafana part
3. مِّنَminaof
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
6. أَوْawor
7. يَكْبِتَهُمْyakbitahumsuppress them
8. فَيَنقَلِبُوا۟fayanqalibūso (that) they turn back
9. خَآئِبِينَkhāibīnadisappointed

لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَـٰلِمُونَ

Transliteration laysa laka mina l-amri shayon aw yatūba ʿalayhim aw yuʿadhibahum fa-innahum ẓālimūna

English Not for you, [O Muḥammad, but for Allāh], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.

1. لَيْسَlaysaNot
2. لَكَlakafor you
3. مِنَminaof
4. ٱلْأَمْرِl-amrithe decision
5. شَىْءٌshayon(of) anything
6. أَوْawwhether
7. يَتُوبَyatūbaHe turns
8. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
9. أَوْawor
10. يُعَذِّبَهُمْyuʿadhibahumpunishes them
11. فَإِنَّهُمْfa-innahumfor indeed, they
12. ظَـٰلِمُونَẓālimūna(are) wrongdoers

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliteration walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi yaghfiru liman yashāu wayuʿadhibu man yashāu wal-lahu ghafūrun raḥīmun

English And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allāh is Forgiving and Merciful.

1. وَلِلَّهِwalillahiAnd to Allah (belongs)
2. مَاmāwhat
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَمَاwamāand what
6. فِىfī(is) in
7. ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earth
8. يَغْفِرُyaghfiruHe forgives
9. لِمَنliman[for] whom
10. يَشَآءُyashāuHe wills
11. وَيُعَذِّبُwayuʿadhibuand punishes
12. مَنmanwhom
13. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
14. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
15. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
16. رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَـٰفًا مُّضَـٰعَفَةً ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū lā takulū l-riba aḍʿāfan muḍāʿafatan wa-ittaqū l-laha laʿallakum tuf'liḥūna

English O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allāh that you may be successful.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. لَاlā(Do) not
5. تَأْكُلُوا۟takulūeat
6. ٱلرِّبَوٰٓا۟l-ribathe usury
7. أَضْعَـٰفًۭاaḍʿāfandoubled
8. مُّضَـٰعَفَةًۭ ۖmuḍāʿafatanmultiplied
9. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
10. ٱللَّهَl-lahaAllah
11. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
12. تُفْلِحُونَtuf'liḥūna(be) successful

وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ

Transliteration wa-ittaqū l-nāra allatī uʿiddat lil'kāfirīna

English And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.

1. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
2. ٱلنَّارَl-nārathe Fire
3. ٱلَّتِىٓallatīwhich
4. أُعِدَّتْuʿiddatis prepared
5. لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Transliteration wa-aṭīʿū l-laha wal-rasūla laʿallakum tur'ḥamūna

English And obey Allāh and the Messenger that you may obtain mercy.

1. وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūAnd obey
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. وَٱلرَّسُولَwal-rasūlaand the Messenger
4. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
5. تُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy

۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

Transliteration wasāriʿū ilā maghfiratin min rabbikum wajannatin ʿarḍuhā l-samāwātu wal-arḍu uʿiddat lil'muttaqīna

English And hasten to forgiveness from your Lord and a garden [i.e., Paradise] as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous

1. ۞ وَسَارِعُوٓا۟wasāriʿūAnd hasten
2. إِلَىٰilāto
3. مَغْفِرَةٍۢmaghfiratinforgiveness
4. مِّنminfrom
5. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
6. وَجَنَّةٍwajannatinand a Garden
7. عَرْضُهَاʿarḍuhāits width
8. ٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātu(is like that of) the heavens
9. وَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earth
10. أُعِدَّتْuʿiddatprepared
11. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the pious

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Transliteration alladhīna yunfiqūna fī l-sarāi wal-ḍarāi wal-kāẓimīna l-ghayẓa wal-ʿāfīna ʿani l-nāsi wal-lahu yuḥibbu l-muḥ'sinīna

English Who spend [in the cause of Allāh] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allāh loves the doers of good;

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يُنفِقُونَyunfiqūnaspend
3. فِىfīin
4. ٱلسَّرَّآءِl-sarāi[the] ease
5. وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiand (in) the hardship
6. وَٱلْكَـٰظِمِينَwal-kāẓimīnaand those who restrain
7. ٱلْغَيْظَl-ghayẓathe anger
8. وَٱلْعَافِينَwal-ʿāfīnaand those who pardon
9. عَنِʿani[from]
10. ٱلنَّاسِ ۗl-nāsithe people
11. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
12. يُحِبُّyuḥibbuloves
13. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Transliteration wa-alladhīna idhā faʿalū fāḥishatan aw ẓalamū anfusahum dhakarū l-laha fa-is'taghfarū lidhunūbihim waman yaghfiru l-dhunūba illā l-lahu walam yuṣirrū ʿalā mā faʿalū wahum yaʿlamūna

English And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allāh and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allāh? - and [who] do not persist in what they have done while they know.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those
2. إِذَاidhāwhen
3. فَعَلُوا۟faʿalūthey did
4. فَـٰحِشَةًfāḥishatanimmorality
5. أَوْawor
6. ظَلَمُوٓا۟ẓalamūwronged
7. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
8. ذَكَرُوا۟dhakarūthey remember
9. ٱللَّهَl-lahaAllah
10. فَٱسْتَغْفَرُوا۟fa-is'taghfarūthen ask forgiveness
11. لِذُنُوبِهِمْlidhunūbihimfor their sins
12. وَمَنwamanand who
13. يَغْفِرُyaghfiru(can) forgive
14. ٱلذُّنُوبَl-dhunūbathe sins
15. إِلَّاillāexcept
16. ٱللَّهُl-lahuAllah
17. وَلَمْwalamAnd not
18. يُصِرُّوا۟yuṣirrūthey persist
19. عَلَىٰʿalāon
20. مَاmāwhat
21. فَعَلُوا۟faʿalūthey did
22. وَهُمْwahumwhile they
23. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ

Transliteration ulāika jazāuhum maghfiratun min rabbihim wajannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā waniʿ'ma ajru l-ʿāmilīna

English Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow [in Paradise], wherein they will abide eternally; and excellent is the reward of the [righteous] workers.

1. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
2. جَزَآؤُهُمjazāuhumtheir reward
3. مَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(is) forgiveness
4. مِّنminfrom
5. رَّبِّهِمْrabbihimtheir Lord
6. وَجَنَّـٰتٌۭwajannātunand Gardens
7. تَجْرِىtajrīflows
8. مِنminfrom
9. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
10. ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
11. خَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding forever
12. فِيهَا ۚfīhāin it
13. وَنِعْمَwaniʿ'maAnd an excellent
14. أَجْرُajrureward
15. ٱلْعَـٰمِلِينَl-ʿāmilīna(for) the (righteous) workers

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration qad khalat min qablikum sunanun fasīrū fī l-arḍi fa-unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīna

English Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied.

1. قَدْqadVerily
2. خَلَتْkhalatpassed
3. مِنminfrom
4. قَبْلِكُمْqablikumbefore you
5. سُنَنٌۭsunanunsituations
6. فَسِيرُوا۟fasīrūthen travel
7. فِىfīin
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
9. فَٱنظُرُوا۟fa-unẓurūand see
10. كَيْفَkayfahow
11. كَانَkānawas
12. عَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
13. ٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna(of) the deniers

هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

Transliteration hādhā bayānun lilnnāsi wahudan wamawʿiẓatun lil'muttaqīna

English This [Qur’ān] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allāh.

1. هَـٰذَاhādhāThis
2. بَيَانٌۭbayānun(is) a declaration
3. لِّلنَّاسِlilnnāsifor the people
4. وَهُدًۭىwahudanand guidance
5. وَمَوْعِظَةٌۭwamawʿiẓatunand admonition
6. لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the God-fearing

وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Transliteration walā tahinū walā taḥzanū wa-antumu l-aʿlawna in kuntum mu'minīna

English So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَهِنُوا۟tahinūweaken
3. وَلَاwalāand (do) not
4. تَحْزَنُوا۟taḥzanūgrieve
5. وَأَنتُمُwa-antumuand you (will be)
6. ٱلْأَعْلَوْنَl-aʿlawna[the] superior
7. إِنinif
8. كُنتُمkuntumyou are
9. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration in yamsaskum qarḥun faqad massa l-qawma qarḥun mith'luhu watil'ka l-ayāmu nudāwiluhā bayna l-nāsi waliyaʿlama l-lahu alladhīna āmanū wayattakhidha minkum shuhadāa wal-lahu lā yuḥibbu l-ẓālimīna

English If a wound should touch you - there has already touched the [opposing] people a wound similar to it. And these days [of varying conditions] We alternate among the people so that Allāh may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs - and Allāh does not like the wrongdoers -

1. إِنinIf
2. يَمْسَسْكُمْyamsaskumtouched you
3. قَرْحٌۭqarḥuna wound
4. فَقَدْfaqadso certainly
5. مَسَّmassa(has) touched
6. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
7. قَرْحٌۭqarḥunwound
8. مِّثْلُهُۥ ۚmith'luhulike it
9. وَتِلْكَwatil'kaAnd this
10. ٱلْأَيَّامُl-ayāmu[the] days
11. نُدَاوِلُهَاnudāwiluhāWe alternate them
12. بَيْنَbaynaamong
13. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
14. وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlama[and] so that makes evident
15. ٱللَّهُl-lahuAllah
16. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
17. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
18. وَيَتَّخِذَwayattakhidhaand take
19. مِنكُمْminkumfrom you
20. شُهَدَآءَ ۗshuhadāamartyrs
21. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
22. لَاlā(does) not
23. يُحِبُّyuḥibbulove
24. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Transliteration waliyumaḥḥiṣa l-lahu alladhīna āmanū wayamḥaqa l-kāfirīna

English And that Allāh may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.

1. وَلِيُمَحِّصَwaliyumaḥḥiṣaAnd so that may purify
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
5. وَيَمْحَقَwayamḥaqaand destroy
6. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Transliteration am ḥasib'tum an tadkhulū l-janata walammā yaʿlami l-lahu alladhīna jāhadū minkum wayaʿlama l-ṣābirīna

English Or do you think that you will enter Paradise while Allāh has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?

1. أَمْamOr
2. حَسِبْتُمْḥasib'tumdo you think
3. أَنanthat
4. تَدْخُلُوا۟tadkhulūyou will enter
5. ٱلْجَنَّةَl-janataParadise
6. وَلَمَّاwalammāwhile has not yet
7. يَعْلَمِyaʿlamimade evident
8. ٱللَّهُl-lahuAllah
9. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
10. جَـٰهَدُوا۟jāhadūstrove hard
11. مِنكُمْminkumamong you
12. وَيَعْلَمَwayaʿlamaand made evident
13. ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīnathe steadfast

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Transliteration walaqad kuntum tamannawna l-mawta min qabli an talqawhu faqad ra-aytumūhu wa-antum tanẓurūna

English And you had certainly wished for death [i.e., martyrdom] before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. كُنتُمْkuntumyou used to
3. تَمَنَّوْنَtamannawnawish
4. ٱلْمَوْتَl-mawta(for) death
5. مِنminfrom
6. قَبْلِqablibefore
7. أَنan[that]
8. تَلْقَوْهُtalqawhuyou met it
9. فَقَدْfaqadthen indeed
10. رَأَيْتُمُوهُra-aytumūhuyou have seen it
11. وَأَنتُمْwa-antumwhile you (were)
12. تَنظُرُونَtanẓurūnalooking on

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Transliteration wamā muḥammadun illā rasūlun qad khalat min qablihi l-rusulu afa-in māta aw qutila inqalabtum ʿalā aʿqābikum waman yanqalib ʿalā ʿaqibayhi falan yaḍurra l-laha shayan wasayajzī l-lahu l-shākirīna

English Muḥammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allāh at all; but Allāh will reward the grateful.

1. وَمَاwamāAnd not
2. مُحَمَّدٌmuḥammadun(is) Muhammad
3. إِلَّاillāexcept
4. رَسُولٌۭrasūluna Messenger
5. قَدْqadcertainly
6. خَلَتْkhalatpassed away
7. مِنminfrom
8. قَبْلِهِqablihibefore him
9. ٱلرُّسُلُ ۚl-rusulu[the] (other) Messengers
10. أَفَإِي۟نafa-inSo if
11. مَّاتَmātahe died
12. أَوْawor
13. قُتِلَqutilais slain
14. ٱنقَلَبْتُمْinqalabtumwill you turn back
15. عَلَىٰٓʿalāon
16. أَعْقَـٰبِكُمْ ۚaʿqābikumyour heels
17. وَمَنwamanAnd whoever
18. يَنقَلِبْyanqalibturns back
19. عَلَىٰʿalāon
20. عَقِبَيْهِʿaqibayhihis heels
21. فَلَنfalanthen never
22. يَضُرَّyaḍurrawill he harm
23. ٱللَّهَl-lahaAllah
24. شَيْـًۭٔا ۗshayan(in) anything
25. وَسَيَجْزِىwasayajzīAnd will reward
26. ٱللَّهُl-lahuAllah
27. ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful ones

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَـٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّـٰكِرِينَ

Transliteration wamā kāna linafsin an tamūta illā bi-idh'ni l-lahi kitāban mu-ajjalan waman yurid thawāba l-dun'yā nu'tihi min'hā waman yurid thawāba l-ākhirati nu'tihi min'hā wasanajzī l-shākirīna

English And it is not [possible] for one to die except by permission of Allāh at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And We will reward the grateful.

1. وَمَاwamāAnd not
2. كَانَkānais
3. لِنَفْسٍlinafsinfor a soul
4. أَنanthat
5. تَمُوتَtamūtahe dies
6. إِلَّاillāexcept
7. بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
9. كِتَـٰبًۭاkitāban(at a) decree
10. مُّؤَجَّلًۭا ۗmu-ajjalandetermined
11. وَمَنwamanAnd whoever
12. يُرِدْyuriddesires
13. ثَوَابَthawābareward
14. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
15. نُؤْتِهِۦnu'tihiWe will give him
16. مِنْهَاmin'hāthereof
17. وَمَنwamanand whoever
18. يُرِدْyuriddesires
19. ثَوَابَthawābareward
20. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
21. نُؤْتِهِۦnu'tihiWe will give him
22. مِنْهَا ۚmin'hāthereof
23. وَسَنَجْزِىwasanajzīAnd We will reward
24. ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful ones

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَـٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Transliteration waka-ayyin min nabiyyin qātala maʿahu ribbiyyūna kathīrun famā wahanū limā aṣābahum fī sabīli l-lahi wamā ḍaʿufū wamā is'takānū wal-lahu yuḥibbu l-ṣābirīna

English And how many a prophet [fought in battle and] with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allāh, nor did they weaken or submit. And Allāh loves the steadfast.

1. وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how many
2. مِّنminfrom
3. نَّبِىٍّۢnabiyyina Prophet
4. قَـٰتَلَqātalafought
5. مَعَهُۥmaʿahuwith him
6. رِبِّيُّونَribbiyyūna(were) religious scholars
7. كَثِيرٌۭkathīrunmany
8. فَمَاfamāBut not
9. وَهَنُوا۟wahanūthey lost heart
10. لِمَآlimāfor what
11. أَصَابَهُمْaṣābahumbefell them
12. فِىfīin
13. سَبِيلِsabīli(the) way
14. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
15. وَمَاwamāand not
16. ضَعُفُوا۟ḍaʿufūthey weakened
17. وَمَاwamāand not
18. ٱسْتَكَانُوا۟ ۗis'takānūthey gave in
19. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
20. يُحِبُّyuḥibbuloves
21. ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīnathe patient ones

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Transliteration wamā kāna qawlahum illā an qālū rabbanā igh'fir lanā dhunūbanā wa-is'rāfanā fī amrinā wathabbit aqdāmanā wa-unṣur'nā ʿalā l-qawmi l-kāfirīna

English And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."

1. وَمَاwamāAnd not
2. كَانَkānawere
3. قَوْلَهُمْqawlahumtheir words
4. إِلَّآillāexcept
5. أَنanthat
6. قَالُوا۟qālūthey said
7. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
8. ٱغْفِرْigh'firforgive
9. لَنَاlanāfor us
10. ذُنُوبَنَاdhunūbanāour sins
11. وَإِسْرَافَنَاwa-is'rāfanāand our excesses
12. فِىٓfīin
13. أَمْرِنَاamrināour affairs
14. وَثَبِّتْwathabbitand make firm
15. أَقْدَامَنَاaqdāmanāour feet
16. وَٱنصُرْنَاwa-unṣur'nāand give us victory
17. عَلَىʿalāover
18. ٱلْقَوْمِl-qawmi[the people]
19. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers

فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Transliteration faātāhumu l-lahu thawāba l-dun'yā waḥus'na thawābi l-ākhirati wal-lahu yuḥibbu l-muḥ'sinīna

English So Allāh gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allāh loves the doers of good.

1. فَـَٔاتَىٰهُمُfaātāhumuSo gave them
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. ثَوَابَthawābareward
4. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(in) the world
5. وَحُسْنَwaḥus'naand good
6. ثَوَابِthawābireward
7. ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗl-ākhirati(in) the Hereafter
8. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
9. يُحِبُّyuḥibbuloves
10. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū in tuṭīʿū alladhīna kafarū yaruddūkum ʿalā aʿqābikum fatanqalibū khāsirīna

English O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve
4. إِنinIf
5. تُطِيعُوا۟tuṭīʿūyou obey
6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
7. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
8. يَرُدُّوكُمْyaruddūkumthey will turn you back
9. عَلَىٰٓʿalāon
10. أَعْقَـٰبِكُمْaʿqābikumyour heels
11. فَتَنقَلِبُوا۟fatanqalibūthen you will turn back
12. خَـٰسِرِينَkhāsirīna(as) losers

بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ

Transliteration bali l-lahu mawlākum wahuwa khayru l-nāṣirīna

English But Allāh is your protector, and He is the best of helpers.

1. بَلِbaliNay
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. مَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākum(is) your Protector
4. وَهُوَwahuwaand He
5. خَيْرُkhayru(is the) best
6. ٱلنَّـٰصِرِينَl-nāṣirīna(of) the Helpers

سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا ۖ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration sanul'qī fī qulūbi alladhīna kafarū l-ruʿ'ba bimā ashrakū bil-lahi mā lam yunazzil bihi sul'ṭānan wamawāhumu l-nāru wabi'sa mathwā l-ẓālimīna

English We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allāh of which He had not sent down [any] authority. And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.

1. سَنُلْقِىsanul'qīWe will cast
2. فِىfīin
3. قُلُوبِqulūbi(the) hearts
4. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
5. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
6. ٱلرُّعْبَl-ruʿ'ba[the] terror
7. بِمَآbimābecause
8. أَشْرَكُوا۟ashrakūthey associated partners
9. بِٱللَّهِbil-lahiwith Allah
10. مَاmāwhat
11. لَمْlamnot
12. يُنَزِّلْyunazzilHe sent down
13. بِهِۦbihiabout it
14. سُلْطَـٰنًۭا ۖsul'ṭānanany authority
15. وَمَأْوَىٰهُمُwamawāhumuand their refuge
16. ٱلنَّارُ ۚl-nāru(will be) the Fire
17. وَبِئْسَwabi'saand wretched
18. مَثْوَىmathwā(is the) abode
19. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna[of] the wrongdoers

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration walaqad ṣadaqakumu l-lahu waʿdahu idh taḥussūnahum bi-idh'nihi ḥattā idhā fashil'tum watanāzaʿtum fī l-amri waʿaṣaytum min baʿdi mā arākum mā tuḥibbūna minkum man yurīdu l-dun'yā waminkum man yurīdu l-ākhirata thumma ṣarafakum ʿanhum liyabtaliyakum walaqad ʿafā ʿankum wal-lahu dhū faḍlin ʿalā l-mu'minīna

English And Allāh had certainly fulfilled His promise to you when you were killing them [i.e., the enemy] by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet (ﷺ)] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then He turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allāh is the possessor of bounty for the believers.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. صَدَقَكُمُṣadaqakumufulfilled to you
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. وَعْدَهُۥٓwaʿdahuHis promise
5. إِذْidhwhen
6. تَحُسُّونَهُمtaḥussūnahumyou were killing them
7. بِإِذْنِهِۦ ۖbi-idh'nihiby His permission
8. حَتَّىٰٓḥattāuntil
9. إِذَاidhāwhen
10. فَشِلْتُمْfashil'tumyou lost courage
11. وَتَنَـٰزَعْتُمْwatanāzaʿtumand you fell into dispute
12. فِىfīconcerning
13. ٱلْأَمْرِl-amrithe order
14. وَعَصَيْتُمwaʿaṣaytumand you disobeyed
15. مِّنۢminfrom
16. بَعْدِbaʿdiafter
17. مَآmā[what]
18. أَرَىٰكُمarākumHe (had) shown you
19. مَّاmāwhat
20. تُحِبُّونَ ۚtuḥibbūnayou love
21. مِنكُمminkumAmong you
22. مَّنman(are some) who
23. يُرِيدُyurīdudesire
24. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
25. وَمِنكُمwaminkumand among you
26. مَّنman(are some) who
27. يُرِيدُyurīdudesire
28. ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚl-ākhiratathe Hereafter
29. ثُمَّthummaThen
30. صَرَفَكُمْṣarafakumHe diverted you
31. عَنْهُمْʿanhumfrom them
32. لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖliyabtaliyakumso that He may test you
33. وَلَقَدْwalaqadAnd surely
34. عَفَاʿafāHe forgave
35. عَنكُمْ ۗʿankumyou
36. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
37. ذُوdhū(is the) Possessor
38. فَضْلٍfaḍlin(of) Bounty
39. عَلَىʿalāfor
40. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَـٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَـٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Transliteration idh tuṣ'ʿidūna walā talwūna ʿalā aḥadin wal-rasūlu yadʿūkum fī ukh'rākum fa-athābakum ghamman bighammin likaylā taḥzanū ʿalā mā fātakum walā mā aṣābakum wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūna

English [Remember] when you [fled and] climbed [the mountain] without looking aside at anyone while the Messenger was calling you from behind. So Allāh repaid you with distress upon distress so you would not grieve for that which had escaped you [of victory and spoils of war] or [for] that which had befallen you [of injury and death]. And Allāh is [fully] Aware of what you do.

1. ۞ إِذْidhWhen
2. تُصْعِدُونَtuṣ'ʿidūnayou were running uphill
3. وَلَاwalāand not
4. تَلْوُۥنَtalwūnacasting a glance
5. عَلَىٰٓʿalāon
6. أَحَدٍۢaḥadinanyone
7. وَٱلرَّسُولُwal-rasūluwhile the Messenger
8. يَدْعُوكُمْyadʿūkumwas calling you
9. فِىٓfī[in]
10. أُخْرَىٰكُمْukh'rākum(from) behind you
11. فَأَثَـٰبَكُمْfa-athābakumSo (He) repaid you
12. غَمًّۢاghamman(with) distress
13. بِغَمٍّۢbighamminon distress
14. لِّكَيْلَاlikaylāso that not
15. تَحْزَنُوا۟taḥzanūyou grieve
16. عَلَىٰʿalāover
17. مَاmāwhat
18. فَاتَكُمْfātakumescaped you
19. وَلَاwalāand not
20. مَآmāwhat
21. أَصَـٰبَكُمْ ۗaṣābakum(had) befallen you
22. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
23. خَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Aware
24. بِمَاbimāof what
25. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَـٰهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Transliteration thumma anzala ʿalaykum min baʿdi l-ghami amanatan nuʿāsan yaghshā ṭāifatan minkum waṭāifatun qad ahammathum anfusuhum yaẓunnūna bil-lahi ghayra l-ḥaqi ẓanna l-jāhiliyati yaqūlūna hal lanā mina l-amri min shayin qul inna l-amra kullahu lillahi yukh'fūna fī anfusihim mā lā yub'dūna laka yaqūlūna law kāna lanā mina l-amri shayon mā qutil'nā hāhunā qul law kuntum fī buyūtikum labaraza alladhīna kutiba ʿalayhimu l-qatlu ilā maḍājiʿihim waliyabtaliya l-lahu mā fī ṣudūrikum waliyumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum wal-lahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri

English Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allāh other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there anything for us [to have done] in this matter?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allāh." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If there was anything we could have done in the matter, we [i.e., some of us] would not have been killed right here." Say, "Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." [It was] so that Allāh might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allāh is Knowing of that within the breasts.

1. ثُمَّthummaThen
2. أَنزَلَanzalaHe sent down
3. عَلَيْكُمʿalaykumupon you
4. مِّنۢminfrom
5. بَعْدِbaʿdiafter
6. ٱلْغَمِّl-ghamithe distress
7. أَمَنَةًۭamanatansecurity
8. نُّعَاسًۭاnuʿāsanslumber
9. يَغْشَىٰyaghshāovercoming
10. طَآئِفَةًۭṭāifatana group
11. مِّنكُمْ ۖminkumof you
12. وَطَآئِفَةٌۭwaṭāifatunwhile a group
13. قَدْqadcertainly
14. أَهَمَّتْهُمْahammathumworried [them]
15. أَنفُسُهُمْanfusuhum(about) themselves
16. يَظُنُّونَyaẓunnūnathinking
17. بِٱللَّهِbil-lahiabout Allah
18. غَيْرَghayraother than
19. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
20. ظَنَّẓanna(the) thought
21. ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖl-jāhiliyati(of) [the] ignorance
22. يَقُولُونَyaqūlūnasaying
23. هَلhalIs (there)
24. لَّنَاlanāfor us
25. مِنَminafrom
26. ٱلْأَمْرِl-amrithe matter
27. مِنminany
28. شَىْءٍۢ ۗshayinthing
29. قُلْqulSay
30. إِنَّinnaIndeed
31. ٱلْأَمْرَl-amrathe matter
32. كُلَّهُۥkullahuall (of) it
33. لِلَّهِ ۗlillahi(is) for Allah
34. يُخْفُونَyukh'fūnaThey hide
35. فِىٓfīin
36. أَنفُسِهِمanfusihimthemselves
37. مَّاmāwhat
38. لَاlānot
39. يُبْدُونَyub'dūnathey reveal
40. لَكَ ۖlakato you
41. يَقُولُونَyaqūlūnaThey say
42. لَوْlawIf
43. كَانَkānawas
44. لَنَاlanāfor us
45. مِنَminafrom
46. ٱلْأَمْرِl-amrithe matter
47. شَىْءٌۭshayonanything
48. مَّاmānot
49. قُتِلْنَاqutil'nāwe would have been killed
50. هَـٰهُنَا ۗhāhunāhere
51. قُلqulSay
52. لَّوْlawIf
53. كُنتُمْkuntumyou were
54. فِىfīin
55. بُيُوتِكُمْbuyūtikumyour houses
56. لَبَرَزَlabarazasurely (would have) come out
57. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
58. كُتِبَkutibawas decreed
59. عَلَيْهِمُʿalayhimuupon them
60. ٱلْقَتْلُl-qatlu[the] death
61. إِلَىٰilātowards
62. مَضَاجِعِهِمْ ۖmaḍājiʿihimtheir places of death
63. وَلِيَبْتَلِىَwaliyabtaliyaAnd that might test
64. ٱللَّهُl-lahuAllah
65. مَاmāwhat
66. فِىfī(is) in
67. صُدُورِكُمْṣudūrikumyour breasts
68. وَلِيُمَحِّصَwaliyumaḥḥiṣaand that He may purge
69. مَاmāwhat
70. فِىfī(is) in
71. قُلُوبِكُمْ ۗqulūbikumyour hearts
72. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
73. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Aware
74. بِذَاتِbidhātiof what
75. ٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breasts

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Transliteration inna alladhīna tawallaw minkum yawma l-taqā l-jamʿāni innamā is'tazallahumu l-shayṭānu bibaʿḍi mā kasabū walaqad ʿafā l-lahu ʿanhum inna l-laha ghafūrun ḥalīmun

English Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met [at Uḥud] - it was Satan who caused them to slip because of some [blame] they had earned. But Allāh has already forgiven them. Indeed, Allāh is Forgiving and Forbearing.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. تَوَلَّوْا۟tawallawturned back
4. مِنكُمْminkumamong you
5. يَوْمَyawma(on the) day
6. ٱلْتَقَىl-taqāmet
7. ٱلْجَمْعَانِl-jamʿānithe two hosts
8. إِنَّمَاinnamāonly
9. ٱسْتَزَلَّهُمُis'tazallahumumade them slip
10. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
11. بِبَعْضِbibaʿḍifor some
12. مَاmā(of) what
13. كَسَبُوا۟ ۖkasabūthey (had) earned
14. وَلَقَدْwalaqadAnd surely
15. عَفَاʿafāforgave
16. ٱللَّهُl-lahuAllah
17. عَنْهُمْ ۗʿanhum[on] them
18. إِنَّinnaindeed
19. ٱللَّهَl-lahaAllah
20. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
21. حَلِيمٌۭḥalīmunAll-Forbearing

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū lā takūnū ka-alladhīna kafarū waqālū li-ikh'wānihim idhā ḍarabū fī l-arḍi aw kānū ghuzzan law kānū ʿindanā mā mātū wamā qutilū liyajʿala l-lahu dhālika ḥasratan fī qulūbihim wal-lahu yuḥ'yī wayumītu wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun

English O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or have been killed," so Allāh makes that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allāh who gives life and causes death, and Allāh is Seeing of what you do.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
4. لَاlā(Do) not
5. تَكُونُوا۟takūnūbe
6. كَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those who
7. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
8. وَقَالُوا۟waqālūand they said
9. لِإِخْوَٰنِهِمْli-ikh'wānihimabout their brothers
10. إِذَاidhāwhen
11. ضَرَبُوا۟ḍarabūthey traveled
12. فِىfīin
13. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
14. أَوْawor
15. كَانُوا۟kānūthey were
16. غُزًّۭىghuzzanfighting
17. لَّوْlawIf
18. كَانُوا۟kānūthey had been
19. عِندَنَاʿindanāwith us
20. مَاmānot
21. مَاتُوا۟mātūthey (would have) died
22. وَمَاwamāand not
23. قُتِلُوا۟qutilūthey (would have) been killed
24. لِيَجْعَلَliyajʿalaSo makes
25. ٱللَّهُl-lahuAllah
26. ذَٰلِكَdhālikathat
27. حَسْرَةًۭḥasratana regret
28. فِىfīin
29. قُلُوبِهِمْ ۗqulūbihimtheir hearts
30. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
31. يُحْىِۦyuḥ'yīgives life
32. وَيُمِيتُ ۗwayumītuand causes death
33. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
34. بِمَاbimāof what
35. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
36. بَصِيرٌۭbaṣīrun(is) All-Seer

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Transliteration wala-in qutil'tum fī sabīli l-lahi aw muttum lamaghfiratun mina l-lahi waraḥmatun khayrun mimmā yajmaʿūna

English And if you are killed in the cause of Allāh or die - then forgiveness from Allāh and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].

1. وَلَئِنwala-inAnd if
2. قُتِلْتُمْqutil'tumyou are killed
3. فِىfīin
4. سَبِيلِsabīli(the) way
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. أَوْawor
7. مُتُّمْmuttumdie[d]
8. لَمَغْفِرَةٌۭlamaghfiratuncertainly forgiveness
9. مِّنَminafrom
10. ٱللَّهِl-lahiAllah
11. وَرَحْمَةٌwaraḥmatunand Mercy
12. خَيْرٌۭkhayrun(are) better
13. مِّمَّاmimmāthan what
14. يَجْمَعُونَyajmaʿūnathey accumulate

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ

Transliteration wala-in muttum aw qutil'tum la-ilā l-lahi tuḥ'sharūna

English And whether you die or are killed, unto Allāh you will be gathered.

1. وَلَئِنwala-inAnd if
2. مُّتُّمْmuttumyou die
3. أَوْawor
4. قُتِلْتُمْqutil'tumare killed
5. لَإِلَىla-ilāsurely to
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. تُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

Transliteration fabimā raḥmatin mina l-lahi linta lahum walaw kunta faẓẓan ghalīẓa l-qalbi la-infaḍḍū min ḥawlika fa-uʿ'fu ʿanhum wa-is'taghfir lahum washāwir'hum fī l-amri fa-idhā ʿazamta fatawakkal ʿalā l-lahi inna l-laha yuḥibbu l-mutawakilīna

English So by mercy from Allāh, [O Muḥammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allāh. Indeed, Allāh loves those who rely [upon Him].

1. فَبِمَاfabimāSo because
2. رَحْمَةٍۢraḥmatin(of) Mercy
3. مِّنَminafrom
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. لِنتَlintayou dealt gently
6. لَهُمْ ۖlahumwith them
7. وَلَوْwalawAnd if
8. كُنتَkuntayou had been
9. فَظًّاfaẓẓanrude
10. غَلِيظَghalīẓa(and) harsh
11. ٱلْقَلْبِl-qalbi(at) [the] heart
12. لَٱنفَضُّوا۟la-infaḍḍūsurely they (would have) dispersed
13. مِنْminfrom
14. حَوْلِكَ ۖḥawlikaaround you
15. فَٱعْفُfa-uʿ'fuThen pardon
16. عَنْهُمْʿanhum[from] them
17. وَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfirand ask forgiveness
18. لَهُمْlahumfor them
19. وَشَاوِرْهُمْwashāwir'humand consult them
20. فِىfīin
21. ٱلْأَمْرِ ۖl-amrithe matter
22. فَإِذَاfa-idhāThen when
23. عَزَمْتَʿazamtayou have decided
24. فَتَوَكَّلْfatawakkalthen put trust
25. عَلَىʿalāon
26. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
27. إِنَّinnaIndeed
28. ٱللَّهَl-lahaAllah
29. يُحِبُّyuḥibbuloves
30. ٱلْمُتَوَكِّلِينَl-mutawakilīnathe ones who put trust (in Him)

إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Transliteration in yanṣur'kumu l-lahu falā ghāliba lakum wa-in yakhdhul'kum faman dhā alladhī yanṣurukum min baʿdihi waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna

English If Allāh should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allāh let the believers rely.

1. إِنinIf
2. يَنصُرْكُمُyanṣur'kumuhelps you
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. فَلَاfalāthen not
5. غَالِبَghāliba(can) overcome
6. لَكُمْ ۖlakum[for] you
7. وَإِنwa-inand if
8. يَخْذُلْكُمْyakhdhul'kumHe forsakes you
9. فَمَنfamanthen who
10. ذَاdhā(is)
11. ٱلَّذِىalladhīthe one who
12. يَنصُرُكُمyanṣurukumcan help you
13. مِّنۢminfrom
14. بَعْدِهِۦ ۗbaʿdihiafter Him
15. وَعَلَىwaʿalāAnd on
16. ٱللَّهِl-lahiAllah
17. فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trust
18. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers

وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Transliteration wamā kāna linabiyyin an yaghulla waman yaghlul yati bimā ghalla yawma l-qiyāmati thumma tuwaffā kullu nafsin mā kasabat wahum lā yuẓ'lamūna

English It is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged.

1. وَمَاwamāAnd not
2. كَانَkānais
3. لِنَبِىٍّlinabiyyinfor a Prophet
4. أَنanthat
5. يَغُلَّ ۚyaghullahe defrauds
6. وَمَنwamanAnd whoever
7. يَغْلُلْyaghluldefrauds
8. يَأْتِyatiwill bring
9. بِمَاbimāwhat
10. غَلَّghallahe had defrauded
11. يَوْمَyawma(on the) Day
12. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) Resurrection
13. ثُمَّthummaThen
14. تُوَفَّىٰtuwaffāis repaid in full
15. كُلُّkulluevery
16. نَفْسٍۢnafsinsoul
17. مَّاmāwhat
18. كَسَبَتْkasabatit earned
19. وَهُمْwahumand they
20. لَاlā(will) not
21. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged

أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Transliteration afamani ittabaʿa riḍ'wāna l-lahi kaman bāa bisakhaṭin mina l-lahi wamawāhu jahannamu wabi'sa l-maṣīru

English So is one who pursues the pleasure of Allāh like one who brings upon himself the anger of Allāh and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.

1. أَفَمَنِafamaniSo is (the one) who
2. ٱتَّبَعَittabaʿapursues
3. رِضْوَٰنَriḍ'wāna(the) pleasure
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. كَمَنۢkamanlike (the one) who
6. بَآءَbāadraws
7. بِسَخَطٍۢbisakhaṭinon (himself) wrath
8. مِّنَminaof
9. ٱللَّهِl-lahiAllah
10. وَمَأْوَىٰهُwamawāhuand his abode
11. جَهَنَّمُ ۚjahannamu(is) hell
12. وَبِئْسَwabi'saand wretched
13. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination

هُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

Transliteration hum darajātun ʿinda l-lahi wal-lahu baṣīrun bimā yaʿmalūna

English They are [varying] degrees in the sight of Allāh, and Allāh is Seeing of whatever they do.

1. هُمْhumThey
2. دَرَجَـٰتٌdarajātun(are in varying) degrees
3. عِندَʿindanear
4. ٱللَّهِ ۗl-lahiAllah
5. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
6. بَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seer
7. بِمَاbimāof what
8. يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do

لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Transliteration laqad manna l-lahu ʿalā l-mu'minīna idh baʿatha fīhim rasūlan min anfusihim yatlū ʿalayhim āyātihi wayuzakkīhim wayuʿallimuhumu l-kitāba wal-ḥik'mata wa-in kānū min qablu lafī ḍalālin mubīnin

English Certainly did Allāh confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom, although they had been before in manifest error.

1. لَقَدْlaqadCertainly
2. مَنَّmannabestowed a Favor
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. عَلَىʿalāupon
5. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
6. إِذْidhas
7. بَعَثَbaʿathaHe raised
8. فِيهِمْfīhimamong them
9. رَسُولًۭاrasūlana Messenger
10. مِّنْminfrom
11. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
12. يَتْلُوا۟yatlūreciting
13. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
14. ءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Verses
15. وَيُزَكِّيهِمْwayuzakkīhimand purifying them
16. وَيُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumuand teaching them
17. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
18. وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdom
19. وَإِنwa-inalthough
20. كَانُوا۟kānūthey were
21. مِنminfrom
22. قَبْلُqablubefore (that)
23. لَفِىlafīcertainly in
24. ضَلَـٰلٍۢḍalālin(the) error
25. مُّبِينٍmubīninclear

أَوَلَمَّآ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَـٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Transliteration awalammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum mith'layhā qul'tum annā hādhā qul huwa min ʿindi anfusikum inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun

English Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uḥud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, "From where is this?" Say, "It is from yourselves [i.e., due to your sin]." Indeed, Allāh is over all things competent.

1. أَوَلَمَّآawalammāOr when
2. أَصَـٰبَتْكُمaṣābatkumstruck you
3. مُّصِيبَةٌۭmuṣībatundisaster
4. قَدْqadsurely
5. أَصَبْتُمaṣabtumyou (had) struck (them)
6. مِّثْلَيْهَاmith'layhātwice of it
7. قُلْتُمْqul'tumyou said
8. أَنَّىٰannāFrom where
9. هَـٰذَا ۖhādhā(is) this
10. قُلْqulSay
11. هُوَhuwaIt
12. مِنْmin(is)
13. عِندِʿindifrom
14. أَنفُسِكُمْ ۗanfusikumyourselves
15. إِنَّinnaIndeed
16. ٱللَّهَl-lahaAllah
17. عَلَىٰʿalā(is) on
18. كُلِّkullievery
19. شَىْءٍۢshayinthing
20. قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful

وَمَآ أَصَـٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration wamā aṣābakum yawma l-taqā l-jamʿāni fabi-idh'ni l-lahi waliyaʿlama l-mu'minīna

English And what struck you on the day the two armies met [at Uḥud] was by permission of Allāh that He might make evident the [true] believers

1. وَمَآwamāAnd what
2. أَصَـٰبَكُمْaṣābakumstruck you
3. يَوْمَyawma(on the) day
4. ٱلْتَقَىl-taqā(when) met
5. ٱلْجَمْعَانِl-jamʿānithe two hosts
6. فَبِإِذْنِfabi-idh'ni(was) by (the) permission
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaand that He (might) make evident
9. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَـٰنِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

Transliteration waliyaʿlama alladhīna nāfaqū waqīla lahum taʿālaw qātilū fī sabīli l-lahi awi id'faʿū qālū law naʿlamu qitālan la-ittabaʿnākum hum lil'kuf'ri yawma-idhin aqrabu min'hum lil'īmāni yaqūlūna bi-afwāhihim mā laysa fī qulūbihim wal-lahu aʿlamu bimā yaktumūna

English And that He might make evident those who are hypocrites. For it was said to them, "Come, fight in the way of Allāh or [at least] defend." They said, "If we had known [there would be] battle, we would have followed you." They were nearer to disbelief that day than to faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allāh is most knowing of what they conceal -

1. وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaAnd that He (might) make evident
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. نَافَقُوا۟ ۚnāfaqū(are) hypocrites
4. وَقِيلَwaqīlaAnd it was said
5. لَهُمْlahumto them
6. تَعَالَوْا۟taʿālawCome
7. قَـٰتِلُوا۟qātilūfight
8. فِىfīin
9. سَبِيلِsabīli(the) way
10. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
11. أَوِawior
12. ٱدْفَعُوا۟ ۖid'faʿūdefend
13. قَالُوا۟qālūThey said
14. لَوْlawIf
15. نَعْلَمُnaʿlamuwe knew
16. قِتَالًۭاqitālanfighting
17. لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗla-ittabaʿnākumcertainly we (would have) followed you
18. هُمْhumThey
19. لِلْكُفْرِlil'kuf'rito disbelief
20. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat day
21. أَقْرَبُaqrabu(were) nearer
22. مِنْهُمْmin'humthan [them]
23. لِلْإِيمَـٰنِ ۚlil'īmānito the faith
24. يَقُولُونَyaqūlūnasaying
25. بِأَفْوَٰهِهِمbi-afwāhihimwith their mouths
26. مَّاmāwhat
27. لَيْسَlaysawas not
28. فِىfīin
29. قُلُوبِهِمْ ۗqulūbihimtheir hearts
30. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
31. أَعْلَمُaʿlamu(is) Most Knowing
32. بِمَاbimāof what
33. يَكْتُمُونَyaktumūnathey conceal

ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Transliteration alladhīna qālū li-ikh'wānihim waqaʿadū law aṭāʿūnā mā qutilū qul fa-id'raū ʿan anfusikumu l-mawta in kuntum ṣādiqīna

English Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful."

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. قَالُوا۟qālūsaid
3. لِإِخْوَٰنِهِمْli-ikh'wānihimabout their brothers
4. وَقَعَدُوا۟waqaʿadūwhile they sat
5. لَوْlawIf
6. أَطَاعُونَاaṭāʿūnāthey (had) obeyed us
7. مَاmānot
8. قُتِلُوا۟ ۗqutilūthey would have been killed
9. قُلْqulSay
10. فَٱدْرَءُوا۟fa-id'raūThen avert
11. عَنْʿanfrom
12. أَنفُسِكُمُanfusikumuyourselves
13. ٱلْمَوْتَl-mawta[the] death
14. إِنinif
15. كُنتُمْkuntumyou are
16. صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Transliteration walā taḥsabanna alladhīna qutilū fī sabīli l-lahi amwātan bal aḥyāon ʿinda rabbihim yur'zaqūna

English And never think of those who have been killed in the cause of Allāh as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَحْسَبَنَّtaḥsabannathink
3. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
4. قُتِلُوا۟qutilūare killed
5. فِىfīin
6. سَبِيلِsabīli(the) way
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. أَمْوَٰتًۢا ۚamwātan(as) dead
9. بَلْbalNay
10. أَحْيَآءٌaḥyāonThey are alive
11. عِندَʿindanear
12. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
13. يُرْزَقُونَyur'zaqūnathey are given provision

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Transliteration fariḥīna bimā ātāhumu l-lahu min faḍlihi wayastabshirūna bi-alladhīna lam yalḥaqū bihim min khalfihim allā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

English Rejoicing in what Allāh has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

1. فَرِحِينَfariḥīnaRejoicing
2. بِمَآbimāin what
3. ءَاتَىٰهُمُātāhumubestowed them
4. ٱللَّهُl-lahuAllah
5. مِنminof
6. فَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bounty
7. وَيَسْتَبْشِرُونَwayastabshirūnaand they receive good tidings
8. بِٱلَّذِينَbi-alladhīnaabout those who
9. لَمْlam(have) not
10. يَلْحَقُوا۟yalḥaqūyet joined
11. بِهِمbihim[with] them
12. مِّنْmin[from]
13. خَلْفِهِمْkhalfihim(but are) left behind
14. أَلَّاallāthat (there will be) no
15. خَوْفٌkhawfunfear
16. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
17. وَلَاwalāand not
18. هُمْhumthey
19. يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve

۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration yastabshirūna biniʿ'matin mina l-lahi wafaḍlin wa-anna l-laha lā yuḍīʿu ajra l-mu'minīna

English They receive good tidings of favor from Allāh and bounty and [of the fact] that Allāh does not allow the reward of believers to be lost -

1. ۞ يَسْتَبْشِرُونَyastabshirūnaThey receive good tidings
2. بِنِعْمَةٍۢbiniʿ'matinof Favor
3. مِّنَminafrom
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. وَفَضْلٍۢwafaḍlinand Bounty
6. وَأَنَّwa-annaand that
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. لَاlā(does) not
9. يُضِيعُyuḍīʿulet go waste
10. أَجْرَajra(the) reward
11. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers

ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Transliteration alladhīna is'tajābū lillahi wal-rasūli min baʿdi mā aṣābahumu l-qarḥu lilladhīna aḥsanū min'hum wa-ittaqaw ajrun ʿaẓīmun

English Those [believers] who responded to Allāh and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allāh is a great reward -

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. ٱسْتَجَابُوا۟is'tajābūresponded
3. لِلَّهِlillahito Allah
4. وَٱلرَّسُولِwal-rasūliand the Messenger
5. مِنۢminfrom
6. بَعْدِbaʿdiafter
7. مَآmāwhat
8. أَصَابَهُمُaṣābahumubefell them
9. ٱلْقَرْحُ ۚl-qarḥuthe injury
10. لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
11. أَحْسَنُوا۟aḥsanūdid good
12. مِنْهُمْmin'humamong them
13. وَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawand feared Allah
14. أَجْرٌajrun(is) a reward
15. عَظِيمٌʿaẓīmungreat

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

Transliteration alladhīna qāla lahumu l-nāsu inna l-nāsa qad jamaʿū lakum fa-ikh'shawhum fazādahum īmānan waqālū ḥasbunā l-lahu waniʿ'ma l-wakīlu

English Those to whom people [i.e., hypocrites] said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allāh, and [He is] the best Disposer of affairs."

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. قَالَqālasaid
3. لَهُمُlahumuto them
4. ٱلنَّاسُl-nāsu[the people]
5. إِنَّinnaIndeed
6. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
7. قَدْqad(have) certainly
8. جَمَعُوا۟jamaʿūgathered
9. لَكُمْlakumagainst you
10. فَٱخْشَوْهُمْfa-ikh'shawhumso fear them
11. فَزَادَهُمْfazādahumBut it increased them
12. إِيمَـٰنًۭاīmānan(in) faith
13. وَقَالُوا۟waqālūand they said
14. حَسْبُنَاḥasbunāSufficient for us
15. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
16. وَنِعْمَwaniʿ'maand (He is the) best
17. ٱلْوَكِيلُl-wakīlu[the] Disposer of affairs

فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

Transliteration fa-inqalabū biniʿ'matin mina l-lahi wafaḍlin lam yamsashum sūon wa-ittabaʿū riḍ'wāna l-lahi wal-lahu dhū faḍlin ʿaẓīmin

English So they returned with favor from Allāh and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allāh, and Allāh is the possessor of great bounty.

1. فَٱنقَلَبُوا۟fa-inqalabūSo they returned
2. بِنِعْمَةٍۢbiniʿ'matinwith (the) Favor
3. مِّنَminaof
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. وَفَضْلٍۢwafaḍlinand Bounty
6. لَّمْlamnot
7. يَمْسَسْهُمْyamsashumtouched them
8. سُوٓءٌۭsūonany harm
9. وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūAnd they followed
10. رِضْوَٰنَriḍ'wāna(the) pleasure
11. ٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allah
12. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
13. ذُوdhū(is) Possessor
14. فَضْلٍfaḍlin(of) Bounty
15. عَظِيمٍʿaẓīmingreat

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Transliteration innamā dhālikumu l-shayṭānu yukhawwifu awliyāahu falā takhāfūhum wakhāfūni in kuntum mu'minīna

English That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.

1. إِنَّمَاinnamā(It is) only
2. ذَٰلِكُمُdhālikumuthat
3. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
4. يُخَوِّفُyukhawwifufrightens (you)
5. أَوْلِيَآءَهُۥawliyāahu(of) his allies
6. فَلَاfalāSo (do) not
7. تَخَافُوهُمْtakhāfūhumfear them
8. وَخَافُونِwakhāfūnibut fear Me
9. إِنinif
10. كُنتُمkuntumyou are
11. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Transliteration walā yaḥzunka alladhīna yusāriʿūna fī l-kuf'ri innahum lan yaḍurrū l-laha shayan yurīdu l-lahu allā yajʿala lahum ḥaẓẓan fī l-ākhirati walahum ʿadhābun ʿaẓīmun

English And do not be grieved, [O Muḥammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allāh at all. Allāh intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment.

1. وَلَاwalāAnd (let) not
2. يَحْزُنكَyaḥzunkagrieve you
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. يُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnahasten
5. فِىfīin(to)
6. ٱلْكُفْرِ ۚl-kuf'ri[the] disbelief
7. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
8. لَنlannever
9. يَضُرُّوا۟yaḍurrūwill harm
10. ٱللَّهَl-lahaAllah
11. شَيْـًۭٔا ۗshayan(in) anything
12. يُرِيدُyurīduintends
13. ٱللَّهُl-lahuAllah
14. أَلَّاallāthat not
15. يَجْعَلَyajʿalaHe will set
16. لَهُمْlahumfor them
17. حَظًّۭاḥaẓẓanany portion
18. فِىfīin
19. ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖl-ākhiratithe Hereafter
20. وَلَهُمْwalahumAnd for them
21. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
22. عَظِيمٌʿaẓīmungreat

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transliteration inna alladhīna ish'tarawū l-kuf'ra bil-īmāni lan yaḍurrū l-laha shayan walahum ʿadhābun alīmun

English Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allāh at all, and for them is a painful punishment.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawū(have) purchased
4. ٱلْكُفْرَl-kuf'ra[the] disbelief
5. بِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmāniwith the faith
6. لَنlannever
7. يَضُرُّوا۟yaḍurrūwill they harm
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. شَيْـًۭٔاshayan(in) anything
10. وَلَهُمْwalahumand for them
11. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
12. أَلِيمٌۭalīmunpainful

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Transliteration walā yaḥsabanna alladhīna kafarū annamā num'lī lahum khayrun li-anfusihim innamā num'lī lahum liyazdādū ith'man walahum ʿadhābun muhīnun

English And let not those who disbelieve ever think that [because] We extend their time [of enjoyment] it is better for them. We only extend it for them so that they may increase in sin, and for them is a humiliating punishment.

1. وَلَاwalāAnd (let) not
2. يَحْسَبَنَّyaḥsabannathink
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
5. أَنَّمَاannamāthat
6. نُمْلِىnum'līWe give respite
7. لَهُمْlahumto them
8. خَيْرٌۭkhayrun(is) good
9. لِّأَنفُسِهِمْ ۚli-anfusihimfor themselves
10. إِنَّمَاinnamāOnly
11. نُمْلِىnum'līWe give respite
12. لَهُمْlahumto them
13. لِيَزْدَادُوٓا۟liyazdādūso that they may increase
14. إِثْمًۭا ۚith'man(in) sins
15. وَلَهُمْwalahumand for them
16. عَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishment
17. مُّهِينٌۭmuhīnunhumiliating

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Transliteration mā kāna l-lahu liyadhara l-mu'minīna ʿalā mā antum ʿalayhi ḥattā yamīza l-khabītha mina l-ṭayibi wamā kāna l-lahu liyuṭ'liʿakum ʿalā l-ghaybi walākinna l-laha yajtabī min rusulihi man yashāu faāminū bil-lahi warusulihi wa-in tu'minū watattaqū falakum ajrun ʿaẓīmun

English Allāh would not leave the believers in that [state] you are in [presently] until He separates the evil from the good. Nor would Allāh reveal to you the unseen. But [instead], Allāh chooses of His messengers whom He wills, so believe in Allāh and His messengers. And if you believe and fear Him, then for you is a great reward.

1. مَّاmāNot
2. كَانَkānais
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. لِيَذَرَliyadharato leave
5. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
6. عَلَىٰʿalāon
7. مَآmāwhat
8. أَنتُمْantumyou (are)
9. عَلَيْهِʿalayhiin [it]
10. حَتَّىٰḥattāuntil
11. يَمِيزَyamīzaHe separates
12. ٱلْخَبِيثَl-khabīthathe evil
13. مِنَminafrom
14. ٱلطَّيِّبِ ۗl-ṭayibithe good
15. وَمَاwamāAnd not
16. كَانَkānais
17. ٱللَّهُl-lahuAllah
18. لِيُطْلِعَكُمْliyuṭ'liʿakumto inform you
19. عَلَىʿalāabout
20. ٱلْغَيْبِl-ghaybithe unseen
21. وَلَـٰكِنَّwalākinna[and] but
22. ٱللَّهَl-lahaAllah
23. يَجْتَبِىyajtabīchooses
24. مِنminfrom
25. رُّسُلِهِۦrusulihiHis Messengers
26. مَنmanwhom
27. يَشَآءُ ۖyashāuHe wills
28. فَـَٔامِنُوا۟faāminūso believe
29. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
30. وَرُسُلِهِۦ ۚwarusulihiand His Messengers
31. وَإِنwa-inand if
32. تُؤْمِنُوا۟tu'minūyou believe
33. وَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)
34. فَلَكُمْfalakumthen for you
35. أَجْرٌajrun(is a) reward
36. عَظِيمٌۭʿaẓīmungreat

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Transliteration walā yaḥsabanna alladhīna yabkhalūna bimā ātāhumu l-lahu min faḍlihi huwa khayran lahum bal huwa sharrun lahum sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihi yawma l-qiyāmati walillahi mīrāthu l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun

English And let not those who [greedily] withhold what Allāh has given them of His bounty ever think that it is better for them. Rather, it is worse for them. Their necks will be encircled by what they withheld on the Day of Resurrection. And to Allāh belongs the heritage of the heavens and the earth. And Allāh, of what you do, is [fully] Aware.

1. وَلَاwalāAnd (let) not
2. يَحْسَبَنَّyaḥsabannathink
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. يَبْخَلُونَyabkhalūnawithhold
5. بِمَآbimāof what
6. ءَاتَىٰهُمُātāhumu(has) given them
7. ٱللَّهُl-lahuAllah
8. مِنminof
9. فَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bounty
10. هُوَhuwa(that) it
11. خَيْرًۭاkhayran(is) good
12. لَّهُم ۖlahumfor them
13. بَلْbalNay
14. هُوَhuwait
15. شَرٌّۭsharrun(is) bad
16. لَّهُمْ ۖlahumfor them
17. سَيُطَوَّقُونَsayuṭawwaqūnaTheir necks will be encircled
18. مَاmā(with) what
19. بَخِلُوا۟bakhilūthey withheld
20. بِهِۦbihi[with it]
21. يَوْمَyawma(on the) Day
22. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) [the] Resurrection
23. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
24. مِيرَٰثُmīrāthu(is the) heritage
25. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
26. وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earth
27. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
28. بِمَاbimāwith what
29. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
30. خَبِيرٌۭkhabīrun(is) All-Aware

لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Transliteration laqad samiʿa l-lahu qawla alladhīna qālū inna l-laha faqīrun wanaḥnu aghniyāu sanaktubu mā qālū waqatlahumu l-anbiyāa bighayri ḥaqqin wanaqūlu dhūqū ʿadhāba l-ḥarīqi

English Allāh has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allāh is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire.

1. لَّقَدْlaqadCertainly
2. سَمِعَsamiʿaheard
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. قَوْلَqawla(the) saying
5. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
6. قَالُوٓا۟qālūsaid
7. إِنَّinnaIndeed
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. فَقِيرٌۭfaqīrun(is) poor
10. وَنَحْنُwanaḥnuwhile we
11. أَغْنِيَآءُ ۘaghniyāu(are) rich
12. سَنَكْتُبُsanaktubuWe will record
13. مَاmāwhat
14. قَالُوا۟qālūthey said
15. وَقَتْلَهُمُwaqatlahumuand their killing
16. ٱلْأَنۢبِيَآءَl-anbiyāathe Prophets
17. بِغَيْرِbighayriwithout
18. حَقٍّۢḥaqqin(any) right
19. وَنَقُولُwanaqūluand We will say
20. ذُوقُوا۟dhūqūTaste
21. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
22. ٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi(of) the Burning Fire

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Transliteration dhālika bimā qaddamat aydīkum wa-anna l-laha laysa biẓallāmin lil'ʿabīdi

English That is for what your hands have put forth and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِمَاbimā(is) because
3. قَدَّمَتْqaddamat(of what) sent forth
4. أَيْدِيكُمْaydīkumyour hands
5. وَأَنَّwa-annaand that
6. ٱللَّهَl-lahaAllah
7. لَيْسَlaysais not
8. بِظَلَّامٍۢbiẓallāminunjust
9. لِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdito (His) slaves

ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Transliteration alladhīna qālū inna l-laha ʿahida ilaynā allā nu'mina lirasūlin ḥattā yatiyanā biqur'bānin takuluhu l-nāru qul qad jāakum rusulun min qablī bil-bayināti wabi-alladhī qul'tum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīna

English [They are] those who said, "Indeed, Allāh has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. قَالُوٓا۟qālūsaid
3. إِنَّinnaIndeed
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. عَهِدَʿahida(has) taken promise
6. إِلَيْنَآilaynāfrom us
7. أَلَّاallāthat not
8. نُؤْمِنَnu'minawe (should) believe
9. لِرَسُولٍlirasūlinin a Messenger
10. حَتَّىٰḥattāuntil
11. يَأْتِيَنَاyatiyanāhe brings to us
12. بِقُرْبَانٍۢbiqur'bānina sacrifice
13. تَأْكُلُهُtakuluhuconsumes it
14. ٱلنَّارُ ۗl-nāruthe fire
15. قُلْqulSay
16. قَدْqadSurely
17. جَآءَكُمْjāakumcame to you
18. رُسُلٌۭrusulunMessengers
19. مِّنminfrom
20. قَبْلِىqablībefore me
21. بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith the clear Signs
22. وَبِٱلَّذِىwabi-alladhīand with what
23. قُلْتُمْqul'tumyou speak
24. فَلِمَfalimaSo why
25. قَتَلْتُمُوهُمْqataltumūhumyou killed them
26. إِنinif
27. كُنتُمْkuntumyou are
28. صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ

Transliteration fa-in kadhabūka faqad kudhiba rusulun min qablika jāū bil-bayināti wal-zuburi wal-kitābi l-munīri

English Then if they deny you, [O Muḥammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture.

1. فَإِنfa-inThen if
2. كَذَّبُوكَkadhabūkathey reject you
3. فَقَدْfaqadthen certainly
4. كُذِّبَkudhibawere rejected
5. رُسُلٌۭrusulunMessengers
6. مِّنminfrom
7. قَبْلِكَqablikabefore you
8. جَآءُوjāū(who) came
9. بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith the clear Signs
10. وَٱلزُّبُرِwal-zuburiand the Scriptures
11. وَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābiand the Book
12. ٱلْمُنِيرِl-munīri[the] Enlightening

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ

Transliteration kullu nafsin dhāiqatu l-mawti wa-innamā tuwaffawna ujūrakum yawma l-qiyāmati faman zuḥ'ziḥa ʿani l-nāri wa-ud'khila l-janata faqad fāza wamā l-ḥayatu l-dun'yā illā matāʿu l-ghurūri

English Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.

1. كُلُّkulluEvery
2. نَفْسٍۢnafsinsoul
3. ذَآئِقَةُdhāiqatu(will) taste
4. ٱلْمَوْتِ ۗl-mawti[the] death
5. وَإِنَّمَاwa-innamāand only
6. تُوَفَّوْنَtuwaffawnayou will be paid in full
7. أُجُورَكُمْujūrakumyour reward
8. يَوْمَyawma(on the) Day
9. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖl-qiyāmati(of) [the] Resurrection
10. فَمَنfamanThen whoever
11. زُحْزِحَzuḥ'ziḥais drawn away
12. عَنِʿanifrom
13. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
14. وَأُدْخِلَwa-ud'khilaand admitted
15. ٱلْجَنَّةَl-janata(to) Paradise
16. فَقَدْfaqadthen surely
17. فَازَ ۗfāzahe is successful
18. وَمَاwamāAnd not
19. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu(is) the life
20. ٱلدُّنْيَآl-dun'yā(of) the world
21. إِلَّاillāexcept
22. مَتَـٰعُmatāʿuenjoyment
23. ٱلْغُرُورِl-ghurūri(of) delusion

۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Transliteration latub'lawunna fī amwālikum wa-anfusikum walatasmaʿunna mina alladhīna ūtū l-kitāba min qablikum wamina alladhīna ashrakū adhan kathīran wa-in taṣbirū watattaqū fa-inna dhālika min ʿazmi l-umūri

English You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allāh much abuse. But if you are patient and fear Allāh - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.

1. ۞ لَتُبْلَوُنَّlatub'lawunnaYou will certainly be tested
2. فِىٓfīin
3. أَمْوَٰلِكُمْamwālikumyour wealth
4. وَأَنفُسِكُمْwa-anfusikumand yourselves
5. وَلَتَسْمَعُنَّwalatasmaʿunnaAnd you will certainly hear
6. مِنَminafrom
7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
8. أُوتُوا۟ūtūwere given
9. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
10. مِنminfrom
11. قَبْلِكُمْqablikumbefore you
12. وَمِنَwaminaand from
13. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
14. أَشْرَكُوٓا۟ashrakūassociate partners with Allah
15. أَذًۭىadhanhurtful things
16. كَثِيرًۭا ۚkathīranmany
17. وَإِنwa-inand if
18. تَصْبِرُوا۟taṣbirūyou are patient
19. وَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)
20. فَإِنَّfa-innathen indeed
21. ذَٰلِكَdhālikathat
22. مِنْmin(is) of
23. عَزْمِʿazmithe matters
24. ٱلْأُمُورِl-umūri(of) determination

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

Transliteration wa-idh akhadha l-lahu mīthāqa alladhīna ūtū l-kitāba latubayyinunnahu lilnnāsi walā taktumūnahu fanabadhūhu warāa ẓuhūrihim wa-ish'taraw bihi thamanan qalīlan fabi'sa mā yashtarūna

English And [mention, O Muḥammad], when Allāh took a covenant from those who were given the Scripture, [saying], "You must make it clear [i.e., explain it] to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased.

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. أَخَذَakhadhatook
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. مِيثَـٰقَmīthāqaa Covenant
5. ٱلَّذِينَalladhīna(from) those who
6. أُوتُوا۟ūtūwere given
7. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
8. لَتُبَيِّنُنَّهُۥlatubayyinunnahuYou certainly make it clear
9. لِلنَّاسِlilnnāsito the mankind
10. وَلَاwalāand (do) not
11. تَكْتُمُونَهُۥtaktumūnahuconceal it
12. فَنَبَذُوهُfanabadhūhuThen they threw it
13. وَرَآءَwarāabehind
14. ظُهُورِهِمْẓuhūrihimtheir backs
15. وَٱشْتَرَوْا۟wa-ish'tarawand they exchanged
16. بِهِۦbihi[with] it
17. ثَمَنًۭاthamanan(for) a price
18. قَلِيلًۭا ۖqalīlanlittle
19. فَبِئْسَfabi'saAnd wretched
20. مَاmā(is) what
21. يَشْتَرُونَyashtarūnathey purchase

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transliteration lā taḥsabanna alladhīna yafraḥūna bimā ataw wayuḥibbūna an yuḥ'madū bimā lam yafʿalū falā taḥsabannahum bimafāzatin mina l-ʿadhābi walahum ʿadhābun alīmun

English And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.

1. لَاlā(Do) not
2. تَحْسَبَنَّtaḥsabannathink
3. ٱلَّذِينَalladhīna(that) those who
4. يَفْرَحُونَyafraḥūnarejoice
5. بِمَآbimāin what
6. أَتَوا۟ataw(they have) brought
7. وَّيُحِبُّونَwayuḥibbūnaand they love
8. أَنanthat
9. يُحْمَدُوا۟yuḥ'madūthey be praised
10. بِمَاbimāfor what
11. لَمْlamnot
12. يَفْعَلُوا۟yafʿalūthey do
13. فَلَاfalāso (do) not
14. تَحْسَبَنَّهُمtaḥsabannahumthink (that) they
15. بِمَفَازَةٍۢbimafāzatin(will) escape
16. مِّنَminafrom
17. ٱلْعَذَابِ ۖl-ʿadhābithe punishment
18. وَلَهُمْwalahumand for them
19. عَذَابٌʿadhābun(is a) punishment
20. أَلِيمٌۭalīmunpainful

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Transliteration walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun

English And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allāh is over all things competent.

1. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
2. مُلْكُmul'ku(is the) dominion
3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
4. وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earth
5. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
6. عَلَىٰʿalā(is) on
7. كُلِّkullievery
8. شَىْءٍۢshayinthing
9. قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

Transliteration inna fī khalqi l-samāwāti wal-arḍi wa-ikh'tilāfi al-layli wal-nahāri laāyātin li-ulī l-albābi

English Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding -

1. إِنَّinnaIndeed
2. فِىfīin
3. خَلْقِkhalqi(the) creation
4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
6. وَٱخْتِلَـٰفِwa-ikh'tilāfiand (in the) alternation
7. ٱلَّيْلِal-layli(of) the night
8. وَٱلنَّهَارِwal-nahāriand the day
9. لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin(are) surely Signs
10. لِّأُو۟لِىli-ulīfor men
11. ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding

ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَـٰطِلًا سُبْحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Transliteration alladhīna yadhkurūna l-laha qiyāman waquʿūdan waʿalā junūbihim wayatafakkarūna fī khalqi l-samāwāti wal-arḍi rabbanā mā khalaqta hādhā bāṭilan sub'ḥānaka faqinā ʿadhāba l-nāri

English Who remember Allāh while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يَذْكُرُونَyadhkurūnaremember
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. قِيَـٰمًۭاqiyāmanstanding
5. وَقُعُودًۭاwaquʿūdanand sitting
6. وَعَلَىٰwaʿalāand on
7. جُنُوبِهِمْjunūbihimtheir sides
8. وَيَتَفَكَّرُونَwayatafakkarūnaand they reflect
9. فِىfīon
10. خَلْقِkhalqi(the) creation
11. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
12. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
13. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
14. مَاmānot
15. خَلَقْتَkhalaqtaYou have created
16. هَـٰذَاhādhāthis
17. بَـٰطِلًۭاbāṭilan(in) vain
18. سُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to You
19. فَقِنَاfaqināso save us
20. عَذَابَʿadhāba(from the) punishment
21. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Transliteration rabbanā innaka man tud'khili l-nāra faqad akhzaytahu wamā lilẓẓālimīna min anṣārin

English Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.

1. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
2. إِنَّكَinnakaindeed [You]
3. مَنmanwhom
4. تُدْخِلِtud'khiliYou admit
5. ٱلنَّارَl-nāra(to) the Fire
6. فَقَدْfaqadthen surely
7. أَخْزَيْتَهُۥ ۖakhzaytahuYou (have) disgraced him
8. وَمَاwamāand not
9. لِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers
10. مِنْmin(are) any
11. أَنصَارٍۢanṣārinhelpers