Juz 3: read word by word, with audio

۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ وَلَـٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Transliteration til'ka l-rusulu faḍḍalnā baʿḍahum ʿalā baʿḍin min'hum man kallama l-lahu warafaʿa baʿḍahum darajātin waātaynā ʿīsā ib'na maryama l-bayināti wa-ayyadnāhu birūḥi l-qudusi walaw shāa l-lahu mā iq'tatala alladhīna min baʿdihim min baʿdi mā jāathumu l-bayinātu walākini ikh'talafū famin'hum man āmana wamin'hum man kafara walaw shāa l-lahu mā iq'tatalū walākinna l-laha yafʿalu mā yurīdu

English Those messengers - some of them We caused to exceed others. Among them were those to whom Allāh spoke, and He raised some of them in degree. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs, and We supported him with the Pure Spirit [i.e., Gabriel]. If Allāh had willed, those [generations] succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them. But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. And if Allāh had willed, they would not have fought each other, but Allāh does what He intends.

1. ۞ تِلْكَtil'kaThese
2. ٱلرُّسُلُl-rusulu(are) the Messengers
3. فَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe (have) preferred
4. بَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of them
5. عَلَىٰʿalāover
6. بَعْضٍۢ ۘbaʿḍinothers
7. مِّنْهُمmin'humAmong them
8. مَّنman(were those with) whom
9. كَلَّمَkallamaspoke
10. ٱللَّهُ ۖl-lahuAllah
11. وَرَفَعَwarafaʿaand He raised
12. بَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of them
13. دَرَجَـٰتٍۢ ۚdarajātin(in) degrees
14. وَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gave
15. عِيسَىʿīsāIsa
16. ٱبْنَib'nason
17. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
18. ٱلْبَيِّنَـٰتِl-bayinātithe clear proofs
19. وَأَيَّدْنَـٰهُwa-ayyadnāhuand We supported him
20. بِرُوحِbirūḥiwith Spirit
21. ٱلْقُدُسِ ۗl-qudusi[the] Holy
22. وَلَوْwalawAnd if
23. شَآءَshāa(had) willed
24. ٱللَّهُl-lahuAllah
25. مَاmānot
26. ٱقْتَتَلَiq'tatala(would have) fought each other
27. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
28. مِنۢmin(came) from
29. بَعْدِهِمbaʿdihimafter them
30. مِّنۢminfrom
31. بَعْدِbaʿdiafter
32. مَاmā[what]
33. جَآءَتْهُمُjāathumucame to them
34. ٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātuthe clear proofs
35. وَلَـٰكِنِwalākini[And] but
36. ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūthey differed
37. فَمِنْهُمfamin'hum[so] of them
38. مَّنْman(are some) who
39. ءَامَنَāmanabelieved
40. وَمِنْهُمwamin'humand of them
41. مَّنman(are some) who
42. كَفَرَ ۚkafaradenied
43. وَلَوْwalawAnd if
44. شَآءَshāa(had) willed
45. ٱللَّهُl-lahuAllah
46. مَاmānot
47. ٱقْتَتَلُوا۟iq'tatalūthey (would have) fought each other
48. وَلَـٰكِنَّwalākinna[and] but
49. ٱللَّهَl-lahaAllah
50. يَفْعَلُyafʿaludoes
51. مَاmāwhat
52. يُرِيدُyurīduHe intends

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَـٰعَةٌ ۗ وَٱلْكَـٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli an yatiya yawmun lā bayʿun fīhi walā khullatun walā shafāʿatun wal-kāfirūna humu l-ẓālimūna

English O you who have believed, spend from that which We have provided for you before there comes a Day in which there is no exchange [i.e., ransom] and no friendship and no intercession. And the disbelievers - they are the wrongdoers.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]
4. أَنفِقُوا۟anfiqūSpend
5. مِمَّاmimmāof what
6. رَزَقْنَـٰكُمrazaqnākumWe (have) provided you
7. مِّنminfrom
8. قَبْلِqablibefore
9. أَنanthat
10. يَأْتِىَyatiyacomes
11. يَوْمٌۭyawmuna Day
12. لَّاlāno
13. بَيْعٌۭbayʿunbargaining
14. فِيهِfīhiin it
15. وَلَاwalāand no
16. خُلَّةٌۭkhullatunfriendship
17. وَلَاwalāand no
18. شَفَـٰعَةٌۭ ۗshafāʿatunintercession
19. وَٱلْكَـٰفِرُونَwal-kāfirūnaAnd the deniers
20. هُمُhumuthey
21. ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Transliteration al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūmu lā takhudhuhu sinatun walā nawmun lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi man dhā alladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idh'nihi yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bishayin min ʿil'mihi illā bimā shāa wasiʿa kur'siyyuhu l-samāwāti wal-arḍa walā yaūduhu ḥif'ẓuhumā wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīmu

English Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. لَآlā(there is) no
3. إِلَـٰهَilāhaGod
4. إِلَّاillāexcept
5. هُوَhuwaHim
6. ٱلْحَىُّl-ḥayuthe Ever-Living
7. ٱلْقَيُّومُ ۚl-qayūmuthe Sustainer of all that exists
8. لَاlāNot
9. تَأْخُذُهُۥtakhudhuhuovertakes Him
10. سِنَةٌۭsinatunslumber
11. وَلَاwalā[and] not
12. نَوْمٌۭ ۚnawmunsleep
13. لَّهُۥlahuTo Him (belongs)
14. مَاmāwhat(ever)
15. فِىfī(is) in
16. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
17. وَمَاwamāand what(ever)
18. فِىfī(is) in
19. ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earth
20. مَنmanWho
21. ذَاdhā(is) the one
22. ٱلَّذِىalladhīwho
23. يَشْفَعُyashfaʿucan intercede
24. عِندَهُۥٓʿindahuwith Him
25. إِلَّاillāexcept
26. بِإِذْنِهِۦ ۚbi-idh'nihiby His permission
27. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
28. مَاmāwhat
29. بَيْنَbayna(is)
30. أَيْدِيهِمْaydīhimbefore them
31. وَمَاwamāand what
32. خَلْفَهُمْ ۖkhalfahum(is) behind them
33. وَلَاwalāAnd not
34. يُحِيطُونَyuḥīṭūnathey encompass
35. بِشَىْءٍۢbishayinanything
36. مِّنْminof
37. عِلْمِهِۦٓʿil'mihiHis Knowledge
38. إِلَّاillāexcept
39. بِمَاbimā[of] what
40. شَآءَ ۚshāaHe willed
41. وَسِعَwasiʿaExtends
42. كُرْسِيُّهُkur'siyyuhuHis Seat
43. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(to) the heavens
44. وَٱلْأَرْضَ ۖwal-arḍaand the earth
45. وَلَاwalāAnd not
46. يَـُٔودُهُۥyaūduhutires Him
47. حِفْظُهُمَا ۚḥif'ẓuhumā(the) guarding of both of them
48. وَهُوَwahuwaAnd He
49. ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu(is) the Most High
50. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe Most Great

لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Transliteration lā ik'rāha fī l-dīni qad tabayyana l-rush'du mina l-ghayi faman yakfur bil-ṭāghūti wayu'min bil-lahi faqadi is'tamsaka bil-ʿur'wati l-wuth'qā lā infiṣāma lahā wal-lahu samīʿun ʿalīmun

English There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become distinct from the wrong. So whoever disbelieves in ṭāghūt and believes in Allāh has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allāh is Hearing and Knowing.

1. لَآlā(There is) no
2. إِكْرَاهَik'rāhacompulsion
3. فِىfīin
4. ٱلدِّينِ ۖl-dīnithe religion
5. قَدqadSurely
6. تَّبَيَّنَtabayyanahas become distinct
7. ٱلرُّشْدُl-rush'duthe right (path)
8. مِنَminafrom
9. ٱلْغَىِّ ۚl-ghayithe wrong
10. فَمَنfamanThen whoever
11. يَكْفُرْyakfurdisbelieves
12. بِٱلطَّـٰغُوتِbil-ṭāghūtiin false deities
13. وَيُؤْمِنۢwayu'minand believes
14. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
15. فَقَدِfaqadithen surely
16. ٱسْتَمْسَكَis'tamsakahe grasped
17. بِٱلْعُرْوَةِbil-ʿur'watithe handhold
18. ٱلْوُثْقَىٰl-wuth'qā[the] firm
19. لَاlā(which) not
20. ٱنفِصَامَinfiṣāma(will) break
21. لَهَا ۗlahā[for it]
22. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
23. سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
24. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing

ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Transliteration al-lahu waliyyu alladhīna āmanū yukh'rijuhum mina l-ẓulumāti ilā l-nūri wa-alladhīna kafarū awliyāuhumu l-ṭāghūtu yukh'rijūnahum mina l-nūri ilā l-ẓulumāti ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna

English Allāh is the Ally of those who believe. He brings them out from darknesses into the light. And those who disbelieve - their allies are ṭāghūt. They take them out of the light into darknesses. Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. وَلِىُّwaliyyu(is the) Protecting Guardian
3. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
5. يُخْرِجُهُمyukh'rijuhumHe brings them out
6. مِّنَminafrom
7. ٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumāti[the] darkness
8. إِلَىilātowards
9. ٱلنُّورِ ۖl-nūri[the] light
10. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
11. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieve(d)
12. أَوْلِيَآؤُهُمُawliyāuhumutheir guardians
13. ٱلطَّـٰغُوتُl-ṭāghūtu(are) the evil ones
14. يُخْرِجُونَهُمyukh'rijūnahumthey bring them out
15. مِّنَminafrom
16. ٱلنُّورِl-nūrithe light
17. إِلَىilātowards
18. ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗl-ẓulumāti[the] darkness
19. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
20. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companions
21. ٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fire
22. هُمْhumthey
23. فِيهَاfīhāin it
24. خَـٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِـۧمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration alam tara ilā alladhī ḥājja ib'rāhīma fī rabbihi an ātāhu l-lahu l-mul'ka idh qāla ib'rāhīmu rabbiya alladhī yuḥ'yī wayumītu qāla anā uḥ'yī wa-umītu qāla ib'rāhīmu fa-inna l-laha yatī bil-shamsi mina l-mashriqi fati bihā mina l-maghribi fabuhita alladhī kafara wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna

English Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord [merely] because Allāh had given him kingship? When Abraham said, "My Lord is the one who gives life and causes death," he said, "I give life and cause death." Abraham said, "Indeed, Allāh brings up the sun from the east, so bring it up from the west." So the disbeliever was overwhelmed [by astonishment], and Allāh does not guide the wrongdoing people.

1. أَلَمْalamDid not
2. تَرَtarayou see
3. إِلَىilā[towards]
4. ٱلَّذِىalladhīthe one who
5. حَآجَّḥājjaargued
6. إِبْرَٰهِـۧمَib'rāhīma(with) Ibrahim
7. فِىfīconcerning
8. رَبِّهِۦٓrabbihihis Lord
9. أَنْanbecause
10. ءَاتَىٰهُātāhugave him
11. ٱللَّهُl-lahuAllah
12. ٱلْمُلْكَl-mul'kathe kingdom
13. إِذْidhWhen
14. قَالَqālaSaid
15. إِبْرَٰهِـۧمُib'rāhīmuIbrahim
16. رَبِّىَrabbiyaMy Lord
17. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
18. يُحْىِۦyuḥ'yīgrants life
19. وَيُمِيتُwayumītuand causes death
20. قَالَqālaHe said
21. أَنَا۠anāI
22. أُحْىِۦuḥ'yīgive life
23. وَأُمِيتُ ۖwa-umītuand cause death
24. قَالَqālaSaid
25. إِبْرَٰهِـۧمُib'rāhīmuIbrahim
26. فَإِنَّfa-inna[Then] indeed
27. ٱللَّهَl-lahaAllah
28. يَأْتِىyatībrings up
29. بِٱلشَّمْسِbil-shamsithe sun
30. مِنَminafrom
31. ٱلْمَشْرِقِl-mashriqithe east
32. فَأْتِfatiso you bring
33. بِهَاbihāit
34. مِنَminafrom
35. ٱلْمَغْرِبِl-maghribithe west
36. فَبُهِتَfabuhitaSo became dumbfounded
37. ٱلَّذِىalladhīthe one who
38. كَفَرَ ۗkafaradisbelieved
39. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
40. لَاlā(does) not
41. يَهْدِىyahdīguide
42. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
43. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna(who are) [the] wrongdoers

أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَـٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Transliteration aw ka-alladhī marra ʿalā qaryatin wahiya khāwiyatun ʿalā ʿurūshihā qāla annā yuḥ'yī hādhihi l-lahu baʿda mawtihā fa-amātahu l-lahu mi-ata ʿāmin thumma baʿathahu qāla kam labith'ta qāla labith'tu yawman aw baʿḍa yawmin qāla bal labith'ta mi-ata ʿāmin fa-unẓur ilā ṭaʿāmika washarābika lam yatasannah wa-unẓur ilā ḥimārika walinajʿalaka āyatan lilnnāsi wa-unẓur ilā l-ʿiẓāmi kayfa nunshizuhā thumma naksūhā laḥman falammā tabayyana lahu qāla aʿlamu anna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun

English Or [consider such an example] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. He said, "How will Allāh bring this to life after its death?" So Allāh caused him to die for a hundred years; then He revived him. He said, "How long have you remained?" He [the man] said, "I have remained a day or part of a day." He said, "Rather, you have remained one hundred years. Look at your food and your drink; it has not changed with time. And look at your donkey; and We will make you a sign for the people. And look at the bones [of this donkey] - how We raise them and then We cover them with flesh." And when it became clear to him, he said, "I know that Allāh is over all things competent."

1. أَوْawOr
2. كَٱلَّذِىka-alladhīlike the one who
3. مَرَّmarrapassed
4. عَلَىٰʿalāby
5. قَرْيَةٍۢqaryatina township
6. وَهِىَwahiyaand it
7. خَاوِيَةٌkhāwiyatun(had) overturned
8. عَلَىٰʿalāon
9. عُرُوشِهَاʿurūshihāits roofs
10. قَالَqālaHe said
11. أَنَّىٰannāHow
12. يُحْىِۦyuḥ'yī(will) bring to life
13. هَـٰذِهِhādhihithis (town)
14. ٱللَّهُl-lahuAllah
15. بَعْدَbaʿdaafter
16. مَوْتِهَا ۖmawtihāits death
17. فَأَمَاتَهُfa-amātahuThen he was made to die
18. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
19. مِا۟ئَةَmi-ata(for) a hundred
20. عَامٍۢʿāminyear(s)
21. ثُمَّthummathen
22. بَعَثَهُۥ ۖbaʿathahuHe raised him
23. قَالَqālaHe said
24. كَمْkamHow long
25. لَبِثْتَ ۖlabith'ta(have) you remained
26. قَالَqālaHe said
27. لَبِثْتُlabith'tuI remained
28. يَوْمًاyawman(for) a day
29. أَوْawor
30. بَعْضَbaʿḍaa part
31. يَوْمٍۢ ۖyawmin(of) a day
32. قَالَqālaHe said
33. بَلbalNay
34. لَّبِثْتَlabith'tayou (have) remained
35. مِا۟ئَةَmi-ataone hundred
36. عَامٍۢʿāminyear(s)
37. فَٱنظُرْfa-unẓurThen look
38. إِلَىٰilāat
39. طَعَامِكَṭaʿāmikayour food
40. وَشَرَابِكَwasharābikaand your drink
41. لَمْlam(they did) not
42. يَتَسَنَّهْ ۖyatasannahchange with time
43. وَٱنظُرْwa-unẓurand look
44. إِلَىٰilāat
45. حِمَارِكَḥimārikayour donkey
46. وَلِنَجْعَلَكَwalinajʿalakaand We will make you
47. ءَايَةًۭāyatana sign
48. لِّلنَّاسِ ۖlilnnāsifor the people
49. وَٱنظُرْwa-unẓurAnd look
50. إِلَىilāat
51. ٱلْعِظَامِl-ʿiẓāmithe bones
52. كَيْفَkayfahow
53. نُنشِزُهَاnunshizuhāWe raise them
54. ثُمَّthummathen
55. نَكْسُوهَاnaksūhāWe cover them
56. لَحْمًۭا ۚlaḥman(with) flesh
57. فَلَمَّاfalammāThen when
58. تَبَيَّنَtabayyanabecame clear
59. لَهُۥlahuto him
60. قَالَqālahe said
61. أَعْلَمُaʿlamuI know
62. أَنَّannathat
63. ٱللَّهَl-lahaAllah
64. عَلَىٰʿalā(is) on
65. كُلِّkullievery
66. شَىْءٍۢshayinthing
67. قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Transliteration wa-idh qāla ib'rāhīmu rabbi arinī kayfa tuḥ'yī l-mawtā qāla awalam tu'min qāla balā walākin liyaṭma-inna qalbī qāla fakhudh arbaʿatan mina l-ṭayri faṣur'hunna ilayka thumma ij'ʿal ʿalā kulli jabalin min'hunna juz'an thumma ud'ʿuhunna yatīnaka saʿyan wa-iʿ'lam anna l-laha ʿazīzun ḥakīmun

English And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [Allāh] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [Allāh] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allāh is Exalted in Might and Wise."

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. قَالَqālasaid
3. إِبْرَٰهِـۧمُib'rāhīmuIbrahim
4. رَبِّrabbiMy Lord
5. أَرِنِىarinīshow me
6. كَيْفَkayfahow
7. تُحْىِtuḥ'yīYou give life
8. ٱلْمَوْتَىٰ ۖl-mawtā(to) the dead
9. قَالَqālaHe said
10. أَوَلَمْawalamHave not
11. تُؤْمِن ۖtu'minyou believed
12. قَالَqālaHe said
13. بَلَىٰbalāYes
14. وَلَـٰكِنwalākin[and] but
15. لِّيَطْمَئِنَّliyaṭma-innato satisfy
16. قَلْبِى ۖqalbīmy heart
17. قَالَqālaHe said
18. فَخُذْfakhudhThen take
19. أَرْبَعَةًۭarbaʿatanfour
20. مِّنَminaof
21. ٱلطَّيْرِl-ṭayrithe birds
22. فَصُرْهُنَّfaṣur'hunnaand incline them
23. إِلَيْكَilaykatowards you
24. ثُمَّthummathen
25. ٱجْعَلْij'ʿalput
26. عَلَىٰʿalāon
27. كُلِّkullieach
28. جَبَلٍۢjabalinhill
29. مِّنْهُنَّmin'hunnaof them
30. جُزْءًۭاjuz'ana portion
31. ثُمَّthummathen
32. ٱدْعُهُنَّud'ʿuhunnacall them
33. يَأْتِينَكَyatīnakathey will come to you
34. سَعْيًۭا ۚsaʿyan(in) haste
35. وَٱعْلَمْwa-iʿ'lamAnd know
36. أَنَّannathat
37. ٱللَّهَl-lahaAllah
38. عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
39. حَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Transliteration mathalu alladhīna yunfiqūna amwālahum fī sabīli l-lahi kamathali ḥabbatin anbatat sabʿa sanābila fī kulli sunbulatin mi-atu ḥabbatin wal-lahu yuḍāʿifu liman yashāu wal-lahu wāsiʿun ʿalīmun

English The example of those who spend their wealth in the way of Allāh is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allāh multiplies [His reward] for whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

1. مَّثَلُmathaluExample
2. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
3. يُنفِقُونَyunfiqūnaspend
4. أَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealth
5. فِىfīin
6. سَبِيلِsabīli(the) way
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. كَمَثَلِkamathali(is) like
9. حَبَّةٍḥabbatina grain
10. أَنۢبَتَتْanbatatwhich grows
11. سَبْعَsabʿaseven
12. سَنَابِلَsanābilaears
13. فِىfīin
14. كُلِّkullieach
15. سُنۢبُلَةٍۢsunbulatinear
16. مِّا۟ئَةُmi-atuhundred
17. حَبَّةٍۢ ۗḥabbatingrain(s)
18. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
19. يُضَـٰعِفُyuḍāʿifugives manifold
20. لِمَنlimanto whom
21. يَشَآءُ ۗyashāuHe wills
22. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
23. وَٰسِعٌwāsiʿun(is) All-Encompassing
24. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Transliteration alladhīna yunfiqūna amwālahum fī sabīli l-lahi thumma lā yut'biʿūna mā anfaqū mannan walā adhan lahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

English Those who spend their wealth in the way of Allāh and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يُنفِقُونَyunfiqūnaspend
3. أَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealth
4. فِىfīin
5. سَبِيلِsabīli(the) way
6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7. ثُمَّthummathen
8. لَاlānot
9. يُتْبِعُونَyut'biʿūnathey follow
10. مَآmāwhat
11. أَنفَقُوا۟anfaqūthey spend
12. مَنًّۭاmannan(with) reminders of generosity
13. وَلَآwalāand not
14. أَذًۭى ۙadhanhurt
15. لَّهُمْlahumfor them
16. أَجْرُهُمْajruhumtheir reward
17. عِندَʿinda(is) with
18. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
19. وَلَاwalāand (there will be) no
20. خَوْفٌkhawfunfear
21. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
22. وَلَاwalāand not
23. هُمْhumthey
24. يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve

۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى ۗ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ

Transliteration qawlun maʿrūfun wamaghfiratun khayrun min ṣadaqatin yatbaʿuhā adhan wal-lahu ghaniyyun ḥalīmun

English Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allāh is Free of need and Forbearing.

1. ۞ قَوْلٌۭqawlunA word
2. مَّعْرُوفٌۭmaʿrūfunkind
3. وَمَغْفِرَةٌwamaghfiratunand (seeking) forgiveness
4. خَيْرٌۭkhayrun(are) better
5. مِّنminthan
6. صَدَقَةٍۢṣadaqatina charity
7. يَتْبَعُهَآyatbaʿuhāfollowed [it]
8. أَذًۭى ۗadhan(by) hurt
9. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
10. غَنِىٌّghaniyyun(is) All-Sufficient
11. حَلِيمٌۭḥalīmunAll-Forbearing

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū lā tub'ṭilū ṣadaqātikum bil-mani wal-adhā ka-alladhī yunfiqu mālahu riāa l-nāsi walā yu'minu bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri famathaluhu kamathali ṣafwānin ʿalayhi turābun fa-aṣābahu wābilun fatarakahu ṣaldan lā yaqdirūna ʿalā shayin mimmā kasabū wal-lahu lā yahdī l-qawma l-kāfirīna

English O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders [of it] or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in Allāh and the Last Day. His example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. They are unable [to keep] anything of what they have earned. And Allāh does not guide the disbelieving people.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
4. لَاlā(Do) not
5. تُبْطِلُوا۟tub'ṭilūrender in vain
6. صَدَقَـٰتِكُمṣadaqātikumyour charities
7. بِٱلْمَنِّbil-maniwith reminders (of it)
8. وَٱلْأَذَىٰwal-adhāor [the] hurt
9. كَٱلَّذِىka-alladhīlike the one who
10. يُنفِقُyunfiquspends
11. مَالَهُۥmālahuhis wealth
12. رِئَآءَriāa(to) be seen
13. ٱلنَّاسِl-nāsi(by) the people
14. وَلَاwalāand (does) not
15. يُؤْمِنُyu'minubelieve
16. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
17. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
18. ٱلْـَٔاخِرِ ۖl-ākhiri[the] Last
19. فَمَثَلُهُۥfamathaluhuThen his example
20. كَمَثَلِkamathali(is) like
21. صَفْوَانٍṣafwānin(that of a) smooth rock
22. عَلَيْهِʿalayhiupon it
23. تُرَابٌۭturābun(is) dust
24. فَأَصَابَهُۥfa-aṣābahuthen fell on it
25. وَابِلٌۭwābilunheavy rain
26. فَتَرَكَهُۥfatarakahuthen left it
27. صَلْدًۭا ۖṣaldanbare
28. لَّاlāNot
29. يَقْدِرُونَyaqdirūnathey have control
30. عَلَىٰʿalāon
31. شَىْءٍۢshayinanything
32. مِّمَّاmimmāof what
33. كَسَبُوا۟ ۗkasabūthey (have) earned
34. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
35. لَاlā(does) not
36. يَهْدِىyahdīguide
37. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
38. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna[the] disbelieving

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Transliteration wamathalu alladhīna yunfiqūna amwālahumu ib'tighāa marḍāti l-lahi watathbītan min anfusihim kamathali jannatin birabwatin aṣābahā wābilun faātat ukulahā ḍiʿ'fayni fa-in lam yuṣib'hā wābilun faṭallun wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun

English And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allāh and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allāh, of what you do, is Seeing.

1. وَمَثَلُwamathaluAnd (the) example
2. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
3. يُنفِقُونَyunfiqūnaspend
4. أَمْوَٰلَهُمُamwālahumutheir wealth
5. ٱبْتِغَآءَib'tighāaseeking
6. مَرْضَاتِmarḍāti(the) pleasure
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. وَتَثْبِيتًۭاwatathbītanand certainty
9. مِّنْminfrom
10. أَنفُسِهِمْanfusihimtheir (inner) souls
11. كَمَثَلِkamathali(is) like
12. جَنَّةٍۭjannatina garden
13. بِرَبْوَةٍbirabwatinon a height
14. أَصَابَهَاaṣābahāfell on it
15. وَابِلٌۭwābilunheavy rain
16. فَـَٔاتَتْfaātatso it yielded
17. أُكُلَهَاukulahāits harvest
18. ضِعْفَيْنِḍiʿ'faynidouble
19. فَإِنfa-inThen if
20. لَّمْlam(does) not
21. يُصِبْهَاyuṣib'hāfall (on) it
22. وَابِلٌۭwābilunheavy rain
23. فَطَلٌّۭ ۗfaṭallunthen a drizzle
24. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
25. بِمَاbimāof what
26. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
27. بَصِيرٌbaṣīrun(is) All-Seer

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Transliteration ayawaddu aḥadukum an takūna lahu jannatun min nakhīlin wa-aʿnābin tajrī min taḥtihā l-anhāru lahu fīhā min kulli l-thamarāti wa-aṣābahu l-kibaru walahu dhurriyyatun ḍuʿafāu fa-aṣābahā iʿ'ṣārun fīhi nārun fa-iḥ'taraqat kadhālika yubayyinu l-lahu lakumu l-āyāti laʿallakum tatafakkarūna

English Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak [i.e., immature] offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allāh make clear to you [His] verses that you might give thought.

1. أَيَوَدُّayawadduWould like
2. أَحَدُكُمْaḥadukumany of you
3. أَنanthat
4. تَكُونَtakūnait be
5. لَهُۥlahufor him
6. جَنَّةٌۭjannatuna garden
7. مِّنminof
8. نَّخِيلٍۢnakhīlindate-palms
9. وَأَعْنَابٍۢwa-aʿnābinand grapevines
10. تَجْرِىtajrīflowing
11. مِنmin[from]
12. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
13. ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
14. لَهُۥlahufor him
15. فِيهَاfīhāin it
16. مِنminof
17. كُلِّkulliall (kinds)
18. ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti(of) [the] fruits
19. وَأَصَابَهُwa-aṣābahuand strikes him
20. ٱلْكِبَرُl-kibaru[the] old age
21. وَلَهُۥwalahuand [for] his
22. ذُرِّيَّةٌۭdhurriyyatunchildren
23. ضُعَفَآءُḍuʿafāu(are) weak
24. فَأَصَابَهَآfa-aṣābahāthen falls on it
25. إِعْصَارٌۭiʿ'ṣārunwhirlwind
26. فِيهِfīhiin it
27. نَارٌۭnārun(is) fire
28. فَٱحْتَرَقَتْ ۗfa-iḥ'taraqatthen it is burnt
29. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
30. يُبَيِّنُyubayyinumakes clear
31. ٱللَّهُl-lahuAllah
32. لَكُمُlakumufor you
33. ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti(His) Signs
34. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
35. تَتَفَكَّرُونَtatafakkarūnaponder

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū anfiqū min ṭayyibāti mā kasabtum wamimmā akhrajnā lakum mina l-arḍi walā tayammamū l-khabītha min'hu tunfiqūna walastum biākhidhīhi illā an tugh'miḍū fīhi wa-iʿ'lamū anna l-laha ghaniyyun ḥamīdun

English O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes. And know that Allāh is Free of need and Praiseworthy.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]
4. أَنفِقُوا۟anfiqūSpend
5. مِنminfrom
6. طَيِّبَـٰتِṭayyibāti(the) good things
7. مَاmāthat
8. كَسَبْتُمْkasabtumyou have earned
9. وَمِمَّآwamimmāand whatever
10. أَخْرَجْنَاakhrajnāWe brought forth
11. لَكُمlakumfor you
12. مِّنَminafrom
13. ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earth
14. وَلَاwalāAnd (do) not
15. تَيَمَّمُوا۟tayammamūaim (at)
16. ٱلْخَبِيثَl-khabīthathe bad
17. مِنْهُmin'huof it
18. تُنفِقُونَtunfiqūnayou spend
19. وَلَسْتُمwalastumwhile you (would) not
20. بِـَٔاخِذِيهِbiākhidhīhitake it
21. إِلَّآillāexcept
22. أَنan[that]
23. تُغْمِضُوا۟tugh'miḍū(with) close(d) eyes
24. فِيهِ ۚfīhi[in it]
25. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
26. أَنَّannathat
27. ٱللَّهَl-lahaAllah
28. غَنِىٌّghaniyyun(is) Self-Sufficient
29. حَمِيدٌḥamīdunPraiseworthy

ٱلشَّيْطَـٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Transliteration al-shayṭānu yaʿidukumu l-faqra wayamurukum bil-faḥshāi wal-lahu yaʿidukum maghfiratan min'hu wafaḍlan wal-lahu wāsiʿun ʿalīmun

English Satan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allāh promises you forgiveness from Him and bounty. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

1. ٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuThe Shaitaan
2. يَعِدُكُمُyaʿidukumupromises you
3. ٱلْفَقْرَl-faqra[the] poverty
4. وَيَأْمُرُكُمwayamurukumand orders you
5. بِٱلْفَحْشَآءِ ۖbil-faḥshāito immorality
6. وَٱللَّهُwal-lahuwhile Allah
7. يَعِدُكُمyaʿidukumpromises you
8. مَّغْفِرَةًۭmaghfiratanforgiveness
9. مِّنْهُmin'hufrom Him
10. وَفَضْلًۭا ۗwafaḍlanand bounty
11. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
12. وَٰسِعٌwāsiʿun(is) All-Encompassing
13. عَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing

يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

Transliteration yu'tī l-ḥik'mata man yashāu waman yu'ta l-ḥik'mata faqad ūtiya khayran kathīran wamā yadhakkaru illā ulū l-albābi

English He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.

1. يُؤْتِىyu'tīHe grants
2. ٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mata[the] wisdom
3. مَنman(to) whom
4. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
5. وَمَنwamanand whoever
6. يُؤْتَyu'tais granted
7. ٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mata[the] wisdom
8. فَقَدْfaqadthen certainly
9. أُوتِىَūtiyahe is granted
10. خَيْرًۭاkhayrangood
11. كَثِيرًۭا ۗkathīranabundant
12. وَمَاwamāAnd none
13. يَذَّكَّرُyadhakkaruremembers
14. إِلَّآillāexcept
15. أُو۟لُوا۟ulūthose
16. ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding

وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Transliteration wamā anfaqtum min nafaqatin aw nadhartum min nadhrin fa-inna l-laha yaʿlamuhu wamā lilẓẓālimīna min anṣārin

English And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allāh knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.

1. وَمَآwamāAnd whatever
2. أَنفَقْتُمanfaqtumyou spend
3. مِّنmin(out) of
4. نَّفَقَةٍnafaqatin(your) expenditures
5. أَوْawor
6. نَذَرْتُمnadhartumyou vow
7. مِّنminof
8. نَّذْرٍۢnadhrinvow(s)
9. فَإِنَّfa-innathen indeed
10. ٱللَّهَl-lahaAllah
11. يَعْلَمُهُۥ ۗyaʿlamuhuknows it
12. وَمَاwamāand not
13. لِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers
14. مِنْminany
15. أَنصَارٍanṣārinhelpers

إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَـٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Transliteration in tub'dū l-ṣadaqāti faniʿimmā hiya wa-in tukh'fūhā watu'tūhā l-fuqarāa fahuwa khayrun lakum wayukaffiru ʿankum min sayyiātikum wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun

English If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allāh, of what you do, is [fully] Aware.

1. إِنinIf
2. تُبْدُوا۟tub'dūyou disclose
3. ٱلصَّدَقَـٰتِl-ṣadaqātithe charities
4. فَنِعِمَّاfaniʿimmāthen good
5. هِىَ ۖhiyait (is)
6. وَإِنwa-inBut if
7. تُخْفُوهَاtukh'fūhāyou keep it secret
8. وَتُؤْتُوهَاwatu'tūhāand give it
9. ٱلْفُقَرَآءَl-fuqarāa(to) the poor
10. فَهُوَfahuwathen it
11. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
12. لَّكُمْ ۚlakumfor you
13. وَيُكَفِّرُwayukaffiruAnd He will remove
14. عَنكُمʿankumfrom you
15. مِّنmin[of]
16. سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗsayyiātikumyour evil deeds
17. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
18. بِمَاbimāwith what
19. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
20. خَبِيرٌۭkhabīrun(is) All-Aware

۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Transliteration laysa ʿalayka hudāhum walākinna l-laha yahdī man yashāu wamā tunfiqū min khayrin fali-anfusikum wamā tunfiqūna illā ib'tighāa wajhi l-lahi wamā tunfiqū min khayrin yuwaffa ilaykum wa-antum lā tuẓ'lamūna

English Not upon you, [O Muḥammad], is [responsibility for] their guidance, but Allāh guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend except seeking the face [i.e., approval] of Allāh. And whatever you spend of good - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged.

1. ۞ لَّيْسَlaysaNot
2. عَلَيْكَʿalaykaon you
3. هُدَىٰهُمْhudāhum(is) their guidance
4. وَلَـٰكِنَّwalākinna[and] but
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. يَهْدِىyahdīguides
7. مَنmanwhom
8. يَشَآءُ ۗyashāuHe wills
9. وَمَاwamāAnd whatever
10. تُنفِقُوا۟tunfiqūyou spend
11. مِنْminof
12. خَيْرٍۢkhayringood
13. فَلِأَنفُسِكُمْ ۚfali-anfusikumthen it is for yourself
14. وَمَاwamāand not
15. تُنفِقُونَtunfiqūnayou spend
16. إِلَّاillāexcept
17. ٱبْتِغَآءَib'tighāaseeking
18. وَجْهِwajhi(the) face
19. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
20. وَمَاwamāAnd whatever
21. تُنفِقُوا۟tunfiqūyou spend
22. مِنْminof
23. خَيْرٍۢkhayringood
24. يُوَفَّyuwaffawill be repaid in full
25. إِلَيْكُمْilaykumto you
26. وَأَنتُمْwa-antumand you
27. لَاlā(will) not
28. تُظْلَمُونَtuẓ'lamūnabe wronged

لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَـٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Transliteration lil'fuqarāi alladhīna uḥ'ṣirū fī sabīli l-lahi lā yastaṭīʿūna ḍarban fī l-arḍi yaḥsabuhumu l-jāhilu aghniyāa mina l-taʿafufi taʿrifuhum bisīmāhum lā yasalūna l-nāsa il'ḥāfan wamā tunfiqū min khayrin fa-inna l-laha bihi ʿalīmun

English [Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allāh, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allāh is Knowing of it.

1. لِلْفُقَرَآءِlil'fuqarāiFor the poor
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. أُحْصِرُوا۟uḥ'ṣirūare wrapped up
4. فِىfīin
5. سَبِيلِsabīli(the) way
6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7. لَاlānot
8. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are able
9. ضَرْبًۭاḍarban(to) move about
10. فِىfīin
11. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
12. يَحْسَبُهُمُyaḥsabuhumuThink (about) them
13. ٱلْجَاهِلُl-jāhiluthe ignorant one
14. أَغْنِيَآءَaghniyāa(that they are) self-sufficient
15. مِنَmina(because) of
16. ٱلتَّعَفُّفِl-taʿafufi(their) restraint
17. تَعْرِفُهُمtaʿrifuhumyou recognize them
18. بِسِيمَـٰهُمْbisīmāhumby their mark
19. لَاlāNot
20. يَسْـَٔلُونَyasalūna(do) they ask
21. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
22. إِلْحَافًۭا ۗil'ḥāfanwith importunity
23. وَمَاwamāAnd whatever
24. تُنفِقُوا۟tunfiqūyou spend
25. مِنْminof
26. خَيْرٍۢkhayringood
27. فَإِنَّfa-innathen indeed
28. ٱللَّهَl-lahaAllah
29. بِهِۦbihiof it
30. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Transliteration alladhīna yunfiqūna amwālahum bi-al-layli wal-nahāri sirran waʿalāniyatan falahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

English Those who spend their wealth [in Allāh's way] by night and by day, secretly and publicly - they will have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يُنفِقُونَyunfiqūnaspend
3. أَمْوَٰلَهُمamwālahumtheir wealth
4. بِٱلَّيْلِbi-al-layliby night
5. وَٱلنَّهَارِwal-nahāriand day
6. سِرًّۭاsirransecretly
7. وَعَلَانِيَةًۭwaʿalāniyatanand openly
8. فَلَهُمْfalahumthen for them
9. أَجْرُهُمْajruhum(is) their reward
10. عِندَʿindawith
11. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
12. وَلَاwalāand no
13. خَوْفٌkhawfunfear
14. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
15. وَلَاwalāand not
16. هُمْhumthey
17. يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve

ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Transliteration alladhīna yakulūna l-riba lā yaqūmūna illā kamā yaqūmu alladhī yatakhabbaṭuhu l-shayṭānu mina l-masi dhālika bi-annahum qālū innamā l-bayʿu mith'lu l-riba wa-aḥalla l-lahu l-bayʿa waḥarrama l-riba faman jāahu mawʿiẓatun min rabbihi fa-intahā falahu mā salafa wa-amruhu ilā l-lahi waman ʿāda fa-ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna

English Those who consume interest cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, "Trade is [just] like interest." But Allāh has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allāh. But whoever returns [to dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يَأْكُلُونَyakulūnaconsume
3. ٱلرِّبَوٰا۟l-riba[the] usury
4. لَاlānot
5. يَقُومُونَyaqūmūnathey can stand
6. إِلَّاillāexcept
7. كَمَاkamālike
8. يَقُومُyaqūmustands
9. ٱلَّذِىalladhīthe one who
10. يَتَخَبَّطُهُyatakhabbaṭuhuconfounds him
11. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
12. مِنَminawith
13. ٱلْمَسِّ ۚl-masi(his) touch
14. ذَٰلِكَdhālikaThat
15. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
16. قَالُوٓا۟qālūsay
17. إِنَّمَاinnamāOnly
18. ٱلْبَيْعُl-bayʿuthe trade
19. مِثْلُmith'lu(is) like
20. ٱلرِّبَوٰا۟ ۗl-riba[the] usury
21. وَأَحَلَّwa-aḥallaWhile has permitted
22. ٱللَّهُl-lahuAllah
23. ٱلْبَيْعَl-bayʿa[the] trade
24. وَحَرَّمَwaḥarramabut (has) forbidden
25. ٱلرِّبَوٰا۟ ۚl-riba[the] usury
26. فَمَنfamanThen whoever
27. جَآءَهُۥjāahucomes to him
28. مَوْعِظَةٌۭmawʿiẓatun(the) admonition
29. مِّنminfrom
30. رَّبِّهِۦrabbihiHis Lord
31. فَٱنتَهَىٰfa-intahāand he refrained
32. فَلَهُۥfalahuthen for him
33. مَاmāwhat
34. سَلَفَsalafa(has) passed
35. وَأَمْرُهُۥٓwa-amruhuand his case
36. إِلَىilā(is) with
37. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
38. وَمَنْwamanand whoever
39. عَادَʿādarepeated
40. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
41. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companions
42. ٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fire
43. هُمْhumthey
44. فِيهَاfīhāin it
45. خَـٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever

يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Transliteration yamḥaqu l-lahu l-riba wayur'bī l-ṣadaqāti wal-lahu lā yuḥibbu kulla kaffārin athīmin

English Allāh destroys interest and gives increase for charities. And Allāh does not like every sinning disbeliever.

1. يَمْحَقُyamḥaquDestroys
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. ٱلرِّبَوٰا۟l-ribathe usury
4. وَيُرْبِىwayur'bīand (gives) increase
5. ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗl-ṣadaqāti(for) the charities
6. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
7. لَاlā(does) not
8. يُحِبُّyuḥibbulove
9. كُلَّkullaevery
10. كَفَّارٍkaffārinungrateful
11. أَثِيمٍathīminsinner

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Transliteration inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti wa-aqāmū l-ṣalata waātawū l-zakata lahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

English Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakāh will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
5. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātigood deeds
6. وَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand established
7. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
8. وَءَاتَوُا۟waātawūand gave
9. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
10. لَهُمْlahumfor them
11. أَجْرُهُمْajruhumtheir reward
12. عِندَʿinda(is) with
13. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
14. وَلَاwalāand no
15. خَوْفٌkhawfunfear
16. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
17. وَلَاwalāand not
18. هُمْhumthey
19. يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha wadharū mā baqiya mina l-riba in kuntum mu'minīna

English O you who have believed, fear Allāh and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
4. ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. وَذَرُوا۟wadharūand give up
7. مَاmāwhat
8. بَقِىَbaqiyaremained
9. مِنَminaof
10. ٱلرِّبَوٰٓا۟l-riba[the] usury
11. إِنinif
12. كُنتُمkuntumyou are
13. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

Transliteration fa-in lam tafʿalū fadhanū biḥarbin mina l-lahi warasūlihi wa-in tub'tum falakum ruūsu amwālikum lā taẓlimūna walā tuẓ'lamūna

English And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allāh and His Messenger. But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged.

1. فَإِنfa-inAnd if
2. لَّمْlamnot
3. تَفْعَلُوا۟tafʿalūyou do
4. فَأْذَنُوا۟fadhanūthen be informed
5. بِحَرْبٍۢbiḥarbinof a war
6. مِّنَminafrom
7. ٱللَّهِl-lahiAllah
8. وَرَسُولِهِۦ ۖwarasūlihiand His Messenger
9. وَإِنwa-inAnd if
10. تُبْتُمْtub'tumyou repent
11. فَلَكُمْfalakumthen for you
12. رُءُوسُruūsu(is)
13. أَمْوَٰلِكُمْamwālikumyour capital
14. لَاlā(do) not
15. تَظْلِمُونَtaẓlimūnawrong
16. وَلَاwalāand not
17. تُظْلَمُونَtuẓ'lamūnayou will be wronged

وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Transliteration wa-in kāna dhū ʿus'ratin fanaẓiratun ilā maysaratin wa-an taṣaddaqū khayrun lakum in kuntum taʿlamūna

English And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew.

1. وَإِنwa-inAnd if
2. كَانَkānais
3. ذُوdhūthe (debtor)
4. عُسْرَةٍۢʿus'ratinin difficulty
5. فَنَظِرَةٌfanaẓiratunthen postponement
6. إِلَىٰilāuntil
7. مَيْسَرَةٍۢ ۚmaysaratinease
8. وَأَنwa-anAnd if
9. تَصَدَّقُوا۟taṣaddaqūyou remit as charity
10. خَيْرٌۭkhayrun(it is) better
11. لَّكُمْ ۖlakumfor you
12. إِنinIf
13. كُنتُمْkuntumyou
14. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Transliteration wa-ittaqū yawman tur'jaʿūna fīhi ilā l-lahi thumma tuwaffā kullu nafsin mā kasabat wahum lā yuẓ'lamūna

English And fear a Day when you will be returned to Allāh. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be wronged [i.e., treated unjustly].

1. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
2. يَوْمًۭاyawmana Day
3. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be brought back
4. فِيهِfīhi[in it]
5. إِلَىilāto
6. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
7. ثُمَّthummaThen
8. تُوَفَّىٰtuwaffā(will be) repaid in full
9. كُلُّkulluevery
10. نَفْسٍۢnafsinsoul
11. مَّاmāwhat
12. كَسَبَتْkasabatit earned
13. وَهُمْwahumand they
14. لَاlānot
15. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnawill be wronged

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَـٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū idhā tadāyantum bidaynin ilā ajalin musamman fa-uk'tubūhu walyaktub baynakum kātibun bil-ʿadli walā yaba kātibun an yaktuba kamā ʿallamahu l-lahu falyaktub walyum'lili alladhī ʿalayhi l-ḥaqu walyattaqi l-laha rabbahu walā yabkhas min'hu shayan fa-in kāna alladhī ʿalayhi l-ḥaqu safīhan aw ḍaʿīfan aw lā yastaṭīʿu an yumilla huwa falyum'lil waliyyuhu bil-ʿadli wa-is'tashhidū shahīdayni min rijālikum fa-in lam yakūnā rajulayni farajulun wa-im'ra-atāni mimman tarḍawna mina l-shuhadāi an taḍilla iḥ'dāhumā fatudhakkira iḥ'dāhumā l-ukh'rā walā yaba l-shuhadāu idhā mā duʿū walā tasamū an taktubūhu ṣaghīran aw kabīran ilā ajalihi dhālikum aqsaṭu ʿinda l-lahi wa-aqwamu lilshahādati wa-adnā allā tartābū illā an takūna tijāratan ḥāḍiratan tudīrūnahā baynakum falaysa ʿalaykum junāḥun allā taktubūhā wa-ashhidū idhā tabāyaʿtum walā yuḍārra kātibun walā shahīdun wa-in tafʿalū fa-innahu fusūqun bikum wa-ittaqū l-laha wayuʿallimukumu l-lahu wal-lahu bikulli shayin ʿalīmun

English O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allāh has taught him. So let him write and let the one who has the obligation [i.e., the debtor] dictate. And let him fear Allāh, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of them [i.e., the women] errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allāh and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allāh. And Allāh teaches you. And Allāh is Knowing of all things.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]
4. إِذَاidhāWhen
5. تَدَايَنتُمtadāyantumyou contract with one another
6. بِدَيْنٍbidayninany debt
7. إِلَىٰٓilāfor
8. أَجَلٍۢajalina term
9. مُّسَمًّۭىmusammanfixed
10. فَٱكْتُبُوهُ ۚfa-uk'tubūhuthen write it
11. وَلْيَكْتُبwalyaktubAnd let write
12. بَّيْنَكُمْbaynakumbetween you
13. كَاتِبٌۢkātibuna scribe
14. بِٱلْعَدْلِ ۚbil-ʿadliin justice
15. وَلَاwalāAnd not
16. يَأْبَyaba(should) refuse
17. كَاتِبٌkātibuna scribe
18. أَنanthat
19. يَكْتُبَyaktubahe writes
20. كَمَاkamāas
21. عَلَّمَهُʿallamahu(has) taught him
22. ٱللَّهُ ۚl-lahuAllah
23. فَلْيَكْتُبْfalyaktubSo let him write
24. وَلْيُمْلِلِwalyum'liliand let dictate
25. ٱلَّذِىalladhīthe one
26. عَلَيْهِʿalayhion whom
27. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the right
28. وَلْيَتَّقِwalyattaqiand let him fear
29. ٱللَّهَl-lahaAllah
30. رَبَّهُۥrabbahuhis Lord
31. وَلَاwalāand (let him) not
32. يَبْخَسْyabkhasdiminish
33. مِنْهُmin'hufrom it
34. شَيْـًۭٔا ۚshayananything
35. فَإِنfa-inThen if
36. كَانَkānais
37. ٱلَّذِىalladhīthe one
38. عَلَيْهِʿalayhion him
39. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the right
40. سَفِيهًاsafīhan(of) limited understanding
41. أَوْawor
42. ضَعِيفًاḍaʿīfanweak
43. أَوْawor
44. لَاlānot
45. يَسْتَطِيعُyastaṭīʿucapable
46. أَنanthat
47. يُمِلَّyumilla(can) dictate
48. هُوَhuwahe
49. فَلْيُمْلِلْfalyum'lilthen let dictate
50. وَلِيُّهُۥwaliyyuhuhis guardian
51. بِٱلْعَدْلِ ۚbil-ʿadliwith justice
52. وَٱسْتَشْهِدُوا۟wa-is'tashhidūAnd call for evidence
53. شَهِيدَيْنِshahīdaynitwo witnesses
54. مِنminamong
55. رِّجَالِكُمْ ۖrijālikumyour men
56. فَإِنfa-inAnd if
57. لَّمْlamnot
58. يَكُونَاyakūnāthere are
59. رَجُلَيْنِrajulaynitwo men
60. فَرَجُلٌۭfarajulunthen one man
61. وَٱمْرَأَتَانِwa-im'ra-atāniand two women
62. مِمَّنmimmanof whom
63. تَرْضَوْنَtarḍawnayou agree
64. مِنَminaof
65. ٱلشُّهَدَآءِl-shuhadāi[the] witnesses
66. أَنan(so) that (if)
67. تَضِلَّtaḍilla[she] errs
68. إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāone of the two
69. فَتُذَكِّرَfatudhakkirathen will remind
70. إِحْدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāone of the two
71. ٱلْأُخْرَىٰ ۚl-ukh'rāthe other
72. وَلَاwalāAnd not
73. يَأْبَyaba(should) refuse
74. ٱلشُّهَدَآءُl-shuhadāuthe witnesses
75. إِذَاidhāwhen
76. مَاmāthat
77. دُعُوا۟ ۚduʿūthey are called
78. وَلَاwalāAnd not
79. تَسْـَٔمُوٓا۟tasamū(be) weary
80. أَنanthat
81. تَكْتُبُوهُtaktubūhuyou write it
82. صَغِيرًاṣaghīransmall
83. أَوْawor
84. كَبِيرًاkabīranlarge
85. إِلَىٰٓilāfor
86. أَجَلِهِۦ ۚajalihiits term
87. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
88. أَقْسَطُaqsaṭu(is) more just
89. عِندَʿindanear
90. ٱللَّهِl-lahiAllah
91. وَأَقْوَمُwa-aqwamuand more upright
92. لِلشَّهَـٰدَةِlilshahādatifor evidence
93. وَأَدْنَىٰٓwa-adnāand nearer
94. أَلَّاallāthat not
95. تَرْتَابُوٓا۟ ۖtartābūyou (have) doubt
96. إِلَّآillāexcept
97. أَنanthat
98. تَكُونَtakūnabe
99. تِجَـٰرَةًtijāratana transaction
100. حَاضِرَةًۭḥāḍiratanpresent
101. تُدِيرُونَهَاtudīrūnahāyou carry out
102. بَيْنَكُمْbaynakumamong you
103. فَلَيْسَfalaysathen not
104. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
105. جُنَاحٌjunāḥunany sin
106. أَلَّاallāthat not
107. تَكْتُبُوهَا ۗtaktubūhāyou write it
108. وَأَشْهِدُوٓا۟wa-ashhidūAnd take witness
109. إِذَاidhāwhen
110. تَبَايَعْتُمْ ۚtabāyaʿtumyou make commercial transaction
111. وَلَاwalāAnd not
112. يُضَآرَّyuḍārra(should) be harmed
113. كَاتِبٌۭkātibun(the) scribe
114. وَلَاwalāand not
115. شَهِيدٌۭ ۚshahīdun(the) witness
116. وَإِنwa-inand if
117. تَفْعَلُوا۟tafʿalūyou do
118. فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed it
119. فُسُوقٌۢfusūqun(is) sinful conduct
120. بِكُمْ ۗbikumfor you
121. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear
122. ٱللَّهَ ۖl-lahaAllah
123. وَيُعَلِّمُكُمُwayuʿallimukumuAnd teaches
124. ٱللَّهُ ۗl-lahuAllah
125. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
126. بِكُلِّbikulliof every
127. شَىْءٍshayinthing
128. عَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Knower

۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَـٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَـٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Transliteration wa-in kuntum ʿalā safarin walam tajidū kātiban farihānun maqbūḍatun fa-in amina baʿḍukum baʿḍan falyu-addi alladhī u'tumina amānatahu walyattaqi l-laha rabbahu walā taktumū l-shahādata waman yaktum'hā fa-innahu āthimun qalbuhu wal-lahu bimā taʿmalūna ʿalīmun

English And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allāh, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allāh is Knowing of what you do.

1. ۞ وَإِنwa-inAnd if
2. كُنتُمْkuntumyou are
3. عَلَىٰʿalāon
4. سَفَرٍۢsafarina journey
5. وَلَمْwalamand not
6. تَجِدُوا۟tajidūyou find
7. كَاتِبًۭاkātibana scribe
8. فَرِهَـٰنٌۭfarihānunthen pledge
9. مَّقْبُوضَةٌۭ ۖmaqbūḍatunin hand
10. فَإِنْfa-inThen if
11. أَمِنَaminaentrusts
12. بَعْضُكُمbaʿḍukumone of you
13. بَعْضًۭاbaʿḍan(to) another
14. فَلْيُؤَدِّfalyu-addithen let discharge
15. ٱلَّذِىalladhīthe one who
16. ٱؤْتُمِنَu'tuminais entrusted
17. أَمَـٰنَتَهُۥamānatahuhis trust
18. وَلْيَتَّقِwalyattaqiAnd let him fear
19. ٱللَّهَl-lahaAllah
20. رَبَّهُۥ ۗrabbahuhis Lord
21. وَلَاwalāAnd (do) not
22. تَكْتُمُوا۟taktumūconceal
23. ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚl-shahādatathe evidence
24. وَمَنwamanAnd whoever
25. يَكْتُمْهَاyaktum'hāconceals it
26. فَإِنَّهُۥٓfa-innahuthen indeed he
27. ءَاثِمٌۭāthimun(is) sinful
28. قَلْبُهُۥ ۗqalbuhuhis heart
29. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
30. بِمَاbimāof what
31. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
32. عَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Knower

لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Transliteration lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-in tub'dū mā fī anfusikum aw tukh'fūhu yuḥāsib'kum bihi l-lahu fayaghfiru liman yashāu wayuʿadhibu man yashāu wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun

English To Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allāh will bring you to account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allāh is over all things competent.

1. لِّلَّهِlillahiTo Allah (belongs)
2. مَاmāwhatever
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَمَاwamāand whatever
6. فِىfī(is) in
7. ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earth
8. وَإِنwa-inAnd if
9. تُبْدُوا۟tub'dūyou disclose
10. مَاmāwhat
11. فِىٓfī(is) in
12. أَنفُسِكُمْanfusikumyourselves
13. أَوْawor
14. تُخْفُوهُtukh'fūhuyou conceal it
15. يُحَاسِبْكُمyuḥāsib'kumwill call you to account
16. بِهِbihifor it
17. ٱللَّهُ ۖl-lahuAllah
18. فَيَغْفِرُfayaghfiruThen, He will forgive
19. لِمَنliman[to] whom
20. يَشَآءُyashāuHe wills
21. وَيُعَذِّبُwayuʿadhibuand He will punish
22. مَنmanwhom
23. يَشَآءُ ۗyashāuHe wills
24. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
25. عَلَىٰʿalāon
26. كُلِّkullievery
27. شَىْءٍۢshayinthing
28. قَدِيرٌqadīrun(is) All-Powerful

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

Transliteration āmana l-rasūlu bimā unzila ilayhi min rabbihi wal-mu'minūna kullun āmana bil-lahi wamalāikatihi wakutubihi warusulihi lā nufarriqu bayna aḥadin min rusulihi waqālū samiʿ'nā wa-aṭaʿnā ghuf'rānaka rabbanā wa-ilayka l-maṣīru

English The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allāh and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."

1. ءَامَنَāmanaBelieved
2. ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
3. بِمَآbimāin what
4. أُنزِلَunzilawas revealed
5. إِلَيْهِilayhito him
6. مِنminfrom
7. رَّبِّهِۦrabbihihis Lord
8. وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚwal-mu'minūnaand the believers
9. كُلٌّkullunAll
10. ءَامَنَāmanabelieved
11. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
12. وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦwamalāikatihiand His Angels
13. وَكُتُبِهِۦwakutubihiand His Books
14. وَرُسُلِهِۦwarusulihiand His Messengers
15. لَاlāNot
16. نُفَرِّقُnufarriquwe make distinction
17. بَيْنَbaynabetween
18. أَحَدٍۢaḥadinany
19. مِّنminof
20. رُّسُلِهِۦ ۚrusulihiHis messengers
21. وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
22. سَمِعْنَاsamiʿ'nāWe heard
23. وَأَطَعْنَا ۖwa-aṭaʿnāand we obeyed
24. غُفْرَانَكَghuf'rānaka(Grant) us Your forgiveness
25. رَبَّنَاrabbanāour Lord
26. وَإِلَيْكَwa-ilaykaand to You
27. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the return

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Transliteration lā yukallifu l-lahu nafsan illā wus'ʿahā lahā mā kasabat waʿalayhā mā ik'tasabat rabbanā lā tuākhidh'nā in nasīnā aw akhṭanā rabbanā walā taḥmil ʿalaynā iṣ'ran kamā ḥamaltahu ʿalā alladhīna min qablinā rabbanā walā tuḥammil'nā mā lā ṭāqata lanā bihi wa-uʿ'fu ʿannā wa-igh'fir lanā wa-ir'ḥamnā anta mawlānā fa-unṣur'nā ʿalā l-qawmi l-kāfirīna

English Allāh does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."

1. لَاlā(Does) not
2. يُكَلِّفُyukallifuburden
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. نَفْسًاnafsanany soul
5. إِلَّاillāexcept
6. وُسْعَهَا ۚwus'ʿahāits capacity
7. لَهَاlahāfor it
8. مَاmāwhat
9. كَسَبَتْkasabatit earned
10. وَعَلَيْهَاwaʿalayhāand against it
11. مَاmāwhat
12. ٱكْتَسَبَتْ ۗik'tasabatit earned
13. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
14. لَاlā(Do) not
15. تُؤَاخِذْنَآtuākhidh'nātake us to task
16. إِنinif
17. نَّسِينَآnasīnāwe forget
18. أَوْawor
19. أَخْطَأْنَا ۚakhṭanāwe err
20. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
21. وَلَاwalāAnd (do) not
22. تَحْمِلْtaḥmillay
23. عَلَيْنَآʿalaynāupon us
24. إِصْرًۭاiṣ'rana burden
25. كَمَاkamālike that
26. حَمَلْتَهُۥḥamaltahu(which) You laid [it]
27. عَلَىʿalāon
28. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
29. مِنmin(were) from
30. قَبْلِنَا ۚqablinābefore us
31. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
32. وَلَاwalā[And] (do) not
33. تُحَمِّلْنَاtuḥammil'nālay on us
34. مَاmāwhat
35. لَاlānot
36. طَاقَةَṭāqata(the) strength
37. لَنَاlanāwe have
38. بِهِۦ ۖbihi[of it] (to bear)
39. وَٱعْفُwa-uʿ'fuAnd pardon
40. عَنَّاʿannā[from] us
41. وَٱغْفِرْwa-igh'firand forgive
42. لَنَاlanā[for] us
43. وَٱرْحَمْنَآ ۚwa-ir'ḥamnāand have mercy on us
44. أَنتَantaYou (are)
45. مَوْلَىٰنَاmawlānāour Protector
46. فَٱنصُرْنَاfa-unṣur'nāso help us
47. عَلَىʿalāagainst
48. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
49. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna[the] disbelievers

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

الٓمٓ

Transliteration alif-lam-meem

English Alif, Lām, Meem.

1. الٓمٓalif-lam-meemAlif Laam Meem

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

Transliteration al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūmu

English Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining.

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. لَآlā(there is) no
3. إِلَـٰهَilāhaGod
4. إِلَّاillāexcept
5. هُوَhuwaHim
6. ٱلْحَىُّl-ḥayuthe Ever-Living
7. ٱلْقَيُّومُl-qayūmuthe Sustainer of all that exists

نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

Transliteration nazzala ʿalayka l-kitāba bil-ḥaqi muṣaddiqan limā bayna yadayhi wa-anzala l-tawrāta wal-injīla

English He has sent down upon you, [O Muḥammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel

1. نَزَّلَnazzalaHe revealed
2. عَلَيْكَʿalaykato you
3. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
4. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin [the] truth
5. مُصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirming
6. لِّمَاlimāthat which
7. بَيْنَbayna(was)
8. يَدَيْهِyadayhibefore it
9. وَأَنزَلَwa-anzalaand He revealed
10. ٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrātathe Taurat
11. وَٱلْإِنجِيلَwal-injīlaand the Injeel

مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Transliteration min qablu hudan lilnnāsi wa-anzala l-fur'qāna inna alladhīna kafarū biāyāti l-lahi lahum ʿadhābun shadīdun wal-lahu ʿazīzun dhū intiqāmin

English Before, as guidance for the people. And He revealed the Criterion [i.e., the Qur’ān]. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allāh will have a severe punishment, and Allāh is Exalted in Might, the Owner of Retribution.

1. مِنminFrom
2. قَبْلُqablubefore (this)
3. هُدًۭىhudan(as) guidance
4. لِّلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
5. وَأَنزَلَwa-anzalaAnd (He) revealed
6. ٱلْفُرْقَانَ ۗl-fur'qānathe Criterion
7. إِنَّinnaVerily
8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
9. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
10. بِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Verses
11. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
12. لَهُمْlahumfor them
13. عَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishment
14. شَدِيدٌۭ ۗshadīdunsevere
15. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
16. عَزِيزٌۭʿazīzun(is) All-Mighty
17. ذُوdhūAll-Able
18. ٱنتِقَامٍintiqāmin(of) retribution

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Transliteration inna l-laha lā yakhfā ʿalayhi shayon fī l-arḍi walā fī l-samāi

English Indeed, from Allāh nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. لَاlānot
4. يَخْفَىٰyakhfāis hidden
5. عَلَيْهِʿalayhifrom Him
6. شَىْءٌۭshayonanything
7. فِىfīin
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
9. وَلَاwalāand not
10. فِىfīin
11. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Transliteration huwa alladhī yuṣawwirukum fī l-arḥāmi kayfa yashāu lā ilāha illā huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

English It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. يُصَوِّرُكُمْyuṣawwirukumshapes you
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْحَامِl-arḥāmithe wombs
6. كَيْفَkayfahow(ever)
7. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
8. لَآlā(There is) no
9. إِلَـٰهَilāhagod
10. إِلَّاillāexcept
11. هُوَhuwaHim
12. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
13. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

Transliteration huwa alladhī anzala ʿalayka l-kitāba min'hu āyātun muḥ'kamātun hunna ummu l-kitābi wa-ukharu mutashābihātun fa-ammā alladhīna fī qulūbihim zayghun fayattabiʿūna mā tashābaha min'hu ib'tighāa l-fit'nati wa-ib'tighāa tawīlihi wamā yaʿlamu tawīlahu illā l-lahu wal-rāsikhūna fī l-ʿil'mi yaqūlūna āmannā bihi kullun min ʿindi rabbinā wamā yadhakkaru illā ulū l-albābi

English It is He who has sent down to you, [O Muḥammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allāh. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3. أَنزَلَanzalarevealed
4. عَلَيْكَʿalaykato you
5. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
6. مِنْهُmin'huof it
7. ءَايَـٰتٌۭāyātun(are) Verses
8. مُّحْكَمَـٰتٌmuḥ'kamātunabsolutely clear
9. هُنَّhunnathey (are)
10. أُمُّummuthe foundation
11. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
12. وَأُخَرُwa-ukharuand others
13. مُتَشَـٰبِهَـٰتٌۭ ۖmutashābihātun(are) allegorical
14. فَأَمَّاfa-ammāThen as for
15. ٱلَّذِينَalladhīnathose
16. فِىfīin
17. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
18. زَيْغٌۭzayghun(is) perversity
19. فَيَتَّبِعُونَfayattabiʿūna[so] they follow
20. مَاmāwhat
21. تَشَـٰبَهَtashābaha(is) allegorical
22. مِنْهُmin'huof it
23. ٱبْتِغَآءَib'tighāaseeking
24. ٱلْفِتْنَةِl-fit'nati[the] discord
25. وَٱبْتِغَآءَwa-ib'tighāaand seeking
26. تَأْوِيلِهِۦ ۗtawīlihiits interpretation
27. وَمَاwamāAnd not
28. يَعْلَمُyaʿlamuknows
29. تَأْوِيلَهُۥٓtawīlahuits interpretation
30. إِلَّاillāexcept
31. ٱللَّهُ ۗl-lahuAllah
32. وَٱلرَّٰسِخُونَwal-rāsikhūnaAnd those firm
33. فِىfīin
34. ٱلْعِلْمِl-ʿil'mi[the] knowledge
35. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
36. ءَامَنَّاāmannāWe believe
37. بِهِۦbihiin it
38. كُلٌّۭkullunAll
39. مِّنْmin(is)
40. عِندِʿindifrom
41. رَبِّنَا ۗrabbināour Lord
42. وَمَاwamāAnd not
43. يَذَّكَّرُyadhakkaruwill take heed
44. إِلَّآillāexcept
45. أُو۟لُوا۟ulūmen
46. ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Transliteration rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā wahab lanā min ladunka raḥmatan innaka anta l-wahābu

English [Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.

1. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
2. لَاlā(Do) not
3. تُزِغْtuzighdeviate
4. قُلُوبَنَاqulūbanāour hearts
5. بَعْدَbaʿdaafter
6. إِذْidh[when]
7. هَدَيْتَنَاhadaytanāYou (have) guided us
8. وَهَبْwahaband grant
9. لَنَاlanā(for) us
10. مِنminfrom
11. لَّدُنكَladunkaYourself
12. رَحْمَةً ۚraḥmatanmercy
13. إِنَّكَinnakaIndeed You
14. أَنتَantaYou
15. ٱلْوَهَّابُl-wahābu(are) the Bestower

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Transliteration rabbanā innaka jāmiʿu l-nāsi liyawmin lā rayba fīhi inna l-laha lā yukh'lifu l-mīʿāda

English Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allāh does not fail in His promise."

1. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
2. إِنَّكَinnakaIndeed, You
3. جَامِعُjāmiʿuwill gather
4. ٱلنَّاسِl-nāsi[the] mankind
5. لِيَوْمٍۢliyawminon a Day
6. لَّاlā(there is) no
7. رَيْبَraybadoubt
8. فِيهِ ۚfīhiin it
9. إِنَّinnaIndeed
10. ٱللَّهَl-lahaAllah
11. لَاlā(does) not
12. يُخْلِفُyukh'lifubreak
13. ٱلْمِيعَادَl-mīʿādathe Promise

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ

Transliteration inna alladhīna kafarū lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan wa-ulāika hum waqūdu l-nāri

English Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allāh at all. And it is they who are fuel for the Fire.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
4. لَنlannever
5. تُغْنِىَtugh'niyawill avail
6. عَنْهُمْʿanhum[for] them
7. أَمْوَٰلُهُمْamwāluhumtheir wealth
8. وَلَآwalāand not
9. أَوْلَـٰدُهُمawlāduhumtheir children
10. مِّنَminaagainst
11. ٱللَّهِl-lahiAllah
12. شَيْـًۭٔا ۖshayananything
13. وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaand those
14. هُمْhumthey (are)
15. وَقُودُwaqūdu(the) fuel
16. ٱلنَّارِl-nāri(for) the Fire

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Transliteration kadabi āli fir'ʿawna wa-alladhīna min qablihim kadhabū biāyātinā fa-akhadhahumu l-lahu bidhunūbihim wal-lahu shadīdu l-ʿiqābi

English [Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allāh seized them for their sins. And Allāh is severe in penalty.

1. كَدَأْبِkadabiLike behavior
2. ءَالِāli(of the) people
3. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
5. مِنmin(were) from
6. قَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore them
7. كَذَّبُوا۟kadhabūThey denied
8. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signs
9. فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuso seized them
10. ٱللَّهُl-lahuAllah
11. بِذُنُوبِهِمْ ۗbidhunūbihimfor their sins
12. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
13. شَدِيدُshadīdu(is) severe
14. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) [the] punishment

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Transliteration qul lilladhīna kafarū satugh'labūna watuḥ'sharūna ilā jahannama wabi'sa l-mihādu

English Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."

1. قُلqulSay
2. لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
4. سَتُغْلَبُونَsatugh'labūnaYou will be overcome
5. وَتُحْشَرُونَwatuḥ'sharūnaand you will be gathered
6. إِلَىٰilāto
7. جَهَنَّمَ ۚjahannamaHell
8. وَبِئْسَwabi'sa[and] an evil
9. ٱلْمِهَادُl-mihādu[the] resting place

قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَـٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ

Transliteration qad kāna lakum āyatun fī fi-atayni l-taqatā fi-atun tuqātilu fī sabīli l-lahi wa-ukh'rā kāfiratun yarawnahum mith'layhim raya l-ʿayni wal-lahu yu-ayyidu binaṣrihi man yashāu inna fī dhālika laʿib'ratan li-ulī l-abṣāri

English Already there has been for you a sign in the two armies which met [in combat at Badr] - one fighting in the cause of Allāh and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight. But Allāh supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision.

1. قَدْqadSurely
2. كَانَkānait was
3. لَكُمْlakumfor you
4. ءَايَةٌۭāyatuna sign
5. فِىfīin
6. فِئَتَيْنِfi-atayni(the) two hosts
7. ٱلْتَقَتَا ۖl-taqatāwhich met
8. فِئَةٌۭfi-atunone group
9. تُقَـٰتِلُtuqātilufighting
10. فِىfīin
11. سَبِيلِsabīli(the) way
12. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
13. وَأُخْرَىٰwa-ukh'rāand another
14. كَافِرَةٌۭkāfiratundisbelievers
15. يَرَوْنَهُمyarawnahumThey were seeing them
16. مِّثْلَيْهِمْmith'layhimtwice of them
17. رَأْىَrayawith the sight
18. ٱلْعَيْنِ ۚl-ʿayni(of) their eyes
19. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
20. يُؤَيِّدُyu-ayyidusupports
21. بِنَصْرِهِۦbinaṣrihiwith His help
22. مَنmanwhom
23. يَشَآءُ ۗyashāuHe wills
24. إِنَّinnaIndeed
25. فِىfīin
26. ذَٰلِكَdhālikathat
27. لَعِبْرَةًۭlaʿib'ratansurely (is) a lesson
28. لِّأُو۟لِىli-ulīfor the owners
29. ٱلْأَبْصَـٰرِl-abṣāri(of) vision

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَـٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ

Transliteration zuyyina lilnnāsi ḥubbu l-shahawāti mina l-nisāi wal-banīna wal-qanāṭīri l-muqanṭarati mina l-dhahabi wal-fiḍati wal-khayli l-musawamati wal-anʿāmi wal-ḥarthi dhālika matāʿu l-ḥayati l-dun'yā wal-lahu ʿindahu ḥus'nu l-maābi

English Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allāh has with Him the best return [i.e., Paradise].

1. زُيِّنَzuyyinaBeautified
2. لِلنَّاسِlilnnāsifor mankind
3. حُبُّḥubbu(is) love
4. ٱلشَّهَوَٰتِl-shahawāti(of) the (things they) desire
5. مِنَminaof
6. ٱلنِّسَآءِl-nisāi[the] women
7. وَٱلْبَنِينَwal-banīnaand [the] sons
8. وَٱلْقَنَـٰطِيرِwal-qanāṭīriand [the] heaps
9. ٱلْمُقَنطَرَةِl-muqanṭarati[the] stored up
10. مِنَminaof
11. ٱلذَّهَبِl-dhahabi[the] gold
12. وَٱلْفِضَّةِwal-fiḍatiand [the] silver
13. وَٱلْخَيْلِwal-khayliand [the] horses
14. ٱلْمُسَوَّمَةِl-musawamati[the] branded
15. وَٱلْأَنْعَـٰمِwal-anʿāmiand [the] cattle
16. وَٱلْحَرْثِ ۗwal-ḥarthiand [the] tilled land
17. ذَٰلِكَdhālikaThat
18. مَتَـٰعُmatāʿu(is) provision
19. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) life
20. ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the world
21. وَٱللَّهُwal-lahubut Allah
22. عِندَهُۥʿindahuwith Him
23. حُسْنُḥus'nu(is an) excellent
24. ٱلْمَـَٔابِl-maābi[the] abode to return

۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Transliteration qul a-unabbi-ukum bikhayrin min dhālikum lilladhīna ittaqaw ʿinda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wa-azwājun muṭahharatun wariḍ'wānun mina l-lahi wal-lahu baṣīrun bil-ʿibādi

English Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allāh will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allāh. And Allāh is Seeing [i.e., aware] of [His] servants -

1. ۞ قُلْqulSay
2. أَؤُنَبِّئُكُمa-unabbi-ukumShall I inform you
3. بِخَيْرٍۢbikhayrinof better
4. مِّنminthan
5. ذَٰلِكُمْ ۚdhālikumthat
6. لِلَّذِينَlilladhīnaFor those who
7. ٱتَّقَوْا۟ittaqawfear[ed]
8. عِندَʿindawith
9. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
10. جَنَّـٰتٌۭjannātun(are) Gardens
11. تَجْرِىtajrīflows
12. مِنminfrom
13. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath them
14. ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru[the] rivers
15. خَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding forever
16. فِيهَاfīhāin it
17. وَأَزْوَٰجٌۭwa-azwājunand spouses
18. مُّطَهَّرَةٌۭmuṭahharatunpure
19. وَرِضْوَٰنٌۭwariḍ'wānunand approval
20. مِّنَminafrom
21. ٱللَّهِ ۗl-lahiAllah
22. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
23. بَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seer
24. بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādiof (His) slaves

ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Transliteration alladhīna yaqūlūna rabbanā innanā āmannā fa-igh'fir lanā dhunūbanā waqinā ʿadhāba l-nāri

English Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,"

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يَقُولُونَyaqūlūnasay
3. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
4. إِنَّنَآinnanāIndeed, we
5. ءَامَنَّاāmannā(have) believed
6. فَٱغْفِرْfa-igh'firso forgive
7. لَنَاlanāfor us
8. ذُنُوبَنَاdhunūbanāour sins
9. وَقِنَاwaqināand save us
10. عَذَابَʿadhāba(from) punishment
11. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire

ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

Transliteration al-ṣābirīna wal-ṣādiqīna wal-qānitīna wal-munfiqīna wal-mus'taghfirīna bil-asḥāri

English The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allāh], and those who seek forgiveness before dawn.

1. ٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīnaThe patient
2. وَٱلصَّـٰدِقِينَwal-ṣādiqīnaand the truthful
3. وَٱلْقَـٰنِتِينَwal-qānitīnaand the obedient
4. وَٱلْمُنفِقِينَwal-munfiqīnaand those who spend
5. وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَwal-mus'taghfirīnaand those who seek forgiveness
6. بِٱلْأَسْحَارِbil-asḥāri[in the] before dawn

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Transliteration shahida l-lahu annahu lā ilāha illā huwa wal-malāikatu wa-ulū l-ʿil'mi qāiman bil-qis'ṭi lā ilāha illā huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

English Allāh witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.

1. شَهِدَshahidaBears witness
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. أَنَّهُۥannahuthat [He]
4. لَآlā(there is) no
5. إِلَـٰهَilāhagod
6. إِلَّاillāexcept
7. هُوَhuwaHim
8. وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuand (so do) the Angels
9. وَأُو۟لُوا۟wa-ulūand owners
10. ٱلْعِلْمِl-ʿil'mi(of) [the] knowledge
11. قَآئِمًۢاqāimanstanding
12. بِٱلْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭiin justice
13. لَآlā(There is) no
14. إِلَـٰهَilāhagod
15. إِلَّاillāexcept
16. هُوَhuwaHim
17. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
18. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Transliteration inna l-dīna ʿinda l-lahi l-is'lāmu wamā ikh'talafa alladhīna ūtū l-kitāba illā min baʿdi mā jāahumu l-ʿil'mu baghyan baynahum waman yakfur biāyāti l-lahi fa-inna l-laha sarīʿu l-ḥisābi

English Indeed, the religion in the sight of Allāh is Islām. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allāh, then indeed, Allāh is swift in [taking] account.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلدِّينَl-dīnathe religion
3. عِندَʿindanear
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗl-is'lāmu(is) Islam
6. وَمَاwamāAnd not
7. ٱخْتَلَفَikh'talafadiffered
8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
9. أُوتُوا۟ūtūwere given
10. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
11. إِلَّاillāexcept
12. مِنۢminfrom
13. بَعْدِbaʿdiafter
14. مَاmā[what]
15. جَآءَهُمُjāahumucame to them
16. ٱلْعِلْمُl-ʿil'mu[the] knowledge
17. بَغْيًۢاbaghyanout of envy
18. بَيْنَهُمْ ۗbaynahumamong them
19. وَمَنwamanAnd whoever
20. يَكْفُرْyakfurdisbelieves
21. بِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Verses
22. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
23. فَإِنَّfa-innathen indeed
24. ٱللَّهَl-lahaAllah
25. سَرِيعُsarīʿu(is) swift
26. ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) account

فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Transliteration fa-in ḥājjūka faqul aslamtu wajhiya lillahi wamani ittabaʿani waqul lilladhīna ūtū l-kitāba wal-umiyīna a-aslamtum fa-in aslamū faqadi ih'tadaw wa-in tawallaw fa-innamā ʿalayka l-balāghu wal-lahu baṣīrun bil-ʿibādi

English So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allāh [in Islām], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islām], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allāh is Seeing of [His] servants.

1. فَإِنْfa-inThen if
2. حَآجُّوكَḥājjūkathey argue with you
3. فَقُلْfaqulthen say
4. أَسْلَمْتُaslamtuI have submitted
5. وَجْهِىَwajhiyamyself
6. لِلَّهِlillahito Allah
7. وَمَنِwamaniand (those) who
8. ٱتَّبَعَنِ ۗittabaʿanifollow me
9. وَقُلwaqulAnd say
10. لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
11. أُوتُوا۟ūtūwere given
12. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
13. وَٱلْأُمِّيِّـۧنَwal-umiyīnaand the unlettered people
14. ءَأَسْلَمْتُمْ ۚa-aslamtumHave you submitted yourselves
15. فَإِنْfa-inThen if
16. أَسْلَمُوا۟aslamūthey submit
17. فَقَدِfaqadithen surely
18. ٱهْتَدَوا۟ ۖih'tadawthey are guided
19. وَّإِنwa-inBut if
20. تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn back
21. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
22. عَلَيْكَʿalaykaon you
23. ٱلْبَلَـٰغُ ۗl-balāghu(is) to [the] convey
24. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
25. بَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seer
26. بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādiof [His] slaves

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Transliteration inna alladhīna yakfurūna biāyāti l-lahi wayaqtulūna l-nabiyīna bighayri ḥaqqin wayaqtulūna alladhīna yamurūna bil-qis'ṭi mina l-nāsi fabashir'hum biʿadhābin alīmin

English Those who disbelieve in the signs of Allāh and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve
4. بِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Signs (of)
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. وَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaand they kill
7. ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīnathe Prophets
8. بِغَيْرِbighayriwithout
9. حَقٍّۢḥaqqinright
10. وَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaand they kill
11. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
12. يَأْمُرُونَyamurūnaorder
13. بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭi[with] justice
14. مِنَminaamong
15. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
16. فَبَشِّرْهُمfabashir'humthen give them tidings
17. بِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishment
18. أَلِيمٍalīminpainful

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

Transliteration ulāika alladhīna ḥabiṭat aʿmāluhum fī l-dun'yā wal-ākhirati wamā lahum min nāṣirīna

English They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.

1. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who
3. حَبِطَتْḥabiṭatbecame worthless
4. أَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhumtheir deeds
5. فِىfīin
6. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
7. وَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiand (in) the Hereafter
8. وَمَاwamāAnd not
9. لَهُمlahum(will be) for them
10. مِّنminany
11. نَّـٰصِرِينَnāṣirīnahelpers

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَـٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ

Transliteration alam tara ilā alladhīna ūtū naṣīban mina l-kitābi yud'ʿawna ilā kitābi l-lahi liyaḥkuma baynahum thumma yatawallā farīqun min'hum wahum muʿ'riḍūna

English Do you not consider, [O Muḥammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allāh that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing.

1. أَلَمْalamHave not
2. تَرَtarayou seen
3. إِلَىilā[to]
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. أُوتُوا۟ūtūwere given
6. نَصِيبًۭاnaṣībana portion
7. مِّنَminaof
8. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Scripture
9. يُدْعَوْنَyud'ʿawnaThey are invited
10. إِلَىٰilāto
11. كِتَـٰبِkitābi(the) Book
12. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
13. لِيَحْكُمَliyaḥkumathat (it should) arbitrate
14. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
15. ثُمَّthummathen
16. يَتَوَلَّىٰyatawallāturns away
17. فَرِيقٌۭfarīquna party
18. مِّنْهُمْmin'humof them
19. وَهُمwahumand they (are)
20. مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūnathose who are averse

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Transliteration dhālika bi-annahum qālū lan tamassanā l-nāru illā ayyāman maʿdūdātin wagharrahum fī dīnihim mā kānū yaftarūna

English That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
3. قَالُوا۟qālūsay
4. لَنlanNever
5. تَمَسَّنَاtamassanāwill touch us
6. ٱلنَّارُl-nāruthe Fire
7. إِلَّآillāexcept
8. أَيَّامًۭاayyāman(for) days
9. مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖmaʿdūdātinnumbered
10. وَغَرَّهُمْwagharrahumAnd deceived them
11. فِىfīin
12. دِينِهِمdīnihimtheir religion
13. مَّاmāwhat
14. كَانُوا۟kānūthey were
15. يَفْتَرُونَyaftarūnainventing

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَـٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Transliteration fakayfa idhā jamaʿnāhum liyawmin lā rayba fīhi wawuffiyat kullu nafsin mā kasabat wahum lā yuẓ'lamūna

English So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.

1. فَكَيْفَfakayfaThen how (will it be)
2. إِذَاidhāwhen
3. جَمَعْنَـٰهُمْjamaʿnāhumWe will gather them
4. لِيَوْمٍۢliyawminon a Day
5. لَّاlāno
6. رَيْبَraybadoubt
7. فِيهِfīhiin it
8. وَوُفِّيَتْwawuffiyatAnd will be paid in full
9. كُلُّkulluevery
10. نَفْسٍۢnafsinsoul
11. مَّاmāwhat
12. كَسَبَتْkasabatit earned
13. وَهُمْwahumand they
14. لَاlā(will) not
15. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Transliteration quli l-lahuma mālika l-mul'ki tu'tī l-mul'ka man tashāu watanziʿu l-mul'ka mimman tashāu watuʿizzu man tashāu watudhillu man tashāu biyadika l-khayru innaka ʿalā kulli shayin qadīrun

English Say, "O Allāh, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.

1. قُلِquliSay
2. ٱللَّهُمَّl-lahumaO Allah
3. مَـٰلِكَmālikaOwner
4. ٱلْمُلْكِl-mul'ki(of) the Dominion
5. تُؤْتِىtu'tīYou give
6. ٱلْمُلْكَl-mul'kathe dominion
7. مَنman(to) whom
8. تَشَآءُtashāuYou will
9. وَتَنزِعُwatanziʿuand You take away
10. ٱلْمُلْكَl-mul'kathe dominion
11. مِمَّنmimmanfrom whom
12. تَشَآءُtashāuYou will
13. وَتُعِزُّwatuʿizzuand You honor
14. مَنmanwhom
15. تَشَآءُtashāuYou will
16. وَتُذِلُّwatudhilluand You humiliate
17. مَنmanwhom
18. تَشَآءُ ۖtashāuYou will
19. بِيَدِكَbiyadikaIn Your hand
20. ٱلْخَيْرُ ۖl-khayru(is all) the good
21. إِنَّكَinnakaIndeed, You
22. عَلَىٰʿalā(are) on
23. كُلِّkullievery
24. شَىْءٍۢshayinthing
25. قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful

تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Transliteration tūliju al-layla fī l-nahāri watūliju l-nahāra fī al-layli watukh'riju l-ḥaya mina l-mayiti watukh'riju l-mayita mina l-ḥayi watarzuqu man tashāu bighayri ḥisābin

English You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account [i.e., limit or measure]."

1. تُولِجُtūlijuYou cause to enter
2. ٱلَّيْلَal-laylathe night
3. فِىfīin
4. ٱلنَّهَارِl-nahārithe day
5. وَتُولِجُwatūlijuand You cause to enter
6. ٱلنَّهَارَl-nahārathe day
7. فِىfīin
8. ٱلَّيْلِ ۖal-laylithe night
9. وَتُخْرِجُwatukh'rijuand You bring forth
10. ٱلْحَىَّl-ḥayathe living
11. مِنَminafrom
12. ٱلْمَيِّتِl-mayitithe dead
13. وَتُخْرِجُwatukh'rijuand You bring forth
14. ٱلْمَيِّتَl-mayitathe dead
15. مِنَminafrom
16. ٱلْحَىِّ ۖl-ḥayithe living
17. وَتَرْزُقُwatarzuquand You give provision
18. مَنman(to) whom
19. تَشَآءُtashāuYou will
20. بِغَيْرِbighayriwithout
21. حِسَابٍۢḥisābinmeasure

لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

Transliteration lā yattakhidhi l-mu'minūna l-kāfirīna awliyāa min dūni l-mu'minīna waman yafʿal dhālika falaysa mina l-lahi fī shayin illā an tattaqū min'hum tuqātan wayuḥadhirukumu l-lahu nafsahu wa-ilā l-lahi l-maṣīru

English Let not believers take disbelievers as allies [i.e., supporters or protectors] rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing [i.e., no association] with Allāh, except when taking precaution against them in prudence. And Allāh warns you of Himself, and to Allāh is the [final] destination.

1. لَّاlā(Let) not
2. يَتَّخِذِyattakhidhitake
3. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
4. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
5. أَوْلِيَآءَawliyāa(as) allies
6. مِنminfrom
7. دُونِdūniinstead of
8. ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖl-mu'minīnathe believers
9. وَمَنwamanAnd whoever
10. يَفْعَلْyafʿaldoes
11. ذَٰلِكَdhālikathat
12. فَلَيْسَfalaysathen not he (has)
13. مِنَminafrom
14. ٱللَّهِl-lahiAllah
15. فِىfīin
16. شَىْءٍshayinanything
17. إِلَّآillāexcept
18. أَنanthat
19. تَتَّقُوا۟tattaqūyou fear
20. مِنْهُمْmin'humfrom them
21. تُقَىٰةًۭ ۗtuqātan(as) a precaution
22. وَيُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumuAnd warns you
23. ٱللَّهُl-lahuAllah
24. نَفْسَهُۥ ۗnafsahu(of) Himself
25. وَإِلَىwa-ilāand to
26. ٱللَّهِl-lahiAllah
27. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return

قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Transliteration qul in tukh'fū mā fī ṣudūrikum aw tub'dūhu yaʿlamhu l-lahu wayaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun

English Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allāh knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allāh is over all things competent.

1. قُلْqulSay
2. إِنinWhether
3. تُخْفُوا۟tukh'fūyou conceal
4. مَاmāwhat
5. فِىfī(is) in
6. صُدُورِكُمْṣudūrikumyour breasts
7. أَوْawor
8. تُبْدُوهُtub'dūhuyou disclose it
9. يَعْلَمْهُyaʿlamhuknows it
10. ٱللَّهُ ۗl-lahuAllah
11. وَيَعْلَمُwayaʿlamuAnd He knows
12. مَاmāwhat
13. فِىfī(is) in
14. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
15. وَمَاwamāand what
16. فِىfī(is) in
17. ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earth
18. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
19. عَلَىٰʿalā(is) on
20. كُلِّkullievery
21. شَىْءٍۢshayinthing
22. قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Transliteration yawma tajidu kullu nafsin mā ʿamilat min khayrin muḥ'ḍaran wamā ʿamilat min sūin tawaddu law anna baynahā wabaynahu amadan baʿīdan wayuḥadhirukumu l-lahu nafsahu wal-lahu raūfun bil-ʿibādi

English The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allāh warns you of Himself, and Allāh is Kind to [His] servants."

1. يَوْمَyawma(On the) day
2. تَجِدُtajiduwill find
3. كُلُّkulluevery
4. نَفْسٍۢnafsinsoul
5. مَّاmāwhat
6. عَمِلَتْʿamilatit did
7. مِنْminof
8. خَيْرٍۢkhayringood
9. مُّحْضَرًۭاmuḥ'ḍaranpresented
10. وَمَاwamāand what
11. عَمِلَتْʿamilatit did
12. مِنminof
13. سُوٓءٍۢsūinevil
14. تَوَدُّtawadduit will wish
15. لَوْlaw[if]
16. أَنَّannathat
17. بَيْنَهَاbaynahābetween itself
18. وَبَيْنَهُۥٓwabaynahuand between it (evil)
19. أَمَدًۢاamadan(was) a distance
20. بَعِيدًۭا ۗbaʿīdangreat
21. وَيُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumuAnd warns you
22. ٱللَّهُl-lahuAllah
23. نَفْسَهُۥ ۗnafsahu(against) Himself
24. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
25. رَءُوفٌۢraūfun(is) Most Kind
26. بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādito (His) [the] slaves

قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliteration qul in kuntum tuḥibbūna l-laha fa-ittabiʿūnī yuḥ'bib'kumu l-lahu wayaghfir lakum dhunūbakum wal-lahu ghafūrun raḥīmun

English Say, [O Muḥammad], "If you should love Allāh, then follow me, [so] Allāh will love you and forgive you your sins. And Allāh is Forgiving and Merciful."

1. قُلْqulSay
2. إِنinIf
3. كُنتُمْkuntumyou
4. تُحِبُّونَtuḥibbūnalove
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. فَٱتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnīthen follow me
7. يُحْبِبْكُمُyuḥ'bib'kumuwill love you
8. ٱللَّهُl-lahuAllah
9. وَيَغْفِرْwayaghfirand He will forgive
10. لَكُمْlakumfor you
11. ذُنُوبَكُمْ ۗdhunūbakumyour sins
12. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
13. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
14. رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful

قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Transliteration qul aṭīʿū l-laha wal-rasūla fa-in tawallaw fa-inna l-laha lā yuḥibbu l-kāfirīna

English Say, "Obey Allāh and the Messenger. But if you turn away - then indeed, Allāh does not like the disbelievers."

1. قُلْqulSay
2. أَطِيعُوا۟aṭīʿūObey
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. وَٱلرَّسُولَ ۖwal-rasūlaand the Messenger
5. فَإِنfa-inThen if
6. تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn away
7. فَإِنَّfa-innathen indeed
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. لَاlā(does) not
10. يُحِبُّyuḥibbulove
11. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration inna l-laha iṣ'ṭafā ādama wanūḥan waāla ib'rāhīma waāla ʿim'rāna ʿalā l-ʿālamīna

English Indeed, Allāh chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ʿImrān over the worlds -

1. ۞ إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. ٱصْطَفَىٰٓiṣ'ṭafāchose
4. ءَادَمَādamaAdam
5. وَنُوحًۭاwanūḥanand Nuh
6. وَءَالَwaālaand (the) family
7. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
8. وَءَالَwaālaand (the) family
9. عِمْرَٰنَʿim'rāna(of) Imran
10. عَلَىʿalāover
11. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds

ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Transliteration dhurriyyatan baʿḍuhā min baʿḍin wal-lahu samīʿun ʿalīmun

English Descendants, some of them from others. And Allāh is Hearing and Knowing.

1. ذُرِّيَّةًۢdhurriyyatanDescendents
2. بَعْضُهَاbaʿḍuhāsome of them
3. مِنۢminfrom
4. بَعْضٍۢ ۗbaʿḍinothers
5. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
6. سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
7. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Transliteration idh qālati im'ra-atu ʿim'rāna rabbi innī nadhartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī innaka anta l-samīʿu l-ʿalīmu

English [Mention, O Muḥammad], when the wife of ʿImrān said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."

1. إِذْidhWhen
2. قَالَتِqālati[she] said
3. ٱمْرَأَتُim'ra-atu(the) wife
4. عِمْرَٰنَʿim'rāna(of) Imran
5. رَبِّrabbiMy Lord
6. إِنِّىinnīIndeed, I
7. نَذَرْتُnadhartu[I] vowed
8. لَكَlakato You
9. مَاmāwhat
10. فِىfī(is) in
11. بَطْنِىbaṭnīmy womb
12. مُحَرَّرًۭاmuḥarrarandedicated
13. فَتَقَبَّلْfataqabbalso accept
14. مِنِّىٓ ۖminnīfrom me
15. إِنَّكَinnakaIndeed, You
16. أَنتَantaYou
17. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(are) the All-Hearing
18. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowing

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Transliteration falammā waḍaʿathā qālat rabbi innī waḍaʿtuhā unthā wal-lahu aʿlamu bimā waḍaʿat walaysa l-dhakaru kal-unthā wa-innī sammaytuhā maryama wa-innī uʿīdhuhā bika wadhurriyyatahā mina l-shayṭāni l-rajīmi

English But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allāh was most knowing of what she delivered, and the male is not like the female. "And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allāh]."

1. فَلَمَّاfalammāThen when
2. وَضَعَتْهَاwaḍaʿathāshe delivered her
3. قَالَتْqālatshe said
4. رَبِّrabbiMy Lord
5. إِنِّىinnīindeed I
6. وَضَعْتُهَآwaḍaʿtuhā[I] (have) delivered [her]
7. أُنثَىٰunthāa female
8. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
9. أَعْلَمُaʿlamuknows better
10. بِمَاbimā[of] what
11. وَضَعَتْwaḍaʿatshe delivered
12. وَلَيْسَwalaysaand is not
13. ٱلذَّكَرُl-dhakaruthe male
14. كَٱلْأُنثَىٰ ۖkal-unthālike the female
15. وَإِنِّىwa-innīAnd that I
16. سَمَّيْتُهَاsammaytuhā[I] (have) named her
17. مَرْيَمَmaryamaMaryam
18. وَإِنِّىٓwa-innīand that I
19. أُعِيذُهَاuʿīdhuhā[I] seek refuge for her
20. بِكَbikain You
21. وَذُرِّيَّتَهَاwadhurriyyatahāand her offspring
22. مِنَminafrom
23. ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭānithe Shaitaan
24. ٱلرَّجِيمِl-rajīmithe rejected

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Transliteration fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasanin wa-anbatahā nabātan ḥasanan wakaffalahā zakariyyā kullamā dakhala ʿalayhā zakariyyā l-miḥ'rāba wajada ʿindahā riz'qan qāla yāmaryamu annā laki hādhā qālat huwa min ʿindi l-lahi inna l-laha yarzuqu man yashāu bighayri ḥisābin

English So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account."

1. فَتَقَبَّلَهَاfataqabbalahāSo accepted her
2. رَبُّهَاrabbuhāher Lord
3. بِقَبُولٍbiqabūlinwith acceptance
4. حَسَنٍۢḥasaningood
5. وَأَنۢبَتَهَاwa-anbatahāand reared her
6. نَبَاتًاnabātana rearing
7. حَسَنًۭاḥasanangood
8. وَكَفَّلَهَاwakaffalahāand put her in (the) care
9. زَكَرِيَّا ۖzakariyyā(of) Zakariya
10. كُلَّمَاkullamāWhenever
11. دَخَلَdakhalaentered
12. عَلَيْهَاʿalayhāupon her
13. زَكَرِيَّاzakariyyāZakariya
14. ٱلْمِحْرَابَl-miḥ'rāba[the] prayer chamber
15. وَجَدَwajadahe found
16. عِندَهَاʿindahāwith her
17. رِزْقًۭا ۖriz'qanprovision
18. قَالَqālaHe said
19. يَـٰمَرْيَمُyāmaryamuO Maryam
20. أَنَّىٰannāFrom where
21. لَكِlakifor you
22. هَـٰذَا ۖhādhā(is) this
23. قَالَتْqālatShe said
24. هُوَhuwaThis
25. مِنْmin(is)
26. عِندِʿindifrom
27. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
28. إِنَّinnaIndeed
29. ٱللَّهَl-lahaAllah
30. يَرْزُقُyarzuqugives provision
31. مَنman(to) whom
32. يَشَآءُyashāuHe wills
33. بِغَيْرِbighayriwithout
34. حِسَابٍḥisābinmeasure

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Transliteration hunālika daʿā zakariyyā rabbahu qāla rabbi hab lī min ladunka dhurriyyatan ṭayyibatan innaka samīʿu l-duʿāi

English At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."

1. هُنَالِكَhunālikaThere only
2. دَعَاdaʿāinvoked
3. زَكَرِيَّاzakariyyāZakariya
4. رَبَّهُۥ ۖrabbahuhis Lord
5. قَالَqālahe said
6. رَبِّrabbiMy Lord
7. هَبْhabgrant
8. لِىlī[for] me
9. مِنminfrom
10. لَّدُنكَladunkaYourself
11. ذُرِّيَّةًۭdhurriyyatanoffspring
12. طَيِّبَةً ۖṭayyibatanpure
13. إِنَّكَinnakaIndeed, You
14. سَمِيعُsamīʿu(are) All-Hearer
15. ٱلدُّعَآءِl-duʿāi(of) the prayer

فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Transliteration fanādathu l-malāikatu wahuwa qāimun yuṣallī fī l-miḥ'rābi anna l-laha yubashiruka biyaḥyā muṣaddiqan bikalimatin mina l-lahi wasayyidan waḥaṣūran wanabiyyan mina l-ṣāliḥīna

English So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allāh gives you good tidings of John, confirming a word from Allāh and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."

1. فَنَادَتْهُfanādathuThen called him
2. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
3. وَهُوَwahuwawhen he
4. قَآئِمٌۭqāimun(was) standing
5. يُصَلِّىyuṣallīpraying
6. فِىfīin
7. ٱلْمِحْرَابِl-miḥ'rābithe prayer chamber
8. أَنَّannaIndeed
9. ٱللَّهَl-lahaAllah
10. يُبَشِّرُكَyubashirukagives you glad tidings
11. بِيَحْيَىٰbiyaḥyāof Yahya
12. مُصَدِّقًۢاmuṣaddiqanconfirming
13. بِكَلِمَةٍۢbikalimatin[of] a Word
14. مِّنَminafrom
15. ٱللَّهِl-lahiAllah
16. وَسَيِّدًۭاwasayyidanand a noble
17. وَحَصُورًۭاwaḥaṣūranand chaste
18. وَنَبِيًّۭاwanabiyyanand a Prophet
19. مِّنَminaamong
20. ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ

Transliteration qāla rabbi annā yakūnu lī ghulāmun waqad balaghaniya l-kibaru wa-im'ra-atī ʿāqirun qāla kadhālika l-lahu yafʿalu mā yashāu

English He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills."

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّrabbiMy Lord
3. أَنَّىٰannāhow
4. يَكُونُyakūnucan (there) be
5. لِىlīfor me
6. غُلَـٰمٌۭghulāmuna son
7. وَقَدْwaqadand verily
8. بَلَغَنِىَbalaghaniyahas reached me
9. ٱلْكِبَرُl-kibaru[the] old age
10. وَٱمْرَأَتِىwa-im'ra-atīand my wife
11. عَاقِرٌۭ ۖʿāqirun(is) [a] barren
12. قَالَqālaHe said
13. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
14. ٱللَّهُl-lahuAllah
15. يَفْعَلُyafʿaludoes
16. مَاmāwhat
17. يَشَآءُyashāuHe wills

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ

Transliteration qāla rabbi ij'ʿal lī āyatan qāla āyatuka allā tukallima l-nāsa thalāthata ayyāmin illā ramzan wa-udh'kur rabbaka kathīran wasabbiḥ bil-ʿashiyi wal-ib'kāri

English He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّrabbiMy Lord
3. ٱجْعَلij'ʿalmake
4. لِّىٓlīfor me
5. ءَايَةًۭ ۖāyatana sign
6. قَالَqālaHe said
7. ءَايَتُكَāyatukayour sign
8. أَلَّاallā(is) that not
9. تُكَلِّمَtukallimayou will speak
10. ٱلنَّاسَl-nāsa(to) the people
11. ثَلَـٰثَةَthalāthata(for) three
12. أَيَّامٍayyāmindays
13. إِلَّاillāexcept
14. رَمْزًۭا ۗramzan(with) gestures
15. وَٱذْكُرwa-udh'kurAnd remember
16. رَّبَّكَrabbakayour Lord
17. كَثِيرًۭاkathīranmuch
18. وَسَبِّحْwasabbiḥand glorify (Him)
19. بِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyiin the evening
20. وَٱلْإِبْكَـٰرِwal-ib'kāriand (in) the morning

وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration wa-idh qālati l-malāikatu yāmaryamu inna l-laha iṣ'ṭafāki waṭahharaki wa-iṣ'ṭafāki ʿalā nisāi l-ʿālamīna

English And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. قَالَتِqālatisaid
3. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
4. يَـٰمَرْيَمُyāmaryamuO Maryam
5. إِنَّinnaIndeed
6. ٱللَّهَl-lahaAllah
7. ٱصْطَفَىٰكِiṣ'ṭafāki(has) chosen you
8. وَطَهَّرَكِwaṭahharakiand purified you
9. وَٱصْطَفَىٰكِwa-iṣ'ṭafākiand chosen you
10. عَلَىٰʿalāover
11. نِسَآءِnisāi(the) women
12. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

Transliteration yāmaryamu uq'nutī lirabbiki wa-us'judī wa-ir'kaʿī maʿa l-rākiʿīna

English O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."

1. يَـٰمَرْيَمُyāmaryamuO Maryam
2. ٱقْنُتِىuq'nutīBe obedient
3. لِرَبِّكِlirabbikito your Lord
4. وَٱسْجُدِىwa-us'judīand prostrate
5. وَٱرْكَعِىwa-ir'kaʿīand bow down
6. مَعَmaʿawith
7. ٱلرَّٰكِعِينَl-rākiʿīnathose who bow down

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Transliteration dhālika min anbāi l-ghaybi nūḥīhi ilayka wamā kunta ladayhim idh yul'qūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryama wamā kunta ladayhim idh yakhtaṣimūna

English That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed.