Juz 2: read word by word, with audio

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Transliteration sayaqūlu l-sufahāu mina l-nāsi mā wallāhum ʿan qib'latihimu allatī kānū ʿalayhā qul lillahi l-mashriqu wal-maghribu yahdī man yashāu ilā ṣirāṭin mus'taqīmin

English The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allāh belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."

1. ۞ سَيَقُولُsayaqūluWill say
2. ٱلسُّفَهَآءُl-sufahāuthe foolish ones
3. مِنَminafrom
4. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
5. مَاmāWhat
6. وَلَّىٰهُمْwallāhum(has) turned them
7. عَنʿanfrom
8. قِبْلَتِهِمُqib'latihimutheir direction of prayer
9. ٱلَّتِىallatīwhich
10. كَانُوا۟kānūthey were used to
11. عَلَيْهَا ۚʿalayhā[on it]
12. قُلqulSay
13. لِّلَّهِlillahiFor Allah
14. ٱلْمَشْرِقُl-mashriqu(is) the east
15. وَٱلْمَغْرِبُ ۚwal-maghribuand the west
16. يَهْدِىyahdīHe guides
17. مَنmanwhom
18. يَشَآءُyashāuHe wills
19. إِلَىٰilāto
20. صِرَٰطٍۢṣirāṭina path
21. مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraight

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Transliteration wakadhālika jaʿalnākum ummatan wasaṭan litakūnū shuhadāa ʿalā l-nāsi wayakūna l-rasūlu ʿalaykum shahīdan wamā jaʿalnā l-qib'lata allatī kunta ʿalayhā illā linaʿlama man yattabiʿu l-rasūla mimman yanqalibu ʿalā ʿaqibayhi wa-in kānat lakabīratan illā ʿalā alladhīna hadā l-lahu wamā kāna l-lahu liyuḍīʿa īmānakum inna l-laha bil-nāsi laraūfun raḥīmun

English And thus We have made you a median [i.e., just] community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allāh has guided. And never would Allāh have caused you to lose your faith [i.e., your previous prayers]. Indeed Allāh is, to the people, Kind and Merciful.

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. جَعَلْنَـٰكُمْjaʿalnākumWe made you
3. أُمَّةًۭummatana community
4. وَسَطًۭاwasaṭan(of the) middle way
5. لِّتَكُونُوا۟litakūnūso that you will be
6. شُهَدَآءَshuhadāawitnesses
7. عَلَىʿalāover
8. ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
9. وَيَكُونَwayakūnaand will be
10. ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
11. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
12. شَهِيدًۭا ۗshahīdana witness
13. وَمَاwamāAnd not
14. جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
15. ٱلْقِبْلَةَl-qib'latathe direction of prayer
16. ٱلَّتِىallatīwhich
17. كُنتَkuntayou were used to
18. عَلَيْهَآʿalayhā[on it]
19. إِلَّاillāexcept
20. لِنَعْلَمَlinaʿlamathat We make evident
21. مَنman(he) who
22. يَتَّبِعُyattabiʿufollows
23. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
24. مِمَّنmimmanfrom (he) who
25. يَنقَلِبُyanqalibuturns back
26. عَلَىٰʿalāon
27. عَقِبَيْهِ ۚʿaqibayhihis heels
28. وَإِنwa-inAnd indeed
29. كَانَتْkānatit was
30. لَكَبِيرَةًlakabīratancertainly a great (test)
31. إِلَّاillāexcept
32. عَلَىʿalāfor
33. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
34. هَدَىhadāguided
35. ٱللَّهُ ۗl-lahu(by) Allah
36. وَمَاwamāAnd not
37. كَانَkānawill
38. ٱللَّهُl-lahuAllah
39. لِيُضِيعَliyuḍīʿalet go waste
40. إِيمَـٰنَكُمْ ۚīmānakumyour faith
41. إِنَّinnaIndeed
42. ٱللَّهَl-lahaAllah
43. بِٱلنَّاسِbil-nāsi(is) to [the] mankind
44. لَرَءُوفٌۭlaraūfunFull of Kindness
45. رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Transliteration qad narā taqalluba wajhika fī l-samāi falanuwalliyannaka qib'latan tarḍāhā fawalli wajhaka shaṭra l-masjidi l-ḥarāmi waḥaythu mā kuntum fawallū wujūhakum shaṭrahu wa-inna alladhīna ūtū l-kitāba layaʿlamūna annahu l-ḥaqu min rabbihim wamā l-lahu bighāfilin ʿammā yaʿmalūna

English We have certainly seen the turning of your face, [O Muḥammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face [i.e., yourself] toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] are, turn your faces [i.e., yourselves] toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture [i.e., the Jews and the Christians] well know that it is the truth from their Lord. And Allāh is not unaware of what they do.

1. قَدْqadIndeed
2. نَرَىٰnarāWe see
3. تَقَلُّبَtaqalluba(the) turning
4. وَجْهِكَwajhika(of) your face
5. فِىfītowards
6. ٱلسَّمَآءِ ۖl-samāithe heaven
7. فَلَنُوَلِّيَنَّكَfalanuwalliyannakaSo We will surely turn you
8. قِبْلَةًۭqib'latan(to the) direction of prayer
9. تَرْضَىٰهَا ۚtarḍāhāyou will be pleased with
10. فَوَلِّfawalliSo turn
11. وَجْهَكَwajhakayour face
12. شَطْرَshaṭratowards the direction
13. ٱلْمَسْجِدِl-masjidi(of) Al-Masjid
14. ٱلْحَرَامِ ۚl-ḥarāmiAl-Haraam
15. وَحَيْثُwaḥaythuand wherever
16. مَاmāthat
17. كُنتُمْkuntumyou are
18. فَوَلُّوا۟fawallū[so] turn
19. وُجُوهَكُمْwujūhakumyour faces
20. شَطْرَهُۥ ۗshaṭrahu(in) its direction
21. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
22. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
23. أُوتُوا۟ūtūwere given
24. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
25. لَيَعْلَمُونَlayaʿlamūnasurely know
26. أَنَّهُannahuthat it
27. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truth
28. مِنminfrom
29. رَّبِّهِمْ ۗrabbihimtheir Lord
30. وَمَاwamāAnd not
31. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
32. بِغَـٰفِلٍbighāfilinunaware
33. عَمَّاʿammāof what
34. يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do

وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration wala-in atayta alladhīna ūtū l-kitāba bikulli āyatin mā tabiʿū qib'lataka wamā anta bitābiʿin qib'latahum wamā baʿḍuhum bitābiʿin qib'lata baʿḍin wala-ini ittabaʿta ahwāahum min baʿdi mā jāaka mina l-ʿil'mi innaka idhan lamina l-ẓālimīna

English And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah. Nor will you be a follower of their qiblah. Nor would they be followers of one another's qiblah. So if you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, indeed, you would then be among the wrongdoers.

1. وَلَئِنْwala-inAnd even if
2. أَتَيْتَataytayou come
3. ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
4. أُوتُوا۟ūtūwere given
5. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
6. بِكُلِّbikulliwith all
7. ءَايَةٍۢāyatin(the) signs
8. مَّاmānot
9. تَبِعُوا۟tabiʿūthey would follow
10. قِبْلَتَكَ ۚqib'latakayour direction of prayer
11. وَمَآwamāand not
12. أَنتَanta(will) you (be)
13. بِتَابِعٍۢbitābiʿina follower
14. قِبْلَتَهُمْ ۚqib'latahum(of) their direction of prayer
15. وَمَاwamāAnd not
16. بَعْضُهُمbaʿḍuhumsome of them
17. بِتَابِعٍۢbitābiʿin(are) followers
18. قِبْلَةَqib'lata(of the) direction of prayer
19. بَعْضٍۢ ۚbaʿḍin(of each) other
20. وَلَئِنِwala-iniAnd if
21. ٱتَّبَعْتَittabaʿtayou followed
22. أَهْوَآءَهُمahwāahumtheir desires
23. مِّنۢminfrom
24. بَعْدِbaʿdiafter
25. مَاmā[what]
26. جَآءَكَjāakacame to you
27. مِنَminaof
28. ٱلْعِلْمِ ۙl-ʿil'mithe knowledge
29. إِنَّكَinnakaindeed, you
30. إِذًۭاidhan(would) then
31. لَّمِنَlamina(be) surely among
32. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Transliteration alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yaʿrifūnahu kamā yaʿrifūna abnāahum wa-inna farīqan min'hum layaktumūna l-ḥaqa wahum yaʿlamūna

English Those to whom We gave the Scripture know him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it].

1. ٱلَّذِينَalladhīna(To) those whom
2. ءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuWe gave [them]
3. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
4. يَعْرِفُونَهُۥyaʿrifūnahuthey recognize it
5. كَمَاkamālike
6. يَعْرِفُونَyaʿrifūnathey recognize
7. أَبْنَآءَهُمْ ۖabnāahumtheir sons
8. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
9. فَرِيقًۭاfarīqana group
10. مِّنْهُمْmin'humof them
11. لَيَكْتُمُونَlayaktumūnasurely they conceal
12. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe Truth
13. وَهُمْwahumwhile they
14. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

Transliteration al-ḥaqu min rabbika falā takūnanna mina l-mum'tarīna

English The truth is from your Lord, so never be among the doubters.

1. ٱلْحَقُّal-ḥaquThe Truth
2. مِنmin(is) from
3. رَّبِّكَ ۖrabbikayour Lord
4. فَلَاfalāso (do) not
5. تَكُونَنَّtakūnannabe
6. مِنَminaamong
7. ٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīnathe doubters

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Transliteration walikullin wij'hatun huwa muwallīhā fa-is'tabiqū l-khayrāti ayna mā takūnū yati bikumu l-lahu jamīʿan inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun

English For each [religious following] is a [prayer] direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allāh will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allāh is over all things competent.

1. وَلِكُلٍّۢwalikullinAnd for everyone
2. وِجْهَةٌwij'hatun(is) a direction
3. هُوَhuwahe
4. مُوَلِّيهَا ۖmuwallīhāturns towards it
5. فَٱسْتَبِقُوا۟fa-is'tabiqūso race
6. ٱلْخَيْرَٰتِ ۚl-khayrāti(to) the good
7. أَيْنَaynaWherever
8. مَاmāthat
9. تَكُونُوا۟takūnūyou will be
10. يَأْتِyatiwill bring
11. بِكُمُbikumuyou
12. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
13. جَمِيعًا ۚjamīʿantogether
14. إِنَّinnaIndeed
15. ٱللَّهَl-lahaAllah
16. عَلَىٰʿalā(is) on
17. كُلِّkullievery
18. شَىْءٍۢshayinthing
19. قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Transliteration wamin ḥaythu kharajta fawalli wajhaka shaṭra l-masjidi l-ḥarāmi wa-innahu lalḥaqqu min rabbika wamā l-lahu bighāfilin ʿammā taʿmalūna

English So from wherever you go out [for prayer, O Muḥammad], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allāh is not unaware of what you do.

1. وَمِنْwaminAnd from
2. حَيْثُḥaythuwherever
3. خَرَجْتَkharajtayou start forth
4. فَوَلِّfawalli[so] turn
5. وَجْهَكَwajhakayour face
6. شَطْرَshaṭra(in the) direction
7. ٱلْمَسْجِدِl-masjidi(of) Al-Masjid
8. ٱلْحَرَامِ ۖl-ḥarāmiAl-Haraam
9. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it
10. لَلْحَقُّlalḥaqqu(is) surely the truth
11. مِنminfrom
12. رَّبِّكَ ۗrabbikayour Lord
13. وَمَاwamāAnd not
14. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
15. بِغَـٰفِلٍbighāfilinunaware
16. عَمَّاʿammāof what
17. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Transliteration wamin ḥaythu kharajta fawalli wajhaka shaṭra l-masjidi l-ḥarāmi waḥaythu mā kuntum fawallū wujūhakum shaṭrahu li-allā yakūna lilnnāsi ʿalaykum ḥujjatun illā alladhīna ẓalamū min'hum falā takhshawhum wa-ikh'shawnī wali-utimma niʿ'matī ʿalaykum walaʿallakum tahtadūna

English And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided,

1. وَمِنْwaminAnd from
2. حَيْثُḥaythuwherever
3. خَرَجْتَkharajtayou start forth
4. فَوَلِّfawalli[so] turn
5. وَجْهَكَwajhakayour face
6. شَطْرَshaṭra(in the) direction
7. ٱلْمَسْجِدِl-masjidi(of) Al-Masjid
8. ٱلْحَرَامِ ۚl-ḥarāmiAl-Haraam
9. وَحَيْثُwaḥaythuAnd wherever
10. مَاmāthat
11. كُنتُمْkuntumyou (all) are
12. فَوَلُّوا۟fawallū[so] turn
13. وُجُوهَكُمْwujūhakumyour faces
14. شَطْرَهُۥshaṭrahu(in) its direction
15. لِئَلَّاli-allāso that not
16. يَكُونَyakūnawill be
17. لِلنَّاسِlilnnāsifor the people
18. عَلَيْكُمْʿalaykumagainst you
19. حُجَّةٌḥujjatunany argument
20. إِلَّاillāexcept
21. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
22. ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
23. مِنْهُمْmin'humamong them
24. فَلَاfalāso (do) not
25. تَخْشَوْهُمْtakhshawhumfear them
26. وَٱخْشَوْنِىwa-ikh'shawnībut fear Me
27. وَلِأُتِمَّwali-utimmaAnd that I complete
28. نِعْمَتِىniʿ'matīMy favor
29. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
30. وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum[and] so that you may
31. تَهْتَدُونَtahtadūna(be) guided

كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

Transliteration kamā arsalnā fīkum rasūlan minkum yatlū ʿalaykum āyātinā wayuzakkīkum wayuʿallimukumu l-kitāba wal-ḥik'mata wayuʿallimukum mā lam takūnū taʿlamūna

English Just as We have sent among you a messenger from yourselves reciting to you Our verses and purifying you and teaching you the Book and wisdom and teaching you that which you did not know.

1. كَمَآkamāAs
2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
3. فِيكُمْfīkumamong you
4. رَسُولًۭاrasūlana Messenger
5. مِّنكُمْminkumfrom you
6. يَتْلُوا۟yatlū(who) recites
7. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
8. ءَايَـٰتِنَاāyātināOur verses
9. وَيُزَكِّيكُمْwayuzakkīkumand purifies you
10. وَيُعَلِّمُكُمُwayuʿallimukumuand teaches you
11. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
12. وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdom
13. وَيُعَلِّمُكُمwayuʿallimukumand teaches you
14. مَّاmāwhat
15. لَمْlamnot
16. تَكُونُوا۟takūnūyou were
17. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknowing

فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

Transliteration fa-udh'kurūnī adhkur'kum wa-ush'kurū lī walā takfurūni

English So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.

1. فَٱذْكُرُونِىٓfa-udh'kurūnīSo remember Me
2. أَذْكُرْكُمْadhkur'kumI will remember you
3. وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurūand be grateful
4. لِىlīto Me
5. وَلَاwalāand (do) not
6. تَكْفُرُونِtakfurūni(be) ungrateful to Me

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū is'taʿīnū bil-ṣabri wal-ṣalati inna l-laha maʿa l-ṣābirīna

English O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allāh is with the patient.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
4. ٱسْتَعِينُوا۟is'taʿīnūSeek help
5. بِٱلصَّبْرِbil-ṣabrithrough patience
6. وَٱلصَّلَوٰةِ ۚwal-ṣalatiand the prayer
7. إِنَّinnaIndeed
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. مَعَmaʿa(is) with
10. ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīnathe patient ones

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَـٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

Transliteration walā taqūlū liman yuq'talu fī sabīli l-lahi amwātun bal aḥyāon walākin lā tashʿurūna

English And do not say about those who are killed in the way of Allāh, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not.

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَقُولُوا۟taqūlūsay
3. لِمَنlimanfor (the ones) who
4. يُقْتَلُyuq'taluare slain
5. فِىfīin
6. سَبِيلِsabīli(the) way
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. أَمْوَٰتٌۢ ۚamwātun(They are) dead
9. بَلْbalNay
10. أَحْيَآءٌۭaḥyāon(they are) alive
11. وَلَـٰكِنwalākin[and] but
12. لَّاlāyou (do) not
13. تَشْعُرُونَtashʿurūnaperceive

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Transliteration walanabluwannakum bishayin mina l-khawfi wal-jūʿi wanaqṣin mina l-amwāli wal-anfusi wal-thamarāti wabashiri l-ṣābirīna

English And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,

1. وَلَنَبْلُوَنَّكُمwalanabluwannakumAnd surely We will test you
2. بِشَىْءٍۢbishayinwith something
3. مِّنَminaof
4. ٱلْخَوْفِl-khawfi[the] fear
5. وَٱلْجُوعِwal-jūʿiand [the] hunger
6. وَنَقْصٍۢwanaqṣinand loss
7. مِّنَminaof
8. ٱلْأَمْوَٰلِl-amwāli[the] wealth
9. وَٱلْأَنفُسِwal-anfusiand [the] lives
10. وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗwal-thamarātiand [the] fruits
11. وَبَشِّرِwabashiribut give good news
12. ٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīna(to) the patient ones

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

Transliteration alladhīna idhā aṣābathum muṣībatun qālū innā lillahi wa-innā ilayhi rājiʿūna

English Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allāh, and indeed to Him we will return."

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. إِذَآidhāwhen
3. أَصَـٰبَتْهُمaṣābathumstrikes them
4. مُّصِيبَةٌۭmuṣībatuna misfortune
5. قَالُوٓا۟qālūthey say
6. إِنَّاinnāIndeed, we
7. لِلَّهِlillahibelong to Allah
8. وَإِنَّآwa-innāand indeed we
9. إِلَيْهِilayhitowards Him
10. رَٰجِعُونَrājiʿūnawill return

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

Transliteration ulāika ʿalayhim ṣalawātun min rabbihim waraḥmatun wa-ulāika humu l-muh'tadūna

English Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided.

1. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
2. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
3. صَلَوَٰتٌۭṣalawātun(are) blessings
4. مِّنminfrom
5. رَّبِّهِمْrabbihimtheir Lord
6. وَرَحْمَةٌۭ ۖwaraḥmatunand Mercy
7. وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
8. هُمُhumu[they]
9. ٱلْمُهْتَدُونَl-muh'tadūna(are) the guided ones

۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

Transliteration inna l-ṣafā wal-marwata min shaʿāiri l-lahi faman ḥajja l-bayta awi iʿ'tamara falā junāḥa ʿalayhi an yaṭṭawwafa bihimā waman taṭawwaʿa khayran fa-inna l-laha shākirun ʿalīmun

English Indeed, aṣ-Ṣafā and al-Marwah are among the symbols of Allāh. So whoever makes ḥajj [pilgrimage] to the House or performs ʿumrah - there is no blame upon him for walking between them. And whoever volunteers good - then indeed, Allāh is Appreciative and Knowing.

1. ۞ إِنَّinnaIndeed
2. ٱلصَّفَاl-ṣafāthe Safa
3. وَٱلْمَرْوَةَwal-marwataand the Marwah
4. مِنmin(are) from
5. شَعَآئِرِshaʿāiri(the) symbols
6. ٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allah
7. فَمَنْfamanSo whoever
8. حَجَّḥajjaperforms Hajj
9. ٱلْبَيْتَl-bayta(of) the House
10. أَوِawior
11. ٱعْتَمَرَiʿ'tamaraperforms Umrah
12. فَلَاfalāso no
13. جُنَاحَjunāḥablame
14. عَلَيْهِʿalayhion him
15. أَنanthat
16. يَطَّوَّفَyaṭṭawwafahe walks
17. بِهِمَا ۚbihimābetween [both of] them
18. وَمَنwamanAnd whoever
19. تَطَوَّعَtaṭawwaʿavoluntarily does
20. خَيْرًۭاkhayrangood
21. فَإِنَّfa-innathen indeed
22. ٱللَّهَl-lahaAllah
23. شَاكِرٌshākirun(is) All-Appreciative
24. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَـٰبِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ

Transliteration inna alladhīna yaktumūna mā anzalnā mina l-bayināti wal-hudā min baʿdi mā bayyannāhu lilnnāsi fī l-kitābi ulāika yalʿanuhumu l-lahu wayalʿanuhumu l-lāʿinūna

English Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allāh and cursed by those who curse,

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يَكْتُمُونَyaktumūnaconceal
4. مَآmāwhat
5. أَنزَلْنَاanzalnāWe revealed
6. مِنَminaof
7. ٱلْبَيِّنَـٰتِl-bayinātithe clear proofs
8. وَٱلْهُدَىٰwal-hudāand the Guidance
9. مِنۢminfrom
10. بَعْدِbaʿdiafter
11. مَاmā[what]
12. بَيَّنَّـٰهُbayyannāhuWe made clear
13. لِلنَّاسِlilnnāsito the people
14. فِىfīin
15. ٱلْكِتَـٰبِ ۙl-kitābithe Book
16. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose
17. يَلْعَنُهُمُyalʿanuhumucurses them
18. ٱللَّهُl-lahuAllah
19. وَيَلْعَنُهُمُwayalʿanuhumuand curse them
20. ٱللَّـٰعِنُونَl-lāʿinūnathe ones who curse

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration illā alladhīna tābū wa-aṣlaḥū wabayyanū fa-ulāika atūbu ʿalayhim wa-anā l-tawābu l-raḥīmu

English Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of Repentance, the Merciful.

1. إِلَّاillāExcept
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose
3. تَابُوا۟tābūwho repent[ed]
4. وَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥūand reform[ed]
5. وَبَيَّنُوا۟wabayyanūand openly declar[ed]
6. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaThen those
7. أَتُوبُatūbuI will accept repentance
8. عَلَيْهِمْ ۚʿalayhimfrom them
9. وَأَنَاwa-anāand I (am)
10. ٱلتَّوَّابُl-tawābuthe Acceptor of Repentance
11. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Transliteration inna alladhīna kafarū wamātū wahum kuffārun ulāika ʿalayhim laʿnatu l-lahi wal-malāikati wal-nāsi ajmaʿīna

English Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allāh and of the angels and the people, all together,

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
4. وَمَاتُوا۟wamātūand die[d]
5. وَهُمْwahumwhile they
6. كُفَّارٌkuffārun(were) disbelievers
7. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose
8. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
9. لَعْنَةُlaʿnatu(is the) curse
10. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
11. وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikatiand the Angels
12. وَٱلنَّاسِwal-nāsiand the mankind
13. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall together

خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Transliteration khālidīna fīhā lā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu walā hum yunẓarūna

English Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

1. خَـٰلِدِينَkhālidīna(Will) abide forever
2. فِيهَا ۖfīhāin it
3. لَاlāNot
4. يُخَفَّفُyukhaffafuwill be lightened
5. عَنْهُمُʿanhumufor them
6. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
7. وَلَاwalāand not
8. هُمْhumthey
9. يُنظَرُونَyunẓarūnawill be reprieved

وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration wa-ilāhukum ilāhun wāḥidun lā ilāha illā huwa l-raḥmānu l-raḥīmu

English And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. وَإِلَـٰهُكُمْwa-ilāhukumAnd your God
2. إِلَـٰهٌۭilāhun(is) God
3. وَٰحِدٌۭ ۖwāḥidunone (only)
4. لَّآlā(there is) no
5. إِلَـٰهَilāhagod
6. إِلَّاillāexcept
7. هُوَhuwaHim
8. ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
9. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Transliteration inna fī khalqi l-samāwāti wal-arḍi wa-ikh'tilāfi al-layli wal-nahāri wal-ful'ki allatī tajrī fī l-baḥri bimā yanfaʿu l-nāsa wamā anzala l-lahu mina l-samāi min māin fa-aḥyā bihi l-arḍa baʿda mawtihā wabatha fīhā min kulli dābbatin wataṣrīfi l-riyāḥi wal-saḥābi l-musakhari bayna l-samāi wal-arḍi laāyātin liqawmin yaʿqilūna

English Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allāh has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and earth are signs for a people who use reason.

1. إِنَّinnaIndeed
2. فِىfīin
3. خَلْقِkhalqi(the) creation
4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
6. وَٱخْتِلَـٰفِwa-ikh'tilāfiand alternation
7. ٱلَّيْلِal-layliof the night
8. وَٱلنَّهَارِwal-nahāriand the day
9. وَٱلْفُلْكِwal-ful'kiand the ships
10. ٱلَّتِىallatīwhich
11. تَجْرِىtajrīsail
12. فِىfīin
13. ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
14. بِمَاbimāwith what
15. يَنفَعُyanfaʿubenefits
16. ٱلنَّاسَl-nāsa[the] people
17. وَمَآwamāand what
18. أَنزَلَanzala(has) sent down
19. ٱللَّهُl-lahuAllah
20. مِنَminafrom
21. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
22. مِنmin[of]
23. مَّآءٍۢmāinwater
24. فَأَحْيَاfa-aḥyāgiving life
25. بِهِbihithereby
26. ٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the earth
27. بَعْدَbaʿdaafter
28. مَوْتِهَاmawtihāits death
29. وَبَثَّwabathaand dispersing
30. فِيهَاfīhātherein
31. مِنmin[of]
32. كُلِّkullievery
33. دَآبَّةٍۢdābbatinmoving creature
34. وَتَصْرِيفِwataṣrīfiand directing
35. ٱلرِّيَـٰحِl-riyāḥi(of) the winds
36. وَٱلسَّحَابِwal-saḥābiand the clouds
37. ٱلْمُسَخَّرِl-musakhari[the] controlled
38. بَيْنَbaynabetween
39. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
40. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
41. لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signs
42. لِّقَوْمٍۢliqawminfor a people
43. يَعْقِلُونَyaʿqilūnawho use their intellect

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ

Transliteration wamina l-nāsi man yattakhidhu min dūni l-lahi andādan yuḥibbūnahum kaḥubbi l-lahi wa-alladhīna āmanū ashaddu ḥubban lillahi walaw yarā alladhīna ẓalamū idh yarawna l-ʿadhāba anna l-quwata lillahi jamīʿan wa-anna l-laha shadīdu l-ʿadhābi

English And [yet], among the people are those who take other than Allāh as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allāh. But those who believe are stronger in love for Allāh. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allāh and that Allāh is severe in punishment.

1. وَمِنَwaminaAnd among
2. ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
3. مَنmanwho
4. يَتَّخِذُyattakhidhutakes
5. مِنminfrom
6. دُونِdūnibesides
7. ٱللَّهِl-lahiAllah
8. أَندَادًۭاandādanequals
9. يُحِبُّونَهُمْyuḥibbūnahumThey love them
10. كَحُبِّkaḥubbias (they should) love
11. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
12. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
13. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]
14. أَشَدُّashaddu(are) stronger
15. حُبًّۭاḥubban(in) love
16. لِّلَّهِ ۗlillahifor Allah
17. وَلَوْwalawAnd if
18. يَرَىyarāwould see
19. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
20. ظَلَمُوٓا۟ẓalamūwronged
21. إِذْidhwhen
22. يَرَوْنَyarawnathey will see
23. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
24. أَنَّannathat
25. ٱلْقُوَّةَl-quwatathe power
26. لِلَّهِlillahi(belongs) to Allah
27. جَمِيعًۭاjamīʿanall
28. وَأَنَّwa-annaand [that]
29. ٱللَّهَl-lahaAllah
30. شَدِيدُshadīdu(is) severe
31. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi(in) [the] punishment

إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ

Transliteration idh tabarra-a alladhīna ittubiʿū mina alladhīna ittabaʿū wara-awū l-ʿadhāba wataqaṭṭaʿat bihimu l-asbābu

English [And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],

1. إِذْidhWhen
2. تَبَرَّأَtabarra-awill disown
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. ٱتُّبِعُوا۟ittubiʿūwere followed
5. مِنَmina[from]
6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
7. ٱتَّبَعُوا۟ittabaʿūfollowed
8. وَرَأَوُا۟wara-awūand they will see
9. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
10. وَتَقَطَّعَتْwataqaṭṭaʿat[and] will be cut off
11. بِهِمُbihimufor them
12. ٱلْأَسْبَابُl-asbābuthe relations

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ

Transliteration waqāla alladhīna ittabaʿū law anna lanā karratan fanatabarra-a min'hum kamā tabarraū minnā kadhālika yurīhimu l-lahu aʿmālahum ḥasarātin ʿalayhim wamā hum bikhārijīna mina l-nāri

English Those who followed will say, "If only we had another turn [at worldly life] so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us." Thus will Allāh show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire.

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ٱتَّبَعُوا۟ittabaʿūfollowed
4. لَوْlaw(Only) if
5. أَنَّanna[that]
6. لَنَاlanāfor us
7. كَرَّةًۭkarratana return
8. فَنَتَبَرَّأَfanatabarra-athen we will disown
9. مِنْهُمْmin'hum[from] them
10. كَمَاkamāas
11. تَبَرَّءُوا۟tabarraūthey disown
12. مِنَّا ۗminnā[from] us
13. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
14. يُرِيهِمُyurīhimuwill show them
15. ٱللَّهُl-lahuAllah
16. أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
17. حَسَرَٰتٍḥasarātin(as) regrets
18. عَلَيْهِمْ ۖʿalayhimfor them
19. وَمَاwamāAnd not
20. هُمhumthey
21. بِخَـٰرِجِينَbikhārijīnawill come out
22. مِنَminafrom
23. ٱلنَّارِl-nārithe Fire

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Transliteration yāayyuhā l-nāsu kulū mimmā fī l-arḍi ḥalālan ṭayyiban walā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni innahu lakum ʿaduwwun mubīnun

English O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلنَّاسُl-nāsumankind
3. كُلُوا۟kulūEat
4. مِمَّاmimmāof what
5. فِىfī(is) in
6. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
7. حَلَـٰلًۭاḥalālanlawful
8. طَيِّبًۭاṭayyiban(and) good
9. وَلَاwalāAnd (do) not
10. تَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollow
11. خُطُوَٰتِkhuṭuwāti(the) footsteps (of)
12. ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚl-shayṭānithe Shaitaan
13. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
14. لَكُمْlakum(is) to you
15. عَدُوٌّۭʿaduwwunan enemy
16. مُّبِينٌmubīnunclear

إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Transliteration innamā yamurukum bil-sūi wal-faḥshāi wa-an taqūlū ʿalā l-lahi mā lā taʿlamūna

English He only orders you to evil and immorality and to say about Allāh what you do not know.

1. إِنَّمَاinnamāOnly
2. يَأْمُرُكُمyamurukumhe commands you
3. بِٱلسُّوٓءِbil-sūito (do) the evil
4. وَٱلْفَحْشَآءِwal-faḥshāiand the shameful
5. وَأَنwa-anand that
6. تَقُولُوا۟taqūlūyou say
7. عَلَىʿalāabout
8. ٱللَّهِl-lahiAllah
9. مَاmāwhat
10. لَاlānot
11. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۗ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

Transliteration wa-idhā qīla lahumu ittabiʿū mā anzala l-lahu qālū bal nattabiʿu mā alfaynā ʿalayhi ābāanā awalaw kāna ābāuhum lā yaʿqilūna shayan walā yahtadūna

English And when it is said to them, "Follow what Allāh has revealed," they say, "Rather, we will follow that which we found our fathers doing." Even though their fathers understood nothing, nor were they guided?

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. قِيلَqīlait is said
3. لَهُمُlahumuto them
4. ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿūFollow
5. مَآmāwhat
6. أَنزَلَanzalahas revealed
7. ٱللَّهُl-lahuAllah
8. قَالُوا۟qālūthey said
9. بَلْbalNay
10. نَتَّبِعُnattabiʿuwe follow
11. مَآmāwhat
12. أَلْفَيْنَاalfaynāwe found
13. عَلَيْهِʿalayhi[on it]
14. ءَابَآءَنَآ ۗābāanāour forefathers (following)
15. أَوَلَوْawalawEven though
16. كَانَkāna[were]
17. ءَابَآؤُهُمْābāuhumtheir forefathers
18. لَاlā(did) not
19. يَعْقِلُونَyaʿqilūnaunderstand
20. شَيْـًۭٔاshayananything
21. وَلَاwalāand not
22. يَهْتَدُونَyahtadūnawere they guided

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Transliteration wamathalu alladhīna kafarū kamathali alladhī yanʿiqu bimā lā yasmaʿu illā duʿāan wanidāan ṣummun buk'mun ʿum'yun fahum lā yaʿqilūna

English The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries [i.e., cattle or sheep] - deaf, dumb and blind, so they do not understand.

1. وَمَثَلُwamathaluAnd (the) example
2. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
4. كَمَثَلِkamathali(is) like (the) example
5. ٱلَّذِىalladhī(of) the one who
6. يَنْعِقُyanʿiqushouts
7. بِمَاbimāat what
8. لَاlānot
9. يَسْمَعُyasmaʿu(does) hear
10. إِلَّاillāexcept
11. دُعَآءًۭduʿāancalls
12. وَنِدَآءًۭ ۚwanidāanand cries
13. صُمٌّۢṣummundeaf
14. بُكْمٌbuk'mundumb
15. عُمْىٌۭʿum'yun(and) blind
16. فَهُمْfahum[so] they
17. لَاlā(do) not
18. يَعْقِلُونَyaʿqilūnaunderstand

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wa-ush'kurū lillahi in kuntum iyyāhu taʿbudūna

English O you who have believed, eat from the good [i.e., lawful] things which We have provided for you and be grateful to Allāh if it is [indeed] Him that you worship.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
4. كُلُوا۟kulūEat
5. مِنminfrom
6. طَيِّبَـٰتِṭayyibāti(the) good
7. مَاmā(of) what
8. رَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākumWe have provided you
9. وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurūand be grateful
10. لِلَّهِlillahito Allah
11. إِنinif
12. كُنتُمْkuntumyou
13. إِيَّاهُiyyāhualone
14. تَعْبُدُونَtaʿbudūnaworship Him

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliteration innamā ḥarrama ʿalaykumu l-maytata wal-dama walaḥma l-khinzīri wamā uhilla bihi lighayri l-lahi famani uḍ'ṭurra ghayra bāghin walā ʿādin falā ith'ma ʿalayhi inna l-laha ghafūrun raḥīmun

English He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], there is no sin upon him. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

1. إِنَّمَاinnamāOnly
2. حَرَّمَḥarramaHe has forbidden
3. عَلَيْكُمُʿalaykumuto you
4. ٱلْمَيْتَةَl-maytatathe dead animals
5. وَٱلدَّمَwal-damaand [the] blood
6. وَلَحْمَwalaḥmaand flesh
7. ٱلْخِنزِيرِl-khinzīri(of) swine
8. وَمَآwamāand what
9. أُهِلَّuhillahas been dedicated
10. بِهِۦbihi[with it]
11. لِغَيْرِlighayrito other than
12. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
13. فَمَنِfamaniSo whoever
14. ٱضْطُرَّuḍ'ṭurra(is) forced by necessity
15. غَيْرَghayrawithout
16. بَاغٍۢbāghin(being) disobedient
17. وَلَاwalāand not
18. عَادٍۢʿādintransgressor
19. فَلَآfalāthen no
20. إِثْمَith'masin
21. عَلَيْهِ ۚʿalayhion him
22. إِنَّinnaIndeed
23. ٱللَّهَl-lahaAllah
24. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
25. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transliteration inna alladhīna yaktumūna mā anzala l-lahu mina l-kitābi wayashtarūna bihi thamanan qalīlan ulāika mā yakulūna fī buṭūnihim illā l-nāra walā yukallimuhumu l-lahu yawma l-qiyāmati walā yuzakkīhim walahum ʿadhābun alīmun

English Indeed, they who conceal what Allāh has sent down of the Book and exchange it for a small price - those consume not into their bellies except the Fire. And Allāh will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. And they will have a painful punishment.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يَكْتُمُونَyaktumūnaconceal
4. مَآmāwhat
5. أَنزَلَanzala(has) revealed
6. ٱللَّهُl-lahuAllah (has)
7. مِنَminaof
8. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Book
9. وَيَشْتَرُونَwayashtarūnaand they purchase
10. بِهِۦbihithere with
11. ثَمَنًۭاthamanana gain
12. قَلِيلًا ۙqalīlanlittle
13. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
14. مَاmānot
15. يَأْكُلُونَyakulūnathey eat
16. فِىfīin
17. بُطُونِهِمْbuṭūnihimtheir bellies
18. إِلَّاillāexcept
19. ٱلنَّارَl-nārathe Fire
20. وَلَاwalāAnd not
21. يُكَلِّمُهُمُyukallimuhumuwill speak to them
22. ٱللَّهُl-lahuAllah
23. يَوْمَyawma(on the) Day
24. ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) [the] Judgment
25. وَلَاwalāand not
26. يُزَكِّيهِمْyuzakkīhimwill He purify them
27. وَلَهُمْwalahumand for them
28. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
29. أَلِيمٌalīmunpainful

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ

Transliteration ulāika alladhīna ish'tarawū l-ḍalālata bil-hudā wal-ʿadhāba bil-maghfirati famā aṣbarahum ʿalā l-nāri

English Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment. How patient they are for [i.e., in pursuit of] the Fire!

1. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) they who
3. ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawūpurchase[d]
4. ٱلضَّلَـٰلَةَl-ḍalālata[the] astraying
5. بِٱلْهُدَىٰbil-hudāfor [the] Guidance
6. وَٱلْعَذَابَwal-ʿadhābaand [the] punishment
7. بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚbil-maghfiratifor [the] forgiveness
8. فَمَآfamāSo what (is)
9. أَصْبَرَهُمْaṣbarahumtheir endurance
10. عَلَىʿalāon
11. ٱلنَّارِl-nārithe Fire

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

Transliteration dhālika bi-anna l-laha nazzala l-kitāba bil-ḥaqi wa-inna alladhīna ikh'talafū fī l-kitābi lafī shiqāqin baʿīdin

English That is [deserved by them] because Allāh has sent down the Book in truth. And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِأَنَّbi-anna(is) because
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. نَزَّلَnazzalarevealed
5. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
6. بِٱلْحَقِّ ۗbil-ḥaqiwith [the] Truth
7. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
8. ٱلَّذِينَalladhīnathose
9. ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūwho differed
10. فِىfīin
11. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Book
12. لَفِىlafī(are) surely in
13. شِقَاقٍۭshiqāqinschism
14. بَعِيدٍۢbaʿīdinfar

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Transliteration laysa l-bira an tuwallū wujūhakum qibala l-mashriqi wal-maghribi walākinna l-bira man āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wal-malāikati wal-kitābi wal-nabiyīna waātā l-māla ʿalā ḥubbihi dhawī l-qur'bā wal-yatāmā wal-masākīna wa-ib'na l-sabīli wal-sāilīna wafī l-riqābi wa-aqāma l-ṣalata waātā l-zakata wal-mūfūna biʿahdihim idhā ʿāhadū wal-ṣābirīna fī l-basāi wal-ḍarāi waḥīna l-basi ulāika alladhīna ṣadaqū wa-ulāika humu l-mutaqūna

English Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allāh, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakāh; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.

1. ۞ لَّيْسَlaysaIt is not
2. ٱلْبِرَّl-bira[the] righteousness
3. أَنanthat
4. تُوَلُّوا۟tuwallūyou turn
5. وُجُوهَكُمْwujūhakumyour faces
6. قِبَلَqibalatowards
7. ٱلْمَشْرِقِl-mashriqithe east
8. وَٱلْمَغْرِبِwal-maghribiand the west
9. وَلَـٰكِنَّwalākinna[and] but
10. ٱلْبِرَّl-birathe righteous[ness]
11. مَنْman(is he) who
12. ءَامَنَāmanabelieves
13. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
14. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
15. ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri[the] Last
16. وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikatiand the Angels
17. وَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābiand the Book
18. وَٱلنَّبِيِّـۧنَwal-nabiyīnaand the Prophets
19. وَءَاتَىwaātāand gives
20. ٱلْمَالَl-mālathe wealth
21. عَلَىٰʿalāin
22. حُبِّهِۦḥubbihispite of his love (for it)
23. ذَوِىdhawī(to) those
24. ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bā(of) the near relatives
25. وَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmāand the orphans
26. وَٱلْمَسَـٰكِينَwal-masākīnaand the needy
27. وَٱبْنَwa-ib'naand (of)
28. ٱلسَّبِيلِl-sabīlithe wayfarer
29. وَٱلسَّآئِلِينَwal-sāilīnaand those who ask
30. وَفِىwafīand in
31. ٱلرِّقَابِl-riqābifreeing the necks (slaves)
32. وَأَقَامَwa-aqāmaand (who) establish
33. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
34. وَءَاتَىwaātāand give
35. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
36. وَٱلْمُوفُونَwal-mūfūnaand those who fulfill
37. بِعَهْدِهِمْbiʿahdihimtheir covenant
38. إِذَاidhāwhen
39. عَـٰهَدُوا۟ ۖʿāhadūthey make it
40. وَٱلصَّـٰبِرِينَwal-ṣābirīnaand those who are patient
41. فِىfīin
42. ٱلْبَأْسَآءِl-basāi[the] suffering
43. وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiand [the] hardship
44. وَحِينَwaḥīnaand (the) time
45. ٱلْبَأْسِ ۗl-basi(of) [the] stress
46. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
47. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who
48. صَدَقُوا۟ ۖṣadaqūare true
49. وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaand those
50. هُمُhumu[they]
51. ٱلْمُتَّقُونَl-mutaqūna(are) the righteous

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū kutiba ʿalaykumu l-qiṣāṣu fī l-qatlā l-ḥuru bil-ḥuri wal-ʿabdu bil-ʿabdi wal-unthā bil-unthā faman ʿufiya lahu min akhīhi shayon fa-ittibāʿun bil-maʿrūfi wa-adāon ilayhi bi-iḥ'sānin dhālika takhfīfun min rabbikum waraḥmatun famani iʿ'tadā baʿda dhālika falahu ʿadhābun alīmun

English O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But whoever overlooks from his brother [i.e., the killer] anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him [i.e., the deceased's heir or legal representative] with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that will have a painful punishment.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
4. كُتِبَkutibaPrescribed
5. عَلَيْكُمُʿalaykumufor you
6. ٱلْقِصَاصُl-qiṣāṣu(is) the legal retribution
7. فِىfīin
8. ٱلْقَتْلَى ۖl-qatlā(the matter of) the murdered
9. ٱلْحُرُّl-ḥuruthe freeman
10. بِٱلْحُرِّbil-ḥurifor the freeman
11. وَٱلْعَبْدُwal-ʿabduand the slave
12. بِٱلْعَبْدِbil-ʿabdifor the slave
13. وَٱلْأُنثَىٰwal-unthāand the female
14. بِٱلْأُنثَىٰ ۚbil-unthāfor the female
15. فَمَنْfamanBut whoever
16. عُفِىَʿufiyais pardoned
17. لَهُۥlahu[for it]
18. مِنْminfrom
19. أَخِيهِakhīhihis brother
20. شَىْءٌۭshayonanything
21. فَٱتِّبَاعٌۢfa-ittibāʿunthen follows up
22. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiwith suitable
23. وَأَدَآءٌwa-adāon[and] payment
24. إِلَيْهِilayhito him
25. بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗbi-iḥ'sāninwith kindness
26. ذَٰلِكَdhālikaThat (is)
27. تَخْفِيفٌۭtakhfīfuna concession
28. مِّنminfrom
29. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
30. وَرَحْمَةٌۭ ۗwaraḥmatunand mercy
31. فَمَنِfamaniThen whoever
32. ٱعْتَدَىٰiʿ'tadātransgresses
33. بَعْدَbaʿdaafter
34. ذَٰلِكَdhālikathat
35. فَلَهُۥfalahuthen for him
36. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
37. أَلِيمٌۭalīmunpainful

وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Transliteration walakum fī l-qiṣāṣi ḥayatun yāulī l-albābi laʿallakum tattaqūna

English And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.

1. وَلَكُمْwalakumAnd for you
2. فِىfīin
3. ٱلْقِصَاصِl-qiṣāṣithe legal retribution
4. حَيَوٰةٌۭḥayatun(is) life
5. يَـٰٓأُو۟لِىyāulīO men
6. ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding
7. لَعَلَّكُمْlaʿallakumSo that you may
8. تَتَّقُونَtattaqūna(become) righteous

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

Transliteration kutiba ʿalaykum idhā ḥaḍara aḥadakumu l-mawtu in taraka khayran l-waṣiyatu lil'wālidayni wal-aqrabīna bil-maʿrūfi ḥaqqan ʿalā l-mutaqīna

English Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable - a duty upon the righteous.

1. كُتِبَkutibaPrescribed
2. عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
3. إِذَاidhāwhen
4. حَضَرَḥaḍaraapproaches
5. أَحَدَكُمُaḥadakumuany of you
6. ٱلْمَوْتُl-mawtu[the] death
7. إِنinif
8. تَرَكَtarakahe leaves
9. خَيْرًاkhayrangood
10. ٱلْوَصِيَّةُl-waṣiyatu(making) the will
11. لِلْوَٰلِدَيْنِlil'wālidaynifor the parents
12. وَٱلْأَقْرَبِينَwal-aqrabīnaand the near relatives
13. بِٱلْمَعْرُوفِ ۖbil-maʿrūfiwith due fairness
14. حَقًّاḥaqqana duty
15. عَلَىʿalāon
16. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous ones

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Transliteration faman baddalahu baʿdamā samiʿahu fa-innamā ith'muhu ʿalā alladhīna yubaddilūnahu inna al-laha sami'un alimun

English Then whoever alters it [i.e., the bequest] after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

1. فَمَنۢfamanThen whoever
2. بَدَّلَهُۥbaddalahuchanges it
3. بَعْدَ مَاbaʿdamāafter what
4. سَمِعَهُۥsamiʿahuhe (has) heard [it]
5. فَإِنَّمَآfa-innamāso only
6. إِثْمُهُۥith'muhuits sin
7. عَلَىʿalā(would be) on
8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
9. يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚyubaddilūnahualter it
10. إِنَّinnaIndeed
11. ٱللَّهَal-lahaAllah
12. سَمِيعٌsami'un(is) All-Hearing
13. عَلِيمٌۭalimunAll-Knowing

فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliteration faman khāfa min mūṣin janafan aw ith'man fa-aṣlaḥa baynahum falā ith'ma ʿalayhi inna l-laha ghafūrun raḥīmun

English But if one fears from the bequeather [some] error or sin and corrects that which is between them [i.e., the concerned parties], there is no sin upon him. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

1. فَمَنْfamanBut whoever
2. خَافَkhāfafears
3. مِنminfrom
4. مُّوصٍۢmūṣin(the) testator
5. جَنَفًاjanafan(any) error
6. أَوْawor
7. إِثْمًۭاith'mansin
8. فَأَصْلَحَfa-aṣlaḥathen reconciles
9. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
10. فَلَآfalāthen (there is) no
11. إِثْمَith'masin
12. عَلَيْهِ ۚʿalayhion him
13. إِنَّinnaIndeed
14. ٱللَّهَl-lahaAllah
15. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
16. رَّحِيمٌۭraḥīmunAll-Merciful

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū kutiba ʿalaykumu l-ṣiyāmu kamā kutiba ʿalā alladhīna min qablikum laʿallakum tattaqūna

English O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous -

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
4. كُتِبَkutibaIs prescribed
5. عَلَيْكُمُʿalaykumufor you
6. ٱلصِّيَامُl-ṣiyāmu[the] fasting
7. كَمَاkamāas
8. كُتِبَkutibawas prescribed
9. عَلَىʿalāto
10. ٱلَّذِينَalladhīnathose
11. مِنminfrom
12. قَبْلِكُمْqablikumbefore you
13. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
14. تَتَّقُونَtattaqūna(become) righteous

أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Transliteration ayyāman maʿdūdātin faman kāna minkum marīḍan aw ʿalā safarin faʿiddatun min ayyāmin ukhara waʿalā alladhīna yuṭīqūnahu fid'yatun ṭaʿāmu mis'kīnin faman taṭawwaʿa khayran fahuwa khayrun lahu wa-an taṣūmū khayrun lakum in kuntum taʿlamūna

English [Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of other days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers good [i.e., excess] - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.

1. أَيَّامًۭاayyāman(Fasting for) days
2. مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚmaʿdūdātinnumbered
3. فَمَنfamanSo whoever
4. كَانَkānais
5. مِنكُمminkumamong you
6. مَّرِيضًاmarīḍansick
7. أَوْawor
8. عَلَىٰʿalāon
9. سَفَرٍۢsafarina journey
10. فَعِدَّةٌۭfaʿiddatunthen a prescribed number
11. مِّنْminof
12. أَيَّامٍayyāmindays
13. أُخَرَ ۚukharaother
14. وَعَلَىwaʿalāAnd on
15. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
16. يُطِيقُونَهُۥyuṭīqūnahucan afford it
17. فِدْيَةٌۭfid'yatuna ransom
18. طَعَامُṭaʿāmu(of) feeding
19. مِسْكِينٍۢ ۖmis'kīnina poor
20. فَمَنfamanAnd whoever
21. تَطَوَّعَtaṭawwaʿavolunteers
22. خَيْرًۭاkhayrangood
23. فَهُوَfahuwathen it
24. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
25. لَّهُۥ ۚlahufor him
26. وَأَنwa-anAnd to
27. تَصُومُوا۟taṣūmūfast
28. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
29. لَّكُمْ ۖlakumfor you
30. إِنinif
31. كُنتُمْkuntumyou
32. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Transliteration shahru ramaḍāna alladhī unzila fīhi l-qur'ānu hudan lilnnāsi wabayyinātin mina l-hudā wal-fur'qāni faman shahida minkumu l-shahra falyaṣum'hu waman kāna marīḍan aw ʿalā safarin faʿiddatun min ayyāmin ukhara yurīdu l-lahu bikumu l-yus'ra walā yurīdu bikumu l-ʿus'ra walituk'milū l-ʿidata walitukabbirū l-laha ʿalā mā hadākum walaʿallakum tashkurūna

English The month of Ramaḍān [is that] in which was revealed the Qur’ān, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the crescent of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allāh intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful.

1. شَهْرُshahruMonth
2. رَمَضَانَramaḍāna(of) Ramadhaan
3. ٱلَّذِىٓalladhī(is) that
4. أُنزِلَunzilawas revealed
5. فِيهِfīhitherein
6. ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quran
7. هُدًۭىhudana Guidance
8. لِّلنَّاسِlilnnāsifor mankind
9. وَبَيِّنَـٰتٍۢwabayyinātinand clear proofs
10. مِّنَminaof
11. ٱلْهُدَىٰl-hudā[the] Guidance
12. وَٱلْفُرْقَانِ ۚwal-fur'qāniand the Criterion
13. فَمَنfamanSo whoever
14. شَهِدَshahidawitnesses
15. مِنكُمُminkumuamong you
16. ٱلشَّهْرَl-shahrathe month
17. فَلْيَصُمْهُ ۖfalyaṣum'huthen he should fast in it
18. وَمَنwamanand whoever
19. كَانَkānais
20. مَرِيضًاmarīḍansick
21. أَوْawor
22. عَلَىٰʿalāon
23. سَفَرٍۢsafarina journey
24. فَعِدَّةٌۭfaʿiddatunthen prescribed number (should be made up)
25. مِّنْminfrom
26. أَيَّامٍayyāmindays
27. أُخَرَ ۗukharaother
28. يُرِيدُyurīduIntends
29. ٱللَّهُl-lahuAllah
30. بِكُمُbikumufor you
31. ٱلْيُسْرَl-yus'ra[the] ease
32. وَلَاwalāand not
33. يُرِيدُyurīduintends
34. بِكُمُbikumufor you
35. ٱلْعُسْرَl-ʿus'ra[the] hardship
36. وَلِتُكْمِلُوا۟walituk'milūso that you complete
37. ٱلْعِدَّةَl-ʿidatathe prescribed period
38. وَلِتُكَبِّرُوا۟walitukabbirūand that you magnify
39. ٱللَّهَl-lahaAllah
40. عَلَىٰʿalāfor
41. مَاmā[what]
42. هَدَىٰكُمْhadākumHe guided you
43. وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumso that you may
44. تَشْكُرُونَtashkurūna(be) grateful

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Transliteration wa-idhā sa-alaka ʿibādī ʿannī fa-innī qarībun ujību daʿwata l-dāʿi idhā daʿāni falyastajībū lī walyu'minū bī laʿallahum yarshudūna

English And when My servants ask you, [O Muḥammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided.

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. سَأَلَكَsa-alakaask you
3. عِبَادِىʿibādīMy servants
4. عَنِّىʿannīabout Me
5. فَإِنِّىfa-innīthen indeed I am
6. قَرِيبٌ ۖqarībunnear
7. أُجِيبُujībuI respond
8. دَعْوَةَdaʿwata(to the) invocation
9. ٱلدَّاعِl-dāʿi(of) the supplicant
10. إِذَاidhāwhen
11. دَعَانِ ۖdaʿānihe calls Me
12. فَلْيَسْتَجِيبُوا۟falyastajībūSo let them respond
13. لِىlīto Me
14. وَلْيُؤْمِنُوا۟walyu'minūand let them believe
15. بِىbīin Me
16. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
17. يَرْشُدُونَyarshudūna(be) led aright

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Transliteration uḥilla lakum laylata l-ṣiyāmi l-rafathu ilā nisāikum hunna libāsun lakum wa-antum libāsun lahunna ʿalima l-lahu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ʿalaykum waʿafā ʿankum fal-āna bāshirūhunna wa-ib'taghū mā kataba l-lahu lakum wakulū wa-ish'rabū ḥattā yatabayyana lakumu l-khayṭu l-abyaḍu mina l-khayṭi l-aswadi mina l-fajri thumma atimmū l-ṣiyāma ilā al-layli walā tubāshirūhunna wa-antum ʿākifūna fī l-masājidi til'ka ḥudūdu l-lahi falā taqrabūhā kadhālika yubayyinu l-lahu āyātihi lilnnāsi laʿallahum yattaqūna

English It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are a clothing for you and you are a clothing for them. Allāh knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allāh has decreed for you [i.e., offspring]. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the night [i.e., sunset]. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allāh, so do not approach them. Thus does Allāh make clear His verses [i.e., ordinances] to the people that they may become righteous.

1. أُحِلَّuḥillaPermitted
2. لَكُمْlakumfor you
3. لَيْلَةَlaylata(in the) nights
4. ٱلصِّيَامِl-ṣiyāmi(of) fasting
5. ٱلرَّفَثُl-rafathu(is) the approach
6. إِلَىٰilāto
7. نِسَآئِكُمْ ۚnisāikumyour wives
8. هُنَّhunnaThey
9. لِبَاسٌۭlibāsun(are) garments
10. لَّكُمْlakumfor you
11. وَأَنتُمْwa-antumand you
12. لِبَاسٌۭlibāsun(are) garments
13. لَّهُنَّ ۗlahunnafor them
14. عَلِمَʿalimaKnows
15. ٱللَّهُl-lahuAllah
16. أَنَّكُمْannakumthat you
17. كُنتُمْkuntumused to
18. تَخْتَانُونَtakhtānūnadeceive
19. أَنفُسَكُمْanfusakumyourselves
20. فَتَابَfatābaso He turned
21. عَلَيْكُمْʿalaykumtowards you
22. وَعَفَاwaʿafāand He forgave
23. عَنكُمْ ۖʿankum[on] you
24. فَٱلْـَٔـٰنَfal-ānaSo now
25. بَـٰشِرُوهُنَّbāshirūhunnahave relations with them
26. وَٱبْتَغُوا۟wa-ib'taghūand seek
27. مَاmāwhat
28. كَتَبَkatabahas ordained
29. ٱللَّهُl-lahuAllah
30. لَكُمْ ۚlakumfor you
31. وَكُلُوا۟wakulūAnd eat
32. وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drink
33. حَتَّىٰḥattāuntil
34. يَتَبَيَّنَyatabayyanabecomes distinct
35. لَكُمُlakumuto you
36. ٱلْخَيْطُl-khayṭuthe thread
37. ٱلْأَبْيَضُl-abyaḍu[the] white
38. مِنَminafrom
39. ٱلْخَيْطِl-khayṭithe thread
40. ٱلْأَسْوَدِl-aswadi[the] black
41. مِنَminaof
42. ٱلْفَجْرِ ۖl-fajri[the] dawn
43. ثُمَّthummaThen
44. أَتِمُّوا۟atimmūcomplete
45. ٱلصِّيَامَl-ṣiyāmathe fast
46. إِلَىilātill
47. ٱلَّيْلِ ۚal-laylithe night
48. وَلَاwalāAnd (do) not
49. تُبَـٰشِرُوهُنَّtubāshirūhunnahave relations with them
50. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
51. عَـٰكِفُونَʿākifūna(are) secluded
52. فِىfīin
53. ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗl-masājidithe masajid
54. تِلْكَtil'kaThese
55. حُدُودُḥudūdu(are the) limits
56. ٱللَّهِl-lahi(set by) Allah
57. فَلَاfalāso (do) not
58. تَقْرَبُوهَا ۗtaqrabūhāapproach them
59. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
60. يُبَيِّنُyubayyinumakes clear
61. ٱللَّهُl-lahuAllah
62. ءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis verses
63. لِلنَّاسِlilnnāsifor [the] people
64. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
65. يَتَّقُونَyattaqūna(become) righteous

وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Transliteration walā takulū amwālakum baynakum bil-bāṭili watud'lū bihā ilā l-ḥukāmi litakulū farīqan min amwāli l-nāsi bil-ith'mi wa-antum taʿlamūna

English And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful].

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَأْكُلُوٓا۟takulūeat
3. أَمْوَٰلَكُمamwālakumyour properties
4. بَيْنَكُمbaynakumamong yourselves
5. بِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭiliwrongfully
6. وَتُدْلُوا۟watud'lūand present
7. بِهَآbihā[with] it
8. إِلَىilāto
9. ٱلْحُكَّامِl-ḥukāmithe authorities
10. لِتَأْكُلُوا۟litakulūso that you may eat
11. فَرِيقًۭاfarīqana portion
12. مِّنْminfrom
13. أَمْوَٰلِamwāli(the) wealth
14. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
15. بِٱلْإِثْمِbil-ith'misinfully
16. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
17. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow

۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Transliteration yasalūnaka ʿani l-ahilati qul hiya mawāqītu lilnnāsi wal-ḥaji walaysa l-biru bi-an tatū l-buyūta min ẓuhūrihā walākinna l-bira mani ittaqā watū l-buyūta min abwābihā wa-ittaqū l-laha laʿallakum tuf'liḥūna

English They ask you, [O Muḥammad], about the crescent moons. Say, "They are measurements of time for the people and for ḥajj [pilgrimage]." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allāh. And enter houses from their doors. And fear Allāh that you may succeed.

1. ۞ يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask you
2. عَنِʿaniabout
3. ٱلْأَهِلَّةِ ۖl-ahilatithe new moons
4. قُلْqulSay
5. هِىَhiyaThey
6. مَوَٰقِيتُmawāqītu(are) indicators of periods
7. لِلنَّاسِlilnnāsifor the people
8. وَٱلْحَجِّ ۗwal-ḥajiand (for) the Hajj
9. وَلَيْسَwalaysaAnd it is not
10. ٱلْبِرُّl-biru[the] righteousness
11. بِأَنbi-anthat
12. تَأْتُوا۟tatūyou come
13. ٱلْبُيُوتَl-buyūta(to) the houses
14. مِنminfrom
15. ظُهُورِهَاẓuhūrihātheir backs
16. وَلَـٰكِنَّwalākinna[and] but
17. ٱلْبِرَّl-bira[the] righteous
18. مَنِmani(is one) who
19. ٱتَّقَىٰ ۗittaqāfears (Allah)
20. وَأْتُوا۟watūAnd come
21. ٱلْبُيُوتَl-buyūta(to) the houses
22. مِنْminfrom
23. أَبْوَٰبِهَا ۚabwābihātheir doors
24. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
25. ٱللَّهَl-lahaAllah
26. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
27. تُفْلِحُونَtuf'liḥūna(be) successful

وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Transliteration waqātilū fī sabīli l-lahi alladhīna yuqātilūnakum walā taʿtadū inna l-laha lā yuḥibbu l-muʿ'tadīna

English Fight in the way of Allāh those who fight against you but do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.

1. وَقَـٰتِلُوا۟waqātilūAnd fight
2. فِىfīin
3. سَبِيلِsabīli(the) way
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
6. يُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumfight you
7. وَلَاwalāand (do) not
8. تَعْتَدُوٓا۟ ۚtaʿtadūtransgress
9. إِنَّinnaIndeed
10. ٱللَّهَl-lahaAllah
11. لَاlā(does) not
12. يُحِبُّyuḥibbulike
13. ٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīnathe transgressors

وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Transliteration wa-uq'tulūhum ḥaythu thaqif'tumūhum wa-akhrijūhum min ḥaythu akhrajūkum wal-fit'natu ashaddu mina l-qatli walā tuqātilūhum ʿinda l-masjidi l-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīhi fa-in qātalūkum fa-uq'tulūhum kadhālika jazāu l-kāfirīna

English And kill them [in battle] wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al-Ḥarām until they fight you there. But if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.

1. وَٱقْتُلُوهُمْwa-uq'tulūhumAnd kill them
2. حَيْثُḥaythuwherever
3. ثَقِفْتُمُوهُمْthaqif'tumūhumyou find them
4. وَأَخْرِجُوهُمwa-akhrijūhumand drive them out
5. مِّنْminfrom
6. حَيْثُḥaythuwherever
7. أَخْرَجُوكُمْ ۚakhrajūkumthey drove you out
8. وَٱلْفِتْنَةُwal-fit'natuand [the] oppression
9. أَشَدُّashaddu(is) worse
10. مِنَminathan
11. ٱلْقَتْلِ ۚl-qatli[the] killing
12. وَلَاwalāAnd (do) not
13. تُقَـٰتِلُوهُمْtuqātilūhumfight them
14. عِندَʿindanear
15. ٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjid
16. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraam
17. حَتَّىٰḥattāuntil
18. يُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumthey fight you
19. فِيهِ ۖfīhiin it
20. فَإِنfa-inThen if
21. قَـٰتَلُوكُمْqātalūkumthey fight you
22. فَٱقْتُلُوهُمْ ۗfa-uq'tulūhumthen kill them
23. كَذَٰلِكَkadhālikaSuch
24. جَزَآءُjazāu(is the) reward
25. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers

فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliteration fa-ini intahaw fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun

English And if they cease, then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

1. فَإِنِfa-iniThen if
2. ٱنتَهَوْا۟intahawthey cease
3. فَإِنَّfa-innathen indeed
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
6. رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration waqātilūhum ḥattā lā takūna fit'natun wayakūna l-dīnu lillahi fa-ini intahaw falā ʿud'wāna illā ʿalā l-ẓālimīna

English Fight them until there is no [more] fitnah and [until] religion [i.e., worship] is [acknowledged to be] for Allāh. But if they cease, then there is to be no aggression [i.e., assault] except against the oppressors.

1. وَقَـٰتِلُوهُمْwaqātilūhumAnd fight (against) them
2. حَتَّىٰḥattāuntil
3. لَاlānot
4. تَكُونَtakūna(there) is
5. فِتْنَةٌۭfit'natunoppression
6. وَيَكُونَwayakūnaand becomes
7. ٱلدِّينُl-dīnuthe religion
8. لِلَّهِ ۖlillahifor Allah
9. فَإِنِfa-iniThen if
10. ٱنتَهَوْا۟intahawthey cease
11. فَلَاfalāthen (let there be) no
12. عُدْوَٰنَʿud'wānahostility
13. إِلَّاillāexcept
14. عَلَىʿalāagainst
15. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe oppressors

ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

Transliteration al-shahru l-ḥarāmu bil-shahri l-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣun famani iʿ'tadā ʿalaykum fa-iʿ'tadū ʿalayhi bimith'li mā iʿ'tadā ʿalaykum wa-ittaqū l-laha wa-iʿ'lamū anna l-laha maʿa l-mutaqīna

English [Battle in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allāh and know that Allāh is with those who fear Him.

1. ٱلشَّهْرُal-shahruThe month
2. ٱلْحَرَامُl-ḥarāmu[the] sacred
3. بِٱلشَّهْرِbil-shahri(is) for the month
4. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi[the] sacred
5. وَٱلْحُرُمَـٰتُwal-ḥurumātuand for all the violations
6. قِصَاصٌۭ ۚqiṣāṣun(is) legal retribution
7. فَمَنِfamaniThen whoever
8. ٱعْتَدَىٰiʿ'tadātransgressed
9. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
10. فَٱعْتَدُوا۟fa-iʿ'tadūthen you transgress
11. عَلَيْهِʿalayhion him
12. بِمِثْلِbimith'liin (the) same manner
13. مَاmā(as)
14. ٱعْتَدَىٰiʿ'tadāhe transgressed
15. عَلَيْكُمْ ۚʿalaykumupon you
16. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
17. ٱللَّهَl-lahaAllah
18. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
19. أَنَّannathat
20. ٱللَّهَl-lahaAllah
21. مَعَmaʿa(is) with
22. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathose who fear (Him)

وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Transliteration wa-anfiqū fī sabīli l-lahi walā tul'qū bi-aydīkum ilā l-tahlukati wa-aḥsinū inna l-laha yuḥibbu l-muḥ'sinīna

English And spend in the way of Allāh and do not throw [yourselves] with your [own] hands into destruction [by refraining]. And do good; indeed, Allāh loves the doers of good.

1. وَأَنفِقُوا۟wa-anfiqūAnd spend
2. فِىfīin
3. سَبِيلِsabīli(the) way
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. وَلَاwalāand (do) not
6. تُلْقُوا۟tul'qūthrow (yourselves)
7. بِأَيْدِيكُمْbi-aydīkum[with your hands]
8. إِلَىilāinto
9. ٱلتَّهْلُكَةِ ۛl-tahlukati[the] destruction
10. وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛwa-aḥsinūAnd do good
11. إِنَّinnaindeed
12. ٱللَّهَl-lahaAllah
13. يُحِبُّyuḥibbuloves
14. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers

وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Transliteration wa-atimmū l-ḥaja wal-ʿum'rata lillahi fa-in uḥ'ṣir'tum famā is'taysara mina l-hadyi walā taḥliqū ruūsakum ḥattā yablugha l-hadyu maḥillahu faman kāna minkum marīḍan aw bihi adhan min rasihi fafid'yatun min ṣiyāmin aw ṣadaqatin aw nusukin fa-idhā amintum faman tamattaʿa bil-ʿum'rati ilā l-ḥaji famā is'taysara mina l-hadyi faman lam yajid faṣiyāmu thalāthati ayyāmin fī l-ḥaji wasabʿatin idhā rajaʿtum til'ka ʿasharatun kāmilatun dhālika liman lam yakun ahluhu ḥāḍirī l-masjidi l-ḥarāmi wa-ittaqū l-laha wa-iʿ'lamū anna l-laha shadīdu l-ʿiqābi

English And complete the ḥajj and ʿumrah for Allāh. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs ʿumrah [during the ḥajj months] followed by ḥajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during ḥajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Ḥarām. And fear Allāh and know that Allāh is severe in penalty.

1. وَأَتِمُّوا۟wa-atimmūAnd complete
2. ٱلْحَجَّl-ḥajathe Hajj
3. وَٱلْعُمْرَةَwal-ʿum'rataand the Umrah
4. لِلَّهِ ۚlillahifor Allah
5. فَإِنْfa-inAnd if
6. أُحْصِرْتُمْuḥ'ṣir'tumyou are held back
7. فَمَاfamāthen (offer) whatever
8. ٱسْتَيْسَرَis'taysara(can be) obtained with ease
9. مِنَminaof
10. ٱلْهَدْىِ ۖl-hadyithe sacrificial animal
11. وَلَاwalāAnd (do) not
12. تَحْلِقُوا۟taḥliqūshave
13. رُءُوسَكُمْruūsakumyour heads
14. حَتَّىٰḥattāuntil
15. يَبْلُغَyablughareaches
16. ٱلْهَدْىُl-hadyuthe sacrificial animal
17. مَحِلَّهُۥ ۚmaḥillahu(to) its destination
18. فَمَنfamanThen whoever
19. كَانَkānais
20. مِنكُمminkumamong you
21. مَّرِيضًاmarīḍanill
22. أَوْawor
23. بِهِۦٓbihihe (has)
24. أَذًۭىadhanan ailment
25. مِّنminof
26. رَّأْسِهِۦrasihihis head
27. فَفِدْيَةٌۭfafid'yatunthen a ransom
28. مِّنminof
29. صِيَامٍṣiyāminfasting
30. أَوْawor
31. صَدَقَةٍṣadaqatincharity
32. أَوْawor
33. نُسُكٍۢ ۚnusukinsacrifice
34. فَإِذَآfa-idhāThen when
35. أَمِنتُمْamintumyou are secure
36. فَمَنfamanthen whoever
37. تَمَتَّعَtamattaʿatook advantage
38. بِٱلْعُمْرَةِbil-ʿum'ratiof the Umrah
39. إِلَىilāfollowed
40. ٱلْحَجِّl-ḥaji(by) the Hajj
41. فَمَاfamāthen (offer) whatever
42. ٱسْتَيْسَرَis'taysara(can be) obtained with ease
43. مِنَminaof
44. ٱلْهَدْىِ ۚl-hadyithe sacrificial animal
45. فَمَنfamanBut whoever
46. لَّمْlam(can) not
47. يَجِدْyajidfind
48. فَصِيَامُfaṣiyāmuthen a fast
49. ثَلَـٰثَةِthalāthati(of) three
50. أَيَّامٍۢayyāmindays
51. فِىfīduring
52. ٱلْحَجِّl-ḥajithe Hajj
53. وَسَبْعَةٍwasabʿatinand seven (days)
54. إِذَاidhāwhen
55. رَجَعْتُمْ ۗrajaʿtumyou return
56. تِلْكَtil'kaThis
57. عَشَرَةٌۭʿasharatun(is) ten (days)
58. كَامِلَةٌۭ ۗkāmilatunin all
59. ذَٰلِكَdhālikaThat
60. لِمَنliman(is) for (the one) whose
61. لَّمْlamnot
62. يَكُنْyakunis
63. أَهْلُهُۥahluhuhis family
64. حَاضِرِىḥāḍirīpresent
65. ٱلْمَسْجِدِl-masjidi(near) Al-Masjid
66. ٱلْحَرَامِ ۚl-ḥarāmiAl-Haraam
67. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
68. ٱللَّهَl-lahaAllah
69. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
70. أَنَّannathat
71. ٱللَّهَl-lahaAllah
72. شَدِيدُshadīdu(is) severe
73. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) retribution

ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

Transliteration al-ḥaju ashhurun maʿlūmātun faman faraḍa fīhinna l-ḥaja falā rafatha walā fusūqa walā jidāla fī l-ḥaji wamā tafʿalū min khayrin yaʿlamhu l-lahu watazawwadū fa-inna khayra l-zādi l-taqwā wa-ittaqūni yāulī l-albābi

English Ḥajj is [during] well-known months, so whoever has made ḥajj obligatory upon himself therein [by entering the state of iḥrām], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during ḥajj. And whatever good you do - Allāh knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allāh. And fear Me, O you of understanding.

1. ٱلْحَجُّal-ḥaju(For) the Hajj
2. أَشْهُرٌۭashhurun(are) months
3. مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚmaʿlūmātunwell known
4. فَمَنfamanthen whoever
5. فَرَضَfaraḍaundertakes
6. فِيهِنَّfīhinnatherein
7. ٱلْحَجَّl-ḥajathe Hajj
8. فَلَاfalāthen no
9. رَفَثَrafathasexual relations
10. وَلَاwalāand no
11. فُسُوقَfusūqawickedness
12. وَلَاwalāand no
13. جِدَالَjidālaquarrelling
14. فِىfīduring
15. ٱلْحَجِّ ۗl-ḥajithe Hajj
16. وَمَاwamāAnd whatever
17. تَفْعَلُوا۟tafʿalūyou do
18. مِنْminof
19. خَيْرٍۢkhayringood
20. يَعْلَمْهُyaʿlamhuknows it
21. ٱللَّهُ ۗl-lahuAllah
22. وَتَزَوَّدُوا۟watazawwadūAnd take provision
23. فَإِنَّfa-inna(but) indeed
24. خَيْرَkhayra(the) best
25. ٱلزَّادِl-zādiprovision
26. ٱلتَّقْوَىٰ ۚl-taqwā(is) righteousness
27. وَٱتَّقُونِwa-ittaqūniAnd fear Me
28. يَـٰٓأُو۟لِىyāulīO men
29. ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Transliteration laysa ʿalaykum junāḥun an tabtaghū faḍlan min rabbikum fa-idhā afaḍtum min ʿarafātin fa-udh'kurū l-laha ʿinda l-mashʿari l-ḥarāmi wa-udh'kurūhu kamā hadākum wa-in kuntum min qablihi lamina l-ḍālīna

English There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during ḥajj]. But when you depart from ʿArafāt, remember Allāh at al-Mashʿar al-Ḥarām. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.

1. لَيْسَlaysaNot is
2. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
3. جُنَاحٌjunāḥunany sin
4. أَنanthat
5. تَبْتَغُوا۟tabtaghūyou seek
6. فَضْلًۭاfaḍlanbounty
7. مِّنminfrom
8. رَّبِّكُمْ ۚrabbikumyour Lord
9. فَإِذَآfa-idhāAnd when
10. أَفَضْتُمafaḍtumyou depart
11. مِّنْminfrom
12. عَرَفَـٰتٍۢʿarafātin(Mount) Arafat
13. فَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurūthen remember
14. ٱللَّهَl-lahaAllah
15. عِندَʿindanear
16. ٱلْمَشْعَرِl-mashʿarithe Monument
17. ٱلْحَرَامِ ۖl-ḥarāmi[the] Sacred
18. وَٱذْكُرُوهُwa-udh'kurūhuAnd remember Him
19. كَمَاkamāas
20. هَدَىٰكُمْhadākumHe (has) guided you
21. وَإِنwa-in[and] though
22. كُنتُمkuntumyou were
23. مِّنmin[from]
24. قَبْلِهِۦqablihibefore [it]
25. لَمِنَlaminasurely among
26. ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīnathose who went astray

ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliteration thumma afīḍū min ḥaythu afāḍa l-nāsu wa-is'taghfirū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmun

English Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

1. ثُمَّthummaThen
2. أَفِيضُوا۟afīḍūdepart
3. مِنْminfrom
4. حَيْثُḥaythuwherever
5. أَفَاضَafāḍadepart
6. ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
7. وَٱسْتَغْفِرُوا۟wa-is'taghfirūand ask forgiveness
8. ٱللَّهَ ۚl-laha(of) Allah
9. إِنَّinnaIndeed
10. ٱللَّهَl-lahaAllah
11. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
12. رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ

Transliteration fa-idhā qaḍaytum manāsikakum fa-udh'kurū l-laha kadhik'rikum ābāakum aw ashadda dhik'ran famina l-nāsi man yaqūlu rabbanā ātinā fī l-dun'yā wamā lahu fī l-ākhirati min khalāqin

English And when you have completed your rites, remember Allāh like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share.

1. فَإِذَاfa-idhāThen when
2. قَضَيْتُمqaḍaytumyou complete[d]
3. مَّنَـٰسِكَكُمْmanāsikakumyour acts of worship
4. فَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurūthen remember
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. كَذِكْرِكُمْkadhik'rikumas you remember
7. ءَابَآءَكُمْābāakumyour forefathers
8. أَوْawor
9. أَشَدَّashadda(with) greater
10. ذِكْرًۭا ۗdhik'ranremembrance
11. فَمِنَfaminaAnd from
12. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
13. مَنmanwho
14. يَقُولُyaqūlusay
15. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
16. ءَاتِنَاātināGrant us
17. فِىfīin
18. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
19. وَمَاwamāAnd not
20. لَهُۥlahufor him
21. فِىfīin
22. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
23. مِنْmin[of]
24. خَلَـٰقٍۢkhalāqinany share

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Transliteration wamin'hum man yaqūlu rabbanā ātinā fī l-dun'yā ḥasanatan wafī l-ākhirati ḥasanatan waqinā ʿadhāba l-nāri

English But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire."

1. وَمِنْهُمwamin'humAnd from those
2. مَّنmanwho
3. يَقُولُyaqūlusay
4. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
5. ءَاتِنَاātināGrant us
6. فِىfīin
7. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
8. حَسَنَةًۭḥasanatangood
9. وَفِىwafīand in
10. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
11. حَسَنَةًۭḥasanatangood
12. وَقِنَاwaqināand save us
13. عَذَابَʿadhāba(from the) punishment
14. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Transliteration ulāika lahum naṣībun mimmā kasabū wal-lahu sarīʿu l-ḥisābi

English Those will have a share of what they have earned, and Allāh is swift in account.

1. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
2. لَهُمْlahumfor them
3. نَصِيبٌۭnaṣībun(is) a share
4. مِّمَّاmimmāof what
5. كَسَبُوا۟ ۚkasabūthey earned
6. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
7. سَرِيعُsarīʿu(is) swift
8. ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) account

۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Transliteration wa-udh'kurū l-laha fī ayyāmin maʿdūdātin faman taʿajjala fī yawmayni falā ith'ma ʿalayhi waman ta-akhara falā ith'ma ʿalayhi limani ittaqā wa-ittaqū l-laha wa-iʿ'lamū annakum ilayhi tuḥ'sharūna

English And remember Allāh during [specific] numbered days. Then whoever hastens [his departure] in two days - there is no sin upon him; and whoever delays [until the third] - there is no sin upon him - for him who fears Allāh. And fear Allāh and know that unto Him you will be gathered.

1. ۞ وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūAnd remember
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. فِىٓfīduring
4. أَيَّامٍۢayyāmindays
5. مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚmaʿdūdātinnumbered
6. فَمَنfamanThen (he) who
7. تَعَجَّلَtaʿajjalahurries
8. فِىfīin
9. يَوْمَيْنِyawmaynitwo days
10. فَلَآfalāthen no
11. إِثْمَith'masin
12. عَلَيْهِʿalayhiupon him
13. وَمَنwamanand whoever
14. تَأَخَّرَta-akharadelays
15. فَلَآfalāthen no
16. إِثْمَith'masin
17. عَلَيْهِ ۚʿalayhiupon him
18. لِمَنِlimanifor (the one) who
19. ٱتَّقَىٰ ۗittaqāfears
20. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
21. ٱللَّهَl-lahaAllah
22. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
23. أَنَّكُمْannakumthat you
24. إِلَيْهِilayhiunto Him
25. تُحْشَرُونَtuḥ'sharūnawill be gathered

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ

Transliteration wamina l-nāsi man yuʿ'jibuka qawluhu fī l-ḥayati l-dun'yā wayush'hidu l-laha ʿalā mā fī qalbihi wahuwa aladdu l-khiṣāmi

English And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allāh to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents.

1. وَمِنَwaminaAnd of
2. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
3. مَنman(is the one) who
4. يُعْجِبُكَyuʿ'jibukapleases you
5. قَوْلُهُۥqawluhu(with) his speech
6. فِىfīin
7. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
8. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
9. وَيُشْهِدُwayush'hiduand he calls to witness
10. ٱللَّهَl-lahaAllah
11. عَلَىٰʿalāon
12. مَاmāwhat
13. فِىfī(is) in
14. قَلْبِهِۦqalbihihis heart
15. وَهُوَwahuwaand he
16. أَلَدُّaladdu(is) the most quarrelsome
17. ٱلْخِصَامِl-khiṣāmi(of) opponents

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ

Transliteration wa-idhā tawallā saʿā fī l-arḍi liyuf'sida fīhā wayuh'lika l-ḥartha wal-nasla wal-lahu lā yuḥibbu l-fasāda

English And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allāh does not like corruption.

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. تَوَلَّىٰtawallāhe turns away
3. سَعَىٰsaʿāhe strives
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
6. لِيُفْسِدَliyuf'sidato spread corruption
7. فِيهَاfīhā[in it]
8. وَيُهْلِكَwayuh'likaand destroys
9. ٱلْحَرْثَl-ḥarthathe crops
10. وَٱلنَّسْلَ ۗwal-naslaand progeny
11. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
12. لَاlā(does) not
13. يُحِبُّyuḥibbulove
14. ٱلْفَسَادَl-fasāda[the] corruption

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Transliteration wa-idhā qīla lahu ittaqi l-laha akhadhathu l-ʿizatu bil-ith'mi faḥasbuhu jahannamu walabi'sa l-mihādu

English And when it is said to him, "Fear Allāh," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place.

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. قِيلَqīlait is said
3. لَهُlahuto him
4. ٱتَّقِittaqiFear
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. أَخَذَتْهُakhadhathutakes him
7. ٱلْعِزَّةُl-ʿizatu(his) pride
8. بِٱلْإِثْمِ ۚbil-ith'mito [the] sins
9. فَحَسْبُهُۥfaḥasbuhuThen enough for him
10. جَهَنَّمُ ۚjahannamu(is) Hell
11. وَلَبِئْسَwalabi'sa[and] surely an evil
12. ٱلْمِهَادُl-mihādu[the] resting-place

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Transliteration wamina l-nāsi man yashrī nafsahu ib'tighāa marḍāti l-lahi wal-lahu raūfun bil-ʿibādi

English And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allāh. And Allāh is Kind to [His] servants.

1. وَمِنَwaminaAnd of
2. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
3. مَنman(is the one) who
4. يَشْرِىyashrīsells
5. نَفْسَهُnafsahuhis own self
6. ٱبْتِغَآءَib'tighāaseeking
7. مَرْضَاتِmarḍātipleasure
8. ٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allah
9. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
10. رَءُوفٌۢraūfun(is) full of Kindness
11. بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādito His servants

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū ud'khulū fī l-sil'mi kāffatan walā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni innahu lakum ʿaduwwun mubīnun

English O you who have believed, enter into Islām completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
4. ٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnter
5. فِىfīin
6. ٱلسِّلْمِl-sil'miIslam
7. كَآفَّةًۭkāffatancompletely
8. وَلَاwalāand (do) not
9. تَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollow
10. خُطُوَٰتِkhuṭuwātifootsteps
11. ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚl-shayṭāni(of) the Shaitaan
12. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
13. لَكُمْlakum(is) for you
14. عَدُوٌّۭʿaduwwunan enemy
15. مُّبِينٌۭmubīnunopen

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Transliteration fa-in zalaltum min baʿdi mā jāatkumu l-bayinātu fa-iʿ'lamū anna l-laha ʿazīzun ḥakīmun

English But if you slip [i.e., deviate] after clear proofs have come to you, then know that Allāh is Exalted in Might and Wise.

1. فَإِنfa-inThen if
2. زَلَلْتُمzalaltumyou slip
3. مِّنۢminfrom
4. بَعْدِbaʿdiafter
5. مَاmā[what]
6. جَآءَتْكُمُjāatkumucame to you
7. ٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātu(from) the clear proofs
8. فَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen know
9. أَنَّannathat
10. ٱللَّهَl-lahaAllah
11. عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
12. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Transliteration hal yanẓurūna illā an yatiyahumu l-lahu fī ẓulalin mina l-ghamāmi wal-malāikatu waquḍiya l-amru wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru

English Do they await but that Allāh should come to them in covers of clouds and the angels [as well] and the matter is [then] decided? And to Allāh [all] matters are returned.

1. هَلْhalAre
2. يَنظُرُونَyanẓurūnathey waiting
3. إِلَّآillā[except]
4. أَنanthat
5. يَأْتِيَهُمُyatiyahumucomes to them
6. ٱللَّهُl-lahuAllah
7. فِىfīin
8. ظُلَلٍۢẓulalin(the) shadows
9. مِّنَminaof
10. ٱلْغَمَامِl-ghamāmi[the] clouds
11. وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuand the Angels
12. وَقُضِىَwaquḍiyaand is decreed
13. ٱلْأَمْرُ ۚl-amruthe matter
14. وَإِلَىwa-ilāAnd to
15. ٱللَّهِl-lahiAllah
16. تُرْجَعُtur'jaʿureturn
17. ٱلْأُمُورُl-umūru(all) the matters

سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Transliteration sal banī is'rāīla kam ātaynāhum min āyatin bayyinatin waman yubaddil niʿ'mata l-lahi min baʿdi mā jāathu fa-inna l-laha shadīdu l-ʿiqābi

English Ask the Children of Israel how many a sign of evidence We have given them. And whoever exchanges the favor of Allāh [for disbelief] after it has come to him - then indeed, Allāh is severe in penalty.

1. سَلْsalAsk
2. بَنِىٓbanī(the) Children
3. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
4. كَمْkamhow many
5. ءَاتَيْنَـٰهُمātaynāhumWe gave them
6. مِّنْminof
7. ءَايَةٍۭāyatin(the) Sign(s)
8. بَيِّنَةٍۢ ۗbayyinatinclear
9. وَمَنwamanAnd whoever
10. يُبَدِّلْyubaddilchanges
11. نِعْمَةَniʿ'mataFavor
12. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
13. مِنۢminfrom
14. بَعْدِbaʿdiafter
15. مَاmā[what]
16. جَآءَتْهُjāathuit (has) come to him
17. فَإِنَّfa-innathen indeed
18. ٱللَّهَl-lahaAllah
19. شَدِيدُshadīdu(is) severe
20. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābiin [the] chastising

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Transliteration zuyyina lilladhīna kafarū l-ḥayatu l-dun'yā wayaskharūna mina alladhīna āmanū wa-alladhīna ittaqaw fawqahum yawma l-qiyāmati wal-lahu yarzuqu man yashāu bighayri ḥisābin

English Beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe. But those who fear Allāh are above them on the Day of Resurrection. And Allāh gives provision to whom He wills without account.

1. زُيِّنَzuyyinaBeautified
2. لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
4. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu(is) the life
5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
6. وَيَسْخَرُونَwayaskharūnaand they ridicule
7. مِنَmina[of]
8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
9. ءَامَنُوا۟ ۘāmanūbelieve[d]
10. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
11. ٱتَّقَوْا۟ittaqawfear (Allah)
12. فَوْقَهُمْfawqahum(they will be) above them
13. يَوْمَyawma(on the) Day
14. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) Resurrection
15. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
16. يَرْزُقُyarzuquprovides
17. مَنmanwhom
18. يَشَآءُyashāuHe wills
19. بِغَيْرِbighayriwithout
20. حِسَابٍۢḥisābinmeasure

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Transliteration kāna l-nāsu ummatan wāḥidatan fabaʿatha l-lahu l-nabiyīna mubashirīna wamundhirīna wa-anzala maʿahumu l-kitāba bil-ḥaqi liyaḥkuma bayna l-nāsi fīmā ikh'talafū fīhi wamā ikh'talafa fīhi illā alladhīna ūtūhu min baʿdi mā jāathumu l-bayinātu baghyan baynahum fahadā l-lahu alladhīna āmanū limā ikh'talafū fīhi mina l-ḥaqi bi-idh'nihi wal-lahu yahdī man yashāu ilā ṣirāṭin mus'taqīmin

English Mankind was [of] one religion [before their deviation]; then Allāh sent the prophets as bringers of good tidings and warners and sent down with them the Scripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed. And none differed over it [i.e., the Scripture] except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves. And Allāh guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. And Allāh guides whom He wills to a straight path.

1. كَانَkānaWas
2. ٱلنَّاسُl-nāsumankind
3. أُمَّةًۭummatana community
4. وَٰحِدَةًۭwāḥidatansingle
5. فَبَعَثَfabaʿathathen raised up
6. ٱللَّهُl-lahuAllah
7. ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna[the] Prophets
8. مُبَشِّرِينَmubashirīna(as) bearers of glad tidings
9. وَمُنذِرِينَwamundhirīnaand (as) warners
10. وَأَنزَلَwa-anzalaand sent down
11. مَعَهُمُmaʿahumuwith them
12. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
13. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin [the] truth
14. لِيَحْكُمَliyaḥkumato judge
15. بَيْنَbaynabetween
16. ٱلنَّاسِl-nāsi[the] people
17. فِيمَاfīmāin what
18. ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūthey differed
19. فِيهِ ۚfīhi[in it]
20. وَمَاwamāAnd (did) not
21. ٱخْتَلَفَikh'talafadiffer[ed]
22. فِيهِfīhiin it
23. إِلَّاillāexcept
24. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
25. أُوتُوهُūtūhuwere given it
26. مِنۢminfrom
27. بَعْدِbaʿdiafter
28. مَاmā[what]
29. جَآءَتْهُمُjāathumucame to them
30. ٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātuthe clear proofs
31. بَغْيًۢاbaghyan(out of) jealousy
32. بَيْنَهُمْ ۖbaynahumamong themselves
33. فَهَدَىfahadāAnd guided
34. ٱللَّهُl-lahuAllah
35. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
36. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
37. لِمَاlimāregarding what
38. ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūthey differed
39. فِيهِfīhi[in it]
40. مِنَminaof
41. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe Truth
42. بِإِذْنِهِۦ ۗbi-idh'nihiwith His permission
43. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
44. يَهْدِىyahdīguides
45. مَنmanwhom
46. يَشَآءُyashāuHe wills
47. إِلَىٰilāto
48. صِرَٰطٍۢṣirāṭina path
49. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ

Transliteration am ḥasib'tum an tadkhulū l-janata walammā yatikum mathalu alladhīna khalaw min qablikum massathumu l-basāu wal-ḍarāu wazul'zilū ḥattā yaqūla l-rasūlu wa-alladhīna āmanū maʿahu matā naṣru l-lahi alā inna naṣra l-lahi qarībun

English Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allāh?" Unquestionably, the help of Allāh is near.

1. أَمْamOr
2. حَسِبْتُمْḥasib'tum(do) you think
3. أَنanthat
4. تَدْخُلُوا۟tadkhulūyou will enter
5. ٱلْجَنَّةَl-janataParadise
6. وَلَمَّاwalammāwhile not
7. يَأْتِكُمyatikum(has) come to you
8. مَّثَلُmathalulike (came to)
9. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
10. خَلَوْا۟khalawpassed away
11. مِنminfrom
12. قَبْلِكُم ۖqablikumbefore you
13. مَّسَّتْهُمُmassathumuTouched them
14. ٱلْبَأْسَآءُl-basāu[the] adversity
15. وَٱلضَّرَّآءُwal-ḍarāuand [the] hardship
16. وَزُلْزِلُوا۟wazul'zilūand they were shaken
17. حَتَّىٰḥattāuntil
18. يَقُولَyaqūlasaid
19. ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
20. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
21. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
22. مَعَهُۥmaʿahuwith him
23. مَتَىٰmatāWhen
24. نَصْرُnaṣru[will] (the) help
25. ٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allah (come)
26. أَلَآalāUnquestionably
27. إِنَّinna[Indeed]
28. نَصْرَnaṣrahelp
29. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
30. قَرِيبٌۭqarībun(is) near

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Transliteration yasalūnaka mādhā yunfiqūna qul mā anfaqtum min khayrin falil'wālidayni wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wa-ib'ni l-sabīli wamā tafʿalū min khayrin fa-inna l-laha bihi ʿalīmun

English They ask you, [O Muḥammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allāh is Knowing of it."

1. يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask you
2. مَاذَاmādhāwhat
3. يُنفِقُونَ ۖyunfiqūnathey (should) spend
4. قُلْqulSay
5. مَآmāWhatever
6. أَنفَقْتُمanfaqtumyou spend
7. مِّنْminof
8. خَيْرٍۢkhayringood
9. فَلِلْوَٰلِدَيْنِfalil'wālidayni(is) for parents
10. وَٱلْأَقْرَبِينَwal-aqrabīnaand the relatives
11. وَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmāand the orphans
12. وَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīniand the needy
13. وَٱبْنِwa-ib'niand (of)
14. ٱلسَّبِيلِ ۗl-sabīlithe wayfarer
15. وَمَاwamāAnd whatever
16. تَفْعَلُوا۟tafʿalūyou do
17. مِنْminof
18. خَيْرٍۢkhayringood
19. فَإِنَّfa-innaSo indeed
20. ٱللَّهَl-lahaAllah
21. بِهِۦbihiof it
22. عَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Aware

كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Transliteration kutiba ʿalaykumu l-qitālu wahuwa kur'hun lakum waʿasā an takrahū shayan wahuwa khayrun lakum waʿasā an tuḥibbū shayan wahuwa sharrun lakum wal-lahu yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūna

English Battle has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allāh knows, while you know not.

1. كُتِبَkutibaIs prescribed
2. عَلَيْكُمُʿalaykumuupon you
3. ٱلْقِتَالُl-qitālu[the] fighting
4. وَهُوَwahuwawhile it
5. كُرْهٌۭkur'hun(is) hateful
6. لَّكُمْ ۖlakumto you
7. وَعَسَىٰٓwaʿasāBut perhaps
8. أَنan[that]
9. تَكْرَهُوا۟takrahūyou dislike
10. شَيْـًۭٔاshayana thing
11. وَهُوَwahuwaand it
12. خَيْرٌۭkhayrun(is) good
13. لَّكُمْ ۖlakumfor you
14. وَعَسَىٰٓwaʿasāand perhaps
15. أَنan[that]
16. تُحِبُّوا۟tuḥibbūyou love
17. شَيْـًۭٔاshayana thing
18. وَهُوَwahuwaand it
19. شَرٌّۭsharrun(is) bad
20. لَّكُمْ ۗlakumfor you
21. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
22. يَعْلَمُyaʿlamuknows
23. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
24. لَاlā(do) not
25. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Transliteration yasalūnaka ʿani l-shahri l-ḥarāmi qitālin fīhi qul qitālun fīhi kabīrun waṣaddun ʿan sabīli l-lahi wakuf'run bihi wal-masjidi l-ḥarāmi wa-ikh'rāju ahlihi min'hu akbaru ʿinda l-lahi wal-fit'natu akbaru mina l-qatli walā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ʿan dīnikum ini is'taṭāʿū waman yartadid minkum ʿan dīnihi fayamut wahuwa kāfirun fa-ulāika ḥabiṭat aʿmāluhum fī l-dun'yā wal-ākhirati wa-ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna

English They ask you about the sacred month - about fighting therein. Say, "Fighting therein is great [sin], but averting [people] from the way of Allāh and disbelief in Him and [preventing access to] al-Masjid al-Ḥarām and the expulsion of its people therefrom are greater [evil] in the sight of Allāh. And fitnah is greater than killing." And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. And whoever of you reverts from his religion [to disbelief] and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

1. يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask you
2. عَنِʿaniabout
3. ٱلشَّهْرِl-shahrithe month
4. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi[the] sacred
5. قِتَالٍۢqitālin(concerning) fighting
6. فِيهِ ۖfīhiin it
7. قُلْqulSay
8. قِتَالٌۭqitālunFighting
9. فِيهِfīhitherein
10. كَبِيرٌۭ ۖkabīrun(is) a great (sin)
11. وَصَدٌّwaṣaddunbut hindering (people)
12. عَنʿanfrom
13. سَبِيلِsabīli(the) way
14. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
15. وَكُفْرٌۢwakuf'runand disbelief
16. بِهِۦbihiin Him
17. وَٱلْمَسْجِدِwal-masjidiand (preventing access to) Al-Masjid
18. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraam
19. وَإِخْرَاجُwa-ikh'rājuand driving out
20. أَهْلِهِۦahlihiits people
21. مِنْهُmin'hufrom it
22. أَكْبَرُakbaru(is) greater (sin)
23. عِندَʿindanear
24. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
25. وَٱلْفِتْنَةُwal-fit'natuAnd [the] oppression
26. أَكْبَرُakbaru(is) greater
27. مِنَminathan
28. ٱلْقَتْلِ ۗl-qatli[the] killing
29. وَلَاwalāAnd not
30. يَزَالُونَyazālūnathey will cease
31. يُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakum(to) fight with you
32. حَتَّىٰḥattāuntil
33. يَرُدُّوكُمْyaruddūkumthey turn you away
34. عَنʿanfrom
35. دِينِكُمْdīnikumyour religion
36. إِنِiniif
37. ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚis'taṭāʿūthey are able
38. وَمَنwamanAnd whoever
39. يَرْتَدِدْyartadidturns away
40. مِنكُمْminkumamong you
41. عَنʿanfrom
42. دِينِهِۦdīnihihis religion
43. فَيَمُتْfayamutthen dies
44. وَهُوَwahuwawhile he
45. كَافِرٌۭkāfirun(is) a disbeliever
46. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikafor those
47. حَبِطَتْḥabiṭatbecame worthless
48. أَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhumtheir deeds
49. فِىfīin
50. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
51. وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwal-ākhiratiand the Hereafter
52. وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
53. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(are) companions
54. ٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fire
55. هُمْhumthey
56. فِيهَاfīhāin it
57. خَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliteration inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hājarū wajāhadū fī sabīli l-lahi ulāika yarjūna raḥmata l-lahi wal-lahu ghafūrun raḥīmun

English Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allāh - those expect the mercy of Allāh. And Allāh is Forgiving and Merciful.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
5. هَاجَرُوا۟hājarūemigrated
6. وَجَـٰهَدُوا۟wajāhadūand strove
7. فِىfīin
8. سَبِيلِsabīli(the) way
9. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
10. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose
11. يَرْجُونَyarjūnathey hope
12. رَحْمَتَraḥmata(for) Mercy
13. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
14. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
15. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
16. رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful

۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Transliteration yasalūnaka ʿani l-khamri wal-maysiri qul fīhimā ith'mun kabīrun wamanāfiʿu lilnnāsi wa-ith'muhumā akbaru min nafʿihimā wayasalūnaka mādhā yunfiqūna quli l-ʿafwa kadhālika yubayyinu l-lahu lakumu l-āyāti laʿallakum tatafakkarūna

English They ask you about wine and gambling. Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allāh makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought

1. ۞ يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask you
2. عَنِʿaniabout
3. ٱلْخَمْرِl-khamri[the] intoxicants
4. وَٱلْمَيْسِرِ ۖwal-maysiriand [the] games of chance
5. قُلْqulSay
6. فِيهِمَآfīhimāIn both of them
7. إِثْمٌۭith'mun(is) a sin
8. كَبِيرٌۭkabīrungreat
9. وَمَنَـٰفِعُwamanāfiʿuand (some) benefits
10. لِلنَّاسِlilnnāsifor [the] people
11. وَإِثْمُهُمَآwa-ith'muhumāBut sin of both of them
12. أَكْبَرُakbaru(is) greater
13. مِنminthan
14. نَّفْعِهِمَا ۗnafʿihimā(the) benefit of (the) two
15. وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaAnd they ask you
16. مَاذَاmādhāwhat
17. يُنفِقُونَyunfiqūnathey (should) spend
18. قُلِquliSay
19. ٱلْعَفْوَ ۗl-ʿafwaThe surplus
20. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
21. يُبَيِّنُyubayyinumakes clear
22. ٱللَّهُl-lahuAllah
23. لَكُمُlakumuto you
24. ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti[the] Verses
25. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
26. تَتَفَكَّرُونَtatafakkarūnaponder

فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Transliteration fī l-dun'yā wal-ākhirati wayasalūnaka ʿani l-yatāmā qul iṣ'lāḥun lahum khayrun wa-in tukhāliṭūhum fa-ikh'wānukum wal-lahu yaʿlamu l-muf'sida mina l-muṣ'liḥi walaw shāa l-lahu la-aʿnatakum inna l-laha ʿazīzun ḥakīmun

English To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allāh knows the corrupter from the amender. And if Allāh had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise."

1. فِىfīConcerning
2. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
3. وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗwal-ākhiratiand the Hereafter
4. وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaThey ask you
5. عَنِʿaniabout
6. ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖl-yatāmāthe orphans
7. قُلْqulSay
8. إِصْلَاحٌۭiṣ'lāḥunSetting right (their affairs)
9. لَّهُمْlahumfor them
10. خَيْرٌۭ ۖkhayrun(is) best
11. وَإِنwa-inAnd if
12. تُخَالِطُوهُمْtukhāliṭūhumyou associate with them
13. فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚfa-ikh'wānukumthen they (are) your brothers
14. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
15. يَعْلَمُyaʿlamuknows
16. ٱلْمُفْسِدَl-muf'sidathe corrupter
17. مِنَminafrom
18. ٱلْمُصْلِحِ ۚl-muṣ'liḥithe amender
19. وَلَوْwalawAnd if
20. شَآءَshāa(had) willed
21. ٱللَّهُl-lahuAllah
22. لَأَعْنَتَكُمْ ۚla-aʿnatakumsurely He (could have) put you in difficulties
23. إِنَّinnaIndeed
24. ٱللَّهَl-lahaAllah
25. عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
26. حَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise

وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Transliteration walā tankiḥū l-mush'rikāti ḥattā yu'minna wala-amatun mu'minatun khayrun min mush'rikatin walaw aʿjabatkum walā tunkiḥū l-mush'rikīna ḥattā yu'minū walaʿabdun mu'minun khayrun min mush'rikin walaw aʿjabakum ulāika yadʿūna ilā l-nāri wal-lahu yadʿū ilā l-janati wal-maghfirati bi-idh'nihi wayubayyinu āyātihi lilnnāsi laʿallahum yatadhakkarūna

English And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allāh invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses [i.e., ordinances] to the people that perhaps they may remember.

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَنكِحُوا۟tankiḥū[you] marry
3. ٱلْمُشْرِكَـٰتِl-mush'rikāti[the] polytheistic women
4. حَتَّىٰḥattāuntil
5. يُؤْمِنَّ ۚyu'minnathey believe
6. وَلَأَمَةٌۭwala-amatunAnd a bondwoman
7. مُّؤْمِنَةٌmu'minatun(who is) believing
8. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
9. مِّنminthan
10. مُّشْرِكَةٍۢmush'rikatina polytheistic woman
11. وَلَوْwalaw[and] even if
12. أَعْجَبَتْكُمْ ۗaʿjabatkumshe pleases you
13. وَلَاwalāAnd (do) not
14. تُنكِحُوا۟tunkiḥūgive in marriage (your women)
15. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna(to) [the] polytheistic men
16. حَتَّىٰḥattāuntil
17. يُؤْمِنُوا۟ ۚyu'minūthey believe
18. وَلَعَبْدٌۭwalaʿabdunand a bondman
19. مُّؤْمِنٌmu'minun(who is) believing
20. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
21. مِّنminthan
22. مُّشْرِكٍۢmush'rikina polytheistic man
23. وَلَوْwalaw[and] even if
24. أَعْجَبَكُمْ ۗaʿjabakumhe pleases you
25. أُو۟لَـٰٓئِكَulāika[Those]
26. يَدْعُونَyadʿūnathey invite
27. إِلَىilāto
28. ٱلنَّارِ ۖl-nārithe Fire
29. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
30. يَدْعُوٓا۟yadʿūinvites
31. إِلَىilāto
32. ٱلْجَنَّةِl-janatiParadise
33. وَٱلْمَغْفِرَةِwal-maghfiratiand [the] forgiveness
34. بِإِذْنِهِۦ ۖbi-idh'nihiby His permission
35. وَيُبَيِّنُwayubayyinuAnd He makes clear
36. ءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Verses
37. لِلنَّاسِlilnnāsifor the people
38. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
39. يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnatake heed

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ

Transliteration wayasalūnaka ʿani l-maḥīḍi qul huwa adhan fa-iʿ'tazilū l-nisāa fī l-maḥīḍi walā taqrabūhunna ḥattā yaṭhur'na fa-idhā taṭahharna fatūhunna min ḥaythu amarakumu l-lahu inna l-laha yuḥibbu l-tawābīna wayuḥibbu l-mutaṭahirīna

English And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allāh has ordained for you. Indeed, Allāh loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."

1. وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaAnd they ask you
2. عَنِʿaniabout
3. ٱلْمَحِيضِ ۖl-maḥīḍi[the] menstruation
4. قُلْqulSay
5. هُوَhuwaIt
6. أَذًۭىadhan(is) a hurt
7. فَٱعْتَزِلُوا۟fa-iʿ'tazilūso keep away (from)
8. ٱلنِّسَآءَl-nisāa[the] women
9. فِىfīduring
10. ٱلْمَحِيضِ ۖl-maḥīḍi(their) [the] menstruation
11. وَلَاwalāAnd (do) not
12. تَقْرَبُوهُنَّtaqrabūhunnaapproach them
13. حَتَّىٰḥattāuntil
14. يَطْهُرْنَ ۖyaṭhur'nathey are cleansed
15. فَإِذَاfa-idhāThen when
16. تَطَهَّرْنَtaṭahharnathey are purified
17. فَأْتُوهُنَّfatūhunnathen come to them
18. مِنْminfrom
19. حَيْثُḥaythuwhere
20. أَمَرَكُمُamarakumuhas ordered you
21. ٱللَّهُ ۚl-lahuAllah
22. إِنَّinnaIndeed
23. ٱللَّهَl-lahaAllah
24. يُحِبُّyuḥibbuloves
25. ٱلتَّوَّٰبِينَl-tawābīnathose who turn in repentance
26. وَيُحِبُّwayuḥibbuand loves
27. ٱلْمُتَطَهِّرِينَl-mutaṭahirīnathose who purify themselves

نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَـٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration nisāukum ḥarthun lakum fatū ḥarthakum annā shi'tum waqaddimū li-anfusikum wa-ittaqū l-laha wa-iʿ'lamū annakum mulāqūhu wabashiri l-mu'minīna

English Your wives are a place of cultivation [i.e., sowing of seed] for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth [righteousness] for yourselves. And fear Allāh and know that you will meet Him. And give good tidings to the believers.

1. نِسَآؤُكُمْnisāukumYour wives
2. حَرْثٌۭḥarthun(are) a tilth
3. لَّكُمْlakumfor you
4. فَأْتُوا۟fatūso come
5. حَرْثَكُمْḥarthakum(to) your tilth
6. أَنَّىٰannāwhen
7. شِئْتُمْ ۖshi'tumyou wish
8. وَقَدِّمُوا۟waqaddimūand send forth (good deeds)
9. لِأَنفُسِكُمْ ۚli-anfusikumfor yourselves
10. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd be conscious
11. ٱللَّهَl-laha(of) Allah
12. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
13. أَنَّكُمannakumthat you
14. مُّلَـٰقُوهُ ۗmulāqūhu(will) meet Him
15. وَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidings
16. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers

وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَـٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Transliteration walā tajʿalū l-laha ʿur'ḍatan li-aymānikum an tabarrū watattaqū watuṣ'liḥū bayna l-nāsi wal-lahu samīʿun ʿalīmun

English And do not make [your oath by] Allāh an excuse against being righteous and fearing Allāh and making peace among people. And Allāh is Hearing and Knowing.

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَجْعَلُوا۟tajʿalūmake
3. ٱللَّهَl-lahaAllah's (name)
4. عُرْضَةًۭʿur'ḍatanan excuse
5. لِّأَيْمَـٰنِكُمْli-aymānikumin your oaths
6. أَنanthat
7. تَبَرُّوا۟tabarrūyou do good
8. وَتَتَّقُوا۟watattaqūand be righteous
9. وَتُصْلِحُوا۟watuṣ'liḥūand make peace
10. بَيْنَbaynabetween
11. ٱلنَّاسِ ۗl-nāsi[the] people
12. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
13. سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
14. عَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing