Juz 28: read word by word, with audio

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Transliteration qad samiʿa l-lahu qawla allatī tujādiluka fī zawjihā watashtakī ilā l-lahi wal-lahu yasmaʿu taḥāwurakumā inna l-laha samīʿun baṣīrun

English Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.

1. قَدْqadIndeed
2. سَمِعَsamiʿaAllah has heard
3. ٱللَّهُl-lahuAllah has heard
4. قَوْلَqawla(the) speech
5. ٱلَّتِىallatī(of one) who
6. تُجَـٰدِلُكَtujādilukadisputes with you
7. فِىfīconcerning
8. زَوْجِهَاzawjihāher husband
9. وَتَشْتَكِىٓwatashtakīand she directs her complaint
10. إِلَىilāto
11. ٱللَّهِl-lahiAllah
12. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
13. يَسْمَعُyasmaʿuhears
14. تَحَاوُرَكُمَآ ۚtaḥāwurakumā(the) dialogue of both of you
15. إِنَّinnaIndeed
16. ٱللَّهَl-lahaAllah
17. سَمِيعٌۢsamīʿun(is) All-Hearer
18. بَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer

ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Transliteration alladhīna yuẓāhirūna minkum min nisāihim mā hunna ummahātihim in ummahātuhum illā allāī waladnahum wa-innahum layaqūlūna munkaran mina l-qawli wazūran wa-inna l-laha laʿafuwwun ghafūrun

English Those who pronounce ẓihār among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يُظَـٰهِرُونَyuẓāhirūnapronounce zihar
3. مِنكُمminkumamong you
4. مِّنmin[from]
5. نِّسَآئِهِمnisāihim(to) their wives
6. مَّاmānot
7. هُنَّhunnathey
8. أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖummahātihim(are) their mothers
9. إِنْinNot
10. أُمَّهَـٰتُهُمْummahātuhum(are) their mothers
11. إِلَّاillāexcept
12. ٱلَّـٰٓـِٔىallāīthose who
13. وَلَدْنَهُمْ ۚwaladnahumgave them birth
14. وَإِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed, they
15. لَيَقُولُونَlayaqūlūnasurely say
16. مُنكَرًۭاmunkaranan evil
17. مِّنَmina[of]
18. ٱلْقَوْلِl-qawli[the] word
19. وَزُورًۭا ۚwazūranand a lie
20. وَإِنَّwa-innaBut indeed
21. ٱللَّهَl-lahaAllah
22. لَعَفُوٌّlaʿafuwwun(is) surely, Oft-Pardoning
23. غَفُورٌۭghafūrunOft-Forgiving

وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Transliteration wa-alladhīna yuẓāhirūna min nisāihim thumma yaʿūdūna limā qālū fataḥrīru raqabatin min qabli an yatamāssā dhālikum tūʿaẓūna bihi wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun

English And those who pronounce ẓihār from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allāh is Aware of what you do.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يُظَـٰهِرُونَyuẓāhirūnapronounce zihar
3. مِنmin[from]
4. نِّسَآئِهِمْnisāihim(to) their wives
5. ثُمَّthummathen
6. يَعُودُونَyaʿūdūnago back
7. لِمَاlimāon what
8. قَالُوا۟qālūthey said
9. فَتَحْرِيرُfataḥrīruthen freeing
10. رَقَبَةٍۢraqabatin(of) a slave
11. مِّنminbefore
12. قَبْلِqablibefore
13. أَنan[that]
14. يَتَمَآسَّا ۚyatamāssāthey touch each other
15. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
16. تُوعَظُونَtūʿaẓūnayou are admonished
17. بِهِۦ ۚbihito it
18. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
19. بِمَاbimāof what
20. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
21. خَبِيرٌۭkhabīrun(is) All-Aware

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transliteration faman lam yajid faṣiyāmu shahrayni mutatābiʿayni min qabli an yatamāssā faman lam yastaṭiʿ fa-iṭ'ʿāmu sittīna mis'kīnan dhālika litu'minū bil-lahi warasūlihi watil'ka ḥudūdu l-lahi walil'kāfirīna ʿadhābun alīmun

English And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allāh and His Messenger; and those are the limits [set by] Allāh. And for the disbelievers is a painful punishment.

1. فَمَنfamanThen whoever
2. لَّمْlam(does) not
3. يَجِدْyajidfind
4. فَصِيَامُfaṣiyāmuthen fasting
5. شَهْرَيْنِshahrayni(for) two months
6. مُتَتَابِعَيْنِmutatābiʿayniconsecutively
7. مِنminbefore
8. قَبْلِqablibefore
9. أَنan[that]
10. يَتَمَآسَّا ۖyatamāssāthey both touch each other
11. فَمَنfamanBut (he) who
12. لَّمْlamnot
13. يَسْتَطِعْyastaṭiʿis able
14. فَإِطْعَامُfa-iṭ'ʿāmuthen (the) feeding
15. سِتِّينَsittīna(of) sixty
16. مِسْكِينًۭا ۚmis'kīnanneedy one(s)
17. ذَٰلِكَdhālikaThat
18. لِتُؤْمِنُوا۟litu'minūso that you may believe
19. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
20. وَرَسُولِهِۦ ۚwarasūlihiand His Messenger
21. وَتِلْكَwatil'kaand these
22. حُدُودُḥudūdu(are the) limits
23. ٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allah
24. وَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīnaand for the disbelievers
25. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
26. أَلِيمٌalīmunpainful

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Transliteration inna alladhīna yuḥāddūna l-laha warasūlahu kubitū kamā kubita alladhīna min qablihim waqad anzalnā āyātin bayyinātin walil'kāfirīna ʿadhābun muhīnun

English Indeed, those who oppose Allāh and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يُحَآدُّونَyuḥāddūnaoppose
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
6. كُبِتُوا۟kubitū(will) be disgraced
7. كَمَاkamāas
8. كُبِتَkubitawere disgraced
9. ٱلَّذِينَalladhīnathose
10. مِنminbefore them
11. قَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore them
12. وَقَدْwaqadAnd certainly
13. أَنزَلْنَآanzalnāWe have sent down
14. ءَايَـٰتٍۭāyātinVerses
15. بَيِّنَـٰتٍۢ ۚbayyinātinclear
16. وَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīnaAnd for the disbelievers
17. عَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishment
18. مُّهِينٌۭmuhīnunhumiliating

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Transliteration yawma yabʿathuhumu l-lahu jamīʿan fayunabbi-uhum bimā ʿamilū aḥṣāhu l-lahu wanasūhu wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun

English On the Day when Allāh will resurrect them all and inform them of what they did. Allāh had enumerated it, while they forgot it; and Allāh is, over all things, Witness.

1. يَوْمَyawma(On the) Day
2. يَبْعَثُهُمُyabʿathuhumu(when) Allah will raise them
3. ٱللَّهُl-lahu(when) Allah will raise them
4. جَمِيعًۭاjamīʿanall
5. فَيُنَبِّئُهُمfayunabbi-uhumand inform them
6. بِمَاbimāof what
7. عَمِلُوٓا۟ ۚʿamilūthey did
8. أَحْصَىٰهُaḥṣāhuAllah has recorded it
9. ٱللَّهُl-lahuAllah has recorded it
10. وَنَسُوهُ ۚwanasūhuwhile they forgot it
11. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
12. عَلَىٰʿalā(is) over
13. كُلِّkulliall
14. شَىْءٍۢshayinthings
15. شَهِيدٌshahīduna Witness

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Transliteration alam tara anna l-laha yaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi mā yakūnu min najwā thalāthatin illā huwa rābiʿuhum walā khamsatin illā huwa sādisuhum walā adnā min dhālika walā akthara illā huwa maʿahum ayna mā kānū thumma yunabbi-uhum bimā ʿamilū yawma l-qiyāmati inna l-laha bikulli shayin ʿalīmun

English Have you not considered that Allāh knows what is in the heavens and what is on the earth? There are not three in a private conversation but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, of all things, Knowing.

1. أَلَمْalamDo not
2. تَرَtarayou see
3. أَنَّannathat
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. يَعْلَمُyaʿlamuknows
6. مَاmāwhatever
7. فِىfī(is) in
8. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
9. وَمَاwamāand whatever
10. فِىfī(is) in
11. ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earth
12. مَاmāNot
13. يَكُونُyakūnuthere is
14. مِنminany
15. نَّجْوَىٰnajwāsecret counsel
16. ثَلَـٰثَةٍthalāthatin(of) three
17. إِلَّاillābut
18. هُوَhuwaHe (is)
19. رَابِعُهُمْrābiʿuhum(the) fourth of them
20. وَلَاwalāand not
21. خَمْسَةٍkhamsatinfive
22. إِلَّاillābut
23. هُوَhuwaHe (is)
24. سَادِسُهُمْsādisuhum(the) sixth of them
25. وَلَآwalāand not
26. أَدْنَىٰadnāless
27. مِنminthan
28. ذَٰلِكَdhālikathat
29. وَلَآwalāand not
30. أَكْثَرَaktharamore
31. إِلَّاillābut
32. هُوَhuwaHe
33. مَعَهُمْmaʿahum(is) with them
34. أَيْنَaynawherever
35. مَاmāwherever
36. كَانُوا۟ ۖkānūthey are
37. ثُمَّthummaThen
38. يُنَبِّئُهُمyunabbi-uhumHe will inform them
39. بِمَاbimāof what
40. عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
41. يَوْمَyawma(on the) Day
42. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the Resurrection
43. إِنَّinnaIndeed
44. ٱللَّهَl-lahaAllah
45. بِكُلِّbikulliof every
46. شَىْءٍshayinthing
47. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَـٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Transliteration alam tara ilā alladhīna nuhū ʿani l-najwā thumma yaʿūdūna limā nuhū ʿanhu wayatanājawna bil-ith'mi wal-ʿud'wāni wamaʿṣiyati l-rasūli wa-idhā jāūka ḥayyawka bimā lam yuḥayyika bihi l-lahu wayaqūlūna fī anfusihim lawlā yuʿadhibunā l-lahu bimā naqūlu ḥasbuhum jahannamu yaṣlawnahā fabi'sa l-maṣīru

English Have you not considered those who were forbidden from private conversation [i.e., ridicule and conspiracy] and then return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allāh does not greet you and say among themselves, "Why does Allāh not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination.

1. أَلَمْalamDo not
2. تَرَtarayou see
3. إِلَىilā[to]
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. نُهُوا۟nuhūwere forbidden
6. عَنِʿanifrom
7. ٱلنَّجْوَىٰl-najwāsecret counsels
8. ثُمَّthummathen
9. يَعُودُونَyaʿūdūnathey return
10. لِمَاlimāto what
11. نُهُوا۟nuhūthey were forbidden
12. عَنْهُʿanhufrom [it]
13. وَيَتَنَـٰجَوْنَwayatanājawnaand they hold secret counsels
14. بِٱلْإِثْمِbil-ith'mifor sin
15. وَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāniand aggression
16. وَمَعْصِيَتِwamaʿṣiyatiand disobedience
17. ٱلرَّسُولِl-rasūli(to) the Messenger
18. وَإِذَاwa-idhāAnd when
19. جَآءُوكَjāūkathey come to you
20. حَيَّوْكَḥayyawkathey greet you
21. بِمَاbimāwith what
22. لَمْlamnot
23. يُحَيِّكَyuḥayyikagreets you
24. بِهِbihitherewith
25. ٱللَّهُl-lahuAllah
26. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
27. فِىٓfīamong
28. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
29. لَوْلَاlawlāWhy (does) not
30. يُعَذِّبُنَاyuʿadhibunāAllah punish us
31. ٱللَّهُl-lahuAllah punish us
32. بِمَاbimāfor what
33. نَقُولُ ۚnaqūluwe say
34. حَسْبُهُمْḥasbuhumSufficient (for) them
35. جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell
36. يَصْلَوْنَهَا ۖyaṣlawnahāthey will burn in it
37. فَبِئْسَfabi'saand worst is
38. ٱلْمَصِيرُl-maṣīruthe destination

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَـٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū idhā tanājaytum falā tatanājaw bil-ith'mi wal-ʿud'wāni wamaʿṣiyati l-rasūli watanājaw bil-biri wal-taqwā wa-ittaqū l-laha alladhī ilayhi tuḥ'sharūna

English O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allāh, to whom you will be gathered.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believe
4. إِذَاidhāWhen
5. تَنَـٰجَيْتُمْtanājaytumyou hold secret counsel
6. فَلَاfalāthen (do) not
7. تَتَنَـٰجَوْا۟tatanājawhold secret counsel
8. بِٱلْإِثْمِbil-ith'mifor sin
9. وَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāniand aggression
10. وَمَعْصِيَتِwamaʿṣiyatiand disobedience
11. ٱلرَّسُولِl-rasūli(to) the Messenger
12. وَتَنَـٰجَوْا۟watanājawbut hold secret counsel
13. بِٱلْبِرِّbil-birifor righteousness
14. وَٱلتَّقْوَىٰ ۖwal-taqwāand piety
15. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
16. ٱللَّهَl-lahaAllah
17. ٱلَّذِىٓalladhīthe One Who
18. إِلَيْهِilayhito Him
19. تُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered

إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Transliteration innamā l-najwā mina l-shayṭāni liyaḥzuna alladhīna āmanū walaysa biḍārrihim shayan illā bi-idh'ni l-lahi waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna

English Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.

1. إِنَّمَاinnamāOnly
2. ٱلنَّجْوَىٰl-najwāthe secret counsels
3. مِنَmina(are) from
4. ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭānithe Shaitaan
5. لِيَحْزُنَliyaḥzunathat he may grieve
6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
7. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
8. وَلَيْسَwalaysabut not
9. بِضَآرِّهِمْbiḍārrihimhe (can) harm them
10. شَيْـًٔاshayan(in) anything
11. إِلَّاillāexcept
12. بِإِذْنِbi-idh'niby Allah's permission
13. ٱللَّهِ ۚl-lahiby Allah's permission
14. وَعَلَىwaʿalāAnd upon
15. ٱللَّهِl-lahiAllah
16. فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trust
17. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَـٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū idhā qīla lakum tafassaḥū fī l-majālisi fa-if'saḥū yafsaḥi l-lahu lakum wa-idhā qīla unshuzū fa-unshuzū yarfaʿi l-lahu alladhīna āmanū minkum wa-alladhīna ūtū l-ʿil'ma darajātin wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun

English O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allāh will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allāh will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allāh is Aware of what you do.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believe
4. إِذَاidhāWhen
5. قِيلَqīlait is said
6. لَكُمْlakumto you
7. تَفَسَّحُوا۟tafassaḥūMake room
8. فِىfīin
9. ٱلْمَجَـٰلِسِl-majālisithe assemblies
10. فَٱفْسَحُوا۟fa-if'saḥūthen make room
11. يَفْسَحِyafsaḥiAllah will make room
12. ٱللَّهُl-lahuAllah will make room
13. لَكُمْ ۖlakumfor you
14. وَإِذَاwa-idhāAnd when
15. قِيلَqīlait is said
16. ٱنشُزُوا۟unshuzūRise up
17. فَٱنشُزُوا۟fa-unshuzūthen rise up
18. يَرْفَعِyarfaʿiAllah will raise
19. ٱللَّهُl-lahuAllah will raise
20. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
21. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
22. مِنكُمْminkumamong you
23. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
24. أُوتُوا۟ūtūwere given
25. ٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledge
26. دَرَجَـٰتٍۢ ۚdarajātin(in) degrees
27. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
28. بِمَاbimāof what
29. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
30. خَبِيرٌۭkhabīrun(is) All-Aware

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَـٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū idhā nājaytumu l-rasūla faqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqatan dhālika khayrun lakum wa-aṭharu fa-in lam tajidū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun

English O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believe
4. إِذَاidhāWhen
5. نَـٰجَيْتُمُnājaytumuyou privately consult
6. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
7. فَقَدِّمُوا۟faqaddimūthen offer
8. بَيْنَbaynabefore
9. يَدَىْyadaybefore
10. نَجْوَىٰكُمْnajwākumyour private consultation
11. صَدَقَةًۭ ۚṣadaqatancharity
12. ذَٰلِكَdhālikaThat
13. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
14. لَّكُمْlakumfor you
15. وَأَطْهَرُ ۚwa-aṭharuand purer
16. فَإِنfa-inBut if
17. لَّمْlamnot
18. تَجِدُوا۟tajidūyou find
19. فَإِنَّfa-innathen indeed
20. ٱللَّهَl-lahaAllah
21. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
22. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful

ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَـٰتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Transliteration a-ashfaqtum an tuqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqātin fa-idh lam tafʿalū watāba l-lahu ʿalaykum fa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūna

English Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allāh has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. And Allāh is Aware of what you do.

1. ءَأَشْفَقْتُمْa-ashfaqtumAre you afraid
2. أَنanto
3. تُقَدِّمُوا۟tuqaddimūoffer
4. بَيْنَbaynabefore
5. يَدَىْyadaybefore
6. نَجْوَىٰكُمْnajwākumyour private consultation
7. صَدَقَـٰتٍۢ ۚṣadaqātincharities
8. فَإِذْfa-idhThen when
9. لَمْlamyou do not
10. تَفْعَلُوا۟tafʿalūyou do not
11. وَتَابَwatābaand Allah has forgiven
12. ٱللَّهُl-lahuand Allah has forgiven
13. عَلَيْكُمْʿalaykumyou
14. فَأَقِيمُوا۟fa-aqīmūthen establish
15. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
16. وَءَاتُوا۟waātūand give
17. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
18. وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obey
19. ٱللَّهَl-lahaAllah
20. وَرَسُولَهُۥ ۚwarasūlahuand His Messenger
21. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
22. خَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Aware
23. بِمَاbimāof what
24. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Transliteration alam tara ilā alladhīna tawallaw qawman ghaḍiba l-lahu ʿalayhim mā hum minkum walā min'hum wayaḥlifūna ʿalā l-kadhibi wahum yaʿlamūna

English Have you not considered those who make allies of a people with whom Allāh has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].

1. ۞ أَلَمْalamDo not
2. تَرَtarayou see
3. إِلَىilā[to]
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. تَوَلَّوْا۟tawallawtake as allies
6. قَوْمًاqawmana people
7. غَضِبَghaḍibawrath
8. ٱللَّهُl-lahu(of) Allah
9. عَلَيْهِمʿalayhim(is) upon them
10. مَّاmāThey (are) not
11. هُمhumThey (are) not
12. مِّنكُمْminkumof you
13. وَلَاwalāand not
14. مِنْهُمْmin'humof them
15. وَيَحْلِفُونَwayaḥlifūnaand they swear
16. عَلَىʿalāto
17. ٱلْكَذِبِl-kadhibithe lie
18. وَهُمْwahumwhile they
19. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration aʿadda l-lahu lahum ʿadhāban shadīdan innahum sāa mā kānū yaʿmalūna

English Allāh has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.

1. أَعَدَّaʿaddaAllah has prepared
2. ٱللَّهُl-lahuAllah has prepared
3. لَهُمْlahumfor them
4. عَذَابًۭاʿadhābana punishment
5. شَدِيدًا ۖshadīdansevere
6. إِنَّهُمْinnahumIndeed, [they]
7. سَآءَsāaevil is
8. مَاmāwhat
9. كَانُوا۟kānūthey used to
10. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Transliteration ittakhadhū aymānahum junnatan faṣaddū ʿan sabīli l-lahi falahum ʿadhābun muhīnun

English They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh, and for them is a humiliating punishment.

1. ٱتَّخَذُوٓا۟ittakhadhūThey have taken
2. أَيْمَـٰنَهُمْaymānahumtheir oaths
3. جُنَّةًۭjunnatan(as) a cover
4. فَصَدُّوا۟faṣaddūso they hinder
5. عَنʿanfrom
6. سَبِيلِsabīli(the) way of Allah
7. ٱللَّهِl-lahi(the) way of Allah
8. فَلَهُمْfalahumso for them
9. عَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishment
10. مُّهِينٌۭmuhīnunhumiliating

لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Transliteration lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna

English Never will their wealth or their children avail them against Allāh at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally

1. لَّنlanNever
2. تُغْنِىَtugh'niyawill avail
3. عَنْهُمْʿanhumthem
4. أَمْوَٰلُهُمْamwāluhumtheir wealth
5. وَلَآwalāand not
6. أَوْلَـٰدُهُمawlāduhumtheir children
7. مِّنَminaagainst
8. ٱللَّهِl-lahiAllah
9. شَيْـًٔا ۚshayan(in) anything
10. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
11. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(will be) companions
12. ٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fire
13. هُمْhumthey
14. فِيهَاfīhāin it
15. خَـٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ

Transliteration yawma yabʿathuhumu l-lahu jamīʿan fayaḥlifūna lahu kamā yaḥlifūna lakum wayaḥsabūna annahum ʿalā shayin alā innahum humu l-kādhibūna

English On the Day Allāh will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars.

1. يَوْمَyawma(On the) Day
2. يَبْعَثُهُمُyabʿathuhumuAllah will raise them
3. ٱللَّهُl-lahuAllah will raise them
4. جَمِيعًۭاjamīʿanall
5. فَيَحْلِفُونَfayaḥlifūnathen they will swear
6. لَهُۥlahuto Him
7. كَمَاkamāas
8. يَحْلِفُونَyaḥlifūnathey swear
9. لَكُمْ ۖlakumto you
10. وَيَحْسَبُونَwayaḥsabūnaAnd they think
11. أَنَّهُمْannahumthat they
12. عَلَىٰʿalā(are) on
13. شَىْءٍ ۚshayinsomething
14. أَلَآalāNo doubt
15. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
16. هُمُhumu[they]
17. ٱلْكَـٰذِبُونَl-kādhibūna(are) the liars

ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَـٰنِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Transliteration is'taḥwadha ʿalayhimu l-shayṭānu fa-ansāhum dhik'ra l-lahi ulāika ḥiz'bu l-shayṭāni alā inna ḥiz'ba l-shayṭāni humu l-khāsirūna

English Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allāh. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.

1. ٱسْتَحْوَذَis'taḥwadhaHas overcome
2. عَلَيْهِمُʿalayhimuthem
3. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
4. فَأَنسَىٰهُمْfa-ansāhumso he made them forget
5. ذِكْرَdhik'ra(the) remembrance
6. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
7. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
8. حِزْبُḥiz'bu(are the) party
9. ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚl-shayṭāni(of) the Shaitaan
10. أَلَآalāNo doubt
11. إِنَّinnaIndeed
12. حِزْبَḥiz'ba(the) party
13. ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaan
14. هُمُhumuthey
15. ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna(will be) the losers

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ

Transliteration inna alladhīna yuḥāddūna l-laha warasūlahu ulāika fī l-adhalīna

English Indeed, the ones who oppose Allāh and His Messenger - those will be among the most humbled.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يُحَآدُّونَyuḥāddūnaoppose
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. وَرَسُولَهُۥٓwarasūlahuand His Messenger
6. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose
7. فِىfī(will be) among
8. ٱلْأَذَلِّينَl-adhalīnathe most humiliated

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

Transliteration kataba l-lahu la-aghlibanna anā warusulī inna l-laha qawiyyun ʿazīzun

English Allāh has written [i.e., decreed], "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

1. كَتَبَkatabaAllah has decreed
2. ٱللَّهُl-lahuAllah has decreed
3. لَأَغْلِبَنَّla-aghlibannaSurely, I will overcome
4. أَنَا۠anāI
5. وَرُسُلِىٓ ۚwarusulīand My Messengers
6. إِنَّinnaIndeed
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. قَوِىٌّqawiyyun(is) All-Strong
9. عَزِيزٌۭʿazīzunAll-Mighty

لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Transliteration lā tajidu qawman yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri yuwāddūna man ḥādda l-laha warasūlahu walaw kānū ābāahum aw abnāahum aw ikh'wānahum aw ʿashīratahum ulāika kataba fī qulūbihimu l-īmāna wa-ayyadahum birūḥin min'hu wayud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu ulāika ḥiz'bu l-lahi alā inna ḥiz'ba l-lahi humu l-muf'liḥūna

English You will not find a people who believe in Allāh and the Last Day having affection for those who oppose Allāh and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allāh is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allāh. Unquestionably, the party of Allāh - they are the successful.

1. لَّاlāYou will not find
2. تَجِدُtajiduYou will not find
3. قَوْمًۭاqawmana people
4. يُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
5. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
6. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
7. ٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Last
8. يُوَآدُّونَyuwāddūnaloving
9. مَنْman(those) who
10. حَآدَّḥāddaoppose
11. ٱللَّهَl-lahaAllah
12. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
13. وَلَوْwalaweven if
14. كَانُوٓا۟kānūthey were
15. ءَابَآءَهُمْābāahumtheir fathers
16. أَوْawor
17. أَبْنَآءَهُمْabnāahumtheir sons
18. أَوْawor
19. إِخْوَٰنَهُمْikh'wānahumtheir brothers
20. أَوْawor
21. عَشِيرَتَهُمْ ۚʿashīratahumtheir kindred
22. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
23. كَتَبَkatabaHe has decreed
24. فِىfīwithin
25. قُلُوبِهِمُqulūbihimutheir hearts
26. ٱلْإِيمَـٰنَl-īmānafaith
27. وَأَيَّدَهُمwa-ayyadahumand supported them
28. بِرُوحٍۢbirūḥinwith a spirit
29. مِّنْهُ ۖmin'hufrom Him
30. وَيُدْخِلُهُمْwayud'khiluhumAnd He will admit them
31. جَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardens
32. تَجْرِىtajrīflow
33. مِنminfrom
34. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
35. ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
36. خَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide forever
37. فِيهَا ۚfīhāin it
38. رَضِىَraḍiyaAllah is pleased
39. ٱللَّهُl-lahuAllah is pleased
40. عَنْهُمْʿanhumwith them
41. وَرَضُوا۟waraḍūand they are pleased
42. عَنْهُ ۚʿanhuwith Him
43. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
44. حِزْبُḥiz'bu(are the) party
45. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
46. أَلَآalāNo doubt
47. إِنَّinnaIndeed
48. حِزْبَḥiz'ba(the) party
49. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
50. هُمُhumuthey
51. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Transliteration sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

English Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.

1. سَبَّحَsabbaḥaGlorifies
2. لِلَّهِlillahi[to] Allah
3. مَاmāwhatever
4. فِىfī(is) in
5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
6. وَمَاwamāand whatever
7. فِىfī(is) in
8. ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earth
9. وَهُوَwahuwaAnd He
10. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
11. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن دِيَـٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ ۖ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ ۖ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ

Transliteration huwa alladhī akhraja alladhīna kafarū min ahli l-kitābi min diyārihim li-awwali l-ḥashri mā ẓanantum an yakhrujū waẓannū annahum māniʿatuhum ḥuṣūnuhum mina l-lahi fa-atāhumu l-lahu min ḥaythu lam yaḥtasibū waqadhafa fī qulūbihimu l-ruʿ'ba yukh'ribūna buyūtahum bi-aydīhim wa-aydī l-mu'minīna fa-iʿ'tabirū yāulī l-abṣāri

English It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allāh; but [the decree of] Allāh came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3. أَخْرَجَakhrajaexpelled
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
6. مِنْminfrom
7. أَهْلِahli(the) People
8. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Scripture
9. مِنminfrom
10. دِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homes
11. لِأَوَّلِli-awwaliat (the) first
12. ٱلْحَشْرِ ۚl-ḥashrigathering
13. مَاmāNot
14. ظَنَنتُمْẓanantumyou think
15. أَنanthat
16. يَخْرُجُوا۟ ۖyakhrujūthey would leave
17. وَظَنُّوٓا۟waẓannūand they thought
18. أَنَّهُمannahumthat [they]
19. مَّانِعَتُهُمْmāniʿatuhumwould defend them
20. حُصُونُهُمḥuṣūnuhumtheir fortresses
21. مِّنَminaagainst
22. ٱللَّهِl-lahiAllah
23. فَأَتَىٰهُمُfa-atāhumuBut came to them
24. ٱللَّهُl-lahuAllah
25. مِنْminfrom
26. حَيْثُḥaythuwhere
27. لَمْlamnot
28. يَحْتَسِبُوا۟ ۖyaḥtasibūthey expected
29. وَقَذَفَwaqadhafaand He cast
30. فِىfīinto
31. قُلُوبِهِمُqulūbihimutheir hearts
32. ٱلرُّعْبَ ۚl-ruʿ'ba[the] terror
33. يُخْرِبُونَyukh'ribūnathey destroyed
34. بُيُوتَهُمbuyūtahumtheir houses
35. بِأَيْدِيهِمْbi-aydīhimwith their hands
36. وَأَيْدِىwa-aydīand the hands
37. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
38. فَٱعْتَبِرُوا۟fa-iʿ'tabirūSo take a lesson
39. يَـٰٓأُو۟لِىyāulīO those endowed
40. ٱلْأَبْصَـٰرِl-abṣāri(with) insight

وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ

Transliteration walawlā an kataba l-lahu ʿalayhimu l-jalāa laʿadhabahum fī l-dun'yā walahum fī l-ākhirati ʿadhābu l-nāri

English And if not that Allāh had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.

1. وَلَوْلَآwalawlāAnd if not
2. أَنan[that]
3. كَتَبَkataba(had) decreed
4. ٱللَّهُl-lahuAllah
5. عَلَيْهِمُʿalayhimufor them
6. ٱلْجَلَآءَl-jalāathe exile
7. لَعَذَّبَهُمْlaʿadhabahumcertainly He (would) have punished them
8. فِىfīin
9. ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yāthe world
10. وَلَهُمْwalahumand for them
11. فِىfīin
12. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
13. عَذَابُʿadhābu(is) a punishment
14. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Transliteration dhālika bi-annahum shāqqū l-laha warasūlahu waman yushāqqi l-laha fa-inna l-laha shadīdu l-ʿiqābi

English That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh - then indeed, Allāh is severe in penalty.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because [they]
3. شَآقُّوا۟shāqqūthey opposed
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. وَرَسُولَهُۥ ۖwarasūlahuand His Messenger
6. وَمَنwamanAnd whoever
7. يُشَآقِّyushāqqiopposes
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. فَإِنَّfa-innathen indeed
10. ٱللَّهَl-lahaAllah
11. شَدِيدُshadīdu(is) severe
12. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) penalty

مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

Transliteration mā qaṭaʿtum min līnatin aw taraktumūhā qāimatan ʿalā uṣūlihā fabi-idh'ni l-lahi waliyukh'ziya l-fāsiqīna

English Whatever you have cut down of [their] palm trees or left standing on their trunks - it was by permission of Allāh and so He would disgrace the defiantly disobedient.

1. مَاmāWhatever
2. قَطَعْتُمqaṭaʿtumyou cut down
3. مِّنminof
4. لِّينَةٍlīnatin(the) palm-trees
5. أَوْawor
6. تَرَكْتُمُوهَاtaraktumūhāyou left them
7. قَآئِمَةًqāimatanstanding
8. عَلَىٰٓʿalāon
9. أُصُولِهَاuṣūlihātheir roots
10. فَبِإِذْنِfabi-idh'niit (was) by the permission
11. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
12. وَلِيُخْزِىَwaliyukh'ziyaand that He may disgrace
13. ٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīnathe defiantly disobedient

وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Transliteration wamā afāa l-lahu ʿalā rasūlihi min'hum famā awjaftum ʿalayhi min khaylin walā rikābin walākinna l-laha yusalliṭu rusulahu ʿalā man yashāu wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun

English And what Allāh restored [of property] to His Messenger from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels, but Allāh gives His messengers power over whom He wills, and Allāh is over all things competent.

1. وَمَآwamāAnd what
2. أَفَآءَafāa(was) restored
3. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
4. عَلَىٰʿalāto
5. رَسُولِهِۦrasūlihiHis Messenger
6. مِنْهُمْmin'humfrom them
7. فَمَآfamāthen not
8. أَوْجَفْتُمْawjaftumyou made expedition
9. عَلَيْهِʿalayhifor it
10. مِنْminof
11. خَيْلٍۢkhaylinhorses
12. وَلَاwalāand not
13. رِكَابٍۢrikābincamels
14. وَلَـٰكِنَّwalākinnabut
15. ٱللَّهَl-lahaAllah
16. يُسَلِّطُyusalliṭugives power
17. رُسُلَهُۥrusulahu(to) His Messengers
18. عَلَىٰʿalāover
19. مَنmanwhom
20. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
21. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
22. عَلَىٰʿalā(is) on
23. كُلِّkullievery
24. شَىْءٍۢshayinthing
25. قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful

مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ ۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Transliteration mā afāa l-lahu ʿalā rasūlihi min ahli l-qurā falillahi walilrrasūli walidhī l-qur'bā wal-yatāmā wal-masākīni wa-ib'ni l-sabīli kay lā yakūna dūlatan bayna l-aghniyāi minkum wamā ātākumu l-rasūlu fakhudhūhu wamā nahākum ʿanhu fa-intahū wa-ittaqū l-laha inna l-laha shadīdu l-ʿiqābi

English And what Allāh restored to His Messenger from the people of the towns - it is for Allāh and for the Messenger and for [his] near relatives and orphans and the needy and the [stranded] traveler - so that it will not be a perpetual distribution among the rich from among you. And whatever the Messenger has given you - take; and what he has forbidden you - refrain from. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.

1. مَّآmāWhat
2. أَفَآءَafāa(was) restored
3. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
4. عَلَىٰʿalāto
5. رَسُولِهِۦrasūlihiHis Messenger
6. مِنْminfrom
7. أَهْلِahli(the) people
8. ٱلْقُرَىٰl-qurā(of) the towns
9. فَلِلَّهِfalillahi(it is) for Allah
10. وَلِلرَّسُولِwalilrrasūliand His Messenger
11. وَلِذِىwalidhīand for those
12. ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bā(of) the kindred
13. وَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmāand the orphans
14. وَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīniand the needy
15. وَٱبْنِwa-ib'niand
16. ٱلسَّبِيلِl-sabīlithe wayfarer
17. كَىْkaythat
18. لَاlānot
19. يَكُونَyakūnait becomes
20. دُولَةًۢdūlatana (perpetual) circulation
21. بَيْنَbaynabetween
22. ٱلْأَغْنِيَآءِl-aghniyāithe rich
23. مِنكُمْ ۚminkumamong you
24. وَمَآwamāAnd whatever
25. ءَاتَىٰكُمُātākumugives you
26. ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
27. فَخُذُوهُfakhudhūhutake it
28. وَمَاwamāand whatever
29. نَهَىٰكُمْnahākumhe forbids you
30. عَنْهُʿanhufrom it
31. فَٱنتَهُوا۟ ۚfa-intahūrefrain
32. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
33. ٱللَّهَ ۖl-lahaAllah
34. إِنَّinnaIndeed
35. ٱللَّهَl-lahaAllah
36. شَدِيدُshadīdu(is) severe
37. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) penalty

لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ

Transliteration lil'fuqarāi l-muhājirīna alladhīna ukh'rijū min diyārihim wa-amwālihim yabtaghūna faḍlan mina l-lahi wariḍ'wānan wayanṣurūna l-laha warasūlahu ulāika humu l-ṣādiqūna

English For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allāh and [His] approval and supporting [the cause of] Allāh and His Messenger, [there is also a share]. Those are the truthful.

1. لِلْفُقَرَآءِlil'fuqarāiFor the poor
2. ٱلْمُهَـٰجِرِينَl-muhājirīnaemigrants
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. أُخْرِجُوا۟ukh'rijūwere expelled
5. مِنminfrom
6. دِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homes
7. وَأَمْوَٰلِهِمْwa-amwālihimand their properties
8. يَبْتَغُونَyabtaghūnaseeking
9. فَضْلًۭاfaḍlanbounty
10. مِّنَminafrom
11. ٱللَّهِl-lahiAllah
12. وَرِضْوَٰنًۭاwariḍ'wānanand pleasure
13. وَيَنصُرُونَwayanṣurūnaand helping
14. ٱللَّهَl-lahaAllah
15. وَرَسُولَهُۥٓ ۚwarasūlahuand His Messenger
16. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
17. هُمُhumuthey
18. ٱلصَّـٰدِقُونَl-ṣādiqūna(are) the truthful

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَـٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Transliteration wa-alladhīna tabawwaū l-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilayhim walā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatan mimmā ūtū wayu'thirūna ʿalā anfusihim walaw kāna bihim khaṣāṣatun waman yūqa shuḥḥa nafsihi fa-ulāika humu l-muf'liḥūna

English And [also for] those who were settled in the Home [i.e.,al-Madīnah] and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what they [i.e., the emigrants] were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. تَبَوَّءُوtabawwaūsettled
3. ٱلدَّارَl-dāra(in) the home
4. وَٱلْإِيمَـٰنَwal-īmānaand (accepted) faith
5. مِنminfrom
6. قَبْلِهِمْqablihimbefore them
7. يُحِبُّونَyuḥibbūnalove
8. مَنْman(those) who
9. هَاجَرَhājaraemigrated
10. إِلَيْهِمْilayhimto them
11. وَلَاwalāand not
12. يَجِدُونَyajidūnathey find
13. فِىfīin
14. صُدُورِهِمْṣudūrihimtheir breasts
15. حَاجَةًۭḥājatanany want
16. مِّمَّآmimmāof what
17. أُوتُوا۟ūtūthey were given
18. وَيُؤْثِرُونَwayu'thirūnabut prefer
19. عَلَىٰٓʿalāover
20. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
21. وَلَوْwalaweven though
22. كَانَkānawas
23. بِهِمْbihimwith them
24. خَصَاصَةٌۭ ۚkhaṣāṣatunpoverty
25. وَمَنwamanAnd whoever
26. يُوقَyūqais saved
27. شُحَّshuḥḥa(from) stinginess
28. نَفْسِهِۦnafsihi(of) his soul
29. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
30. هُمُhumu[they]
31. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Transliteration wa-alladhīna jāū min baʿdihim yaqūlūna rabbanā igh'fir lanā wali-ikh'wāninā alladhīna sabaqūnā bil-īmāni walā tajʿal fī qulūbinā ghillan lilladhīna āmanū rabbanā innaka raūfun raḥīmun

English And [there is a share for] those who come after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. جَآءُوjāūcame
3. مِنۢminfrom
4. بَعْدِهِمْbaʿdihimafter them
5. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
6. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
7. ٱغْفِرْigh'firforgive
8. لَنَاlanāus
9. وَلِإِخْوَٰنِنَاwali-ikh'wānināand our brothers
10. ٱلَّذِينَalladhīnawho
11. سَبَقُونَاsabaqūnāpreceded us
12. بِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmāniin faith
13. وَلَاwalāand (do) not
14. تَجْعَلْtajʿalput
15. فِىfīin
16. قُلُوبِنَاqulūbināour hearts
17. غِلًّۭاghillanany rancor
18. لِّلَّذِينَlilladhīnatowards those who
19. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
20. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
21. إِنَّكَinnakaindeed You
22. رَءُوفٌۭraūfun(are) Full of Kindness
23. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

Transliteration alam tara ilā alladhīna nāfaqū yaqūlūna li-ikh'wānihimu alladhīna kafarū min ahli l-kitābi la-in ukh'rij'tum lanakhrujanna maʿakum walā nuṭīʿu fīkum aḥadan abadan wa-in qūtil'tum lananṣurannakum wal-lahu yashhadu innahum lakādhibūna

English Have you not considered those who practice hypocrisy, saying to their brothers [i.e., associates] who have disbelieved among the People of the Scripture, "If you are expelled, we will surely leave with you, and we will not obey, in regard to you, anyone - ever; and if you are fought, we will surely aid you." But Allāh testifies that they are liars.

1. ۞ أَلَمْalamDo not
2. تَرَtarayou see
3. إِلَىilā[to]
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. نَافَقُوا۟nāfaqū(were) hypocrites
6. يَقُولُونَyaqūlūnasaying
7. لِإِخْوَٰنِهِمُli-ikh'wānihimuto their brothers
8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
9. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
10. مِنْminamong
11. أَهْلِahlithe People
12. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Scripture
13. لَئِنْla-inIf
14. أُخْرِجْتُمْukh'rij'tumyou are expelled
15. لَنَخْرُجَنَّlanakhrujannasurely we will leave
16. مَعَكُمْmaʿakumwith you
17. وَلَاwalāand not
18. نُطِيعُnuṭīʿuwe will obey
19. فِيكُمْfīkumconcerning you
20. أَحَدًاaḥadananyone
21. أَبَدًۭاabadanever
22. وَإِنwa-inand if
23. قُوتِلْتُمْqūtil'tumyou are fought
24. لَنَنصُرَنَّكُمْlananṣurannakumcertainly we will help you
25. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
26. يَشْهَدُyashhadubears witness
27. إِنَّهُمْinnahumthat they
28. لَكَـٰذِبُونَlakādhibūna(are) surely liars

لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَـٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

Transliteration la-in ukh'rijū lā yakhrujūna maʿahum wala-in qūtilū lā yanṣurūnahum wala-in naṣarūhum layuwallunna l-adbāra thumma lā yunṣarūna

English If they are expelled, they will not leave with them, and if they are fought, they will not aid them. And [even] if they should aid them, they will surely turn their backs; then [thereafter] they will not be aided.

1. لَئِنْla-inIf
2. أُخْرِجُوا۟ukh'rijūthey are expelled
3. لَاlānot
4. يَخْرُجُونَyakhrujūnathey will leave
5. مَعَهُمْmaʿahumwith them
6. وَلَئِنwala-inand if
7. قُوتِلُوا۟qūtilūthey are fought
8. لَاlānot
9. يَنصُرُونَهُمْyanṣurūnahumthey will help them
10. وَلَئِنwala-inAnd if
11. نَّصَرُوهُمْnaṣarūhumthey help them
12. لَيُوَلُّنَّlayuwallunnacertainly they will turn
13. ٱلْأَدْبَـٰرَl-adbāra(their) backs
14. ثُمَّthummathen
15. لَاlānot
16. يُنصَرُونَyunṣarūnathey will be helped

لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Transliteration la-antum ashaddu rahbatan fī ṣudūrihim mina l-lahi dhālika bi-annahum qawmun lā yafqahūna

English You [believers] are more fearful within their breasts than Allāh. That is because they are a people who do not understand.

1. لَأَنتُمْla-antumCertainly you
2. أَشَدُّashaddu(are) more intense
3. رَهْبَةًۭrahbatan(in) fear
4. فِىfīin
5. صُدُورِهِمṣudūrihimtheir breasts
6. مِّنَminathan
7. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
8. ذَٰلِكَdhālikaThat
9. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
10. قَوْمٌۭqawmun(are) a people
11. لَّاlā(who do) not
12. يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand

لَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

Transliteration lā yuqātilūnakum jamīʿan illā fī quran muḥaṣṣanatin aw min warāi judurin basuhum baynahum shadīdun taḥsabuhum jamīʿan waqulūbuhum shattā dhālika bi-annahum qawmun lā yaʿqilūna

English They will not fight you all except within fortified cities or from behind walls. Their violence [i.e., enmity] among themselves is severe. You think they are together, but their hearts are diverse. That is because they are a people who do not reason.

1. لَاlāNot
2. يُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumwill they fight you
3. جَمِيعًاjamīʿanall
4. إِلَّاillāexcept
5. فِىfīin
6. قُرًۭىqurantowns
7. مُّحَصَّنَةٍmuḥaṣṣanatinfortified
8. أَوْawor
9. مِنminfrom
10. وَرَآءِwarāibehind
11. جُدُرٍۭ ۚjudurinwalls
12. بَأْسُهُمbasuhumTheir violence
13. بَيْنَهُمْbaynahumamong themselves
14. شَدِيدٌۭ ۚshadīdun(is) severe
15. تَحْسَبُهُمْtaḥsabuhumYou think they
16. جَمِيعًۭاjamīʿan(are) united
17. وَقُلُوبُهُمْwaqulūbuhumbut their hearts
18. شَتَّىٰ ۚshattā(are) divided
19. ذَٰلِكَdhālikaThat
20. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
21. قَوْمٌۭqawmun(are) a people
22. لَّاlānot
23. يَعْقِلُونَyaʿqilūnathey reason

كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transliteration kamathali alladhīna min qablihim qarīban dhāqū wabāla amrihim walahum ʿadhābun alīmun

English [Theirs is] like the example of those shortly before them: they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.

1. كَمَثَلِkamathaliLike (the) example
2. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those
3. مِنminfrom
4. قَبْلِهِمْqablihimbefore them
5. قَرِيبًۭا ۖqarībanshortly
6. ذَاقُوا۟dhāqūthey tasted
7. وَبَالَwabāla(the) evil result
8. أَمْرِهِمْamrihim(of) their affair
9. وَلَهُمْwalahumand for them
10. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
11. أَلِيمٌۭalīmunpainful

كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَـٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration kamathali l-shayṭāni idh qāla lil'insāni uk'fur falammā kafara qāla innī barīon minka innī akhāfu l-laha rabba l-ʿālamīna

English [The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds."

1. كَمَثَلِkamathaliLike (the) example
2. ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaan
3. إِذْidhwhen
4. قَالَqālahe says
5. لِلْإِنسَـٰنِlil'insānito man
6. ٱكْفُرْuk'furDisbelieve
7. فَلَمَّاfalammāBut when
8. كَفَرَkafarahe disbelieves
9. قَالَqālahe says
10. إِنِّىinnīIndeed, I am
11. بَرِىٓءٌۭbarīondisassociated
12. مِّنكَminkafrom you
13. إِنِّىٓinnīIndeed, [I]
14. أَخَافُakhāfuI fear
15. ٱللَّهَl-lahaAllah
16. رَبَّrabba(the) Lord
17. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

فَكَانَ عَـٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَـٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration fakāna ʿāqibatahumā annahumā fī l-nāri khālidayni fīhā wadhālika jazāu l-ẓālimīna

English So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrongdoers.

1. فَكَانَfakānaSo will be
2. عَـٰقِبَتَهُمَآʿāqibatahumā(the) end of both of them
3. أَنَّهُمَاannahumāthat they
4. فِىfī(will be) in
5. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
6. خَـٰلِدَيْنِkhālidayniabiding forever
7. فِيهَا ۚfīhātherein
8. وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that
9. جَزَٰٓؤُا۟jazāu(is the) recompense
10. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna(of) the wrongdoers

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waltanẓur nafsun mā qaddamat lighadin wa-ittaqū l-laha inna l-laha khabīrun bimā taʿmalūna

English O you who have believed, fear Allāh. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allāh. Indeed, Allāh is Aware of what you do.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلَّذِينَalladhīnayou (who)
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. وَلْتَنظُرْwaltanẓurand let look
7. نَفْسٌۭnafsunevery soul
8. مَّاmāwhat
9. قَدَّمَتْqaddamatit has sent forth
10. لِغَدٍۢ ۖlighadinfor tomorrow
11. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear
12. ٱللَّهَ ۚl-lahaAllah
13. إِنَّinnaIndeed
14. ٱللَّهَl-lahaAllah
15. خَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Aware
16. بِمَاbimāof what
17. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

Transliteration walā takūnū ka-alladhīna nasū l-laha fa-ansāhum anfusahum ulāika humu l-fāsiqūna

English And be not like those who forgot Allāh, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَكُونُوا۟takūnūbe
3. كَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those who
4. نَسُوا۟nasūforgot
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. فَأَنسَىٰهُمْfa-ansāhumso He made them forget
7. أَنفُسَهُمْ ۚanfusahumthemselves
8. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
9. هُمُhumu[they]
10. ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna(are) the defiantly disobedient

لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Transliteration lā yastawī aṣḥābu l-nāri wa-aṣḥābu l-janati aṣḥābu l-janati humu l-fāizūna

English Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].

1. لَاlāNot
2. يَسْتَوِىٓyastawīequal
3. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companions
4. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
5. وَأَصْحَـٰبُwa-aṣḥābuand (the) companions
6. ٱلْجَنَّةِ ۚl-janati(of) Paradise
7. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(The) companions
8. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
9. هُمُhumuthey
10. ٱلْفَآئِزُونَl-fāizūna(are) the achievers

لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَـٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Transliteration law anzalnā hādhā l-qur'āna ʿalā jabalin lara-aytahu khāshiʿan mutaṣaddiʿan min khashyati l-lahi watil'ka l-amthālu naḍribuhā lilnnāsi laʿallahum yatafakkarūna

English If We had sent down this Qur’ān upon a mountain, you would have seen it humbled and splitting from fear of Allāh. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.

1. لَوْlawIf
2. أَنزَلْنَاanzalnāWe (had) sent down
3. هَـٰذَاhādhāthis
4. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānaQuran
5. عَلَىٰʿalāon
6. جَبَلٍۢjabalina mountain
7. لَّرَأَيْتَهُۥlara-aytahusurely you (would) have seen it
8. خَـٰشِعًۭاkhāshiʿanhumbled
9. مُّتَصَدِّعًۭاmutaṣaddiʿanbreaking asunder
10. مِّنْminfrom
11. خَشْيَةِkhashyati(the) fear
12. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
13. وَتِلْكَwatil'kaAnd these
14. ٱلْأَمْثَـٰلُl-amthāluexamples
15. نَضْرِبُهَاnaḍribuhāWe present them
16. لِلنَّاسِlilnnāsito the people
17. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
18. يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnagive thought

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration huwa l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati huwa l-raḥmānu l-raḥīmu

English He is Allāh, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
3. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
4. لَآlā(there is) no
5. إِلَـٰهَilāhagod
6. إِلَّاillābut
7. هُوَ ۖhuwaHe
8. عَـٰلِمُʿālimu(the) All-Knower
9. ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
10. وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖwal-shahādatiand the witnessed
11. هُوَhuwaHe
12. ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu(is) the Most Gracious
13. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Transliteration huwa l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa l-maliku l-qudūsu l-salāmu l-mu'minu l-muhayminu l-ʿazīzu l-jabāru l-mutakabiru sub'ḥāna l-lahi ʿammā yush'rikūna

English He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Grantor of Security, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
3. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
4. لَآlā(there is) no
5. إِلَـٰهَilāhagod
6. إِلَّاillābut
7. هُوَhuwaHe
8. ٱلْمَلِكُl-malikuthe Sovereign
9. ٱلْقُدُّوسُl-qudūsuthe Holy One
10. ٱلسَّلَـٰمُl-salāmuthe Giver of Peace
11. ٱلْمُؤْمِنُl-mu'minuthe Giver of Security
12. ٱلْمُهَيْمِنُl-muhayminuthe Guardian
13. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
14. ٱلْجَبَّارُl-jabāruthe Irresistible
15. ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚl-mutakabiruthe Supreme
16. سُبْحَـٰنَsub'ḥānaGlory (be to)
17. ٱللَّهِl-lahiAllah
18. عَمَّاʿammāfrom what
19. يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)

هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Transliteration huwa l-lahu l-khāliqu l-bāri-u l-muṣawiru lahu l-asmāu l-ḥus'nā yusabbiḥu lahu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

English He is Allāh, the Creator, the Producer, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
3. ٱلْخَـٰلِقُl-khāliquthe Creator
4. ٱلْبَارِئُl-bāri-uthe Inventor
5. ٱلْمُصَوِّرُ ۖl-muṣawiruthe Fashioner
6. لَهُlahuFor Him
7. ٱلْأَسْمَآءُl-asmāu(are) the names
8. ٱلْحُسْنَىٰ ۚl-ḥus'nāthe beautiful
9. يُسَبِّحُyusabbiḥuGlorifies
10. لَهُۥlahuHim
11. مَاmāwhatever
12. فِىfī(is) in
13. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
14. وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earth
15. وَهُوَwahuwaAnd He
16. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
17. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū ʿaduwwī waʿaduwwakum awliyāa tul'qūna ilayhim bil-mawadati waqad kafarū bimā jāakum mina l-ḥaqi yukh'rijūna l-rasūla wa-iyyākum an tu'minū bil-lahi rabbikum in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wa-ib'tighāa marḍātī tusirrūna ilayhim bil-mawadati wa-anā aʿlamu bimā akhfaytum wamā aʿlantum waman yafʿalhu minkum faqad ḍalla sawāa l-sabīli

English O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allāh, your Lord. If you have come out for jihād [i.e., fighting or striving] in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection [i.e., instruction], but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. لَاlā(Do) not
5. تَتَّخِذُوا۟tattakhidhūtake
6. عَدُوِّىʿaduwwīMy enemies
7. وَعَدُوَّكُمْwaʿaduwwakumand your enemies
8. أَوْلِيَآءَawliyāa(as) allies
9. تُلْقُونَtul'qūnaoffering
10. إِلَيْهِمilayhimthem
11. بِٱلْمَوَدَّةِbil-mawadatilove
12. وَقَدْwaqadwhile
13. كَفَرُوا۟kafarūthey have disbelieved
14. بِمَاbimāin what
15. جَآءَكُمjāakumcame to you
16. مِّنَminaof
17. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
18. يُخْرِجُونَyukh'rijūnadriving out
19. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
20. وَإِيَّاكُمْ ۙwa-iyyākumand yourselves
21. أَنanbecause
22. تُؤْمِنُوا۟tu'minūyou believe
23. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
24. رَبِّكُمْrabbikumyour Lord
25. إِنinIf
26. كُنتُمْkuntumyou
27. خَرَجْتُمْkharajtumcome forth
28. جِهَـٰدًۭاjihādan(to) strive
29. فِىfīin
30. سَبِيلِىsabīlīMy way
31. وَٱبْتِغَآءَwa-ib'tighāaand (to) seek
32. مَرْضَاتِى ۚmarḍātīMy Pleasure
33. تُسِرُّونَtusirrūnaYou confide
34. إِلَيْهِمilayhimto them
35. بِٱلْمَوَدَّةِbil-mawadatilove
36. وَأَنَا۠wa-anābut I Am
37. أَعْلَمُaʿlamumost knowing
38. بِمَآbimāof what
39. أَخْفَيْتُمْakhfaytumyou conceal
40. وَمَآwamāand what
41. أَعْلَنتُمْ ۚaʿlantumyou declare
42. وَمَنwamanAnd whoever
43. يَفْعَلْهُyafʿalhudoes it
44. مِنكُمْminkumamong you
45. فَقَدْfaqadthen certainly
46. ضَلَّḍallahe has strayed
47. سَوَآءَsawāa(from the) straight
48. ٱلسَّبِيلِl-sabīlipath

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ

Transliteration in yathqafūkum yakūnū lakum aʿdāan wayabsuṭū ilaykum aydiyahum wa-alsinatahum bil-sūi wawaddū law takfurūna

English If they gain dominance over you, they would be [i.e., behave] to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.

1. إِنinIf
2. يَثْقَفُوكُمْyathqafūkumthey gain dominance over you
3. يَكُونُوا۟yakūnūthey would be
4. لَكُمْlakumto you
5. أَعْدَآءًۭaʿdāanenemies
6. وَيَبْسُطُوٓا۟wayabsuṭūand extend
7. إِلَيْكُمْilaykumagainst you
8. أَيْدِيَهُمْaydiyahumtheir hands
9. وَأَلْسِنَتَهُمwa-alsinatahumand their tongues
10. بِٱلسُّوٓءِbil-sūiwith evil
11. وَوَدُّوا۟wawaddūand they desire
12. لَوْlawthat
13. تَكْفُرُونَtakfurūnayou would disbelieve

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Transliteration lan tanfaʿakum arḥāmukum walā awlādukum yawma l-qiyāmati yafṣilu baynakum wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun

English Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allāh, of what you do, is Seeing.

1. لَنlanNever
2. تَنفَعَكُمْtanfaʿakumwill benefit you
3. أَرْحَامُكُمْarḥāmukumyour relatives
4. وَلَآwalāand not
5. أَوْلَـٰدُكُمْ ۚawlādukumyour children
6. يَوْمَyawma(on the) Day
7. ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
8. يَفْصِلُyafṣiluHe will judge
9. بَيْنَكُمْ ۚbaynakumbetween you
10. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
11. بِمَاbimāof what
12. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
13. بَصِيرٌۭbaṣīrun(is) All-Seer

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

Transliteration qad kānat lakum us'watun ḥasanatun fī ib'rāhīma wa-alladhīna maʿahu idh qālū liqawmihim innā buraāu minkum wamimmā taʿbudūna min dūni l-lahi kafarnā bikum wabadā baynanā wabaynakumu l-ʿadāwatu wal-baghḍāu abadan ḥattā tu'minū bil-lahi waḥdahu illā qawla ib'rāhīma li-abīhi la-astaghfiranna laka wamā amliku laka mina l-lahi min shayin rabbanā ʿalayka tawakkalnā wa-ilayka anabnā wa-ilayka l-maṣīru

English There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allāh. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allāh alone" - except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allāh. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.

1. قَدْqadIndeed
2. كَانَتْkānat(there) is
3. لَكُمْlakumfor you
4. أُسْوَةٌus'watunan example
5. حَسَنَةٌۭḥasanatungood
6. فِىٓfīin
7. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
8. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those
9. مَعَهُۥٓmaʿahuwith him
10. إِذْidhwhen
11. قَالُوا۟qālūthey said
12. لِقَوْمِهِمْliqawmihimto their people
13. إِنَّاinnāIndeed, we
14. بُرَءَٰٓؤُا۟buraāu(are) disassociated
15. مِنكُمْminkumfrom you
16. وَمِمَّاwamimmāand from what
17. تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
18. مِنminfrom
19. دُونِdūnibesides
20. ٱللَّهِl-lahiAllah
21. كَفَرْنَاkafarnāWe have denied
22. بِكُمْbikumyou
23. وَبَدَاwabadāand has appeared
24. بَيْنَنَاbaynanābetween us
25. وَبَيْنَكُمُwabaynakumuand between you
26. ٱلْعَدَٰوَةُl-ʿadāwatuenmity
27. وَٱلْبَغْضَآءُwal-baghḍāuand hatred
28. أَبَدًاabadanforever
29. حَتَّىٰḥattāuntil
30. تُؤْمِنُوا۟tu'minūyou believe
31. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
32. وَحْدَهُۥٓwaḥdahuAlone
33. إِلَّاillāExcept
34. قَوْلَqawla(the) saying
35. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
36. لِأَبِيهِli-abīhito his father
37. لَأَسْتَغْفِرَنَّla-astaghfirannaSurely I ask forgiveness
38. لَكَlakafor you
39. وَمَآwamābut not
40. أَمْلِكُamlikuI have power
41. لَكَlakafor you
42. مِنَminafrom
43. ٱللَّهِl-lahiAllah
44. مِنminof
45. شَىْءٍۢ ۖshayinanything
46. رَّبَّنَاrabbanāOur Lord
47. عَلَيْكَʿalaykaupon You
48. تَوَكَّلْنَاtawakkalnāwe put our trust
49. وَإِلَيْكَwa-ilaykaand to You
50. أَنَبْنَاanabnāwe turn
51. وَإِلَيْكَwa-ilaykaand to You
52. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Transliteration rabbanā lā tajʿalnā fit'natan lilladhīna kafarū wa-igh'fir lanā rabbanā innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu

English Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."

1. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
2. لَاlā(do) not
3. تَجْعَلْنَاtajʿalnāmake us
4. فِتْنَةًۭfit'natana trial
5. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
6. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
7. وَٱغْفِرْwa-igh'firand forgive
8. لَنَاlanāus
9. رَبَّنَآ ۖrabbanāour Lord
10. إِنَّكَinnakaIndeed You
11. أَنتَanta[You]
12. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(are) the All-Mighty
13. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Transliteration laqad kāna lakum fīhim us'watun ḥasanatun liman kāna yarjū l-laha wal-yawma l-ākhira waman yatawalla fa-inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu

English There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

1. لَقَدْlaqadCertainly
2. كَانَkāna(there) is
3. لَكُمْlakumfor you
4. فِيهِمْfīhimin them
5. أُسْوَةٌus'watunan example
6. حَسَنَةٌۭḥasanatungood
7. لِّمَنlimanfor (he) who
8. كَانَkānais
9. يَرْجُوا۟yarjūhopeful
10. ٱللَّهَl-laha(in) Allah
11. وَٱلْيَوْمَwal-yawmaand the Day
12. ٱلْـَٔاخِرَ ۚl-ākhirathe Last
13. وَمَنwamanAnd whoever
14. يَتَوَلَّyatawallaturns away
15. فَإِنَّfa-innathen indeed
16. ٱللَّهَl-lahaAllah
17. هُوَhuwaHe
18. ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu(is) Free of need
19. ٱلْحَمِيدُl-ḥamīduthe Praiseworthy

۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliteration ʿasā l-lahu an yajʿala baynakum wabayna alladhīna ʿādaytum min'hum mawaddatan wal-lahu qadīrun wal-lahu ghafūrun raḥīmun

English Perhaps Allāh will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allāh is competent, and Allāh is Forgiving and Merciful.

1. ۞ عَسَىʿasāPerhaps
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. أَنan[that]
4. يَجْعَلَyajʿalawill put
5. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
6. وَبَيْنَwabaynaand between
7. ٱلَّذِينَalladhīnathose (to) whom
8. عَادَيْتُمʿādaytumyou have been enemies
9. مِّنْهُمmin'humamong them
10. مَّوَدَّةًۭ ۚmawaddatanlove
11. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
12. قَدِيرٌۭ ۚqadīrun(is) All-Powerful
13. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
14. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
15. رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful

لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

Transliteration lā yanhākumu l-lahu ʿani alladhīna lam yuqātilūkum fī l-dīni walam yukh'rijūkum min diyārikum an tabarrūhum watuq'siṭū ilayhim inna l-laha yuḥibbu l-muq'siṭīna

English Allāh does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allāh loves those who act justly.

1. لَّاlāNot
2. يَنْهَىٰكُمُyanhākumu(does) forbid you
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. عَنِʿanifrom
5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
6. لَمْlam(do) not
7. يُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumfight you
8. فِىfīin
9. ٱلدِّينِl-dīnithe religion
10. وَلَمْwalamand (do) not
11. يُخْرِجُوكُمyukh'rijūkumdrive you out
12. مِّنminof
13. دِيَـٰرِكُمْdiyārikumyour homes
14. أَنanthat
15. تَبَرُّوهُمْtabarrūhumyou deal kindly
16. وَتُقْسِطُوٓا۟watuq'siṭūand deal justly
17. إِلَيْهِمْ ۚilayhimwith them
18. إِنَّinnaIndeed
19. ٱللَّهَl-lahaAllah
20. يُحِبُّyuḥibbuloves
21. ٱلْمُقْسِطِينَl-muq'siṭīnathose who act justly

إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَـٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ وَظَـٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Transliteration innamā yanhākumu l-lahu ʿani alladhīna qātalūkum fī l-dīni wa-akhrajūkum min diyārikum waẓāharū ʿalā ikh'rājikum an tawallawhum waman yatawallahum fa-ulāika humu l-ẓālimūna

English Allāh only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers.

1. إِنَّمَاinnamāOnly
2. يَنْهَىٰكُمُyanhākumuforbids you
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. عَنِʿanifrom
5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
6. قَـٰتَلُوكُمْqātalūkumfight you
7. فِىfīin
8. ٱلدِّينِl-dīnithe religion
9. وَأَخْرَجُوكُمwa-akhrajūkumand drive you out
10. مِّنminof
11. دِيَـٰرِكُمْdiyārikumyour homes
12. وَظَـٰهَرُوا۟waẓāharūand support
13. عَلَىٰٓʿalāin
14. إِخْرَاجِكُمْikh'rājikumyour expulsion
15. أَنanthat
16. تَوَلَّوْهُمْ ۚtawallawhumyou make them allies
17. وَمَنwamanAnd whoever
18. يَتَوَلَّهُمْyatawallahummakes them allies
19. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
20. هُمُhumu[they]
21. ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ مُهَـٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَـٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū idhā jāakumu l-mu'minātu muhājirātin fa-im'taḥinūhunna l-lahu aʿlamu biīmānihinna fa-in ʿalim'tumūhunna mu'minātin falā tarjiʿūhunna ilā l-kufāri lā hunna ḥillun lahum walā hum yaḥillūna lahunna waātūhum mā anfaqū walā junāḥa ʿalaykum an tankiḥūhunna idhā ātaytumūhunna ujūrahunna walā tum'sikū biʿiṣami l-kawāfiri wasalū mā anfaqtum walyasalū mā anfaqū dhālikum ḥuk'mu l-lahi yaḥkumu baynakum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun

English O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine [i.e., test] them. Allāh is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give them [i.e., the disbelievers] what they have spent. And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation [i.e., mahr]. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them [i.e., the disbelievers] ask for what they have spent. That is the judgement of Allāh; He judges between you. And Allāh is Knowing and Wise.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve
4. إِذَاidhāWhen
5. جَآءَكُمُjāakumucome to you
6. ٱلْمُؤْمِنَـٰتُl-mu'minātuthe believing women
7. مُهَـٰجِرَٰتٍۢmuhājirātin(as) emigrants
8. فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖfa-im'taḥinūhunnathen examine them
9. ٱللَّهُl-lahuAllah
10. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
11. بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖbiīmānihinnaof their faith
12. فَإِنْfa-inAnd if
13. عَلِمْتُمُوهُنَّʿalim'tumūhunnayou know them
14. مُؤْمِنَـٰتٍۢmu'minātin(to be) believers
15. فَلَاfalāthen (do) not
16. تَرْجِعُوهُنَّtarjiʿūhunnareturn them
17. إِلَىilāto
18. ٱلْكُفَّارِ ۖl-kufārithe disbelievers
19. لَاlāNot
20. هُنَّhunnathey
21. حِلٌّۭḥillun(are) lawful
22. لَّهُمْlahumfor them
23. وَلَاwalāand not
24. هُمْhumthey
25. يَحِلُّونَyaḥillūnaare lawful
26. لَهُنَّ ۖlahunnafor them
27. وَءَاتُوهُمwaātūhumBut give them
28. مَّآmāwhat
29. أَنفَقُوا۟ ۚanfaqūthey have spent
30. وَلَاwalāAnd not
31. جُنَاحَjunāḥaany blame
32. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
33. أَنanif
34. تَنكِحُوهُنَّtankiḥūhunnayou marry them
35. إِذَآidhāwhen
36. ءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunnayou have given them
37. أُجُورَهُنَّ ۚujūrahunnatheir (bridal) dues
38. وَلَاwalāAnd (do) not
39. تُمْسِكُوا۟tum'sikūhold
40. بِعِصَمِbiʿiṣamito marriage bonds
41. ٱلْكَوَافِرِl-kawāfiri(with) disbelieving women
42. وَسْـَٔلُوا۟wasalūbut ask (for)
43. مَآmāwhat
44. أَنفَقْتُمْanfaqtumyou have spent
45. وَلْيَسْـَٔلُوا۟walyasalūand let them ask
46. مَآmāwhat
47. أَنفَقُوا۟ ۚanfaqūthey have spent
48. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
49. حُكْمُḥuk'mu(is the) Judgment
50. ٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allah
51. يَحْكُمُyaḥkumuHe judges
52. بَيْنَكُمْ ۚbaynakumbetween you
53. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
54. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knowing
55. حَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise

وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Transliteration wa-in fātakum shayon min azwājikum ilā l-kufāri faʿāqabtum faātū alladhīna dhahabat azwājuhum mith'la mā anfaqū wa-ittaqū l-laha alladhī antum bihi mu'minūna

English And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allāh, in whom you are believers.

1. وَإِنwa-inAnd if
2. فَاتَكُمْfātakumhave gone from you
3. شَىْءٌۭshayonany
4. مِّنْminof
5. أَزْوَٰجِكُمْazwājikumyour wives
6. إِلَىilāto
7. ٱلْكُفَّارِl-kufārithe disbelievers
8. فَعَاقَبْتُمْfaʿāqabtumthen your turn comes
9. فَـَٔاتُوا۟faātūthen give
10. ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
11. ذَهَبَتْdhahabathave gone
12. أَزْوَٰجُهُمazwājuhumtheir wives
13. مِّثْلَmith'la(the) like
14. مَآmā(of) what
15. أَنفَقُوا۟ ۚanfaqūthey had spent
16. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
17. ٱللَّهَl-lahaAllah
18. ٱلَّذِىٓalladhī(in) Whom
19. أَنتُمantumyou
20. بِهِۦbihi[in Him]
21. مُؤْمِنُونَmu'minūna(are) believers

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَـٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliteration yāayyuhā l-nabiyu idhā jāaka l-mu'minātu yubāyiʿ'naka ʿalā an lā yush'rik'na bil-lahi shayan walā yasriq'na walā yaznīna walā yaqtul'na awlādahunna walā yatīna bibuh'tānin yaftarīnahu bayna aydīhinna wa-arjulihinna walā yaʿṣīnaka fī maʿrūfin fabāyiʿ'hunna wa-is'taghfir lahunna l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmun

English O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allāh, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلنَّبِىُّl-nabiyuProphet
3. إِذَاidhāWhen
4. جَآءَكَjāakacome to you
5. ٱلْمُؤْمِنَـٰتُl-mu'minātuthe believing women
6. يُبَايِعْنَكَyubāyiʿ'nakapledging to you
7. عَلَىٰٓʿalā[on]
8. أَنanthat
9. لَّاlānot
10. يُشْرِكْنَyush'rik'nathey will associate
11. بِٱللَّهِbil-lahiwith Allah
12. شَيْـًۭٔاshayananything
13. وَلَاwalāand not
14. يَسْرِقْنَyasriq'nathey will steal
15. وَلَاwalāand not
16. يَزْنِينَyaznīnathey will commit adultery
17. وَلَاwalāand not
18. يَقْتُلْنَyaqtul'nathey will kill
19. أَوْلَـٰدَهُنَّawlādahunnatheir children
20. وَلَاwalāand not
21. يَأْتِينَyatīnathey bring
22. بِبُهْتَـٰنٍۢbibuh'tāninslander
23. يَفْتَرِينَهُۥyaftarīnahuthey invent it
24. بَيْنَbaynabetween
25. أَيْدِيهِنَّaydīhinnatheir hands
26. وَأَرْجُلِهِنَّwa-arjulihinnaand their feet
27. وَلَاwalāand not
28. يَعْصِينَكَyaʿṣīnakathey will disobey you
29. فِىfīin
30. مَعْرُوفٍۢ ۙmaʿrūfin(the) right
31. فَبَايِعْهُنَّfabāyiʿ'hunnathen accept their pledge
32. وَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfirand ask forgiveness
33. لَهُنَّlahunnafor them
34. ٱللَّهَ ۖl-laha(from) Allah
35. إِنَّinnaIndeed
36. ٱللَّهَl-lahaAllah
37. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
38. رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْقُبُورِ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū lā tatawallaw qawman ghaḍiba l-lahu ʿalayhim qad ya-isū mina l-ākhirati kamā ya-isa l-kufāru min aṣḥābi l-qubūri

English O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allāh has become angry. They have despaired of [reward in] the Hereafter just as the disbelievers have despaired of [meeting] the companions [i.e., inhabitants] of the graves.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. لَاlā(Do) not
5. تَتَوَلَّوْا۟tatawallawmake allies
6. قَوْمًاqawman(of) a people
7. غَضِبَghaḍiba(The) wrath
8. ٱللَّهُl-lahu(of) Allah
9. عَلَيْهِمْʿalayhim(is) upon them
10. قَدْqadIndeed
11. يَئِسُوا۟ya-isūthey despair
12. مِنَminaof
13. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
14. كَمَاkamāas
15. يَئِسَya-isadespair
16. ٱلْكُفَّارُl-kufāruthe disbelievers
17. مِنْminof
18. أَصْحَـٰبِaṣḥābi(the) companions
19. ٱلْقُبُورِl-qubūri(of) the graves

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Transliteration sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

English Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.

1. سَبَّحَsabbaḥaGlorifies
2. لِلَّهِlillahiAllah
3. مَاmāwhatever
4. فِىfī(is) in
5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
6. وَمَاwamāand whatever
7. فِىfī(is) in
8. ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earth
9. وَهُوَwahuwaAnd He
10. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
11. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū lima taqūlūna mā lā tafʿalūna

English O you who have believed, why do you say what you do not do?

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلَّذِينَalladhīna(you) who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. لِمَlimaWhy
5. تَقُولُونَtaqūlūna(do) you say
6. مَاmāwhat
7. لَاlānot
8. تَفْعَلُونَtafʿalūnayou do

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

Transliteration kabura maqtan ʿinda l-lahi an taqūlū mā lā tafʿalūna

English Greatly hateful in the sight of Allāh is that you say what you do not do.

1. كَبُرَkaburaGreat is
2. مَقْتًاmaqtanhatred
3. عِندَʿindawith
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. أَنanthat
6. تَقُولُوا۟taqūlūyou say
7. مَاmāwhat
8. لَاlānot
9. تَفْعَلُونَtafʿalūnayou do

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ

Transliteration inna l-laha yuḥibbu alladhīna yuqātilūna fī sabīlihi ṣaffan ka-annahum bun'yānun marṣūṣun

English Indeed, Allāh loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. يُحِبُّyuḥibbuloves
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. يُقَـٰتِلُونَyuqātilūnafight
6. فِىfīin
7. سَبِيلِهِۦsabīlihiHis Way
8. صَفًّۭاṣaffan(in) a row
9. كَأَنَّهُمka-annahumas if they
10. بُنْيَـٰنٌۭbun'yānun(were) a structure
11. مَّرْصُوصٌۭmarṣūṣunjoined firmly

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

Transliteration wa-idh qāla mūsā liqawmihi yāqawmi lima tu'dhūnanī waqad taʿlamūna annī rasūlu l-lahi ilaykum falammā zāghū azāgha l-lahu qulūbahum wal-lahu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīna

English And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allāh to you?" And when they deviated, Allāh caused their hearts to deviate. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people.

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. قَالَqālasaid
3. مُوسَىٰmūsāMusa
4. لِقَوْمِهِۦliqawmihito his people
5. يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
6. لِمَlimaWhy
7. تُؤْذُونَنِىtu'dhūnanīdo you hurt me
8. وَقَدwaqadwhile certainly
9. تَّعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
10. أَنِّىannīthat I am
11. رَسُولُrasūlu(the) Messenger
12. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
13. إِلَيْكُمْ ۖilaykumto you
14. فَلَمَّاfalammāThen when
15. زَاغُوٓا۟zāghūthey deviated
16. أَزَاغَazāgha(was caused to) deviate
17. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
18. قُلُوبَهُمْ ۚqulūbahumtheir hearts
19. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
20. لَاlā(does) not
21. يَهْدِىyahdīguide
22. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
23. ٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīnathe defiantly disobedient

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Transliteration wa-idh qāla ʿīsā ub'nu maryama yābanī is'rāīla innī rasūlu l-lahi ilaykum muṣaddiqan limā bayna yadayya mina l-tawrāti wamubashiran birasūlin yatī min baʿdī us'muhu aḥmadu falammā jāahum bil-bayināti qālū hādhā siḥ'run mubīnun

English And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O Children of Israel, indeed I am the messenger of Allāh to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Aḥmad." But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. قَالَqālasaid
3. عِيسَىʿīsāIsa
4. ٱبْنُub'nuson
5. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
6. يَـٰبَنِىٓyābanīO Children
7. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
8. إِنِّىinnīIndeed, I am
9. رَسُولُrasūlu(the) Messenger
10. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
11. إِلَيْكُمilaykumto you
12. مُّصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirming
13. لِّمَاlimāthat which
14. بَيْنَbayna(was) between
15. يَدَىَّyadayyamy hands
16. مِنَminaof
17. ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Taurat
18. وَمُبَشِّرًۢاwamubashiranand bringing glad tidings
19. بِرَسُولٍۢbirasūlin(of) a Messenger
20. يَأْتِىyatīto come
21. مِنۢminfrom
22. بَعْدِىbaʿdīafter me
23. ٱسْمُهُۥٓus'muhuwhose name (will be)
24. أَحْمَدُ ۖaḥmaduAhmad
25. فَلَمَّاfalammāBut when
26. جَآءَهُمjāahumhe came to them
27. بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofs
28. قَالُوا۟qālūthey said
29. هَـٰذَاhādhāThis
30. سِحْرٌۭsiḥ'run(is) a magic
31. مُّبِينٌۭmubīnunclear

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration waman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi l-kadhiba wahuwa yud'ʿā ilā l-is'lāmi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna

English And who is more unjust than one who invents about Allāh untruth while he is being invited to Islām. And Allāh does not guide the wrongdoing people.

1. وَمَنْwamanAnd who
2. أَظْلَمُaẓlamu(is) more wrong
3. مِمَّنِmimmanithan (one) who
4. ٱفْتَرَىٰif'tarāinvents
5. عَلَىʿalāupon
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. ٱلْكَذِبَl-kadhibathe lie
8. وَهُوَwahuwawhile he
9. يُدْعَىٰٓyud'ʿāis invited
10. إِلَىilāto
11. ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚl-is'lāmiIslam
12. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
13. لَاlā(does) not
14. يَهْدِىyahdīguide
15. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
16. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna[the] wrongdoers

يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ

Transliteration yurīdūna liyuṭ'fiū nūra l-lahi bi-afwāhihim wal-lahu mutimmu nūrihi walaw kariha l-kāfirūna

English They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh will perfect His light, although the disbelievers dislike it.

1. يُرِيدُونَyurīdūnaThey intend
2. لِيُطْفِـُٔوا۟liyuṭ'fiūto put out
3. نُورَnūra(the) light
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. بِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouths
6. وَٱللَّهُwal-lahubut Allah
7. مُتِمُّmutimmuwill perfect
8. نُورِهِۦnūrihiHis Light
9. وَلَوْwalawalthough
10. كَرِهَkarihadislike
11. ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

Transliteration huwa alladhī arsala rasūlahu bil-hudā wadīni l-ḥaqi liyuẓ'hirahu ʿalā l-dīni kullihi walaw kariha l-mush'rikūna

English It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allāh dislike it.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3. أَرْسَلَarsalasent
4. رَسُولَهُۥrasūlahuHis Messenger
5. بِٱلْهُدَىٰbil-hudāwith guidance
6. وَدِينِwadīniand (the) religion
7. ٱلْحَقِّl-ḥaqi(of) the truth
8. لِيُظْهِرَهُۥliyuẓ'hirahuto make it prevail
9. عَلَىʿalāover
10. ٱلدِّينِl-dīnithe religion
11. كُلِّهِۦkullihiall of them
12. وَلَوْwalawalthough
13. كَرِهَkarihadislike (it)
14. ٱلْمُشْرِكُونَl-mush'rikūnathe polytheists

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَـٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū hal adullukum ʿalā tijāratin tunjīkum min ʿadhābin alīmin

English O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلَّذِينَalladhīna(you) who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. هَلْhalShall
5. أَدُلُّكُمْadullukumI guide you
6. عَلَىٰʿalāto
7. تِجَـٰرَةٍۢtijāratina transaction
8. تُنجِيكُمtunjīkum(that) will save you
9. مِّنْminfrom
10. عَذَابٍʿadhābina punishment
11. أَلِيمٍۢalīminpainful

تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Transliteration tu'minūna bil-lahi warasūlihi watujāhidūna fī sabīli l-lahi bi-amwālikum wa-anfusikum dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūna

English [It is that] you believe in Allāh and His Messenger and strive in the cause of Allāh with your wealth and your lives. That is best for you, if you only knew.

1. تُؤْمِنُونَtu'minūnaBelieve
2. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
3. وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
4. وَتُجَـٰهِدُونَwatujāhidūnaand strive
5. فِىfīin
6. سَبِيلِsabīli(the) way
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. بِأَمْوَٰلِكُمْbi-amwālikumwith your wealth
9. وَأَنفُسِكُمْ ۚwa-anfusikumand your lives
10. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
11. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
12. لَّكُمْlakumfor you
13. إِنinif
14. كُنتُمْkuntumyou
15. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Transliteration yaghfir lakum dhunūbakum wayud'khil'kum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wamasākina ṭayyibatan fī jannāti ʿadnin dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu

English He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.

1. يَغْفِرْyaghfirHe will forgive
2. لَكُمْlakumfor you
3. ذُنُوبَكُمْdhunūbakumyour sins
4. وَيُدْخِلْكُمْwayud'khil'kumand admit you
5. جَنَّـٰتٍۢjannātin(in) Gardens
6. تَجْرِىtajrīflow
7. مِنminfrom
8. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
9. ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
10. وَمَسَـٰكِنَwamasākinaand dwellings
11. طَيِّبَةًۭṭayyibatanpleasant
12. فِىfīin
13. جَنَّـٰتِjannātiGardens
14. عَدْنٍۢ ۚʿadnin(of) Eternity
15. ذَٰلِكَdhālikaThat
16. ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
17. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great

وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration wa-ukh'rā tuḥibbūnahā naṣrun mina l-lahi wafatḥun qarībun wabashiri l-mu'minīna

English And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allāh and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.

1. وَأُخْرَىٰwa-ukh'rāAnd another
2. تُحِبُّونَهَا ۖtuḥibbūnahāthat you love
3. نَصْرٌۭnaṣruna help
4. مِّنَminafrom
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. وَفَتْحٌۭwafatḥunand a victory
7. قَرِيبٌۭ ۗqarībunnear
8. وَبَشِّرِwabashiriand give glad tidings
9. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَـٰهِرِينَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū kūnū anṣāra l-lahi kamā qāla ʿīsā ub'nu maryama lil'ḥawāriyyīna man anṣārī ilā l-lahi qāla l-ḥawāriyūna naḥnu anṣāru l-lahi faāmanat ṭāifatun min banī is'rāīla wakafarat ṭāifatun fa-ayyadnā alladhīna āmanū ʿalā ʿaduwwihim fa-aṣbaḥū ẓāhirīna

English O you who have believed, be supporters of Allāh, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allāh?" The disciples said, "We are supporters of Allāh." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. كُونُوٓا۟kūnūBe
5. أَنصَارَanṣārahelpers
6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7. كَمَاkamāas
8. قَالَqālasaid
9. عِيسَىʿīsāIsa
10. ٱبْنُub'nuson
11. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
12. لِلْحَوَارِيِّـۧنَlil'ḥawāriyyīnato the disciples
13. مَنْmanWho
14. أَنصَارِىٓanṣārī(are) my helpers
15. إِلَىilāfor
16. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
17. قَالَqālaSaid
18. ٱلْحَوَارِيُّونَl-ḥawāriyūnathe disciples
19. نَحْنُnaḥnuWe
20. أَنصَارُanṣāru(are) the helpers
21. ٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allah
22. فَـَٔامَنَتfaāmanatThen believed
23. طَّآئِفَةٌۭṭāifatuna group
24. مِّنۢminof
25. بَنِىٓbanīChildren
26. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
27. وَكَفَرَتwakafaratand disbelieved
28. طَّآئِفَةٌۭ ۖṭāifatuna group
29. فَأَيَّدْنَاfa-ayyadnāSo We supported
30. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
31. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
32. عَلَىٰʿalāagainst
33. عَدُوِّهِمْʿaduwwihimtheir enemy
34. فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūand they became
35. ظَـٰهِرِينَẓāhirīnadominant

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Transliteration yusabbiḥu lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi l-maliki l-qudūsi l-ʿazīzi l-ḥakīmi

English Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.

1. يُسَبِّحُyusabbiḥuGlorifies
2. لِلَّهِlillahiAllah
3. مَاmāwhatever
4. فِىfī(is) in
5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
6. وَمَاwamāand whatever
7. فِىfī(is) in
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
9. ٱلْمَلِكِl-malikithe Sovereign
10. ٱلْقُدُّوسِl-qudūsithe Holy
11. ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mighty
12. ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmithe All-Wise

هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Transliteration huwa alladhī baʿatha fī l-umiyīna rasūlan min'hum yatlū ʿalayhim āyātihi wayuzakkīhim wayuʿallimuhumu l-kitāba wal-ḥik'mata wa-in kānū min qablu lafī ḍalālin mubīnin

English It is He who has sent among the unlettered [Arabs] a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom [i.e., the sunnah] - although they were before in clear error -

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. بَعَثَbaʿathasent
4. فِىfīamong
5. ٱلْأُمِّيِّـۧنَl-umiyīnathe unlettered
6. رَسُولًۭاrasūlana Messenger
7. مِّنْهُمْmin'humfrom themselves
8. يَتْلُوا۟yatlūreciting
9. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
10. ءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Verses
11. وَيُزَكِّيهِمْwayuzakkīhimand purifying them
12. وَيُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumuand teaching them
13. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
14. وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdom
15. وَإِنwa-inalthough
16. كَانُوا۟kānūthey were
17. مِنminfrom
18. قَبْلُqablubefore
19. لَفِىlafīsurely in
20. ضَلَـٰلٍۢḍalālinan error
21. مُّبِينٍۢmubīninclear

وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Transliteration waākharīna min'hum lammā yalḥaqū bihim wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

English And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.

1. وَءَاخَرِينَwaākharīnaAnd others
2. مِنْهُمْmin'humamong them
3. لَمَّاlammāwho have not yet
4. يَلْحَقُوا۟yalḥaqūjoined
5. بِهِمْ ۚbihimthem
6. وَهُوَwahuwaand He
7. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
8. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration dhālika faḍlu l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi

English That is the bounty of Allāh, which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. فَضْلُfaḍlu(is the) Bounty
3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
4. يُؤْتِيهِyu'tīhiHe gives it
5. مَنman(to) whom
6. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
7. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
8. ذُوdhū(is the) Possessor
9. ٱلْفَضْلِl-faḍli(of) Bounty
10. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration mathalu alladhīna ḥummilū l-tawrāta thumma lam yaḥmilūhā kamathali l-ḥimāri yaḥmilu asfāran bi'sa mathalu l-qawmi alladhīna kadhabū biāyāti l-lahi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna

English The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people.

1. مَثَلُmathalu(The) likeness
2. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
3. حُمِّلُوا۟ḥummilūwere entrusted
4. ٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrāta(with) the Taurat
5. ثُمَّthummathen
6. لَمْlamnot
7. يَحْمِلُوهَاyaḥmilūhāthey bore it
8. كَمَثَلِkamathali(is) like
9. ٱلْحِمَارِl-ḥimārithe donkey
10. يَحْمِلُyaḥmiluwho carries
11. أَسْفَارًۢا ۚasfāranbooks
12. بِئْسَbi'saWretched is
13. مَثَلُmathalu(the) example
14. ٱلْقَوْمِl-qawmi(of) the people
15. ٱلَّذِينَalladhīnawho
16. كَذَّبُوا۟kadhabūdeny
17. بِـَٔايَـٰتِbiāyāti(the) Signs
18. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
19. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
20. لَاlā(does) not
21. يَهْدِىyahdīguide
22. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
23. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Transliteration qul yāayyuhā alladhīna hādū in zaʿamtum annakum awliyāu lillahi min dūni l-nāsi fatamannawū l-mawta in kuntum ṣādiqīna

English Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allāh, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."

1. قُلْqulSay
2. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
3. ٱلَّذِينَalladhīnayou (who)
4. هَادُوٓا۟hādū(are) Jews
5. إِنinIf
6. زَعَمْتُمْzaʿamtumyou claim
7. أَنَّكُمْannakumthat you
8. أَوْلِيَآءُawliyāu(are) allies
9. لِلَّهِlillahiof Allah
10. مِنminfrom
11. دُونِdūniexcluding
12. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
13. فَتَمَنَّوُا۟fatamannawūthen wish
14. ٱلْمَوْتَl-mawta(for) the death
15. إِنinif
16. كُنتُمْkuntumyou are
17. صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration walā yatamannawnahu abadan bimā qaddamat aydīhim wal-lahu ʿalīmun bil-ẓālimīna

English But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.

1. وَلَاwalāBut not
2. يَتَمَنَّوْنَهُۥٓyatamannawnahuthey will wish for it
3. أَبَدًۢاabadanever
4. بِمَاbimāfor what
5. قَدَّمَتْqaddamat(have) sent forth
6. أَيْدِيهِمْ ۚaydīhimtheir hands
7. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
8. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowing
9. بِٱلظَّـٰلِمِينَbil-ẓālimīnaof the wrongdoers

قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration qul inna l-mawta alladhī tafirrūna min'hu fa-innahu mulāqīkum thumma turaddūna ilā ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna

English Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."

1. قُلْqulSay
2. إِنَّinnaIndeed
3. ٱلْمَوْتَl-mawtathe death
4. ٱلَّذِىalladhīwhich
5. تَفِرُّونَtafirrūnayou flee
6. مِنْهُmin'hufrom it
7. فَإِنَّهُۥfa-innahuthen surely it
8. مُلَـٰقِيكُمْ ۖmulāqīkum(will) meet you
9. ثُمَّthummaThen
10. تُرَدُّونَturaddūnayou will be sent back
11. إِلَىٰilāto
12. عَـٰلِمِʿālimi(the) All-Knower
13. ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
14. وَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādatiand the witnessed
15. فَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumand He will inform you
16. بِمَاbimā[of] what
17. كُنتُمْkuntumyou used to
18. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū idhā nūdiya lilṣṣalati min yawmi l-jumuʿati fa-is'ʿaw ilā dhik'ri l-lahi wadharū l-bayʿa dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūna

English O you who have believed, when [the adhān] is called for the prayer on the day of Jumuʿah [Friday], then proceed to the remembrance of Allāh and leave trade. That is better for you, if you only knew.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلَّذِينَalladhīna(you) who
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve
4. إِذَاidhāWhen
5. نُودِىَnūdiya(the) call is made
6. لِلصَّلَوٰةِlilṣṣalatifor (the) prayer
7. مِنminon
8. يَوْمِyawmi(the) day
9. ٱلْجُمُعَةِl-jumuʿati(of) Friday
10. فَٱسْعَوْا۟fa-is'ʿawthen hasten
11. إِلَىٰilāto
12. ذِكْرِdhik'ri(the) remembrance
13. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
14. وَذَرُوا۟wadharūand leave
15. ٱلْبَيْعَ ۚl-bayʿathe business
16. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
17. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
18. لَّكُمْlakumfor you
19. إِنinif
20. كُنتُمْkuntumyou
21. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Transliteration fa-idhā quḍiyati l-ṣalatu fa-intashirū fī l-arḍi wa-ib'taghū min faḍli l-lahi wa-udh'kurū l-laha kathīran laʿallakum tuf'liḥūna

English And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allāh, and remember Allāh often that you may succeed.

1. فَإِذَاfa-idhāThen when
2. قُضِيَتِquḍiyatiis concluded
3. ٱلصَّلَوٰةُl-ṣalatuthe prayer
4. فَٱنتَشِرُوا۟fa-intashirūthen disperse
5. فِىfīin
6. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
7. وَٱبْتَغُوا۟wa-ib'taghūand seek
8. مِنminfrom
9. فَضْلِfaḍli(the) Bounty
10. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
11. وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūand remember
12. ٱللَّهَl-lahaAllah
13. كَثِيرًۭاkathīranmuch
14. لَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
15. تُفْلِحُونَtuf'liḥūnasucceed

وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Transliteration wa-idhā ra-aw tijāratan aw lahwan infaḍḍū ilayhā watarakūka qāiman qul mā ʿinda l-lahi khayrun mina l-lahwi wamina l-tijārati wal-lahu khayru l-rāziqīna

English But [on one occasion] when they saw a transaction or a diversion, [O Muḥammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allāh is better than diversion and than a transaction, and Allāh is the best of providers."

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. رَأَوْا۟ra-awthey saw
3. تِجَـٰرَةًtijāratana transaction
4. أَوْawor
5. لَهْوًاlahwana sport
6. ٱنفَضُّوٓا۟infaḍḍūthey rushed
7. إِلَيْهَاilayhāto it
8. وَتَرَكُوكَwatarakūkaand left you
9. قَآئِمًۭا ۚqāimanstanding
10. قُلْqulSay
11. مَاmāWhat
12. عِندَʿinda(is) with
13. ٱللَّهِl-lahiAllah
14. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
15. مِّنَminathan
16. ٱللَّهْوِl-lahwithe sport
17. وَمِنَwaminaand from
18. ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚl-tijārati(any) transaction
19. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
20. خَيْرُkhayru(is the) Best
21. ٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the Providers

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ

Transliteration idhā jāaka l-munāfiqūna qālū nashhadu innaka larasūlu l-lahi wal-lahu yaʿlamu innaka larasūluhu wal-lahu yashhadu inna l-munāfiqīna lakādhibūna

English When the hypocrites come to you, [O Muḥammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allāh." And Allāh knows that you are His Messenger, and Allāh testifies that the hypocrites are liars.

1. إِذَاidhāWhen
2. جَآءَكَjāakacome to you
3. ٱلْمُنَـٰفِقُونَl-munāfiqūnathe hypocrites
4. قَالُوا۟qālūthey say
5. نَشْهَدُnashhaduWe testify
6. إِنَّكَinnakathat you
7. لَرَسُولُlarasūlu(are) surely (the) Messenger
8. ٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allah
9. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
10. يَعْلَمُyaʿlamuknows
11. إِنَّكَinnakathat you
12. لَرَسُولُهُۥlarasūluhu(are) surely His Messenger
13. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
14. يَشْهَدُyashhadutestifies
15. إِنَّinnathat
16. ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrites
17. لَكَـٰذِبُونَlakādhibūna(are) surely liars

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration ittakhadhū aymānahum junnatan faṣaddū ʿan sabīli l-lahi innahum sāa mā kānū yaʿmalūna

English They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh. Indeed, it was evil that they were doing.

1. ٱتَّخَذُوٓا۟ittakhadhūThey take
2. أَيْمَـٰنَهُمْaymānahumtheir oaths
3. جُنَّةًۭjunnatan(as) a cover
4. فَصَدُّوا۟faṣaddūso they turn away
5. عَنʿanfrom
6. سَبِيلِsabīli(the) Way
7. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
8. إِنَّهُمْinnahumIndeed, [they]
9. سَآءَsāaevil is
10. مَاmāwhat
11. كَانُوا۟kānūthey used to
12. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Transliteration dhālika bi-annahum āmanū thumma kafarū faṭubiʿa ʿalā qulūbihim fahum lā yafqahūna

English That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because
3. ءَامَنُوا۟āmanūthey believed
4. ثُمَّthummathen
5. كَفَرُوا۟kafarūthey disbelieved
6. فَطُبِعَfaṭubiʿaso were sealed
7. عَلَىٰʿalā[upon]
8. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
9. فَهُمْfahumso they
10. لَاlā(do) not
11. يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand

۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Transliteration wa-idhā ra-aytahum tuʿ'jibuka ajsāmuhum wa-in yaqūlū tasmaʿ liqawlihim ka-annahum khushubun musannadatun yaḥsabūna kulla ṣayḥatin ʿalayhim humu l-ʿaduwu fa-iḥ'dharhum qātalahumu l-lahu annā yu'fakūna

English And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allāh destroy them; how are they deluded?

1. ۞ وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. رَأَيْتَهُمْra-aytahumyou see them
3. تُعْجِبُكَtuʿ'jibukapleases you
4. أَجْسَامُهُمْ ۖajsāmuhumtheir bodies
5. وَإِنwa-inand if
6. يَقُولُوا۟yaqūlūthey speak
7. تَسْمَعْtasmaʿyou listen
8. لِقَوْلِهِمْ ۖliqawlihimto their speech
9. كَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)
10. خُشُبٌۭkhushubunpieces of wood
11. مُّسَنَّدَةٌۭ ۖmusannadatunpropped up
12. يَحْسَبُونَyaḥsabūnaThey think
13. كُلَّkullaevery
14. صَيْحَةٍṣayḥatinshout
15. عَلَيْهِمْ ۚʿalayhim(is) against them
16. هُمُhumuThey
17. ٱلْعَدُوُّl-ʿaduwu(are) the enemy
18. فَٱحْذَرْهُمْ ۚfa-iḥ'dharhumso beware of them
19. قَـٰتَلَهُمُqātalahumuMay destroy them
20. ٱللَّهُ ۖl-lahuAllah
21. أَنَّىٰannāHow
22. يُؤْفَكُونَyu'fakūnaare they deluded

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

Transliteration wa-idhā qīla lahum taʿālaw yastaghfir lakum rasūlu l-lahi lawwaw ruūsahum wara-aytahum yaṣuddūna wahum mus'takbirūna

English And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allāh will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. قِيلَqīlait is said
3. لَهُمْlahumto them
4. تَعَالَوْا۟taʿālawCome
5. يَسْتَغْفِرْyastaghfirwill ask forgiveness
6. لَكُمْlakumfor you
7. رَسُولُrasūlu(the) Messenger
8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
9. لَوَّوْا۟lawwawThey turn aside
10. رُءُوسَهُمْruūsahumtheir heads
11. وَرَأَيْتَهُمْwara-aytahumand you see them
12. يَصُدُّونَyaṣuddūnaturning away
13. وَهُمwahumwhile they
14. مُّسْتَكْبِرُونَmus'takbirūna(are) arrogant