Juz 5: read word by word, with audio

۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Transliteration wal-muḥ'ṣanātu mina l-nisāi illā mā malakat aymānukum kitāba l-lahi ʿalaykum wa-uḥilla lakum mā warāa dhālikum an tabtaghū bi-amwālikum muḥ'ṣinīna ghayra musāfiḥīna famā is'tamtaʿtum bihi min'hunna faātūhunna ujūrahunna farīḍatan walā junāḥa ʿalaykum fīmā tarāḍaytum bihi min baʿdi l-farīḍati inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīman

English And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess. [This is] the decree of Allāh upon you. And lawful to you are [all others] beyond these, [provided] that you seek them [in marriage] with [gifts from] your property, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse. So for whatever you enjoy [of marriage] from them, give them their due compensation as an obligation. And there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.

1. ۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُwal-muḥ'ṣanātuAnd (prohibited are) the ones who are married
2. مِنَminaof
3. ٱلنِّسَآءِl-nisāithe women
4. إِلَّاillāexcept
5. مَاmāwhom
6. مَلَكَتْmalakatyou possess
7. أَيْمَـٰنُكُمْ ۖaymānukumrightfully
8. كِتَـٰبَkitābaDecree
9. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
10. عَلَيْكُمْ ۚʿalaykumupon you
11. وَأُحِلَّwa-uḥillaAnd are lawful
12. لَكُمlakumto you
13. مَّاmāwhat
14. وَرَآءَwarāa(is) beyond
15. ذَٰلِكُمْdhālikumthat
16. أَنanthat
17. تَبْتَغُوا۟tabtaghūyou seek
18. بِأَمْوَٰلِكُمbi-amwālikumwith your wealth
19. مُّحْصِنِينَmuḥ'ṣinīnadesiring to be chaste
20. غَيْرَghayranot
21. مُسَـٰفِحِينَ ۚmusāfiḥīna(to be) lustful
22. فَمَاfamāSo what
23. ٱسْتَمْتَعْتُمis'tamtaʿtumyou benefit[ed]
24. بِهِۦbihiof it
25. مِنْهُنَّmin'hunnafrom them
26. فَـَٔاتُوهُنَّfaātūhunnaso you give them
27. أُجُورَهُنَّujūrahunnatheir bridal due
28. فَرِيضَةًۭ ۚfarīḍatan(as) an obligation
29. وَلَاwalāAnd (there is) no
30. جُنَاحَjunāḥasin
31. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
32. فِيمَاfīmāconcerning what
33. تَرَٰضَيْتُمtarāḍaytumyou mutually agree
34. بِهِۦbihiof it
35. مِنۢminfrom
36. بَعْدِbaʿdibeyond
37. ٱلْفَرِيضَةِ ۚl-farīḍatithe obligation
38. إِنَّinnaIndeed
39. ٱللَّهَl-lahaAllah
40. كَانَkānais
41. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knowing
42. حَكِيمًۭاḥakīmanAll-Wise

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن فَتَيَـٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَـٰتٍ غَيْرَ مُسَـٰفِحَـٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَـٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَـٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliteration waman lam yastaṭiʿ minkum ṭawlan an yankiḥa l-muḥ'ṣanāti l-mu'mināti famin mā malakat aymānukum min fatayātikumu l-mu'mināti wal-lahu aʿlamu biīmānikum baʿḍukum min baʿḍin fa-inkiḥūhunna bi-idh'ni ahlihinna waātūhunna ujūrahunna bil-maʿrūfi muḥ'ṣanātin ghayra musāfiḥātin walā muttakhidhāti akhdānin fa-idhā uḥ'ṣinna fa-in atayna bifāḥishatin faʿalayhinna niṣ'fu mā ʿalā l-muḥ'ṣanāti mina l-ʿadhābi dhālika liman khashiya l-ʿanata minkum wa-an taṣbirū khayrun lakum wal-lahu ghafūrun raḥīmun

English And whoever among you cannot [find] the means to marry free, believing women, then [he may marry] from those whom your right hands possess of believing slave girls. And Allāh is most knowing about your faith. You [believers] are of one another. So marry them with the permission of their people and give them their due compensation [i.e., mahr] according to what is acceptable. [They should be] chaste, neither [of] those who commit unlawful intercourse randomly nor those who take [secret] lovers. But once they are sheltered in marriage, if they should commit adultery, then for them is half the punishment for free [unmarried] women. This [allowance] is for him among you who fears affliction [i.e., sin], but to be patient is better for you. And Allāh is Forgiving and Merciful.

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. لَّمْlam(is) not
3. يَسْتَطِعْyastaṭiʿable to
4. مِنكُمْminkumamong you
5. طَوْلًاṭawlanafford
6. أَنanto
7. يَنكِحَyankiḥamarry
8. ٱلْمُحْصَنَـٰتِl-muḥ'ṣanātithe free chaste
9. ٱلْمُؤْمِنَـٰتِl-mu'mināti[the] believing women
10. فَمِنfaminthen (marry) from
11. مَّاmāwhat
12. مَلَكَتْmalakatpossess[ed]
13. أَيْمَـٰنُكُمaymānukumyour right hands
14. مِّنminof
15. فَتَيَـٰتِكُمُfatayātikumuyour slave girls
16. ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚl-mu'mināti(of) the believers
17. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
18. أَعْلَمُaʿlamuknows best
19. بِإِيمَـٰنِكُم ۚbiīmānikumabout your faith
20. بَعْضُكُمbaʿḍukumYou
21. مِّنۢmin(are) from
22. بَعْضٍۢ ۚbaʿḍin(one) another
23. فَٱنكِحُوهُنَّfa-inkiḥūhunnaSo marry them
24. بِإِذْنِbi-idh'niwith (the) permission
25. أَهْلِهِنَّahlihinna(of) their family
26. وَءَاتُوهُنَّwaātūhunnaand give them
27. أُجُورَهُنَّujūrahunnatheir bridal due
28. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiin a fair manner
29. مُحْصَنَـٰتٍmuḥ'ṣanātin(They should be) chaste
30. غَيْرَghayranot
31. مُسَـٰفِحَـٰتٍۢmusāfiḥātinthose who commit immorality
32. وَلَاwalāand not
33. مُتَّخِذَٰتِmuttakhidhātithose who take
34. أَخْدَانٍۢ ۚakhdāninsecret lovers
35. فَإِذَآfa-idhāThen when
36. أُحْصِنَّuḥ'ṣinnathey are married
37. فَإِنْfa-inand if
38. أَتَيْنَataynathey commit
39. بِفَـٰحِشَةٍۢbifāḥishatinadultery
40. فَعَلَيْهِنَّfaʿalayhinnathen for them
41. نِصْفُniṣ'fu(is) half
42. مَاmā(of) what
43. عَلَىʿalā(is) on
44. ٱلْمُحْصَنَـٰتِl-muḥ'ṣanātithe free chaste women
45. مِنَminaof
46. ٱلْعَذَابِ ۚl-ʿadhābithe punishment
47. ذَٰلِكَdhālikaThat
48. لِمَنْliman(is) for whoever
49. خَشِىَkhashiyafears
50. ٱلْعَنَتَl-ʿanatacommitting sin
51. مِنكُمْ ۚminkumamong you
52. وَأَنwa-anand that
53. تَصْبِرُوا۟taṣbirūyou be patient
54. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
55. لَّكُمْ ۗlakumfor you
56. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
57. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
58. رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Transliteration yurīdu l-lahu liyubayyina lakum wayahdiyakum sunana alladhīna min qablikum wayatūba ʿalaykum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun

English Allāh wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allāh is Knowing and Wise.

1. يُرِيدُyurīduWishes
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. لِيُبَيِّنَliyubayyinato make clear
4. لَكُمْlakumto you
5. وَيَهْدِيَكُمْwayahdiyakumand to guide you
6. سُنَنَsunana(to) ways
7. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those
8. مِنminfrom
9. قَبْلِكُمْqablikumbefore you
10. وَيَتُوبَwayatūbaand (to) accept repentance
11. عَلَيْكُمْ ۗʿalaykumfrom you
12. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
13. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knowing
14. حَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا

Transliteration wal-lahu yurīdu an yatūba ʿalaykum wayurīdu alladhīna yattabiʿūna l-shahawāti an tamīlū maylan ʿaẓīman

English Allāh wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.

1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
2. يُرِيدُyurīduwishes
3. أَنanto
4. يَتُوبَyatūbaaccept repentance
5. عَلَيْكُمْʿalaykumfrom you
6. وَيُرِيدُwayurīdubut wish
7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
8. يَتَّبِعُونَyattabiʿūnafollow
9. ٱلشَّهَوَٰتِl-shahawātithe passions
10. أَنanthat
11. تَمِيلُوا۟tamīlūyou deviate
12. مَيْلًاmaylan(into) a deviation
13. عَظِيمًۭاʿaẓīmangreat

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا

Transliteration yurīdu l-lahu an yukhaffifa ʿankum wakhuliqa l-insānu ḍaʿīfan

English And Allāh wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.

1. يُرِيدُyurīduWishes
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. أَنanto
4. يُخَفِّفَyukhaffifalighten
5. عَنكُمْ ۚʿankumfor you
6. وَخُلِقَwakhuliqaand was created
7. ٱلْإِنسَـٰنُl-insānuthe mankind
8. ضَعِيفًۭاḍaʿīfanweak

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū lā takulū amwālakum baynakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ʿan tarāḍin minkum walā taqtulū anfusakum inna l-laha kāna bikum raḥīman

English O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in lawful] business by mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allāh is to you ever Merciful.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
4. لَاlā(Do) not
5. تَأْكُلُوٓا۟takulūeat
6. أَمْوَٰلَكُمamwālakumyour wealth
7. بَيْنَكُمbaynakumbetween yourselves
8. بِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭiliunjustly
9. إِلَّآillāBut
10. أَنanthat
11. تَكُونَtakūna(there) be
12. تِجَـٰرَةًtijāratanbusiness
13. عَنʿanon
14. تَرَاضٍۢtarāḍinmutual consent
15. مِّنكُمْ ۚminkumamong you
16. وَلَاwalāAnd (do) not
17. تَقْتُلُوٓا۟taqtulūkill
18. أَنفُسَكُمْ ۚanfusakumyourselves
19. إِنَّinnaIndeed
20. ٱللَّهَl-lahaAllah
21. كَانَkānais
22. بِكُمْbikumto you
23. رَحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Transliteration waman yafʿal dhālika ʿud'wānan waẓul'man fasawfa nuṣ'līhi nāran wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīran

English And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allāh, is [always] easy.

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. يَفْعَلْyafʿaldoes
3. ذَٰلِكَdhālikathat
4. عُدْوَٰنًۭاʿud'wānan(in) aggression
5. وَظُلْمًۭاwaẓul'manand injustice
6. فَسَوْفَfasawfathen soon
7. نُصْلِيهِnuṣ'līhiWe (will) cast him
8. نَارًۭا ۚnāran(into) a Fire
9. وَكَانَwakānaAnd is
10. ذَٰلِكَdhālikathat
11. عَلَىʿalāfor
12. ٱللَّهِl-lahiAllah
13. يَسِيرًاyasīraneasy

إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

Transliteration in tajtanibū kabāira mā tun'hawna ʿanhu nukaffir ʿankum sayyiātikum wanud'khil'kum mud'khalan karīman

English If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance [into Paradise].

1. إِنinIf
2. تَجْتَنِبُوا۟tajtanibūyou avoid
3. كَبَآئِرَkabāiragreat (sins)
4. مَاmā(of) what
5. تُنْهَوْنَtun'hawnayou are forbidden
6. عَنْهُʿanhufrom [it]
7. نُكَفِّرْnukaffirWe will remove
8. عَنكُمْʿankumfrom you
9. سَيِّـَٔاتِكُمْsayyiātikumyour evil deeds
10. وَنُدْخِلْكُمwanud'khil'kumand We will admit you
11. مُّدْخَلًۭاmud'khalan(to) an entrance
12. كَرِيمًۭاkarīmannoble

وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Transliteration walā tatamannaw mā faḍḍala l-lahu bihi baʿḍakum ʿalā baʿḍin lilrrijāli naṣībun mimmā ik'tasabū walilnnisāi naṣībun mimmā ik'tasabna wasalū l-laha min faḍlihi inna l-laha kāna bikulli shayin ʿalīman

English And do not wish for that by which Allāh has made some of you exceed others. For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned. And ask Allāh of His bounty. Indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَتَمَنَّوْا۟tatamannawcovet
3. مَاmāwhat
4. فَضَّلَfaḍḍala(has) bestowed
5. ٱللَّهُl-lahuAllah
6. بِهِۦbihi[with it]
7. بَعْضَكُمْbaʿḍakumsome of you
8. عَلَىٰʿalāover
9. بَعْضٍۢ ۚbaʿḍinothers
10. لِّلرِّجَالِlilrrijāliFor men
11. نَصِيبٌۭnaṣībun(is) a share
12. مِّمَّاmimmāof what
13. ٱكْتَسَبُوا۟ ۖik'tasabūthey earned
14. وَلِلنِّسَآءِwalilnnisāiand for women
15. نَصِيبٌۭnaṣībun(is) a share
16. مِّمَّاmimmāof what
17. ٱكْتَسَبْنَ ۚik'tasabnathey earned
18. وَسْـَٔلُوا۟wasalūAnd ask
19. ٱللَّهَl-lahaAllah
20. مِنminof
21. فَضْلِهِۦٓ ۗfaḍlihiHis bounty
22. إِنَّinnaIndeed
23. ٱللَّهَl-lahaAllah
24. كَانَkānais
25. بِكُلِّbikulliof every
26. شَىْءٍshayinthing
27. عَلِيمًۭاʿalīmanAll-Knower

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

Transliteration walikullin jaʿalnā mawāliya mimmā taraka l-wālidāni wal-aqrabūna wa-alladhīna ʿaqadat aymānukum faātūhum naṣībahum inna l-laha kāna ʿalā kulli shayin shahīdan

English And for all, We have made heirs to what is left by parents and relatives. And to those whom your oaths have bound [to you] - give them their share. Indeed Allāh is ever, over all things, a Witness.

1. وَلِكُلٍّۢwalikullinAnd for all
2. جَعَلْنَاjaʿalnāWe (have) made
3. مَوَٰلِىَmawāliyaheirs
4. مِمَّاmimmāof what
5. تَرَكَtaraka(is) left
6. ٱلْوَٰلِدَانِl-wālidāni(by) the parents
7. وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚwal-aqrabūnaand the relatives
8. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whom
9. عَقَدَتْʿaqadatpledged
10. أَيْمَـٰنُكُمْaymānukumyour right hands
11. فَـَٔاتُوهُمْfaātūhumthen give them
12. نَصِيبَهُمْ ۚnaṣībahumtheir share
13. إِنَّinnaIndeed
14. ٱللَّهَl-lahaAllah
15. كَانَkānais
16. عَلَىٰʿalāover
17. كُلِّkullievery
18. شَىْءٍۢshayinthing
19. شَهِيدًاshahīdana Witness

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Transliteration al-rijālu qawwāmūna ʿalā l-nisāi bimā faḍḍala l-lahu baʿḍahum ʿalā baʿḍin wabimā anfaqū min amwālihim fal-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātun lil'ghaybi bimā ḥafiẓa l-lahu wa-allātī takhāfūna nushūzahunna faʿiẓūhunna wa-uh'jurūhunna fī l-maḍājiʿi wa-iḍ'ribūhunna fa-in aṭaʿnakum falā tabghū ʿalayhinna sabīlan inna l-laha kāna ʿaliyyan kabīran

English Men are in charge of women by [right of] what Allāh has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allāh would have them guard. But those [wives] from whom you fear arrogance - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them [lightly]. But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allāh is ever Exalted and Grand.

1. ٱلرِّجَالُal-rijālu[The] men
2. قَوَّٰمُونَqawwāmūna(are) protectors
3. عَلَىʿalāof
4. ٱلنِّسَآءِl-nisāithe women
5. بِمَاbimābecause
6. فَضَّلَfaḍḍala(has) bestowed
7. ٱللَّهُl-lahuAllah
8. بَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of them
9. عَلَىٰʿalāover
10. بَعْضٍۢbaʿḍinothers
11. وَبِمَآwabimāand because
12. أَنفَقُوا۟anfaqūthey spend
13. مِنْminfrom
14. أَمْوَٰلِهِمْ ۚamwālihimtheir wealth
15. فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُfal-ṣāliḥātuSo the righteous women
16. قَـٰنِتَـٰتٌqānitātun(are) obedient
17. حَـٰفِظَـٰتٌۭḥāfiẓātunguarding
18. لِّلْغَيْبِlil'ghaybiin the unseen
19. بِمَاbimāthat which
20. حَفِظَḥafiẓa(orders) them to guard
21. ٱللَّهُ ۚl-lahu(by) Allah
22. وَٱلَّـٰتِىwa-allātīAnd those (from) whom
23. تَخَافُونَtakhāfūnayou fear
24. نُشُوزَهُنَّnushūzahunnatheir ill-conduct
25. فَعِظُوهُنَّfaʿiẓūhunnathen advise them
26. وَٱهْجُرُوهُنَّwa-uh'jurūhunnaand forsake them
27. فِىfīin
28. ٱلْمَضَاجِعِl-maḍājiʿithe bed
29. وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖwa-iḍ'ribūhunnaand [finally] strike them
30. فَإِنْfa-inThen if
31. أَطَعْنَكُمْaṭaʿnakumthey obey you
32. فَلَاfalāthen (do) not
33. تَبْغُوا۟tabghūseek
34. عَلَيْهِنَّʿalayhinnaagainst them
35. سَبِيلًا ۗsabīlana way
36. إِنَّinnaIndeed
37. ٱللَّهَl-lahaAllah
38. كَانَkānais
39. عَلِيًّۭاʿaliyyanMost High
40. كَبِيرًۭاkabīranMost Great

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

Transliteration wa-in khif'tum shiqāqa baynihimā fa-ib'ʿathū ḥakaman min ahlihi waḥakaman min ahlihā in yurīdā iṣ'lāḥan yuwaffiqi l-lahu baynahumā inna l-laha kāna ʿalīman khabīran

English And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allāh will cause it between them. Indeed, Allāh is ever Knowing and Aware.

1. وَإِنْwa-inAnd if
2. خِفْتُمْkhif'tumyou fear
3. شِقَاقَshiqāqaa dissension
4. بَيْنِهِمَاbaynihimābetween (the) two of them
5. فَٱبْعَثُوا۟fa-ib'ʿathūthen send
6. حَكَمًۭاḥakamanan arbitrator
7. مِّنْminfrom
8. أَهْلِهِۦahlihihis family
9. وَحَكَمًۭاwaḥakamanand an arbitrator
10. مِّنْminfrom
11. أَهْلِهَآahlihāher family
12. إِنinIf
13. يُرِيدَآyurīdāthey both wish
14. إِصْلَـٰحًۭاiṣ'lāḥanreconciliation
15. يُوَفِّقِyuwaffiqiwill cause reconciliation
16. ٱللَّهُl-lahuAllah
17. بَيْنَهُمَآ ۗbaynahumābetween both of them
18. إِنَّinnaIndeed
19. ٱللَّهَl-lahaAllah
20. كَانَkānais
21. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower
22. خَبِيرًۭاkhabīranAll-Aware

۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Transliteration wa-uʿ'budū l-laha walā tush'rikū bihi shayan wabil-wālidayni iḥ'sānan wabidhī l-qur'bā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri dhī l-qur'bā wal-jāri l-junubi wal-ṣāḥibi bil-janbi wa-ib'ni l-sabīli wamā malakat aymānukum inna l-laha lā yuḥibbu man kāna mukh'tālan fakhūran

English Worship Allāh and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allāh does not like those who are self-deluding and boastful,

1. ۞ وَٱعْبُدُوا۟wa-uʿ'budūAnd worship
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. وَلَاwalāAnd (do) not
4. تُشْرِكُوا۟tush'rikūassociate
5. بِهِۦbihiwith Him
6. شَيْـًۭٔا ۖshayananything
7. وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayniand to the parents
8. إِحْسَـٰنًۭاiḥ'sānan(do) good
9. وَبِذِىwabidhīand with
10. ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bāthe relatives
11. وَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmāand the orphans
12. وَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīniand the needy
13. وَٱلْجَارِwal-jāriand the neighbor
14. ذِىdhī(who is)
15. ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bānear
16. وَٱلْجَارِwal-jāriand the neighbor
17. ٱلْجُنُبِl-junubi(who is) farther away
18. وَٱلصَّاحِبِwal-ṣāḥibiand the companion
19. بِٱلْجَنۢبِbil-janbiby your side
20. وَٱبْنِwa-ib'niand the
21. ٱلسَّبِيلِl-sabīlitraveler
22. وَمَاwamāand what
23. مَلَكَتْmalakatpossess[ed]
24. أَيْمَـٰنُكُمْ ۗaymānukumyour right hands
25. إِنَّinnaIndeed
26. ٱللَّهَl-lahaAllah
27. لَاlā(does) not
28. يُحِبُّyuḥibbulove
29. مَنman(the one) who
30. كَانَkānais
31. مُخْتَالًۭاmukh'tālan[a] proud
32. فَخُورًاfakhūran(and) [a] boastful

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Transliteration alladhīna yabkhalūna wayamurūna l-nāsa bil-bukh'li wayaktumūna mā ātāhumu l-lahu min faḍlihi wa-aʿtadnā lil'kāfirīna ʿadhāban muhīnan

English Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allāh has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يَبْخَلُونَyabkhalūnaare stingy
3. وَيَأْمُرُونَwayamurūnaand order
4. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
5. بِٱلْبُخْلِbil-bukh'li[of] stinginess
6. وَيَكْتُمُونَwayaktumūnaand hide
7. مَآmāwhat
8. ءَاتَىٰهُمُātāhumu(has) given them
9. ٱللَّهُl-lahuAllah
10. مِنminof
11. فَضْلِهِۦ ۗfaḍlihiHis Bounty
12. وَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāand We (have) prepared
13. لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
14. عَذَابًۭاʿadhābana punishment
15. مُّهِينًۭاmuhīnanhumiliating

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا

Transliteration wa-alladhīna yunfiqūna amwālahum riāa l-nāsi walā yu'minūna bil-lahi walā bil-yawmi l-ākhiri waman yakuni l-shayṭānu lahu qarīnan fasāa qarīnan

English And [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allāh nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion - then evil is he as a companion.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يُنفِقُونَyunfiqūnaspend
3. أَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealth
4. رِئَآءَriāato be seen
5. ٱلنَّاسِl-nāsi(by) the people
6. وَلَاwalāand not
7. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
8. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
9. وَلَاwalāand not
10. بِٱلْيَوْمِbil-yawmiin the Day
11. ٱلْـَٔاخِرِ ۗl-ākhirithe Last
12. وَمَنwamanand whoever
13. يَكُنِyakunihas
14. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
15. لَهُۥlahufor him
16. قَرِينًۭاqarīnan(as) companion
17. فَسَآءَfasāathen evil
18. قَرِينًۭاqarīnan(is he as) a companion

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

Transliteration wamādhā ʿalayhim law āmanū bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wa-anfaqū mimmā razaqahumu l-lahu wakāna l-lahu bihim ʿalīman

English And what [harm would come] upon them if they believed in Allāh and the Last Day and spent out of what Allāh provided for them? And Allāh is ever, about them, Knowing.

1. وَمَاذَاwamādhāAnd what
2. عَلَيْهِمْʿalayhim(is) against them
3. لَوْlawif
4. ءَامَنُوا۟āmanūthey believed
5. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
6. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
7. ٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Last
8. وَأَنفَقُوا۟wa-anfaqūand spent
9. مِمَّاmimmāfrom what
10. رَزَقَهُمُrazaqahumu(has) provided them
11. ٱللَّهُ ۚl-lahuAllah
12. وَكَانَwakānaAnd is
13. ٱللَّهُl-lahuAllah
14. بِهِمْbihimabout them
15. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Transliteration inna l-laha lā yaẓlimu mith'qāla dharratin wa-in taku ḥasanatan yuḍāʿif'hā wayu'ti min ladun'hu ajran ʿaẓīman

English Indeed, Allāh does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. لَاlā(does) not
4. يَظْلِمُyaẓlimuwrong
5. مِثْقَالَmith'qāla(as much as) weight
6. ذَرَّةٍۢ ۖdharratin(of) an atom
7. وَإِنwa-inAnd if
8. تَكُtakuthere is
9. حَسَنَةًۭḥasanatana good
10. يُضَـٰعِفْهَاyuḍāʿif'hāHe doubles it
11. وَيُؤْتِwayu'tiand gives
12. مِنminfrom
13. لَّدُنْهُladun'hunear Him
14. أَجْرًاajrana reward
15. عَظِيمًۭاʿaẓīmangreat

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

Transliteration fakayfa idhā ji'nā min kulli ummatin bishahīdin waji'nā bika ʿalā hāulāi shahīdan

English So how [will it be] when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muḥammad], against these [people] as a witness?

1. فَكَيْفَfakayfaSo how (will it be)
2. إِذَاidhāwhen
3. جِئْنَاji'nāWe bring
4. مِنminfrom
5. كُلِّkullievery
6. أُمَّةٍۭummatinnation
7. بِشَهِيدٍۢbishahīdina witness
8. وَجِئْنَاwaji'nāand We bring
9. بِكَbikayou
10. عَلَىٰʿalāagainst
11. هَـٰٓؤُلَآءِhāulāithese (people)
12. شَهِيدًۭاshahīdan(as) a witness

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا

Transliteration yawma-idhin yawaddu alladhīna kafarū waʿaṣawū l-rasūla law tusawwā bihimu l-arḍu walā yaktumūna l-laha ḥadīthan

English That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allāh a [single] statement.

1. يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(On) that Day
2. يَوَدُّyawadduwill wish
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
5. وَعَصَوُا۟waʿaṣawūand disobeyed
6. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
7. لَوْlawif
8. تُسَوَّىٰtusawwāwas leveled
9. بِهِمُbihimuwith them
10. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
11. وَلَاwalāand not
12. يَكْتُمُونَyaktumūnathey will (be able to) hide
13. ٱللَّهَl-laha(from) Allah
14. حَدِيثًۭاḥadīthan(any) statement

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū lā taqrabū l-ṣalata wa-antum sukārā ḥattā taʿlamū mā taqūlūna walā junuban illā ʿābirī sabīlin ḥattā taghtasilū wa-in kuntum marḍā aw ʿalā safarin aw jāa aḥadun minkum mina l-ghāiṭi aw lāmastumu l-nisāa falam tajidū māan fatayammamū ṣaʿīdan ṭayyiban fa-im'saḥū biwujūhikum wa-aydīkum inna l-laha kāna ʿafuwwan ghafūran

English O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying or in a state of janābah, except those passing through [a place of prayer], until you have washed [your whole body]. And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women [i.e., had sexual intercourse] and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands [with it]. Indeed, Allāh is ever Pardoning and Forgiving.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
4. لَاlā(Do) not
5. تَقْرَبُوا۟taqrabūgo near
6. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
7. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
8. سُكَـٰرَىٰsukārā(are) intoxicated
9. حَتَّىٰḥattāuntil
10. تَعْلَمُوا۟taʿlamūyou know
11. مَاmāwhat
12. تَقُولُونَtaqūlūnayou are saying
13. وَلَاwalāand not
14. جُنُبًاjunuban(when you are) impure
15. إِلَّاillāexcept
16. عَابِرِىʿābirī(when) passing
17. سَبِيلٍsabīlin(through) a way
18. حَتَّىٰḥattāuntil
19. تَغْتَسِلُوا۟ ۚtaghtasilūyou have bathed
20. وَإِنwa-inAnd if
21. كُنتُمkuntumyou are
22. مَّرْضَىٰٓmarḍāill
23. أَوْawor
24. عَلَىٰʿalāon
25. سَفَرٍsafarina journey
26. أَوْawor
27. جَآءَjāacame
28. أَحَدٌۭaḥadunone
29. مِّنكُمminkumof you
30. مِّنَminafrom
31. ٱلْغَآئِطِl-ghāiṭithe toilet
32. أَوْawor
33. لَـٰمَسْتُمُlāmastumuyou have touched
34. ٱلنِّسَآءَl-nisāathe women
35. فَلَمْfalamand not
36. تَجِدُوا۟tajidūyou find
37. مَآءًۭmāanwater
38. فَتَيَمَّمُوا۟fatayammamūthen do tayammum
39. صَعِيدًۭاṣaʿīdan(with) earth
40. طَيِّبًۭاṭayyibanclean
41. فَٱمْسَحُوا۟fa-im'saḥūand wipe (with it)
42. بِوُجُوهِكُمْbiwujūhikumyour faces
43. وَأَيْدِيكُمْ ۗwa-aydīkumand your hands
44. إِنَّinnaIndeed
45. ٱللَّهَl-lahaAllah
46. كَانَkānais
47. عَفُوًّاʿafuwwanOft-Pardoning
48. غَفُورًاghafūranOft-Forgiving

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

Transliteration alam tara ilā alladhīna ūtū naṣīban mina l-kitābi yashtarūna l-ḍalālata wayurīdūna an taḍillū l-sabīla

English Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way?

1. أَلَمْalamDid not
2. تَرَtarayou see
3. إِلَىilā[towards]
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. أُوتُوا۟ūtūwere given
6. نَصِيبًۭاnaṣībana portion
7. مِّنَminaof
8. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Book
9. يَشْتَرُونَyashtarūnapurchasing
10. ٱلضَّلَـٰلَةَl-ḍalālata[the] error
11. وَيُرِيدُونَwayurīdūnaand wishing
12. أَنanthat
13. تَضِلُّوا۟taḍillūyou stray
14. ٱلسَّبِيلَl-sabīla(from) the way

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا

Transliteration wal-lahu aʿlamu bi-aʿdāikum wakafā bil-lahi waliyyan wakafā bil-lahi naṣīran

English And Allāh is most knowing of your enemies; and sufficient is Allāh as an ally, and sufficient is Allāh as a helper.

1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
2. أَعْلَمُaʿlamuknows better
3. بِأَعْدَآئِكُمْ ۚbi-aʿdāikumabout your enemies
4. وَكَفَىٰwakafāand (is) sufficient
5. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
6. وَلِيًّۭاwaliyyan(as) a Protector
7. وَكَفَىٰwakafāand sufficient
8. بِٱللَّهِbil-lahi(is) Allah
9. نَصِيرًۭاnaṣīran(as) a Helper

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Transliteration mina alladhīna hādū yuḥarrifūna l-kalima ʿan mawāḍiʿihi wayaqūlūna samiʿ'nā waʿaṣaynā wa-is'maʿ ghayra mus'maʿin warāʿinā layyan bi-alsinatihim waṭaʿnan fī l-dīni walaw annahum qālū samiʿ'nā wa-aṭaʿnā wa-is'maʿ wa-unẓur'nā lakāna khayran lahum wa-aqwama walākin laʿanahumu l-lahu bikuf'rihim falā yu'minūna illā qalīlan

English Among the Jews are those who distort words from their [proper] places [i.e., usages] and say, "We hear and disobey" and "Hear but be not heard" and "Rāʿinā," twisting their tongues and defaming the religion. And if they had said [instead], "We hear and obey" and "Wait for us [to understand]," it would have been better for them and more suitable. But Allāh has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few.

1. مِّنَminaOf
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. هَادُوا۟hādūare Jews
4. يُحَرِّفُونَyuḥarrifūnathey distort
5. ٱلْكَلِمَl-kalimathe words
6. عَنʿanfrom
7. مَّوَاضِعِهِۦmawāḍiʿihitheir places
8. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
9. سَمِعْنَاsamiʿ'nāWe hear[d]
10. وَعَصَيْنَاwaʿaṣaynāand we disobey[ed]
11. وَٱسْمَعْwa-is'maʿand "Hear
12. غَيْرَghayranot
13. مُسْمَعٍۢmus'maʿinto be heard
14. وَرَٰعِنَاwarāʿināand "Raina
15. لَيًّۢاlayyantwisting
16. بِأَلْسِنَتِهِمْbi-alsinatihim[with] their tongues
17. وَطَعْنًۭاwaṭaʿnanand defaming
18. فِىfī[in]
19. ٱلدِّينِ ۚl-dīnithe religion
20. وَلَوْwalawAnd if
21. أَنَّهُمْannahum[that] they
22. قَالُوا۟qālū(had) said
23. سَمِعْنَاsamiʿ'nāWe hear[d]
24. وَأَطَعْنَاwa-aṭaʿnāand we obey[ed]
25. وَٱسْمَعْwa-is'maʿand "Hear
26. وَٱنظُرْنَاwa-unẓur'nāand look (at) us
27. لَكَانَlakānasurely it (would) have been
28. خَيْرًۭاkhayranbetter
29. لَّهُمْlahumfor them
30. وَأَقْوَمَwa-aqwamaand more suitable
31. وَلَـٰكِنwalākin[And] but
32. لَّعَنَهُمُlaʿanahumucursed them
33. ٱللَّهُl-lahuAllah
34. بِكُفْرِهِمْbikuf'rihimfor their disbelief
35. فَلَاfalāso not
36. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
37. إِلَّاillāexcept
38. قَلِيلًۭاqalīlana few

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

Transliteration yāayyuhā alladhīna ūtū l-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqan limā maʿakum min qabli an naṭmisa wujūhan fanaruddahā ʿalā adbārihā aw nalʿanahum kamā laʿannā aṣḥāba l-sabti wakāna amru l-lahi mafʿūlan

English O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to Prophet Muḥammad (ﷺ)], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers. And ever is the matter [i.e., decree] of Allāh accomplished.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. أُوتُوا۟ūtū(have) been given
4. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
5. ءَامِنُوا۟āminūbelieve
6. بِمَاbimāin what
7. نَزَّلْنَاnazzalnāWe (have) revealed
8. مُصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirming
9. لِّمَاlimāwhat is
10. مَعَكُمmaʿakumwith you
11. مِّنminfrom
12. قَبْلِqablibefore
13. أَنan[that]
14. نَّطْمِسَnaṭmisaWe efface
15. وُجُوهًۭاwujūhanfaces
16. فَنَرُدَّهَاfanaruddahāand turn them
17. عَلَىٰٓʿalāon
18. أَدْبَارِهَآadbārihātheir backs
19. أَوْawor
20. نَلْعَنَهُمْnalʿanahumWe curse them
21. كَمَاkamāas
22. لَعَنَّآlaʿannāWe cursed
23. أَصْحَـٰبَaṣḥābacompanions
24. ٱلسَّبْتِ ۚl-sabti(of) the Sabbath
25. وَكَانَwakānaAnd is
26. أَمْرُamru(the) command
27. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
28. مَفْعُولًاmafʿūlan(always) executed

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا

Transliteration inna l-laha lā yaghfiru an yush'raka bihi wayaghfiru mā dūna dhālika liman yashāu waman yush'rik bil-lahi faqadi if'tarā ith'man ʿaẓīman

English Indeed, Allāh does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allāh has certainly fabricated a tremendous sin.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. لَاlā(does) not
4. يَغْفِرُyaghfiruforgive
5. أَنanthat
6. يُشْرَكَyush'rakapartners be associated
7. بِهِۦbihiwith Him
8. وَيَغْفِرُwayaghfirubut He forgives
9. مَاmāfrom
10. دُونَdūnaother than
11. ذَٰلِكَdhālikathat
12. لِمَنlimanfor whom
13. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
14. وَمَنwamanAnd whoever
15. يُشْرِكْyush'rikassociates partners
16. بِٱللَّهِbil-lahiwith Allah
17. فَقَدِfaqadithen surely
18. ٱفْتَرَىٰٓif'tarāhe has fabricated
19. إِثْمًاith'mana sin
20. عَظِيمًاʿaẓīmantremendous

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Transliteration alam tara ilā alladhīna yuzakkūna anfusahum bali l-lahu yuzakkī man yashāu walā yuẓ'lamūna fatīlan

English Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allāh purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [inside a date seed].

1. أَلَمْalamDo not
2. تَرَtarayou see
3. إِلَىilā[towards]
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. يُزَكُّونَyuzakkūnaclaim purity
6. أَنفُسَهُم ۚanfusahum(for) themselves
7. بَلِbaliNay
8. ٱللَّهُl-lahu(it is) Allah
9. يُزَكِّىyuzakkīHe purifies
10. مَنmanwhom
11. يَشَآءُyashāuHe wills
12. وَلَاwalāand not
13. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnathey will be wronged
14. فَتِيلًاfatīlan(even as much as) a hair on a date-seed

ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا

Transliteration unẓur kayfa yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba wakafā bihi ith'man mubīnan

English Look how they invent about Allāh untruth, and sufficient is that as a manifest sin.

1. ٱنظُرْunẓurSee
2. كَيْفَkayfahow
3. يَفْتَرُونَyaftarūnathey invent
4. عَلَىʿalāabout
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. ٱلْكَذِبَ ۖl-kadhiba[the] lie
7. وَكَفَىٰwakafāand sufficient
8. بِهِۦٓbihiis it
9. إِثْمًۭاith'man(as) a sin
10. مُّبِينًاmubīnanmanifest

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَـٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا

Transliteration alam tara ilā alladhīna ūtū naṣīban mina l-kitābi yu'minūna bil-jib'ti wal-ṭāghūti wayaqūlūna lilladhīna kafarū hāulāi ahdā mina alladhīna āmanū sabīlan

English Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in jibt [superstition] and ṭāghūt [false objects of worship] and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way"?

1. أَلَمْalamDo not
2. تَرَtarayou see
3. إِلَىilā[towards]
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. أُوتُوا۟ūtūwere given
6. نَصِيبًۭاnaṣībana portion
7. مِّنَminaof
8. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Book
9. يُؤْمِنُونَyu'minūnaThey believe
10. بِٱلْجِبْتِbil-jib'tiin the superstition
11. وَٱلطَّـٰغُوتِwal-ṭāghūtiand the false deities
12. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
13. لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
14. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
15. هَـٰٓؤُلَآءِhāulāiThese
16. أَهْدَىٰahdā(are) better guided
17. مِنَminathan
18. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
19. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
20. سَبِيلًاsabīlan(as to the) way

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

Transliteration ulāika alladhīna laʿanahumu l-lahu waman yalʿani l-lahu falan tajida lahu naṣīran

English Those are the ones whom Allāh has cursed; and he whom Allāh curses - never will you find for him a helper.

1. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
3. لَعَنَهُمُlaʿanahumu(who have been) cursed
4. ٱللَّهُ ۖl-lahu(by) Allah
5. وَمَنwamanand whoever
6. يَلْعَنِyalʿani(is) cursed
7. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
8. فَلَنfalanthen never
9. تَجِدَtajidawill you find
10. لَهُۥlahufor him
11. نَصِيرًاnaṣīran(any) helper

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا

Transliteration am lahum naṣībun mina l-mul'ki fa-idhan lā yu'tūna l-nāsa naqīran

English Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.

1. أَمْamOr
2. لَهُمْlahumfor them
3. نَصِيبٌۭnaṣībun(is) a share
4. مِّنَminaof
5. ٱلْمُلْكِl-mul'kithe Kingdom
6. فَإِذًۭاfa-idhanThen
7. لَّاlānot would
8. يُؤْتُونَyu'tūnathey give
9. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
10. نَقِيرًاnaqīran(even as much as the) speck on a date seed

أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا

Transliteration am yaḥsudūna l-nāsa ʿalā mā ātāhumu l-lahu min faḍlihi faqad ātaynā āla ib'rāhīma l-kitāba wal-ḥik'mata waātaynāhum mul'kan ʿaẓīman

English Or do they envy people for what Allāh has given them of His bounty? But We had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.

1. أَمْamOr
2. يَحْسُدُونَyaḥsudūnaare they jealous
3. ٱلنَّاسَl-nāsa(of) the people
4. عَلَىٰʿalāfor
5. مَآmāwhat
6. ءَاتَىٰهُمُātāhumugave them
7. ٱللَّهُl-lahuAllah
8. مِنminfrom
9. فَضْلِهِۦ ۖfaḍlihiHis Bounty
10. فَقَدْfaqadBut surely
11. ءَاتَيْنَآātaynāWe gave
12. ءَالَāla(the) family
13. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
14. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
15. وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand [the] wisdom
16. وَءَاتَيْنَـٰهُمwaātaynāhumand [We] gave them
17. مُّلْكًاmul'kana kingdom
18. عَظِيمًۭاʿaẓīmangreat

فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

Transliteration famin'hum man āmana bihi wamin'hum man ṣadda ʿanhu wakafā bijahannama saʿīran

English And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.

1. فَمِنْهُمfamin'humThen of them
2. مَّنْman(are some) who
3. ءَامَنَāmanabelieved
4. بِهِۦbihiin him
5. وَمِنْهُمwamin'humand of them
6. مَّنman(are some) who
7. صَدَّṣaddaturned away
8. عَنْهُ ۚʿanhufrom him
9. وَكَفَىٰwakafāand sufficient
10. بِجَهَنَّمَbijahannama(is) Hell
11. سَعِيرًاsaʿīran(as a) Blazing Fire

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

Transliteration inna alladhīna kafarū biāyātinā sawfa nuṣ'līhim nāran kullamā naḍijat julūduhum baddalnāhum julūdan ghayrahā liyadhūqū l-ʿadhāba inna l-laha kāna ʿazīzan ḥakīman

English Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a fire. Every time their skins are roasted through, We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allāh is ever Exalted in Might and Wise.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
4. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Signs
5. سَوْفَsawfasoon
6. نُصْلِيهِمْnuṣ'līhimWe will burn them
7. نَارًۭاnāran(in) a Fire
8. كُلَّمَاkullamāEvery time
9. نَضِجَتْnaḍijatare roasted
10. جُلُودُهُمjulūduhumtheir skins
11. بَدَّلْنَـٰهُمْbaddalnāhumWe will change their
12. جُلُودًاjulūdanskins
13. غَيْرَهَاghayrahāfor other (than) that
14. لِيَذُوقُوا۟liyadhūqūso that they may taste
15. ٱلْعَذَابَ ۗl-ʿadhābathe punishment
16. إِنَّinnaIndeed
17. ٱللَّهَl-lahaAllah
18. كَانَkānais
19. عَزِيزًاʿazīzanAll-Mighty
20. حَكِيمًۭاḥakīmanAll-Wise

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

Transliteration wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sanud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan lahum fīhā azwājun muṭahharatun wanud'khiluhum ẓillan ẓalīlan

English But those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
3. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
4. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe good deeds
5. سَنُدْخِلُهُمْsanud'khiluhumWe will admit them
6. جَنَّـٰتٍۢjannātin(in) Gardens
7. تَجْرِىtajrīflows
8. مِنminfrom
9. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
10. ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
11. خَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide
12. فِيهَآfīhāin it
13. أَبَدًۭا ۖabadanforever
14. لَّهُمْlahumFor them
15. فِيهَآfīhāin it
16. أَزْوَٰجٌۭazwājun(are) spouses
17. مُّطَهَّرَةٌۭ ۖmuṭahharatunpure
18. وَنُدْخِلُهُمْwanud'khiluhumand We will admit them
19. ظِلًّۭاẓillan(in the) shade
20. ظَلِيلًاẓalīlanthick

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Transliteration inna l-laha yamurukum an tu-addū l-amānāti ilā ahlihā wa-idhā ḥakamtum bayna l-nāsi an taḥkumū bil-ʿadli inna l-laha niʿimmā yaʿiẓukum bihi inna l-laha kāna samīʿan baṣīran

English Indeed, Allāh commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allāh instructs you. Indeed, Allāh is ever Hearing and Seeing.

1. ۞ إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. يَأْمُرُكُمْyamurukumorders you
4. أَنanto
5. تُؤَدُّوا۟tu-addūrender
6. ٱلْأَمَـٰنَـٰتِl-amānātithe trusts
7. إِلَىٰٓilāto
8. أَهْلِهَاahlihātheir owners
9. وَإِذَاwa-idhāand when
10. حَكَمْتُمḥakamtumyou judge
11. بَيْنَbaynabetween
12. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
13. أَنanto
14. تَحْكُمُوا۟taḥkumūjudge
15. بِٱلْعَدْلِ ۚbil-ʿadliwith justice
16. إِنَّinnaIndeed
17. ٱللَّهَl-lahaAllah
18. نِعِمَّاniʿimmāexcellently
19. يَعِظُكُمyaʿiẓukumadvises you
20. بِهِۦٓ ۗbihiwith it
21. إِنَّinnaIndeed
22. ٱللَّهَl-lahaAllah
23. كَانَkānais
24. سَمِيعًۢاsamīʿanAll-Hearing
25. بَصِيرًۭاbaṣīranAll-Seeing

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla wa-ulī l-amri minkum fa-in tanāzaʿtum fī shayin faruddūhu ilā l-lahi wal-rasūli in kuntum tu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri dhālika khayrun wa-aḥsanu tawīlan

English O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allāh and the Messenger, if you should believe in Allāh and the Last Day. That is the best [way] and best in result.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]
4. أَطِيعُوا۟aṭīʿūObey
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obey
7. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
8. وَأُو۟لِىwa-ulīand those
9. ٱلْأَمْرِl-amri(having) authority
10. مِنكُمْ ۖminkumamong you
11. فَإِنfa-inThen if
12. تَنَـٰزَعْتُمْtanāzaʿtumyou disagree
13. فِىfīin
14. شَىْءٍۢshayinanything
15. فَرُدُّوهُfaruddūhurefer it
16. إِلَىilāto
17. ٱللَّهِl-lahiAllah
18. وَٱلرَّسُولِwal-rasūliand the Messenger
19. إِنinif
20. كُنتُمْkuntumyou
21. تُؤْمِنُونَtu'minūnabelieve
22. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
23. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
24. ٱلْـَٔاخِرِ ۚl-ākhiri[the] Last
25. ذَٰلِكَdhālikaThat
26. خَيْرٌۭkhayrun(is) best
27. وَأَحْسَنُwa-aḥsanuand more suitable
28. تَأْوِيلًاtawīlan(for final) determination

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا

Transliteration alam tara ilā alladhīna yazʿumūna annahum āmanū bimā unzila ilayka wamā unzila min qablika yurīdūna an yataḥākamū ilā l-ṭāghūti waqad umirū an yakfurū bihi wayurīdu l-shayṭānu an yuḍillahum ḍalālan baʿīdan

English Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to ṭāghūt, while they were commanded to reject it; and Satan wishes to lead them far astray.

1. أَلَمْalamDo not
2. تَرَtarayou see
3. إِلَىilā[towards]
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. يَزْعُمُونَyazʿumūnaclaim
6. أَنَّهُمْannahumthat they
7. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
8. بِمَآbimāin what
9. أُنزِلَunzila(is) revealed
10. إِلَيْكَilaykato you
11. وَمَآwamāand what
12. أُنزِلَunzilawas revealed
13. مِنminfrom
14. قَبْلِكَqablikabefore you
15. يُرِيدُونَyurīdūnaThey wish
16. أَنanto
17. يَتَحَاكَمُوٓا۟yataḥākamūgo for judgment
18. إِلَىilāto
19. ٱلطَّـٰغُوتِl-ṭāghūtithe false deities
20. وَقَدْwaqadand surely
21. أُمِرُوٓا۟umirūthey were ordered
22. أَنanto
23. يَكْفُرُوا۟yakfurūreject
24. بِهِۦbihi[with] it
25. وَيُرِيدُwayurīduAnd wishes
26. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
27. أَنanto
28. يُضِلَّهُمْyuḍillahummislead them
29. ضَلَـٰلًۢاḍalālanastray
30. بَعِيدًۭاbaʿīdanfar away

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

Transliteration wa-idhā qīla lahum taʿālaw ilā mā anzala l-lahu wa-ilā l-rasūli ra-ayta l-munāfiqīna yaṣuddūna ʿanka ṣudūdan

English And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion.

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. قِيلَqīlait is said
3. لَهُمْlahumto them
4. تَعَالَوْا۟taʿālawCome
5. إِلَىٰilāto
6. مَآmāwhat
7. أَنزَلَanzala(has) revealed
8. ٱللَّهُl-lahuAllah
9. وَإِلَىwa-ilāand to
10. ٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messenger
11. رَأَيْتَra-aytayou see
12. ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrites
13. يَصُدُّونَyaṣuddūnaturning away
14. عَنكَʿankafrom you
15. صُدُودًۭاṣudūdan(in) aversion

فَكَيْفَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَـٰنًا وَتَوْفِيقًا

Transliteration fakayfa idhā aṣābathum muṣībatun bimā qaddamat aydīhim thumma jāūka yaḥlifūna bil-lahi in aradnā illā iḥ'sānan watawfīqan

English So how [will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allāh, "We intended nothing but good conduct and accommodation."

1. فَكَيْفَfakayfaSo how
2. إِذَآidhāwhen
3. أَصَـٰبَتْهُمaṣābathumbefalls them
4. مُّصِيبَةٌۢmuṣībatundisaster
5. بِمَاbimāfor what
6. قَدَّمَتْqaddamatsent forth
7. أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
8. ثُمَّthummathen
9. جَآءُوكَjāūkathey come to you
10. يَحْلِفُونَyaḥlifūnaswearing
11. بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
12. إِنْinNot
13. أَرَدْنَآaradnāwe intended
14. إِلَّآillāexcept
15. إِحْسَـٰنًۭاiḥ'sānangood
16. وَتَوْفِيقًاwatawfīqanand reconciliation

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا

Transliteration ulāika alladhīna yaʿlamu l-lahu mā fī qulūbihim fa-aʿriḍ ʿanhum waʿiẓ'hum waqul lahum fī anfusihim qawlan balīghan

English Those are the ones of whom Allāh knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching [i.e., effective] word.

1. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who
3. يَعْلَمُyaʿlamuknows
4. ٱللَّهُl-lahuAllah
5. مَاmāwhat
6. فِىfī(is) in
7. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
8. فَأَعْرِضْfa-aʿriḍso turn away
9. عَنْهُمْʿanhumfrom them
10. وَعِظْهُمْwaʿiẓ'humand admonish them
11. وَقُلwaquland say
12. لَّهُمْlahumto them
13. فِىٓfīconcerning
14. أَنفُسِهِمْanfusihimtheir souls
15. قَوْلًۢاqawlana word
16. بَلِيغًۭاbalīghanpenetrating

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Transliteration wamā arsalnā min rasūlin illā liyuṭāʿa bi-idh'ni l-lahi walaw annahum idh ẓalamū anfusahum jāūka fa-is'taghfarū l-laha wa-is'taghfara lahumu l-rasūlu lawajadū l-laha tawwāban raḥīman

English And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allāh. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muḥammad], and asked forgiveness of Allāh and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allāh Accepting of Repentance and Merciful.

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
3. مِنminany
4. رَّسُولٍrasūlinMessenger
5. إِلَّاillāexcept
6. لِيُطَاعَliyuṭāʿato be obeyed
7. بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
8. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
9. وَلَوْwalawAnd if
10. أَنَّهُمْannahum[that] they
11. إِذidhwhen
12. ظَّلَمُوٓا۟ẓalamūthey wronged
13. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
14. جَآءُوكَjāūka(had) come to you
15. فَٱسْتَغْفَرُوا۟fa-is'taghfarūand asked forgiveness
16. ٱللَّهَl-laha(of) Allah
17. وَٱسْتَغْفَرَwa-is'taghfaraand asked forgiveness
18. لَهُمُlahumufor them
19. ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
20. لَوَجَدُوا۟lawajadūsurely they would have found
21. ٱللَّهَl-lahaAllah
22. تَوَّابًۭاtawwābanOft-Forgiving
23. رَّحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

Transliteration falā warabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā shajara baynahum thumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajan mimmā qaḍayta wayusallimū taslīman

English But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muḥammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission.

1. فَلَاfalāBut no
2. وَرَبِّكَwarabbikaby your Lord
3. لَاlānot
4. يُؤْمِنُونَyu'minūnawill they believe
5. حَتَّىٰḥattāuntil
6. يُحَكِّمُوكَyuḥakkimūkathey make you judge
7. فِيمَاfīmāabout what
8. شَجَرَshajaraarises
9. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
10. ثُمَّthummathen
11. لَاlānot
12. يَجِدُوا۟yajidūthey find
13. فِىٓfīin
14. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
15. حَرَجًۭاḥarajanany discomfort
16. مِّمَّاmimmāabout what
17. قَضَيْتَqaḍaytayou (have) decided
18. وَيُسَلِّمُوا۟wayusallimūand submit
19. تَسْلِيمًۭاtaslīman(in full) submission

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

Transliteration walaw annā katabnā ʿalayhim ani uq'tulū anfusakum awi ukh'rujū min diyārikum mā faʿalūhu illā qalīlun min'hum walaw annahum faʿalū mā yūʿaẓūna bihi lakāna khayran lahum wa-ashadda tathbītan

English And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].

1. وَلَوْwalawAnd if
2. أَنَّاannā[that] We
3. كَتَبْنَاkatabnā(had) decreed
4. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
5. أَنِanithat
6. ٱقْتُلُوٓا۟uq'tulūKill
7. أَنفُسَكُمْanfusakumyourselves
8. أَوِawior
9. ٱخْرُجُوا۟ukh'rujūGo forth
10. مِنminfrom
11. دِيَـٰرِكُمdiyārikumyour homes
12. مَّاmānot
13. فَعَلُوهُfaʿalūhuthey would have done it
14. إِلَّاillāexcept
15. قَلِيلٌۭqalīluna few
16. مِّنْهُمْ ۖmin'humof them
17. وَلَوْwalawBut if
18. أَنَّهُمْannahum[that] they
19. فَعَلُوا۟faʿalūhad done
20. مَاmāwhat
21. يُوعَظُونَyūʿaẓūnathey were advised
22. بِهِۦbihiwith [it]
23. لَكَانَlakānasurely (it) would have been
24. خَيْرًۭاkhayranbetter
25. لَّهُمْlahumfor them
26. وَأَشَدَّwa-ashaddaand stronger
27. تَثْبِيتًۭاtathbītanstrengthen(ing)

وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا

Transliteration wa-idhan laātaynāhum min ladunnā ajran ʿaẓīman

English And then We would have given them from Us a great reward.

1. وَإِذًۭاwa-idhanAnd then
2. لَّـَٔاتَيْنَـٰهُمlaātaynāhumWe would (have) given them
3. مِّنminfrom
4. لَّدُنَّآladunnāOurselves
5. أَجْرًاajrana reward
6. عَظِيمًۭاʿaẓīmangreat

وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

Transliteration walahadaynāhum ṣirāṭan mus'taqīman

English And We would have guided them to a straight path.

1. وَلَهَدَيْنَـٰهُمْwalahadaynāhumAnd We would have guided them
2. صِرَٰطًۭاṣirāṭan(to the) way
3. مُّسْتَقِيمًۭاmus'taqīman(the) straight

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لَـٰٓئِكَ رَفِيقًا

Transliteration waman yuṭiʿi l-laha wal-rasūla fa-ulāika maʿa alladhīna anʿama l-lahu ʿalayhim mina l-nabiyīna wal-ṣidīqīna wal-shuhadāi wal-ṣāliḥīna waḥasuna ulāika rafīqan

English And whoever obeys Allāh and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allāh has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. يُطِعِyuṭiʿiobeys
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. وَٱلرَّسُولَwal-rasūlaand the Messenger
5. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
6. مَعَmaʿa(will be) with
7. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
8. أَنْعَمَanʿamahas bestowed (His) Favor
9. ٱللَّهُl-lahuAllah
10. عَلَيْهِمʿalayhimupon them
11. مِّنَminaof
12. ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīnathe Prophets
13. وَٱلصِّدِّيقِينَwal-ṣidīqīnaand the truthful
14. وَٱلشُّهَدَآءِwal-shuhadāiand the martyrs
15. وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚwal-ṣāliḥīnaand the righteous
16. وَحَسُنَwaḥasunaAnd excellent
17. أُو۟لَـٰٓئِكَulāika(are) those
18. رَفِيقًۭاrafīqancompanion(s)

ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا

Transliteration dhālika l-faḍlu mina l-lahi wakafā bil-lahi ʿalīman

English That is the bounty from Allāh, and sufficient is Allāh as Knower.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. ٱلْفَضْلُl-faḍlu(is) the Bounty
3. مِنَminaof
4. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
5. وَكَفَىٰwakafāand sufficient
6. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
7. عَلِيمًۭاʿalīman(as) All-Knower

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū khudhū ḥidh'rakum fa-infirū thubātin awi infirū jamīʿan

English O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
4. خُذُوا۟khudhūTake
5. حِذْرَكُمْḥidh'rakumyour precautions
6. فَٱنفِرُوا۟fa-infirūand advance
7. ثُبَاتٍthubātin(in) groups
8. أَوِawior
9. ٱنفِرُوا۟infirūadvance
10. جَمِيعًۭاjamīʿanall together

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

Transliteration wa-inna minkum laman layubaṭṭi-anna fa-in aṣābatkum muṣībatun qāla qad anʿama l-lahu ʿalayya idh lam akun maʿahum shahīdan

English And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allāh has favored me in that I was not present with them."

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. مِنكُمْminkumamong you
3. لَمَنlaman(is he) who
4. لَّيُبَطِّئَنَّlayubaṭṭi-annalags behind
5. فَإِنْfa-inthen if
6. أَصَـٰبَتْكُمaṣābatkumbefalls you
7. مُّصِيبَةٌۭmuṣībatuna disaster
8. قَالَqālahe said
9. قَدْqadVerily
10. أَنْعَمَanʿama(has) favored
11. ٱللَّهُl-lahuAllah
12. عَلَىَّʿalayya[on] me
13. إِذْidh[when]
14. لَمْlam(that) not
15. أَكُنakunI was
16. مَّعَهُمْmaʿahumwith them
17. شَهِيدًۭاshahīdanpresent

وَلَئِنْ أَصَـٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

Transliteration wala-in aṣābakum faḍlun mina l-lahi layaqūlanna ka-an lam takun baynakum wabaynahu mawaddatun yālaytanī kuntu maʿahum fa-afūza fawzan ʿaẓīman

English But if bounty comes to you from Allāh, he will surely say, as if [i.e., showing that] there had never been between you and him any affection, "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."

1. وَلَئِنْwala-inAnd if
2. أَصَـٰبَكُمْaṣābakumbefalls you
3. فَضْلٌۭfaḍlunbounty
4. مِّنَminafrom
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. لَيَقُولَنَّlayaqūlannahe would surely say
7. كَأَنka-anas if
8. لَّمْlam(had) not
9. تَكُنۢtakunthere been
10. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
11. وَبَيْنَهُۥwabaynahuand between him
12. مَوَدَّةٌۭmawaddatunany affection
13. يَـٰلَيْتَنِىyālaytanīOh! I wish
14. كُنتُkuntuI had been
15. مَعَهُمْmaʿahumwith them
16. فَأَفُوزَfa-afūzathen I would have attained
17. فَوْزًاfawzana success
18. عَظِيمًۭاʿaẓīmangreat

۞ فَلْيُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Transliteration falyuqātil fī sabīli l-lahi alladhīna yashrūna l-ḥayata l-dun'yā bil-ākhirati waman yuqātil fī sabīli l-lahi fayuq'tal aw yaghlib fasawfa nu'tīhi ajran ʿaẓīman

English So let those fight in the cause of Allāh who sell the life of this world for the Hereafter. And he who fights in the cause of Allāh and is killed or achieves victory - We will bestow upon him a great reward.

1. ۞ فَلْيُقَـٰتِلْfalyuqātilSo let fight
2. فِىfīin
3. سَبِيلِsabīli(the) way
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
6. يَشْرُونَyashrūnasell
7. ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe life
8. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
9. بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚbil-ākhiratifor the Hereafter
10. وَمَنwamanAnd whoever
11. يُقَـٰتِلْyuqātilfights
12. فِىfīin
13. سَبِيلِsabīli(the) way
14. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
15. فَيُقْتَلْfayuq'talthen he is killed
16. أَوْawor
17. يَغْلِبْyaghlibachieves victory
18. فَسَوْفَfasawfathen soon
19. نُؤْتِيهِnu'tīhiWe will grant him
20. أَجْرًاajrana reward
21. عَظِيمًۭاʿaẓīmana great

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Transliteration wamā lakum lā tuqātilūna fī sabīli l-lahi wal-mus'taḍʿafīna mina l-rijāli wal-nisāi wal-wil'dāni alladhīna yaqūlūna rabbanā akhrij'nā min hādhihi l-qaryati l-ẓālimi ahluhā wa-ij'ʿal lanā min ladunka waliyyan wa-ij'ʿal lanā min ladunka naṣīran

English And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allāh and [for] the oppressed among men, women, and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper"?

1. وَمَاwamāAnd what
2. لَكُمْlakumfor you
3. لَاlā(that) not
4. تُقَـٰتِلُونَtuqātilūnayou fight
5. فِىfīin
6. سَبِيلِsabīli(the) way
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَwal-mus'taḍʿafīnaand (for) those who are weak
9. مِنَminaamong
10. ٱلرِّجَالِl-rijālithe men
11. وَٱلنِّسَآءِwal-nisāiand the women
12. وَٱلْوِلْدَٰنِwal-wil'dāniand the children
13. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
14. يَقُولُونَyaqūlūnasay
15. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
16. أَخْرِجْنَاakhrij'nātake us out
17. مِنْminof
18. هَـٰذِهِhādhihithis
19. ٱلْقَرْيَةِl-qaryati[the] town
20. ٱلظَّالِمِl-ẓālimi[the] oppressor(s)
21. أَهْلُهَاahluhā(are) its people
22. وَٱجْعَلwa-ij'ʿaland appoint
23. لَّنَاlanāfor us
24. مِنminfrom
25. لَّدُنكَladunkaYourself
26. وَلِيًّۭاwaliyyana protector
27. وَٱجْعَلwa-ij'ʿaland appoint
28. لَّنَاlanāfor us
29. مِنminfrom
30. لَّدُنكَladunkaYourself
31. نَصِيرًاnaṣīrana helper

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَـٰنِ كَانَ ضَعِيفًا

Transliteration alladhīna āmanū yuqātilūna fī sabīli l-lahi wa-alladhīna kafarū yuqātilūna fī sabīli l-ṭāghūti faqātilū awliyāa l-shayṭāni inna kayda l-shayṭāni kāna ḍaʿīfan

English Those who believe fight in the cause of Allāh, and those who disbelieve fight in the cause of ṭāghūt. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
3. يُقَـٰتِلُونَyuqātilūnathey fight
4. فِىfīin
5. سَبِيلِsabīli(the) way
6. ٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allah
7. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those
8. كَفَرُوا۟kafarūwho disbelieve
9. يُقَـٰتِلُونَyuqātilūnathey fight
10. فِىfīin
11. سَبِيلِsabīli(the) way
12. ٱلطَّـٰغُوتِl-ṭāghūti(of) the false deities
13. فَقَـٰتِلُوٓا۟faqātilūSo fight (against)
14. أَوْلِيَآءَawliyāa(the) friends
15. ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖl-shayṭāni(of) the Shaitaan
16. إِنَّinnaIndeed
17. كَيْدَkayda(the) strategy
18. ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaan
19. كَانَkānais
20. ضَعِيفًاḍaʿīfanweak

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَـٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Transliteration alam tara ilā alladhīna qīla lahum kuffū aydiyakum wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata falammā kutiba ʿalayhimu l-qitālu idhā farīqun min'hum yakhshawna l-nāsa kakhashyati l-lahi aw ashadda khashyatan waqālū rabbanā lima katabta ʿalaynā l-qitāla lawlā akhartanā ilā ajalin qarībin qul matāʿu l-dun'yā qalīlun wal-ākhiratu khayrun limani ittaqā walā tuẓ'lamūna fatīlan

English Have you not seen those who were told, "Restrain your hands [from fighting] and establish prayer and give zakāh"? But then when battle was ordained for them, at once a party of them feared men as they fear Allāh or with [even] greater fear. They said, "Our Lord, why have You decreed upon us fighting? If only You had postponed [it for] us for a short time." Say, "The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allāh. And injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed]."

1. أَلَمْalamHave not
2. تَرَtarayou seen
3. إِلَىilā[towards]
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. قِيلَqīla(when) it was said
6. لَهُمْlahumto them
7. كُفُّوٓا۟kuffūRestrain
8. أَيْدِيَكُمْaydiyakumyour hands
9. وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establish
10. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
11. وَءَاتُوا۟waātūand give
12. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
13. فَلَمَّاfalammāThen when
14. كُتِبَkutibawas ordained
15. عَلَيْهِمُʿalayhimuon them
16. ٱلْقِتَالُl-qitāluthe fighting
17. إِذَاidhāthen
18. فَرِيقٌۭfarīquna group
19. مِّنْهُمْmin'humof them
20. يَخْشَوْنَyakhshawna[they] fear
21. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
22. كَخَشْيَةِkakhashyatias (they) fear
23. ٱللَّهِl-lahiAllah
24. أَوْawor
25. أَشَدَّashaddamore intense
26. خَشْيَةًۭ ۚkhashyatanfear
27. وَقَالُوا۟waqālūand they said
28. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
29. لِمَlimawhy
30. كَتَبْتَkatabtahave You ordained
31. عَلَيْنَاʿalaynāupon us
32. ٱلْقِتَالَl-qitāla[the] fighting
33. لَوْلَآlawlāWhy not
34. أَخَّرْتَنَآakhartanāYou postpone (it for) us
35. إِلَىٰٓilāto
36. أَجَلٍۢajalina term
37. قَرِيبٍۢ ۗqarībinnear
38. قُلْqulSay
39. مَتَـٰعُmatāʿuEnjoyment
40. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
41. قَلِيلٌۭqalīlun(is) little
42. وَٱلْـَٔاخِرَةُwal-ākhiratuand the Hereafter
43. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
44. لِّمَنِlimanifor whoever
45. ٱتَّقَىٰittaqāfears (Allah)
46. وَلَاwalāand not
47. تُظْلَمُونَtuẓ'lamūnayou will be wronged
48. فَتِيلًاfatīlan(even as much as) a hair on a date-seed

أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Transliteration aynamā takūnū yud'rikkumu l-mawtu walaw kuntum fī burūjin mushayyadatin wa-in tuṣib'hum ḥasanatun yaqūlū hādhihi min ʿindi l-lahi wa-in tuṣib'hum sayyi-atun yaqūlū hādhihi min ʿindika qul kullun min ʿindi l-lahi famāli hāulāi l-qawmi lā yakādūna yafqahūna ḥadīthan

English Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allāh"; and if evil befalls them, they say, "This is from you." Say, "All [things] are from Allāh." So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement?

1. أَيْنَمَاaynamāWherever
2. تَكُونُوا۟takūnūyou be
3. يُدْرِككُّمُyud'rikkumuwill overtake you
4. ٱلْمَوْتُl-mawtu[the] death
5. وَلَوْwalaweven if
6. كُنتُمْkuntumyou are
7. فِىfīin
8. بُرُوجٍۢburūjintowers
9. مُّشَيَّدَةٍۢ ۗmushayyadatinlofty
10. وَإِنwa-inAnd if
11. تُصِبْهُمْtuṣib'humbefalls them
12. حَسَنَةٌۭḥasanatunany good
13. يَقُولُوا۟yaqūlūthey say
14. هَـٰذِهِۦhādhihiThis
15. مِنْmin(is)
16. عِندِʿindifrom
17. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
18. وَإِنwa-inAnd if
19. تُصِبْهُمْtuṣib'humbefalls them
20. سَيِّئَةٌۭsayyi-atunany evil
21. يَقُولُوا۟yaqūlūthey say
22. هَـٰذِهِۦhādhihiThis
23. مِنْmin(is)
24. عِندِكَ ۚʿindika(from) you
25. قُلْqulSay
26. كُلٌّۭkullunAll
27. مِّنْmin(is)
28. عِندِʿindifrom
29. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
30. فَمَالِfamāliSo what (is wrong)
31. هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi(with) these
32. ٱلْقَوْمِl-qawmi[the] people
33. لَاlānot
34. يَكَادُونَyakādūnado they seem
35. يَفْقَهُونَyafqahūna(to) understand
36. حَدِيثًۭاḥadīthanany statement

مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

Transliteration mā aṣābaka min ḥasanatin famina l-lahi wamā aṣābaka min sayyi-atin famin nafsika wa-arsalnāka lilnnāsi rasūlan wakafā bil-lahi shahīdan

English What comes to you of good is from Allāh, but what comes to you of evil, [O man], is from yourself. And We have sent you, [O Muḥammad], to the people as a messenger, and sufficient is Allāh as Witness.

1. مَّآmāWhat(ever)
2. أَصَابَكَaṣābakabefalls you
3. مِنْminof
4. حَسَنَةٍۢḥasanatin(the) good
5. فَمِنَfamina(is) from
6. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
7. وَمَآwamāand whatever
8. أَصَابَكَaṣābakabefalls you
9. مِنminof
10. سَيِّئَةٍۢsayyi-atin(the) evil
11. فَمِنfamin(is) from
12. نَّفْسِكَ ۚnafsikayourself
13. وَأَرْسَلْنَـٰكَwa-arsalnākaAnd We have sent you
14. لِلنَّاسِlilnnāsifor the people
15. رَسُولًۭا ۚrasūlan(as) a Messenger
16. وَكَفَىٰwakafāand is sufficient
17. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
18. شَهِيدًۭاshahīdan(as) a Witness

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

Transliteration man yuṭiʿi l-rasūla faqad aṭāʿa l-laha waman tawallā famā arsalnāka ʿalayhim ḥafīẓan

English He who obeys the Messenger has obeyed Allāh; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.

1. مَّنman(He) who
2. يُطِعِyuṭiʿiobeys
3. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
4. فَقَدْfaqadthen surely
5. أَطَاعَaṭāʿahe obeyed
6. ٱللَّهَ ۖl-lahaAllah
7. وَمَنwamanand whoever
8. تَوَلَّىٰtawallāturns away
9. فَمَآfamāthen not
10. أَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe (have) sent you
11. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
12. حَفِيظًۭاḥafīẓan(as) a guardian

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Transliteration wayaqūlūna ṭāʿatun fa-idhā barazū min ʿindika bayyata ṭāifatun min'hum ghayra alladhī taqūlu wal-lahu yaktubu mā yubayyitūna fa-aʿriḍ ʿanhum watawakkal ʿalā l-lahi wakafā bil-lahi wakīlan

English And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allāh records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.

1. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
2. طَاعَةٌۭṭāʿatun(We pledge) obedience
3. فَإِذَاfa-idhāThen when
4. بَرَزُوا۟barazūthey leave
5. مِنْminfrom
6. عِندِكَʿindikayou
7. بَيَّتَbayyataplan by night
8. طَآئِفَةٌۭṭāifatuna group
9. مِّنْهُمْmin'humof them
10. غَيْرَghayraother than
11. ٱلَّذِىalladhīthat which
12. تَقُولُ ۖtaqūluyou say
13. وَٱللَّهُwal-lahuBut Allah
14. يَكْتُبُyaktuburecords
15. مَاmāwhat
16. يُبَيِّتُونَ ۖyubayyitūnathey plan by night
17. فَأَعْرِضْfa-aʿriḍSo turn (away)
18. عَنْهُمْʿanhumfrom them
19. وَتَوَكَّلْwatawakkaland put (your) trust
20. عَلَىʿalāin
21. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
22. وَكَفَىٰwakafāAnd sufficient
23. بِٱللَّهِbil-lahiis Allah
24. وَكِيلًاwakīlan(as) a Trustee

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا

Transliteration afalā yatadabbarūna l-qur'āna walaw kāna min ʿindi ghayri l-lahi lawajadū fīhi ikh'tilāfan kathīran

English Then do they not reflect upon the Qur’ān? If it had been from [any] other than Allāh, they would have found within it much contradiction.

1. أَفَلَاafalāThen (do) not
2. يَتَدَبَّرُونَyatadabbarūnathey ponder
3. ٱلْقُرْءَانَ ۚl-qur'āna(on) the Quran
4. وَلَوْwalawAnd if
5. كَانَkānait had (been)
6. مِنْmin(of)
7. عِندِʿindifrom
8. غَيْرِghayriother than
9. ٱللَّهِl-lahiAllah
10. لَوَجَدُوا۟lawajadūsurely they (would have) found
11. فِيهِfīhiin it
12. ٱخْتِلَـٰفًۭاikh'tilāfancontradiction
13. كَثِيرًۭاkathīranmuch

وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَـٰنَ إِلَّا قَلِيلًا

Transliteration wa-idhā jāahum amrun mina l-amni awi l-khawfi adhāʿū bihi walaw raddūhu ilā l-rasūli wa-ilā ulī l-amri min'hum laʿalimahu alladhīna yastanbiṭūnahu min'hum walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu la-ittabaʿtumu l-shayṭāna illā qalīlan

English And when there comes to them something [i.e., information] about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. جَآءَهُمْjāahumcomes to them
3. أَمْرٌۭamruna matter
4. مِّنَminaof
5. ٱلْأَمْنِl-amnithe security
6. أَوِawior
7. ٱلْخَوْفِl-khawfi[the] fear
8. أَذَاعُوا۟adhāʿūthey spread
9. بِهِۦ ۖbihi[with] it
10. وَلَوْwalawBut if
11. رَدُّوهُraddūhuthey (had) referred it
12. إِلَىilāto
13. ٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messenger
14. وَإِلَىٰٓwa-ilāand to
15. أُو۟لِىulīthose
16. ٱلْأَمْرِl-amri(having) authority
17. مِنْهُمْmin'humamong them
18. لَعَلِمَهُlaʿalimahusurely would have known it
19. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
20. يَسْتَنۢبِطُونَهُۥyastanbiṭūnahudraw correct conclusion (from) it
21. مِنْهُمْ ۗmin'humamong them
22. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
23. فَضْلُfaḍlu(had been the) bounty
24. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
25. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
26. وَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercy
27. لَٱتَّبَعْتُمُla-ittabaʿtumusurely you (would have) followed
28. ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
29. إِلَّاillāexcept
30. قَلِيلًۭاqalīlana few

فَقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

Transliteration faqātil fī sabīli l-lahi lā tukallafu illā nafsaka waḥarriḍi l-mu'minīna ʿasā l-lahu an yakuffa basa alladhīna kafarū wal-lahu ashaddu basan wa-ashaddu tankīlan

English So fight, [O Muḥammad], in the cause of Allāh; you are not held responsible except for yourself. And encourage the believers [to join you] that perhaps Allāh will restrain the [military] might of those who disbelieve. And Allāh is greater in might and stronger in [exemplary] punishment.

1. فَقَـٰتِلْfaqātilSo fight
2. فِىfīin
3. سَبِيلِsabīli(the) way
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. لَاlānot
6. تُكَلَّفُtukallafuare you responsible
7. إِلَّاillāexcept
8. نَفْسَكَ ۚnafsaka(for) yourself
9. وَحَرِّضِwaḥarriḍiAnd encourage
10. ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖl-mu'minīnathe believers
11. عَسَىʿasāperhaps
12. ٱللَّهُl-lahuAllah
13. أَنanwill
14. يَكُفَّyakuffarestrain
15. بَأْسَbasa(the) might
16. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
17. كَفَرُوا۟ ۚkafarūdisbelieved
18. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
19. أَشَدُّashaddu(is) Stronger
20. بَأْسًۭاbasan(in) Might
21. وَأَشَدُّwa-ashadduand Stronger
22. تَنكِيلًۭاtankīlan(in) punishment

مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا

Transliteration man yashfaʿ shafāʿatan ḥasanatan yakun lahu naṣībun min'hā waman yashfaʿ shafāʿatan sayyi-atan yakun lahu kif'lun min'hā wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin muqītan

English Whoever intercedes for a good cause will have a share [i.e., reward] therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a portion [i.e., burden] therefrom. And ever is Allāh, over all things, a Keeper.

1. مَّنmanWhoever
2. يَشْفَعْyashfaʿintercedes
3. شَفَـٰعَةًshafāʿatanan intercession
4. حَسَنَةًۭḥasanatangood
5. يَكُنyakunwill have
6. لَّهُۥlahufor him
7. نَصِيبٌۭnaṣībuna share
8. مِّنْهَا ۖmin'hāof it
9. وَمَنwamanand whoever
10. يَشْفَعْyashfaʿintercedes
11. شَفَـٰعَةًۭshafāʿatanan intercession
12. سَيِّئَةًۭsayyi-atanevil
13. يَكُنyakunwill have
14. لَّهُۥlahufor him
15. كِفْلٌۭkif'luna portion
16. مِّنْهَا ۗmin'hāof it
17. وَكَانَwakānaAnd is
18. ٱللَّهُl-lahuAllah
19. عَلَىٰʿalāon
20. كُلِّkullievery
21. شَىْءٍۢshayinthing
22. مُّقِيتًۭاmuqītana Keeper

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا

Transliteration wa-idhā ḥuyyītum bitaḥiyyatin faḥayyū bi-aḥsana min'hā aw ruddūhā inna l-laha kāna ʿalā kulli shayin ḥasīban

English And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed Allāh is ever, over all things, an Accountant.

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. حُيِّيتُمḥuyyītumyou are greeted
3. بِتَحِيَّةٍۢbitaḥiyyatinwith a greeting
4. فَحَيُّوا۟faḥayyūthen greet
5. بِأَحْسَنَbi-aḥsanawith better
6. مِنْهَآmin'hāthan it
7. أَوْawor
8. رُدُّوهَآ ۗruddūhāreturn it
9. إِنَّinnaIndeed
10. ٱللَّهَl-lahaAllah
11. كَانَkānais
12. عَلَىٰʿalāof
13. كُلِّkullievery
14. شَىْءٍshayinthing
15. حَسِيبًاḥasībanan Accountant

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا

Transliteration al-lahu lā ilāha illā huwa layajmaʿannakum ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīhi waman aṣdaqu mina l-lahi ḥadīthan

English Allāh - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allāh in statement.

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. لَآlā(there is) no
3. إِلَـٰهَilāhagod
4. إِلَّاillāexcept
5. هُوَ ۚhuwaHim
6. لَيَجْمَعَنَّكُمْlayajmaʿannakumsurely He will gather you
7. إِلَىٰilāto
8. يَوْمِyawmi(the) Day
9. ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection
10. لَاlāno
11. رَيْبَraybadoubt
12. فِيهِ ۗfīhiabout it
13. وَمَنْwamanAnd who
14. أَصْدَقُaṣdaqu(is) more truthful
15. مِنَminathan
16. ٱللَّهِl-lahiAllah
17. حَدِيثًۭاḥadīthan(in) statement

۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

Transliteration famā lakum fī l-munāfiqīna fi-atayni wal-lahu arkasahum bimā kasabū aturīdūna an tahdū man aḍalla l-lahu waman yuḍ'lili l-lahu falan tajida lahu sabīlan

English What is [the matter] with you [that you are] two groups concerning the hypocrites, while Allāh has made them fall back [into error and disbelief] for what they earned. Do you wish to guide those whom Allāh has sent astray? And he whom Allāh sends astray - never will you find for him a way [of guidance].

1. ۞ فَمَاfamāSo what
2. لَكُمْlakum(is the matter) with you
3. فِىfīconcerning
4. ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrites (that)
5. فِئَتَيْنِfi-atayni(you have become) two parties
6. وَٱللَّهُwal-lahuWhile Allah
7. أَرْكَسَهُمarkasahumcast them back
8. بِمَاbimāfor what
9. كَسَبُوٓا۟ ۚkasabūthey earned
10. أَتُرِيدُونَaturīdūnaDo you wish
11. أَنanthat
12. تَهْدُوا۟tahdūyou guide
13. مَنْmanwhom
14. أَضَلَّaḍallais let astray
15. ٱللَّهُ ۖl-lahu(by) Allah
16. وَمَنwamanAnd whoever
17. يُضْلِلِyuḍ'liliis let astray
18. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
19. فَلَنfalanthen never
20. تَجِدَtajidawill you find
21. لَهُۥlahufor him
22. سَبِيلًۭاsabīlana way

وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Transliteration waddū law takfurūna kamā kafarū fatakūnūna sawāan falā tattakhidhū min'hum awliyāa ḥattā yuhājirū fī sabīli l-lahi fa-in tawallaw fakhudhūhum wa-uq'tulūhum ḥaythu wajadttumūhum walā tattakhidhū min'hum waliyyan walā naṣīran

English They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allāh. But if they turn away [i.e., refuse], then seize them and kill them [for their betrayal] wherever you find them and take not from among them any ally or helper,

1. وَدُّوا۟waddūThey wish
2. لَوْlawif
3. تَكْفُرُونَtakfurūnayou disbelieve
4. كَمَاkamāas
5. كَفَرُوا۟kafarūthey disbelieved
6. فَتَكُونُونَfatakūnūnaand you would be
7. سَوَآءًۭ ۖsawāanalike
8. فَلَاfalāSo (do) not
9. تَتَّخِذُوا۟tattakhidhūtake
10. مِنْهُمْmin'humfrom them
11. أَوْلِيَآءَawliyāaallies
12. حَتَّىٰḥattāuntil
13. يُهَاجِرُوا۟yuhājirūthey emigrate
14. فِىfīin
15. سَبِيلِsabīli(the) way
16. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
17. فَإِنfa-inBut if
18. تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn back
19. فَخُذُوهُمْfakhudhūhumseize them
20. وَٱقْتُلُوهُمْwa-uq'tulūhumand kill them
21. حَيْثُḥaythuwherever
22. وَجَدتُّمُوهُمْ ۖwajadttumūhumyou find them
23. وَلَاwalāAnd (do) not
24. تَتَّخِذُوا۟tattakhidhūtake
25. مِنْهُمْmin'humfrom them
26. وَلِيًّۭاwaliyyanany ally
27. وَلَاwalāand not
28. نَصِيرًاnaṣīranany helper

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَـٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَـٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

Transliteration illā alladhīna yaṣilūna ilā qawmin baynakum wabaynahum mīthāqun aw jāūkum ḥaṣirat ṣudūruhum an yuqātilūkum aw yuqātilū qawmahum walaw shāa l-lahu lasallaṭahum ʿalaykum falaqātalūkum fa-ini iʿ'tazalūkum falam yuqātilūkum wa-alqaw ilaykumu l-salama famā jaʿala l-lahu lakum ʿalayhim sabīlan

English Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allāh had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allāh has not made for you a cause [for fighting] against them.

1. إِلَّاillāExcept
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يَصِلُونَyaṣilūnajoin
4. إِلَىٰilā[to]
5. قَوْمٍۭqawmina group
6. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
7. وَبَيْنَهُمwabaynahumand between them
8. مِّيثَـٰقٌmīthāqun(is) a treaty
9. أَوْawor
10. جَآءُوكُمْjāūkumthose who come to you
11. حَصِرَتْḥaṣiratrestraining
12. صُدُورُهُمْṣudūruhumtheir hearts
13. أَنanthat
14. يُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumthey fight you
15. أَوْawor
16. يُقَـٰتِلُوا۟yuqātilūthey fight
17. قَوْمَهُمْ ۚqawmahumtheir people
18. وَلَوْwalawAnd if
19. شَآءَshāa(had) willed
20. ٱللَّهُl-lahuAllah
21. لَسَلَّطَهُمْlasallaṭahumsurely He (would have) given them power
22. عَلَيْكُمْʿalaykumover you
23. فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚfalaqātalūkumand surely they (would have) fought you
24. فَإِنِfa-iniSo if
25. ٱعْتَزَلُوكُمْiʿ'tazalūkumthey withdraw from you
26. فَلَمْfalamand (do) not
27. يُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumfight against you
28. وَأَلْقَوْا۟wa-alqawand offer
29. إِلَيْكُمُilaykumuto you
30. ٱلسَّلَمَl-salama[the] peace
31. فَمَاfamāthen not
32. جَعَلَjaʿala(has) made
33. ٱللَّهُl-lahuAllah
34. لَكُمْlakumfor you
35. عَلَيْهِمْʿalayhimagainst them
36. سَبِيلًۭاsabīlana way

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا

Transliteration satajidūna ākharīna yurīdūna an yamanūkum wayamanū qawmahum kulla mā ruddū ilā l-fit'nati ur'kisū fīhā fa-in lam yaʿtazilūkum wayul'qū ilaykumu l-salama wayakuffū aydiyahum fakhudhūhum wa-uq'tulūhum ḥaythu thaqif'tumūhum wa-ulāikum jaʿalnā lakum ʿalayhim sul'ṭānan mubīnan

English You will find others who wish to obtain security from you and [to] obtain security from their people. Every time they are returned to [the influence of] disbelief, they fall back into it. So if they do not withdraw from you or offer you peace or restrain their hands, then seize them and kill them wherever you overtake them. And those - We have made for you against them a clear authorization.

1. سَتَجِدُونَsatajidūnaYou will find
2. ءَاخَرِينَākharīnaothers
3. يُرِيدُونَyurīdūnawishing
4. أَنanthat
5. يَأْمَنُوكُمْyamanūkumthey be secure from you
6. وَيَأْمَنُوا۟wayamanūand they be secure from
7. قَوْمَهُمْqawmahumtheir people
8. كُلَّkullaEverytime
9. مَاmāthat
10. رُدُّوٓا۟ruddūthey are returned
11. إِلَىilāto
12. ٱلْفِتْنَةِl-fit'natithe temptation
13. أُرْكِسُوا۟ur'kisūthey are plunged
14. فِيهَا ۚfīhāinto it
15. فَإِنfa-inSo if
16. لَّمْlamnot
17. يَعْتَزِلُوكُمْyaʿtazilūkumthey withdraw from you
18. وَيُلْقُوٓا۟wayul'qūand offer
19. إِلَيْكُمُilaykumuto you
20. ٱلسَّلَمَl-salama[the] peace
21. وَيَكُفُّوٓا۟wayakuffūand they restrain
22. أَيْدِيَهُمْaydiyahumtheir hands
23. فَخُذُوهُمْfakhudhūhumthen seize them
24. وَٱقْتُلُوهُمْwa-uq'tulūhumand kill them
25. حَيْثُḥaythuwherever
26. ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚthaqif'tumūhumyou find them
27. وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْwa-ulāikumAnd those
28. جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
29. لَكُمْlakumfor you
30. عَلَيْهِمْʿalayhimagainst them
31. سُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānanan authority
32. مُّبِينًۭاmubīnanclear

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Transliteration wamā kāna limu'minin an yaqtula mu'minan illā khaṭa-an waman qatala mu'minan khaṭa-an fataḥrīru raqabatin mu'minatin wadiyatun musallamatun ilā ahlihi illā an yaṣṣaddaqū fa-in kāna min qawmin ʿaduwwin lakum wahuwa mu'minun fataḥrīru raqabatin mu'minatin wa-in kāna min qawmin baynakum wabaynahum mīthāqun fadiyatun musallamatun ilā ahlihi wataḥrīru raqabatin mu'minatin faman lam yajid faṣiyāmu shahrayni mutatābiʿayni tawbatan mina l-lahi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman

English And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment [diyah] presented to his [i.e., the deceased's] family [is required], unless they give [up their right as] charity. But if he [i.e., the deceased] was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then [instead], a fast for two months consecutively, [seeking] acceptance of repentance from Allāh. And Allāh is ever Knowing and Wise.

1. وَمَاwamāAnd not
2. كَانَkānais
3. لِمُؤْمِنٍlimu'mininfor a believer
4. أَنanthat
5. يَقْتُلَyaqtulahe kills
6. مُؤْمِنًاmu'minana believer
7. إِلَّاillāexcept
8. خَطَـًۭٔا ۚkhaṭa-an(by) mistake
9. وَمَنwamanAnd whoever
10. قَتَلَqatalakilled
11. مُؤْمِنًاmu'minana believer
12. خَطَـًۭٔاkhaṭa-an(by) mistake
13. فَتَحْرِيرُfataḥrīruthen freeing
14. رَقَبَةٍۢraqabatin(of) a slave
15. مُّؤْمِنَةٍۢmu'minatin believing
16. وَدِيَةٌۭwadiyatunand blood money
17. مُّسَلَّمَةٌmusallamatun(is to be) paid
18. إِلَىٰٓilāto
19. أَهْلِهِۦٓahlihihis family
20. إِلَّآillāunless
21. أَنanthat
22. يَصَّدَّقُوا۟ ۚyaṣṣaddaqūthey remit (as) charity
23. فَإِنfa-inBut if
24. كَانَkāna(he) was
25. مِنminfrom
26. قَوْمٍqawmina people
27. عَدُوٍّۢʿaduwwinhostile
28. لَّكُمْlakumto you
29. وَهُوَwahuwaand he was
30. مُؤْمِنٌۭmu'minuna believer
31. فَتَحْرِيرُfataḥrīruthen freeing
32. رَقَبَةٍۢraqabatin(of) a believing slave
33. مُّؤْمِنَةٍۢ ۖmu'minatin believing
34. وَإِنwa-inAnd if
35. كَانَkāna(he) was
36. مِنminfrom
37. قَوْمٍۭqawmina people
38. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
39. وَبَيْنَهُمwabaynahumand between them
40. مِّيثَـٰقٌۭmīthāqun(is) a treaty
41. فَدِيَةٌۭfadiyatunthen blood money
42. مُّسَلَّمَةٌmusallamatun(is to be) paid
43. إِلَىٰٓilāto
44. أَهْلِهِۦahlihihis family
45. وَتَحْرِيرُwataḥrīruand freeing
46. رَقَبَةٍۢraqabatin(of) a slave
47. مُّؤْمِنَةٍۢ ۖmu'minatin believing
48. فَمَنfamanAnd whoever
49. لَّمْlam(does) not
50. يَجِدْyajidfind
51. فَصِيَامُfaṣiyāmuthen fasting
52. شَهْرَيْنِshahrayni(for) two months
53. مُتَتَابِعَيْنِmutatābiʿayniconsecutively
54. تَوْبَةًۭtawbatan(seeking) repentance
55. مِّنَminafrom
56. ٱللَّهِ ۗl-lahiAllah
57. وَكَانَwakānaand is
58. ٱللَّهُl-lahuAllah
59. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knowing
60. حَكِيمًۭاḥakīmanAll-Wise

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا

Transliteration waman yaqtul mu'minan mutaʿammidan fajazāuhu jahannamu khālidan fīhā waghaḍiba l-lahu ʿalayhi walaʿanahu wa-aʿadda lahu ʿadhāban ʿaẓīman

English But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allāh has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. يَقْتُلْyaqtulkills
3. مُؤْمِنًۭاmu'minana believer
4. مُّتَعَمِّدًۭاmutaʿammidanintentionally
5. فَجَزَآؤُهُۥfajazāuhuthen his recompense
6. جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell
7. خَـٰلِدًۭاkhālidanabiding forever
8. فِيهَاfīhāin it
9. وَغَضِبَwaghaḍibaand will fall the wrath
10. ٱللَّهُl-lahu(of) Allah
11. عَلَيْهِʿalayhion him
12. وَلَعَنَهُۥwalaʿanahuand He (will) curse him
13. وَأَعَدَّwa-aʿaddaand He has prepared
14. لَهُۥlahufor him
15. عَذَابًاʿadhābana punishment
16. عَظِيمًۭاʿaẓīmangreat

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū idhā ḍarabtum fī sabīli l-lahi fatabayyanū walā taqūlū liman alqā ilaykumu l-salāma lasta mu'minan tabtaghūna ʿaraḍa l-ḥayati l-dun'yā faʿinda l-lahi maghānimu kathīratun kadhālika kuntum min qablu famanna l-lahu ʿalaykum fatabayyanū inna l-laha kāna bimā taʿmalūna khabīran

English O you who have believed, when you go forth [to fight] in the cause of Allāh, investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace, "You are not a believer," aspiring for the goods of worldly life; for with Allāh are many acquisitions. You [yourselves] were like that before; then Allāh conferred His favor [i.e., guidance] upon you, so investigate. Indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]
4. إِذَاidhāWhen
5. ضَرَبْتُمْḍarabtumyou go forth
6. فِىfīin
7. سَبِيلِsabīli(the) way
8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
9. فَتَبَيَّنُوا۟fatabayyanūthen investigate
10. وَلَاwalāand (do) not
11. تَقُولُوا۟taqūlūsay
12. لِمَنْlimanto (the one) who
13. أَلْقَىٰٓalqāoffers
14. إِلَيْكُمُilaykumuto you
15. ٱلسَّلَـٰمَl-salāma(a greeting of) peace
16. لَسْتَlastaYou are not
17. مُؤْمِنًۭاmu'minana believer
18. تَبْتَغُونَtabtaghūnaseeking
19. عَرَضَʿaraḍatransitory gains
20. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the life
21. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
22. فَعِندَfaʿindafor with
23. ٱللَّهِl-lahiAllah
24. مَغَانِمُmaghānimu(are) booties
25. كَثِيرَةٌۭ ۚkathīratunabundant
26. كَذَٰلِكَkadhālikaLike that
27. كُنتُمkuntumyou were
28. مِّنminfrom
29. قَبْلُqablubefore
30. فَمَنَّfamannathen conferred favor
31. ٱللَّهُl-lahuAllah
32. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
33. فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚfatabayyanūso investigate
34. إِنَّinnaIndeed
35. ٱللَّهَl-lahaAllah
36. كَانَkānais
37. بِمَاbimāof what
38. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
39. خَبِيرًۭاkhabīranAll-Aware

لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Transliteration lā yastawī l-qāʿidūna mina l-mu'minīna ghayru ulī l-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīli l-lahi bi-amwālihim wa-anfusihim faḍḍala l-lahu l-mujāhidīna bi-amwālihim wa-anfusihim ʿalā l-qāʿidīna darajatan wakullan waʿada l-lahu l-ḥus'nā wafaḍḍala l-lahu l-mujāhidīna ʿalā l-qāʿidīna ajran ʿaẓīman

English Not equal are those believers remaining [at home] - other than the disabled - and the mujāhideen, [who strive and fight] in the cause of Allāh with their wealth and their lives. Allāh has preferred the mujāhideen through their wealth and their lives over those who remain [behind], by degrees. And to all [i.e., both] Allāh has promised the best [reward]. But Allāh has preferred the mujāhideen over those who remain [behind] with a great reward -

1. لَّاlāNot
2. يَسْتَوِىyastawī(are) equal
3. ٱلْقَـٰعِدُونَl-qāʿidūnathe ones who sit
4. مِنَminaamong
5. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
6. غَيْرُghayruother than
7. أُو۟لِىulīthe ones (who are)
8. ٱلضَّرَرِl-ḍarari[the] disabled
9. وَٱلْمُجَـٰهِدُونَwal-mujāhidūnaand the ones who strive
10. فِىfīin
11. سَبِيلِsabīli(the) way
12. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
13. بِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealth
14. وَأَنفُسِهِمْ ۚwa-anfusihimand their lives
15. فَضَّلَfaḍḍalaPreferred
16. ٱللَّهُl-lahu(has) Allah
17. ٱلْمُجَـٰهِدِينَl-mujāhidīnathe ones who strive
18. بِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealth
19. وَأَنفُسِهِمْwa-anfusihimand their lives
20. عَلَىʿalāto
21. ٱلْقَـٰعِدِينَl-qāʿidīnathe ones who sit
22. دَرَجَةًۭ ۚdarajatan(in) rank
23. وَكُلًّۭاwakullanAnd (to) all
24. وَعَدَwaʿadapromised
25. ٱللَّهُl-lahu(has) Allah
26. ٱلْحُسْنَىٰ ۚl-ḥus'nāthe best
27. وَفَضَّلَwafaḍḍalapreferred
28. ٱللَّهُl-lahu(has) Allah
29. ٱلْمُجَـٰهِدِينَl-mujāhidīnathe ones who strive
30. عَلَىʿalāover
31. ٱلْقَـٰعِدِينَl-qāʿidīnathe ones who sit
32. أَجْرًاajran(with) a reward
33. عَظِيمًۭاʿaẓīmangreat

دَرَجَـٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Transliteration darajātin min'hu wamaghfiratan waraḥmatan wakāna l-lahu ghafūran raḥīman

English Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.

1. دَرَجَـٰتٍۢdarajātinRanks
2. مِّنْهُmin'hufrom Him
3. وَمَغْفِرَةًۭwamaghfiratanand forgiveness
4. وَرَحْمَةًۭ ۚwaraḥmatanand mercy
5. وَكَانَwakānaAnd is
6. ٱللَّهُl-lahuAllah
7. غَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving
8. رَّحِيمًاraḥīmanMost Merciful

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ۚ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

Transliteration inna alladhīna tawaffāhumu l-malāikatu ẓālimī anfusihim qālū fīma kuntum qālū kunnā mus'taḍʿafīna fī l-arḍi qālū alam takun arḍu l-lahi wāsiʿatan fatuhājirū fīhā fa-ulāika mawāhum jahannamu wasāat maṣīran

English Indeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves - [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land." They [the angels] will say, "Was not the earth of Allāh spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
3. تَوَفَّىٰهُمُtawaffāhumutake them (in death)
4. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
5. ظَالِمِىٓẓālimī(while) they (were) wronging
6. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
7. قَالُوا۟qālūthey say
8. فِيمَfīmaIn what (condition)
9. كُنتُمْ ۖkuntumwere you
10. قَالُوا۟qālūThey said
11. كُنَّاkunnāWe were
12. مُسْتَضْعَفِينَmus'taḍʿafīnaoppressed
13. فِىfīin
14. ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earth
15. قَالُوٓا۟qālūThey said
16. أَلَمْalamNot
17. تَكُنْtakunwas
18. أَرْضُarḍu(the) earth
19. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
20. وَٰسِعَةًۭwāsiʿatanspacious (enough)
21. فَتُهَاجِرُوا۟fatuhājirūso that you (could) emigrate
22. فِيهَا ۚfīhāin it
23. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaThen those
24. مَأْوَىٰهُمْmawāhum(will have) their abode
25. جَهَنَّمُ ۖjahannamu(in) Hell
26. وَسَآءَتْwasāatand it is an evil
27. مَصِيرًاmaṣīrandestination

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Transliteration illā l-mus'taḍʿafīna mina l-rijāli wal-nisāi wal-wil'dāni lā yastaṭīʿūna ḥīlatan walā yahtadūna sabīlan

English Except for the oppressed among men, women, and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -

1. إِلَّاillāExcept
2. ٱلْمُسْتَضْعَفِينَl-mus'taḍʿafīnathe oppressed
3. مِنَminaamong
4. ٱلرِّجَالِl-rijālithe men
5. وَٱلنِّسَآءِwal-nisāiand the women
6. وَٱلْوِلْدَٰنِwal-wil'dāniand the children
7. لَاlā(who) not
8. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnaare able to
9. حِيلَةًۭḥīlatanplan
10. وَلَاwalāand not
11. يَهْتَدُونَyahtadūnathey are directed
12. سَبِيلًۭاsabīlan(to) a way

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Transliteration fa-ulāika ʿasā l-lahu an yaʿfuwa ʿanhum wakāna l-lahu ʿafuwwan ghafūran

English For those it is expected that Allāh will pardon them, and Allāh is ever Pardoning and Forgiving.

1. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaThen those
2. عَسَىʿasāmay be
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. أَنanwill
5. يَعْفُوَyaʿfuwapardon
6. عَنْهُمْ ۚʿanhum[on] them
7. وَكَانَwakānaand is
8. ٱللَّهُl-lahuAllah
9. عَفُوًّاʿafuwwanOft-Pardoning
10. غَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving

۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Transliteration waman yuhājir fī sabīli l-lahi yajid fī l-arḍi murāghaman kathīran wasaʿatan waman yakhruj min baytihi muhājiran ilā l-lahi warasūlihi thumma yud'rik'hu l-mawtu faqad waqaʿa ajruhu ʿalā l-lahi wakāna l-lahu ghafūran raḥīman

English And whoever emigrates for the cause of Allāh will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allāh and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allāh. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.

1. ۞ وَمَنwamanAnd whoever
2. يُهَاجِرْyuhājiremigrates
3. فِىfīin
4. سَبِيلِsabīli(the) way
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. يَجِدْyajidwill find
7. فِىfīin
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
9. مُرَٰغَمًۭاmurāghamanplace(s) of refuge
10. كَثِيرًۭاkathīranmany
11. وَسَعَةًۭ ۚwasaʿatanand abundance
12. وَمَنwamanAnd whoever
13. يَخْرُجْyakhrujleaves
14. مِنۢminfrom
15. بَيْتِهِۦbaytihihis home
16. مُهَاجِرًاmuhājiran(as) an emigrant
17. إِلَىilāto
18. ٱللَّهِl-lahiAllah
19. وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
20. ثُمَّthummathen
21. يُدْرِكْهُyud'rik'huovertakes him
22. ٱلْمَوْتُl-mawtu[the] death
23. فَقَدْfaqadthen certainly
24. وَقَعَwaqaʿa(became) incumbent
25. أَجْرُهُۥajruhuhis reward
26. عَلَىʿalāon
27. ٱللَّهِ ۗl-lahiAllah
28. وَكَانَwakānaAnd is
29. ٱللَّهُl-lahuAllah
30. غَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving
31. رَّحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

Transliteration wa-idhā ḍarabtum fī l-arḍi falaysa ʿalaykum junāḥun an taqṣurū mina l-ṣalati in khif'tum an yaftinakumu alladhīna kafarū inna l-kāfirīna kānū lakum ʿaduwwan mubīnan

English And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. ضَرَبْتُمْḍarabtumyou travel
3. فِىfīin
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
5. فَلَيْسَfalaysathen not
6. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
7. جُنَاحٌjunāḥun(is) any blame
8. أَنanthat
9. تَقْصُرُوا۟taqṣurūyou shorten
10. مِنَmina[of]
11. ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayer
12. إِنْinif
13. خِفْتُمْkhif'tumyou fear
14. أَنanthat
15. يَفْتِنَكُمُyaftinakumu(may) harm you
16. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
17. كَفَرُوٓا۟ ۚkafarūdisbelieved
18. إِنَّinnaIndeed
19. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
20. كَانُوا۟kānūare
21. لَكُمْlakumfor you
22. عَدُوًّۭاʿaduwwanan enemy
23. مُّبِينًۭاmubīnanopen

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Transliteration wa-idhā kunta fīhim fa-aqamta lahumu l-ṣalata faltaqum ṭāifatun min'hum maʿaka walyakhudhū asliḥatahum fa-idhā sajadū falyakūnū min warāikum waltati ṭāifatun ukh'rā lam yuṣallū falyuṣallū maʿaka walyakhudhū ḥidh'rahum wa-asliḥatahum wadda alladhīna kafarū law taghfulūna ʿan asliḥatikum wa-amtiʿatikum fayamīlūna ʿalaykum maylatan wāḥidatan walā junāḥa ʿalaykum in kāna bikum adhan min maṭarin aw kuntum marḍā an taḍaʿū asliḥatakum wakhudhū ḥidh'rakum inna l-laha aʿadda lil'kāfirīna ʿadhāban muhīnan

English And when you [i.e., the commander of an army] are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allāh has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. كُنتَkuntayou are
3. فِيهِمْfīhimamong them
4. فَأَقَمْتَfa-aqamtaand you lead
5. لَهُمُlahumufor them
6. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
7. فَلْتَقُمْfaltaqumthen let stand
8. طَآئِفَةٌۭṭāifatuna group
9. مِّنْهُمmin'humof them
10. مَّعَكَmaʿakawith you
11. وَلْيَأْخُذُوٓا۟walyakhudhūand let them take
12. أَسْلِحَتَهُمْasliḥatahumtheir arms
13. فَإِذَاfa-idhāThen when
14. سَجَدُوا۟sajadūthey have prostrated
15. فَلْيَكُونُوا۟falyakūnūthen let them be
16. مِنminfrom
17. وَرَآئِكُمْwarāikumbehind you
18. وَلْتَأْتِwaltatiand let come (forward)
19. طَآئِفَةٌṭāifatuna group
20. أُخْرَىٰukh'rāother
21. لَمْlam(which has) not
22. يُصَلُّوا۟yuṣallūprayed
23. فَلْيُصَلُّوا۟falyuṣallūand let them pray
24. مَعَكَmaʿakawith you
25. وَلْيَأْخُذُوا۟walyakhudhūand let them take
26. حِذْرَهُمْḥidh'rahumtheir precautions
27. وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗwa-asliḥatahumand their arms
28. وَدَّwaddaWished
29. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
30. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
31. لَوْlawif
32. تَغْفُلُونَtaghfulūnayou neglect
33. عَنْʿan[about]
34. أَسْلِحَتِكُمْasliḥatikumyour arms
35. وَأَمْتِعَتِكُمْwa-amtiʿatikumand your baggage
36. فَيَمِيلُونَfayamīlūnaso (that) they (can) assault
37. عَلَيْكُمʿalaykum[upon] you
38. مَّيْلَةًۭmaylatan(in) an attack
39. وَٰحِدَةًۭ ۚwāḥidatansingle
40. وَلَاwalāBut (there is) no
41. جُنَاحَjunāḥablame
42. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
43. إِنinif
44. كَانَkānawas
45. بِكُمْbikumwith you
46. أَذًۭىadhanany trouble
47. مِّنmin(because) of
48. مَّطَرٍmaṭarinrain
49. أَوْawor
50. كُنتُمkuntumyou are
51. مَّرْضَىٰٓmarḍāsick
52. أَنanthat
53. تَضَعُوٓا۟taḍaʿūyou lay down
54. أَسْلِحَتَكُمْ ۖasliḥatakumyour arms
55. وَخُذُوا۟wakhudhūbut take
56. حِذْرَكُمْ ۗḥidh'rakumyour precautions
57. إِنَّinnaIndeed
58. ٱللَّهَl-lahaAllah
59. أَعَدَّaʿaddahas prepared
60. لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
61. عَذَابًۭاʿadhābana punishment
62. مُّهِينًۭاmuhīnanhumiliating

فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا

Transliteration fa-idhā qaḍaytumu l-ṣalata fa-udh'kurū l-laha qiyāman waquʿūdan waʿalā junūbikum fa-idhā iṭ'manantum fa-aqīmū l-ṣalata inna l-ṣalata kānat ʿalā l-mu'minīna kitāban mawqūtan

English And when you have completed the prayer, remember Allāh standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.

1. فَإِذَاfa-idhāThen when
2. قَضَيْتُمُqaḍaytumuyou (have) finished
3. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
4. فَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurūthen remember
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. قِيَـٰمًۭاqiyāmanstanding
7. وَقُعُودًۭاwaquʿūdanand sitting
8. وَعَلَىٰwaʿalāand (lying) on
9. جُنُوبِكُمْ ۚjunūbikumyour sides
10. فَإِذَاfa-idhāBut when
11. ٱطْمَأْنَنتُمْiṭ'manantumyou are secure
12. فَأَقِيمُوا۟fa-aqīmūthen establish
13. ٱلصَّلَوٰةَ ۚl-ṣalatathe (regular) prayer
14. إِنَّinnaIndeed
15. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
16. كَانَتْkānatis
17. عَلَىʿalāon
18. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
19. كِتَـٰبًۭاkitābanprescribed
20. مَّوْقُوتًۭاmawqūtan(at) fixed times

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Transliteration walā tahinū fī ib'tighāi l-qawmi in takūnū talamūna fa-innahum yalamūna kamā talamūna watarjūna mina l-lahi mā lā yarjūna wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman

English And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allāh that which they expect not. And Allāh is ever Knowing and Wise.

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَهِنُوا۟tahinūbe weak
3. فِىfīin
4. ٱبْتِغَآءِib'tighāipursuit
5. ٱلْقَوْمِ ۖl-qawmi(of) the people
6. إِنinIf
7. تَكُونُوا۟takūnūyou are
8. تَأْلَمُونَtalamūnasuffering
9. فَإِنَّهُمْfa-innahumthen indeed, they
10. يَأْلَمُونَyalamūnaare (also) suffering
11. كَمَاkamālike what
12. تَأْلَمُونَ ۖtalamūnayou are suffering
13. وَتَرْجُونَwatarjūnawhile you (have) hope
14. مِنَminafrom
15. ٱللَّهِl-lahiAllah
16. مَاmāwhat
17. لَاlānot
18. يَرْجُونَ ۗyarjūnathey hope
19. وَكَانَwakānaAnd is
20. ٱللَّهُl-lahuAllah
21. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knowing
22. حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا

Transliteration innā anzalnā ilayka l-kitāba bil-ḥaqi litaḥkuma bayna l-nāsi bimā arāka l-lahu walā takun lil'khāinīna khaṣīman

English Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allāh has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.