Juz 27: read word by word, with audio

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Transliteration qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mur'salūna

English [Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

1. ۞ قَالَqālaHe said
2. فَمَاfamāThen what
3. خَطْبُكُمْkhaṭbukum(is) your mission
4. أَيُّهَاayyuhāO messengers
5. ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnaO messengers

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

Transliteration qālū innā ur'sil'nā ilā qawmin muj'rimīna

English They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. إِنَّآinnāIndeed, we
3. أُرْسِلْنَآur'sil'nā[we] have been sent
4. إِلَىٰilāto
5. قَوْمٍۢqawmina people
6. مُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminal

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

Transliteration linur'sila ʿalayhim ḥijāratan min ṭīnin

English To send down upon them stones of clay,

1. لِنُرْسِلَlinur'silaThat we may send down
2. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
3. حِجَارَةًۭḥijāratanstones
4. مِّنminof
5. طِينٍۢṭīninclay

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

Transliteration musawwamatan ʿinda rabbika lil'mus'rifīna

English Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

1. مُّسَوَّمَةًmusawwamatanMarked
2. عِندَʿindaby your Lord
3. رَبِّكَrabbikaby your Lord
4. لِلْمُسْرِفِينَlil'mus'rifīnafor the transgressors

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration fa-akhrajnā man kāna fīhā mina l-mu'minīna

English So We brought out whoever was in them [i.e., the cities] of the believers.

1. فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāThen We brought out
2. مَنman(those) who
3. كَانَkānawere
4. فِيهَاfīhātherein
5. مِنَminaof
6. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Transliteration famā wajadnā fīhā ghayra baytin mina l-mus'limīna

English And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

1. فَمَاfamāBut not
2. وَجَدْنَاwajadnāWe found
3. فِيهَاfīhātherein
4. غَيْرَghayraother than
5. بَيْتٍۢbaytina house
6. مِّنَminaof
7. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Transliteration wataraknā fīhā āyatan lilladhīna yakhāfūna l-ʿadhāba l-alīma

English And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

1. وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We left
2. فِيهَآfīhātherein
3. ءَايَةًۭāyatana Sign
4. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
5. يَخَافُونَyakhāfūnafear
6. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
7. ٱلْأَلِيمَl-alīmathe painful

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Transliteration wafī mūsā idh arsalnāhu ilā fir'ʿawna bisul'ṭānin mubīnin

English And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

1. وَفِىwafīAnd in
2. مُوسَىٰٓmūsāMusa
3. إِذْidhwhen
4. أَرْسَلْنَـٰهُarsalnāhuWe sent him
5. إِلَىٰilāto
6. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
7. بِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭāninwith an authority
8. مُّبِينٍۢmubīninclear

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Transliteration fatawallā biruk'nihi waqāla sāḥirun aw majnūnun

English But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."

1. فَتَوَلَّىٰfatawallāBut he turned away
2. بِرُكْنِهِۦbiruk'nihiwith his supporters
3. وَقَالَwaqālaand said
4. سَـٰحِرٌsāḥirunA magician
5. أَوْawor
6. مَجْنُونٌۭmajnūnuna madman

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

Transliteration fa-akhadhnāhu wajunūdahu fanabadhnāhum fī l-yami wahuwa mulīmun

English So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

1. فَأَخَذْنَـٰهُfa-akhadhnāhuSo We took him
2. وَجُنُودَهُۥwajunūdahuand his hosts
3. فَنَبَذْنَـٰهُمْfanabadhnāhumand threw them
4. فِىfīinto
5. ٱلْيَمِّl-yamithe sea
6. وَهُوَwahuwawhile he
7. مُلِيمٌۭmulīmun(was) blameworthy

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

Transliteration wafī ʿādin idh arsalnā ʿalayhimu l-rīḥa l-ʿaqīma

English And in ʿAad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

1. وَفِىwafīAnd in
2. عَادٍʿādinAad
3. إِذْidhwhen
4. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
5. عَلَيْهِمُʿalayhimuagainst them
6. ٱلرِّيحَl-rīḥathe wind
7. ٱلْعَقِيمَl-ʿaqīmathe barren

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

Transliteration mā tadharu min shayin atat ʿalayhi illā jaʿalathu kal-ramīmi

English It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

1. مَاmāNot
2. تَذَرُtadharuit left
3. مِنminany
4. شَىْءٍshayinthing
5. أَتَتْatatit came
6. عَلَيْهِʿalayhiupon it
7. إِلَّاillābut
8. جَعَلَتْهُjaʿalathuit made it
9. كَٱلرَّمِيمِkal-ramīmilike disintegrated ruins

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ

Transliteration wafī thamūda idh qīla lahum tamattaʿū ḥattā ḥīnin

English And in Thamūd, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

1. وَفِىwafīAnd in
2. ثَمُودَthamūdaThamud
3. إِذْidhwhen
4. قِيلَqīlawas said
5. لَهُمْlahumto them
6. تَمَتَّعُوا۟tamattaʿūEnjoy (yourselves)
7. حَتَّىٰḥattāfor
8. حِينٍۢḥīnina time

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Transliteration faʿataw ʿan amri rabbihim fa-akhadhathumu l-ṣāʿiqatu wahum yanẓurūna

English But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

1. فَعَتَوْا۟faʿatawBut they rebelled
2. عَنْʿanagainst
3. أَمْرِamri(the) Command
4. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
5. فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuso seized them
6. ٱلصَّـٰعِقَةُl-ṣāʿiqatuthe thunderbolt
7. وَهُمْwahumwhile they
8. يَنظُرُونَyanẓurūnawere looking

فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

Transliteration famā is'taṭāʿū min qiyāmin wamā kānū muntaṣirīna

English And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

1. فَمَاfamāThen not
2. ٱسْتَطَـٰعُوا۟is'taṭāʿūthey were able to
3. مِنmin[of]
4. قِيَامٍۢqiyāminstand
5. وَمَاwamāand not
6. كَانُوا۟kānūthey could
7. مُنتَصِرِينَmuntaṣirīnahelp themselves

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

Transliteration waqawma nūḥin min qablu innahum kānū qawman fāsiqīna

English And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

1. وَقَوْمَwaqawmaAnd (the) people
2. نُوحٍۢnūḥin(of) Nuh
3. مِّنminbefore
4. قَبْلُ ۖqablubefore
5. إِنَّهُمْinnahumindeed, they
6. كَانُوا۟kānūwere
7. قَوْمًۭاqawmana people
8. فَـٰسِقِينَfāsiqīnadefiantly disobedient

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

Transliteration wal-samāa banaynāhā bi-aydin wa-innā lamūsiʿūna

English And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

1. وَٱلسَّمَآءَwal-samāaAnd the heaven
2. بَنَيْنَـٰهَاbanaynāhāWe constructed it
3. بِأَيْي۟دٍۢbi-aydinwith strength
4. وَإِنَّاwa-innāand indeed, We
5. لَمُوسِعُونَlamūsiʿūna(are) surely (its) Expanders

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ

Transliteration wal-arḍa farashnāhā faniʿ'ma l-māhidūna

English And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

1. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaAnd the earth
2. فَرَشْنَـٰهَاfarashnāhāWe have spread it
3. فَنِعْمَfaniʿ'mahow excellent
4. ٱلْمَـٰهِدُونَl-māhidūna(are) the Spreaders

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Transliteration wamin kulli shayin khalaqnā zawjayni laʿallakum tadhakkarūna

English And of all things We created two mates [i.e., counterparts]; perhaps you will remember.

1. وَمِنwaminAnd of
2. كُلِّkullievery
3. شَىْءٍshayinthing
4. خَلَقْنَاkhalaqnāWe have created
5. زَوْجَيْنِzawjaynipairs
6. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
7. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnaremember

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Transliteration fafirrū ilā l-lahi innī lakum min'hu nadhīrun mubīnun

English So flee to Allāh. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

1. فَفِرُّوٓا۟fafirrūSo flee
2. إِلَىilāto
3. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
4. إِنِّىinnīindeed, I am
5. لَكُمlakumto you
6. مِّنْهُmin'hufrom Him
7. نَذِيرٌۭnadhīruna warner
8. مُّبِينٌۭmubīnunclear

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Transliteration walā tajʿalū maʿa l-lahi ilāhan ākhara innī lakum min'hu nadhīrun mubīnun

English And do not make [as equal] with Allāh another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَجْعَلُوا۟tajʿalūmake
3. مَعَmaʿawith
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. إِلَـٰهًاilāhangod
6. ءَاخَرَ ۖākharaanother
7. إِنِّىinnīIndeed, I am
8. لَكُمlakumto you
9. مِّنْهُmin'hufrom Him
10. نَذِيرٌۭnadhīruna warner
11. مُّبِينٌۭmubīnunclear

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Transliteration kadhālika mā atā alladhīna min qablihim min rasūlin illā qālū sāḥirun aw majnūnun

English Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

1. كَذَٰلِكَkadhālikaLikewise
2. مَآmānot
3. أَتَىatācame
4. ٱلَّذِينَalladhīna(to) those
5. مِنminbefore them
6. قَبْلِهِمqablihimbefore them
7. مِّنminany
8. رَّسُولٍrasūlinMessenger
9. إِلَّاillābut
10. قَالُوا۟qālūthey said
11. سَاحِرٌsāḥirunA magician
12. أَوْawor
13. مَجْنُونٌmajnūnuna madman

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Transliteration atawāṣaw bihi bal hum qawmun ṭāghūna

English Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

1. أَتَوَاصَوْا۟atawāṣawHave they transmitted it to them
2. بِهِۦ ۚbihiHave they transmitted it to them
3. بَلْbalNay
4. هُمْhumthey
5. قَوْمٌۭqawmun(are) a people
6. طَاغُونَṭāghūnatransgressing

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

Transliteration fatawalla ʿanhum famā anta bimalūmin

English So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.

1. فَتَوَلَّfatawallaSo turn away
2. عَنْهُمْʿanhumfrom them
3. فَمَآfamāfor not
4. أَنتَantayou
5. بِمَلُومٍۢbimalūmin(are) to be blamed

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration wadhakkir fa-inna l-dhik'rā tanfaʿu l-mu'minīna

English And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

1. وَذَكِّرْwadhakkirAnd remind
2. فَإِنَّfa-innafor indeed
3. ٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rāthe reminder
4. تَنفَعُtanfaʿubenefits
5. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Transliteration wamā khalaqtu l-jina wal-insa illā liyaʿbudūni

English And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

1. وَمَاwamāAnd not
2. خَلَقْتُkhalaqtuI have created
3. ٱلْجِنَّl-jinathe jinn
4. وَٱلْإِنسَwal-insaand the mankind
5. إِلَّاillāexcept
6. لِيَعْبُدُونِliyaʿbudūnithat they worship Me

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

Transliteration mā urīdu min'hum min riz'qin wamā urīdu an yuṭ'ʿimūni

English I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

1. مَآmāNot
2. أُرِيدُurīduI want
3. مِنْهُمmin'humfrom them
4. مِّنminany
5. رِّزْقٍۢriz'qinprovision
6. وَمَآwamāand not
7. أُرِيدُurīduI want
8. أَنanthat
9. يُطْعِمُونِyuṭ'ʿimūnithey (should) feed Me

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

Transliteration inna l-laha huwa l-razāqu dhū l-quwati l-matīnu

English Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. هُوَhuwaHe
4. ٱلرَّزَّاقُl-razāqu(is) the All-Provider
5. ذُوdhūPossessor
6. ٱلْقُوَّةِl-quwati(of) Power
7. ٱلْمَتِينُl-matīnuthe Strong

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

Transliteration fa-inna lilladhīna ẓalamū dhanūban mith'la dhanūbi aṣḥābihim falā yastaʿjilūni

English And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their companions [i.e., predecessors], so let them not impatiently urge Me.

1. فَإِنَّfa-innaSo indeed
2. لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
3. ظَلَمُوا۟ẓalamūdo wrong
4. ذَنُوبًۭاdhanūban(is) a portion
5. مِّثْلَmith'lalike
6. ذَنُوبِdhanūbi(the) portion
7. أَصْحَـٰبِهِمْaṣḥābihim(of) their companions
8. فَلَاfalāso let them not ask Me to hasten
9. يَسْتَعْجِلُونِyastaʿjilūniso let them not ask Me to hasten

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Transliteration fawaylun lilladhīna kafarū min yawmihimu alladhī yūʿadūna

English And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

1. فَوَيْلٌۭfawaylunThen woe
2. لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
4. مِنminfrom
5. يَوْمِهِمُyawmihimutheir Day
6. ٱلَّذِىalladhīwhich
7. يُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

وَٱلطُّورِ

Transliteration wal-ṭūri

English By the mount

1. وَٱلطُّورِwal-ṭūriBy the Mount

وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ

Transliteration wakitābin masṭūrin

English And [by] a Book inscribed

1. وَكِتَـٰبٍۢwakitābinAnd by (the) Book
2. مَّسْطُورٍۢmasṭūrinwritten

فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ

Transliteration fī raqqin manshūrin

English In parchment spread open

1. فِىfīIn
2. رَقٍّۢraqqinparchment
3. مَّنشُورٍۢmanshūrinunrolled

وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ

Transliteration wal-bayti l-maʿmūri

English And [by] the frequented House

1. وَٱلْبَيْتِwal-baytiBy the House
2. ٱلْمَعْمُورِl-maʿmūrifrequented

وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ

Transliteration wal-saqfi l-marfūʿi

English And [by] the ceiling [i.e., heaven] raised high

1. وَٱلسَّقْفِwal-saqfiBy the roof
2. ٱلْمَرْفُوعِl-marfūʿiraised high

وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

Transliteration wal-baḥri l-masjūri

English And [by] the sea set on fire,

1. وَٱلْبَحْرِwal-baḥriBy the sea
2. ٱلْمَسْجُورِl-masjūrifilled

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ

Transliteration inna ʿadhāba rabbika lawāqiʿun

English Indeed, the punishment of your Lord will occur.

1. إِنَّinnaIndeed
2. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. لَوَٰقِعٌۭlawāqiʿun(will) surely occur

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

Transliteration mā lahu min dāfiʿin

English Of it there is no preventer.

1. مَّاmāNot
2. لَهُۥlahufor it
3. مِنminany
4. دَافِعٍۢdāfiʿinpreventer

يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا

Transliteration yawma tamūru l-samāu mawran

English On the Day the heaven will sway with circular motion

1. يَوْمَyawma(On the) Day
2. تَمُورُtamūruwill shake
3. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heaven
4. مَوْرًۭاmawran(with violent) shake

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا

Transliteration watasīru l-jibālu sayran

English And the mountains will pass on, departing -

1. وَتَسِيرُwatasīruAnd will move away
2. ٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountains
3. سَيْرًۭاsayran(with an awful) movement

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration fawaylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

English Then woe, that Day, to the deniers,

1. فَوَيْلٌۭfawaylunThen woe
2. يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Day
3. لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

Transliteration alladhīna hum fī khawḍin yalʿabūna

English Who are in [empty] discourse amusing themselves.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaWho
2. هُمْhum[they]
3. فِىfīin
4. خَوْضٍۢkhawḍin(vain) discourse
5. يَلْعَبُونَyalʿabūnaare playing

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

Transliteration yawma yudaʿʿūna ilā nāri jahannama daʿʿan

English The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. يُدَعُّونَyudaʿʿūnathey will be thrust
3. إِلَىٰilā(in)to
4. نَارِnāri(the) Fire
5. جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
6. دَعًّاdaʿʿan(with) a thrust

هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Transliteration hādhihi l-nāru allatī kuntum bihā tukadhibūna

English "This is the Fire which you used to deny.

1. هَـٰذِهِhādhihiThis
2. ٱلنَّارُl-nāru(is) the Fire
3. ٱلَّتِىallatīwhich
4. كُنتُمkuntumyou used to
5. بِهَاbihā[of it]
6. تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny

أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

Transliteration afasiḥ'run hādhā am antum lā tub'ṣirūna

English Then is this magic, or do you not see?

1. أَفَسِحْرٌafasiḥ'runThen is this magic
2. هَـٰذَآhādhāThen is this magic
3. أَمْamor
4. أَنتُمْantumyou
5. لَاlā(do) not
6. تُبْصِرُونَtub'ṣirūnasee

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration iṣ'lawhā fa-iṣ'birū aw lā taṣbirū sawāon ʿalaykum innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūna

English [Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

1. ٱصْلَوْهَاiṣ'lawhāBurn in it
2. فَٱصْبِرُوٓا۟fa-iṣ'birūthen be patient
3. أَوْawor
4. لَاlā(do) not
5. تَصْبِرُوا۟taṣbirūbe patient
6. سَوَآءٌsawāon(it is) same
7. عَلَيْكُمْ ۖʿalaykumfor you
8. إِنَّمَاinnamāOnly
9. تُجْزَوْنَtuj'zawnayou are being recompensed
10. مَاmā(for) what
11. كُنتُمْkuntumyou used to
12. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ

Transliteration inna l-mutaqīna fī jannātin wanaʿīmin

English Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
3. فِىfī(will be) in
4. جَنَّـٰتٍۢjannātinGardens
5. وَنَعِيمٍۢwanaʿīminand pleasure

فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

Transliteration fākihīna bimā ātāhum rabbuhum wawaqāhum rabbuhum ʿadhāba l-jaḥīmi

English Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.

1. فَـٰكِهِينَfākihīnaEnjoying
2. بِمَآbimāin what
3. ءَاتَىٰهُمْātāhumhas given them
4. رَبُّهُمْrabbuhumtheir Lord
5. وَوَقَىٰهُمْwawaqāhumand protected them
6. رَبُّهُمْrabbuhumtheir Lord
7. عَذَابَʿadhāba(from the) punishment
8. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) Hellfire

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna

English [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

1. كُلُوا۟kulūEat
2. وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drink
3. هَنِيٓـًٔۢاhanīan(in) satisfaction
4. بِمَاbimāfor what
5. كُنتُمْkuntumyou used to
6. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

Transliteration muttakiīna ʿalā sururin maṣfūfatin wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin

English They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

1. مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaReclining
2. عَلَىٰʿalāon
3. سُرُرٍۢsururinthrones
4. مَّصْفُوفَةٍۢ ۖmaṣfūfatinlined up
5. وَزَوَّجْنَـٰهُمwazawwajnāhumand We will marry them
6. بِحُورٍbiḥūrinto fair ones
7. عِينٍۢʿīnin(with) large eyes

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

Transliteration wa-alladhīna āmanū wa-ittabaʿathum dhurriyyatuhum biīmānin alḥaqnā bihim dhurriyyatahum wamā alatnāhum min ʿamalihim min shayin kullu im'ri-in bimā kasaba rahīnun

English And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
3. وَٱتَّبَعَتْهُمْwa-ittabaʿathumand followed them
4. ذُرِّيَّتُهُمdhurriyyatuhumtheir offspring
5. بِإِيمَـٰنٍbiīmāninin faith
6. أَلْحَقْنَاalḥaqnāWe will join
7. بِهِمْbihimwith them
8. ذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahumtheir offspring
9. وَمَآwamāand not
10. أَلَتْنَـٰهُمalatnāhumWe will deprive them
11. مِّنْminof
12. عَمَلِهِمʿamalihimtheir deeds
13. مِّنmin(in) any
14. شَىْءٍۢ ۚshayinthing
15. كُلُّkulluEvery
16. ٱمْرِئٍۭim'ri-inperson
17. بِمَاbimāfor what
18. كَسَبَkasabahe earned
19. رَهِينٌۭrahīnun(is) pledged

وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Transliteration wa-amdadnāhum bifākihatin walaḥmin mimmā yashtahūna

English And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.

1. وَأَمْدَدْنَـٰهُمwa-amdadnāhumAnd We will provide them
2. بِفَـٰكِهَةٍۢbifākihatinwith fruit
3. وَلَحْمٍۢwalaḥminand meat
4. مِّمَّاmimmāfrom what
5. يَشْتَهُونَyashtahūnathey desire

يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

Transliteration yatanāzaʿūna fīhā kasan lā laghwun fīhā walā tathīmun

English They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

1. يَتَنَـٰزَعُونَyatanāzaʿūnaThey will pass to one another
2. فِيهَاfīhātherein
3. كَأْسًۭاkasana cup
4. لَّاlāno
5. لَغْوٌۭlaghwunill speech
6. فِيهَاfīhātherein
7. وَلَاwalāand no
8. تَأْثِيمٌۭtathīmunsin

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

Transliteration wayaṭūfu ʿalayhim ghil'mānun lahum ka-annahum lu'lu-on maknūnun

English There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.

1. ۞ وَيَطُوفُwayaṭūfuAnd will circulate
2. عَلَيْهِمْʿalayhimamong them
3. غِلْمَانٌۭghil'mānunboys
4. لَّهُمْlahumfor them
5. كَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)
6. لُؤْلُؤٌۭlu'lu-onpearls
7. مَّكْنُونٌۭmaknūnunwell-protected

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna

English And they will approach one another, inquiring of each other.

1. وَأَقْبَلَwa-aqbalaAnd will approach
2. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
3. عَلَىٰʿalāto
4. بَعْضٍۢbaʿḍinothers
5. يَتَسَآءَلُونَyatasāalūnainquiring

قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

Transliteration qālū innā kunnā qablu fī ahlinā mush'fiqīna

English They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allāh].

1. قَالُوٓا۟qālūThey will say
2. إِنَّاinnāIndeed, we
3. كُنَّاkunnā[we] were
4. قَبْلُqablubefore
5. فِىٓfīamong
6. أَهْلِنَاahlināour families
7. مُشْفِقِينَmush'fiqīnafearful

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

Transliteration famanna l-lahu ʿalaynā wawaqānā ʿadhāba l-samūmi

English So Allāh conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.

1. فَمَنَّfamannaBut Allah conferred favor
2. ٱللَّهُl-lahuBut Allah conferred favor
3. عَلَيْنَاʿalaynāupon us
4. وَوَقَىٰنَاwawaqānāand protected us
5. عَذَابَʿadhāba(from the) punishment
6. ٱلسَّمُومِl-samūmi(of) the Scorching Fire

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration innā kunnā min qablu nadʿūhu innahu huwa l-baru l-raḥīmu

English Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."

1. إِنَّاinnāIndeed, we
2. كُنَّاkunnā[we] used to
3. مِنminbefore
4. قَبْلُqablubefore
5. نَدْعُوهُ ۖnadʿūhucall Him
6. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
7. هُوَhuwa[He]
8. ٱلْبَرُّl-baru(is) the Most Kind
9. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

Transliteration fadhakkir famā anta biniʿ'mati rabbika bikāhinin walā majnūnin

English So remind, [O Muḥammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

1. فَذَكِّرْfadhakkirTherefore remind
2. فَمَآfamāfor not
3. أَنتَantayou
4. بِنِعْمَتِbiniʿ'mati(are) by (the) grace
5. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
6. بِكَاهِنٍۢbikāhinina soothsayer
7. وَلَاwalāand not
8. مَجْنُونٍmajnūnina madman

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

Transliteration am yaqūlūna shāʿirun natarabbaṣu bihi rayba l-manūni

English Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time"?

1. أَمْamOr
2. يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say
3. شَاعِرٌۭshāʿirunA poet
4. نَّتَرَبَّصُnatarabbaṣuwe wait
5. بِهِۦbihifor him
6. رَيْبَraybaa misfortune of time
7. ٱلْمَنُونِl-manūnia misfortune of time

قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

Transliteration qul tarabbaṣū fa-innī maʿakum mina l-mutarabiṣīna

English Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."

1. قُلْqulSay
2. تَرَبَّصُوا۟tarabbaṣūWait
3. فَإِنِّىfa-innīfor indeed I am
4. مَعَكُمmaʿakumwith you
5. مِّنَminaamong
6. ٱلْمُتَرَبِّصِينَl-mutarabiṣīnathose who wait

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Transliteration am tamuruhum aḥlāmuhum bihādhā am hum qawmun ṭāghūna

English Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?

1. أَمْamOr
2. تَأْمُرُهُمْtamuruhumcommand them
3. أَحْلَـٰمُهُمaḥlāmuhumtheir minds
4. بِهَـٰذَآ ۚbihādhāthis
5. أَمْamor
6. هُمْhumthey
7. قَوْمٌۭqawmun(are) a people
8. طَاغُونَṭāghūnatransgressing

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

Transliteration am yaqūlūna taqawwalahu bal lā yu'minūna

English Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

1. أَمْamOr
2. يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say
3. تَقَوَّلَهُۥ ۚtaqawwalahuHe has made it up
4. بَلbalNay
5. لَّاlānot
6. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe

فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

Transliteration falyatū biḥadīthin mith'lihi in kānū ṣādiqīna

English Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

1. فَلْيَأْتُوا۟falyatūThen let them bring
2. بِحَدِيثٍۢbiḥadīthina statement
3. مِّثْلِهِۦٓmith'lihilike it
4. إِنinif
5. كَانُوا۟kānūthey are
6. صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

Transliteration am khuliqū min ghayri shayin am humu l-khāliqūna

English Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?

1. أَمْamOr
2. خُلِقُوا۟khuliqūthey were created
3. مِنْminof
4. غَيْرِghayrinothing
5. شَىْءٍshayinnothing
6. أَمْamor
7. هُمُhumu(are) they
8. ٱلْخَـٰلِقُونَl-khāliqūnathe creators

أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Transliteration am khalaqū l-samāwāti wal-arḍa bal lā yūqinūna

English Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

1. أَمْamOr
2. خَلَقُوا۟khalaqū(did) they create
3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
4. وَٱلْأَرْضَ ۚwal-arḍaand the earth
5. بَلbalNay
6. لَّاlānot
7. يُوقِنُونَyūqinūnathey are certain

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

Transliteration am ʿindahum khazāinu rabbika am humu l-muṣayṭirūna

English Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?

1. أَمْamOr
2. عِندَهُمْʿindahumwith them
3. خَزَآئِنُkhazāinu(are the) treasures
4. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
5. أَمْamor
6. هُمُhumu(are) they
7. ٱلْمُصَۣيْطِرُونَl-muṣayṭirūnathe controllers

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Transliteration am lahum sullamun yastamiʿūna fīhi falyati mus'tamiʿuhum bisul'ṭānin mubīnin

English Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority [i.e., proof].

1. أَمْamOr
2. لَهُمْlahumfor them
3. سُلَّمٌۭsullamun(is) a stairway
4. يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listen
5. فِيهِ ۖfīhitherewith
6. فَلْيَأْتِfalyatiThen let bring
7. مُسْتَمِعُهُمmus'tamiʿuhumtheir listener
8. بِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭāninan authority
9. مُّبِينٍmubīninclear

أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

Transliteration am lahu l-banātu walakumu l-banūna

English Or has He daughters while you have sons?

1. أَمْamOr
2. لَهُlahufor Him
3. ٱلْبَنَـٰتُl-banātu(are) daughters
4. وَلَكُمُwalakumuwhile for you
5. ٱلْبَنُونَl-banūna(are) sons

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Transliteration am tasaluhum ajran fahum min maghramin muth'qalūna

English Or do you, [O Muḥammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

1. أَمْamOr
2. تَسْـَٔلُهُمْtasaluhum(do) you ask from them
3. أَجْرًۭاajrana payment
4. فَهُمfahumso they
5. مِّنminfrom
6. مَّغْرَمٍۢmaghramina debt
7. مُّثْقَلُونَmuth'qalūna(are) overburdened

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Transliteration am ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūna

English Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

1. أَمْamOr
2. عِندَهُمُʿindahumuwith them
3. ٱلْغَيْبُl-ghaybu(is) the unseen
4. فَهُمْfahumso they
5. يَكْتُبُونَyaktubūnawrite (it) down

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

Transliteration am yurīdūna kaydan fa-alladhīna kafarū humu l-makīdūna

English Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

1. أَمْamOr
2. يُرِيدُونَyurīdūna(do) they intend
3. كَيْدًۭا ۖkaydana plot
4. فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaBut those who
5. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
6. هُمُhumuthemselves
7. ٱلْمَكِيدُونَl-makīdūna(are in) the plot

أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Transliteration am lahum ilāhun ghayru l-lahi sub'ḥāna l-lahi ʿammā yush'rikūna

English Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.

1. أَمْamOr
2. لَهُمْlahumfor them
3. إِلَـٰهٌilāhuna god
4. غَيْرُghayruother than
5. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
6. سُبْحَـٰنَsub'ḥānaGlory be
7. ٱللَّهِl-lahi(to) Allah
8. عَمَّاʿammāfrom what
9. يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

Transliteration wa-in yaraw kis'fan mina l-samāi sāqiṭan yaqūlū saḥābun markūmun

English And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."

1. وَإِنwa-inAnd if
2. يَرَوْا۟yarawthey were to see
3. كِسْفًۭاkis'fana portion
4. مِّنَminafrom
5. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
6. سَاقِطًۭاsāqiṭanfalling
7. يَقُولُوا۟yaqūlūthey will say
8. سَحَابٌۭsaḥābunClouds
9. مَّرْكُومٌۭmarkūmunheaped up

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

Transliteration fadharhum ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī fīhi yuṣ'ʿaqūna

English So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

1. فَذَرْهُمْfadharhumSo leave them
2. حَتَّىٰḥattāuntil
3. يُلَـٰقُوا۟yulāqūthey meet
4. يَوْمَهُمُyawmahumutheir Day
5. ٱلَّذِىalladhīwhich
6. فِيهِfīhiin it
7. يُصْعَقُونَyuṣ'ʿaqūnathey will faint

يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Transliteration yawma lā yugh'nī ʿanhum kayduhum shayan walā hum yunṣarūna

English The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. لَاlānot
3. يُغْنِىyugh'nīwill avail
4. عَنْهُمْʿanhumto them
5. كَيْدُهُمْkayduhumtheir plotting
6. شَيْـًۭٔاshayan(in) anything
7. وَلَاwalāand not
8. هُمْhumthey
9. يُنصَرُونَyunṣarūnawill be helped

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Transliteration wa-inna lilladhīna ẓalamū ʿadhāban dūna dhālika walākinna aktharahum lā yaʿlamūna

English And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
3. ظَلَمُوا۟ẓalamūdo wrong
4. عَذَابًۭاʿadhāban(is) a punishment
5. دُونَdūnabefore
6. ذَٰلِكَdhālikathat
7. وَلَـٰكِنَّwalākinnabut
8. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
9. لَاlā(do) not
10. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Transliteration wa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika fa-innaka bi-aʿyuninā wasabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūmu

English And be patient, [O Muḥammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes [i.e., sight]. And exalt [Allāh] with praise of your Lord when you arise

1. وَٱصْبِرْwa-iṣ'birSo be patient
2. لِحُكْمِliḥuk'mifor (the) Command
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. فَإِنَّكَfa-innakafor indeed, you
5. بِأَعْيُنِنَا ۖbi-aʿyuninā(are) in Our Eyes
6. وَسَبِّحْwasabbiḥAnd glorify
7. بِحَمْدِbiḥamdi(the) praise
8. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
9. حِينَḥīnawhen
10. تَقُومُtaqūmuyou arise

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ

Transliteration wamina al-layli fasabbiḥ'hu wa-id'bāra l-nujūmi

English And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

1. وَمِنَwaminaAnd of
2. ٱلَّيْلِal-laylithe night
3. فَسَبِّحْهُfasabbiḥ'huglorify Him
4. وَإِدْبَـٰرَwa-id'bāraand after
5. ٱلنُّجُومِl-nujūmithe stars

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

Transliteration wal-najmi idhā hawā

English By the star when it descends,

1. وَٱلنَّجْمِwal-najmiBy the star
2. إِذَاidhāwhen
3. هَوَىٰhawāit goes down

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

Transliteration mā ḍalla ṣāḥibukum wamā ghawā

English Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,

1. مَاmāNot
2. ضَلَّḍallahas strayed
3. صَاحِبُكُمْṣāḥibukumyour companion
4. وَمَاwamāand not
5. غَوَىٰghawāhas he erred

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

Transliteration wamā yanṭiqu ʿani l-hawā

English Nor does he speak from [his own] inclination.

1. وَمَاwamāAnd not
2. يَنطِقُyanṭiquhe speaks
3. عَنِʿanifrom
4. ٱلْهَوَىٰٓl-hawāthe desire

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

Transliteration in huwa illā waḥyun yūḥā

English It is not but a revelation revealed,

1. إِنْinNot
2. هُوَhuwait
3. إِلَّاillā(is) except
4. وَحْىٌۭwaḥyuna revelation
5. يُوحَىٰyūḥārevealed

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

Transliteration ʿallamahu shadīdu l-quwā

English Taught to him by one intense in strength [i.e., Gabriel] -

1. عَلَّمَهُۥʿallamahuHas taught him
2. شَدِيدُshadīduthe (one) mighty
3. ٱلْقُوَىٰl-quwā(in) power

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

Transliteration dhū mirratin fa-is'tawā

English One of soundness. And he rose to [his] true form

1. ذُوdhūPossessor of soundness
2. مِرَّةٍۢmirratinPossessor of soundness
3. فَٱسْتَوَىٰfa-is'tawāAnd he rose

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteration wahuwa bil-ufuqi l-aʿlā

English While he was in the higher [part of the] horizon.

1. وَهُوَwahuwaWhile he
2. بِٱلْأُفُقِbil-ufuqi(was) in the horizon
3. ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlāthe highest

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Transliteration thumma danā fatadallā

English Then he approached and descended

1. ثُمَّthummaThen
2. دَنَاdanāhe approached
3. فَتَدَلَّىٰfatadallāand came down

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

Transliteration fakāna qāba qawsayni aw adnā

English And was at a distance of two bow lengths or nearer.

1. فَكَانَfakānaAnd was
2. قَابَqāba(at) a distance
3. قَوْسَيْنِqawsayni(of) two bow-(lengths)
4. أَوْawor
5. أَدْنَىٰadnānearer

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

Transliteration fa-awḥā ilā ʿabdihi mā awḥā

English And he revealed to His Servant what he revealed [i.e., conveyed].

1. فَأَوْحَىٰٓfa-awḥāSo he revealed
2. إِلَىٰilāto
3. عَبْدِهِۦʿabdihiHis slave
4. مَآmāwhat
5. أَوْحَىٰawḥāhe revealed

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Transliteration mā kadhaba l-fuādu mā raā

English The heart did not lie [about] what it saw.

1. مَاmāNot
2. كَذَبَkadhabalied
3. ٱلْفُؤَادُl-fuāduthe heart
4. مَاmāwhat
5. رَأَىٰٓraāit saw

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Transliteration afatumārūnahu ʿalā mā yarā

English So will you dispute with him over what he saw?

1. أَفَتُمَـٰرُونَهُۥafatumārūnahuThen will you dispute with him
2. عَلَىٰʿalāabout
3. مَاmāwhat
4. يَرَىٰyarāhe saw

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

Transliteration walaqad raāhu nazlatan ukh'rā

English And he certainly saw him in another descent

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. رَءَاهُraāhuhe saw him
3. نَزْلَةًnazlatan(in) descent
4. أُخْرَىٰukh'rāanother

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

Transliteration ʿinda sid'rati l-muntahā

English At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

1. عِندَʿindaNear
2. سِدْرَةِsid'rati(the) Lote Tree
3. ٱلْمُنتَهَىٰl-muntahā(of) the utmost boundary

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

Transliteration ʿindahā jannatu l-mawā

English Near it is the Garden of Refuge [i.e., Paradise] -

1. عِندَهَاʿindahāNear it
2. جَنَّةُjannatu(is the) Garden
3. ٱلْمَأْوَىٰٓl-mawā(of) Abode

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

Transliteration idh yaghshā l-sid'rata mā yaghshā

English When there covered the Lote Tree that which covered [it].

1. إِذْidhWhen
2. يَغْشَىyaghshācovered
3. ٱلسِّدْرَةَl-sid'ratathe Lote Tree
4. مَاmāwhat
5. يَغْشَىٰyaghshācovers

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Transliteration mā zāgha l-baṣaru wamā ṭaghā

English The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

1. مَاmāNot
2. زَاغَzāghaswerved
3. ٱلْبَصَرُl-baṣaruthe sight
4. وَمَاwamāand not
5. طَغَىٰṭaghāit transgressed

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

Transliteration laqad raā min āyāti rabbihi l-kub'rā

English He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

1. لَقَدْlaqadCertainly
2. رَأَىٰraāhe saw
3. مِنْminof
4. ءَايَـٰتِāyāti(the) Signs
5. رَبِّهِrabbihi(of) his Lord
6. ٱلْكُبْرَىٰٓl-kub'rāthe Greatest

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

Transliteration afara-aytumu l-lāta wal-ʿuzā

English So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā?

1. أَفَرَءَيْتُمُafara-aytumuSo have you seen
2. ٱللَّـٰتَl-lātathe Lat
3. وَٱلْعُزَّىٰwal-ʿuzāand the Uzza

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

Transliteration wamanata l-thālithata l-ukh'rā

English And Manāt, the third - the other one?

1. وَمَنَوٰةَwamanataAnd Manat
2. ٱلثَّالِثَةَl-thālithatathe third
3. ٱلْأُخْرَىٰٓl-ukh'rāthe other

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

Transliteration alakumu l-dhakaru walahu l-unthā

English Is the male for you and for Him the female?

1. أَلَكُمُalakumuIs for you
2. ٱلذَّكَرُl-dhakaruthe male
3. وَلَهُwalahuand for Him
4. ٱلْأُنثَىٰl-unthāthe female

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

Transliteration til'ka idhan qis'matun ḍīzā

English That, then, is an unjust division.

1. تِلْكَtil'kaThis
2. إِذًۭاidhanthen
3. قِسْمَةٌۭqis'matun(is) a division
4. ضِيزَىٰٓḍīzāunfair

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

Transliteration in hiya illā asmāon sammaytumūhā antum waābāukum mā anzala l-lahu bihā min sul'ṭānin in yattabiʿūna illā l-ẓana wamā tahwā l-anfusu walaqad jāahum min rabbihimu l-hudā

English They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allāh has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.

1. إِنْinNot
2. هِىَhiyathey
3. إِلَّآillā(are) except
4. أَسْمَآءٌۭasmāonnames
5. سَمَّيْتُمُوهَآsammaytumūhāyou have named them
6. أَنتُمْantumyou
7. وَءَابَآؤُكُمwaābāukumand your forefathers
8. مَّآmānot
9. أَنزَلَanzalahas Allah sent down
10. ٱللَّهُl-lahuhas Allah sent down
11. بِهَاbihāfor it
12. مِنminany
13. سُلْطَـٰنٍ ۚsul'ṭāninauthority
14. إِنinNot
15. يَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey follow
16. إِلَّاillāexcept
17. ٱلظَّنَّl-ẓanaassumption
18. وَمَاwamāand what
19. تَهْوَىtahwādesire
20. ٱلْأَنفُسُ ۖl-anfusuthe(ir) souls
21. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
22. جَآءَهُمjāahumhas come to them
23. مِّنminfrom
24. رَّبِّهِمُrabbihimutheir Lord
25. ٱلْهُدَىٰٓl-hudāthe guidance

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Transliteration am lil'insāni mā tamannā

English Or is there for man whatever he wishes?

1. أَمْamOr
2. لِلْإِنسَـٰنِlil'insāni(is) for man
3. مَاmāwhat
4. تَمَنَّىٰtamannāhe wishes

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

Transliteration falillahi l-ākhiratu wal-ūlā

English Rather, to Allāh belongs the Hereafter and the first [life].

1. فَلِلَّهِfalillahiBut for Allah
2. ٱلْـَٔاخِرَةُl-ākhiratu(is) the last
3. وَٱلْأُولَىٰwal-ūlāand the first

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

Transliteration wakam min malakin fī l-samāwāti lā tugh'nī shafāʿatuhum shayan illā min baʿdi an yadhana l-lahu liman yashāu wayarḍā

English And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allāh has permitted [it] to whom He wills and approves.

1. ۞ وَكَمwakamAnd how many
2. مِّنminof
3. مَّلَكٍۢmalakin(the) Angels
4. فِىfīin
5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
6. لَاlānot
7. تُغْنِىtugh'nīwill avail
8. شَفَـٰعَتُهُمْshafāʿatuhumtheir intercession
9. شَيْـًٔاshayananything
10. إِلَّاillāexcept
11. مِنۢminafter
12. بَعْدِbaʿdiafter
13. أَنan[that]
14. يَأْذَنَyadhanaAllah has given permission
15. ٱللَّهُl-lahuAllah has given permission
16. لِمَنlimanfor whom
17. يَشَآءُyashāuHe wills
18. وَيَرْضَىٰٓwayarḍāand approves

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

Transliteration inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūna l-malāikata tasmiyata l-unthā

English Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. لَاlā(do) not
4. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
5. بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
6. لَيُسَمُّونَlayusammūnasurely they name
7. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angels
8. تَسْمِيَةَtasmiyataname(s)
9. ٱلْأُنثَىٰl-unthā(of) female

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

Transliteration wamā lahum bihi min ʿil'min in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-inna l-ẓana lā yugh'nī mina l-ḥaqi shayan

English And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.

1. وَمَاwamāAnd not
2. لَهُمlahumfor them
3. بِهِۦbihiabout it
4. مِنْminany
5. عِلْمٍ ۖʿil'minknowledge
6. إِنinNot
7. يَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey follow
8. إِلَّاillābut
9. ٱلظَّنَّ ۖl-ẓanaassumption
10. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
11. ٱلظَّنَّl-ẓanathe assumption
12. لَاlā(does) not
13. يُغْنِىyugh'nīavail
14. مِنَminaagainst
15. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
16. شَيْـًۭٔاshayananything

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Transliteration fa-aʿriḍ ʿan man tawallā ʿan dhik'rinā walam yurid illā l-ḥayata l-dun'yā

English So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.

1. فَأَعْرِضْfa-aʿriḍSo turn away
2. عَنʿanfrom
3. مَّنman(him) who
4. تَوَلَّىٰtawallāturns away
5. عَنʿanfrom
6. ذِكْرِنَاdhik'rināOur Reminder
7. وَلَمْwalamand not
8. يُرِدْyuridhe desires
9. إِلَّاillāexcept
10. ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe life
11. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

Transliteration dhālika mablaghuhum mina l-ʿil'mi inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bimani ih'tadā

English That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. مَبْلَغُهُمmablaghuhum(is) their sum
3. مِّنَminaof
4. ٱلْعِلْمِ ۚl-ʿil'miknowledge
5. إِنَّinnaIndeed
6. رَبَّكَrabbakayour Lord
7. هُوَhuwa(is) He (Who)
8. أَعْلَمُaʿlamuknows best
9. بِمَنbiman(he) who
10. ضَلَّḍallastrays
11. عَنʿanfrom
12. سَبِيلِهِۦsabīlihiHis Path
13. وَهُوَwahuwaand He
14. أَعْلَمُaʿlamuknows best
15. بِمَنِbimani(he) who
16. ٱهْتَدَىٰih'tadāis guided

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

Transliteration walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi liyajziya alladhīna asāū bimā ʿamilū wayajziya alladhīna aḥsanū bil-ḥus'nā

English And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -

1. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
2. مَاmā(is) whatever
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَمَاwamāand whatever
6. فِىfī(is) in
7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
8. لِيَجْزِىَliyajziyathat He may recompense
9. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
10. أَسَـٰٓـُٔوا۟asāūdo evil
11. بِمَاbimāwith what
12. عَمِلُوا۟ʿamilūthey have done
13. وَيَجْزِىَwayajziyaand recompense
14. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
15. أَحْسَنُوا۟aḥsanūdo good
16. بِٱلْحُسْنَىbil-ḥus'nāwith the best

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Transliteration alladhīna yajtanibūna kabāira l-ith'mi wal-fawāḥisha illā l-lamama inna rabbaka wāsiʿu l-maghfirati huwa aʿlamu bikum idh ansha-akum mina l-arḍi wa-idh antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum falā tuzakkū anfusakum huwa aʿlamu bimani ittaqā

English Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يَجْتَنِبُونَyajtanibūnaavoid
3. كَبَـٰٓئِرَkabāiragreat
4. ٱلْإِثْمِl-ith'misins
5. وَٱلْفَوَٰحِشَwal-fawāḥishaand the immoralities
6. إِلَّاillāexcept
7. ٱللَّمَمَ ۚl-lamamathe small faults
8. إِنَّinnaindeed
9. رَبَّكَrabbakayour Lord
10. وَٰسِعُwāsiʿu(is) vast
11. ٱلْمَغْفِرَةِ ۚl-maghfirati(in) forgiveness
12. هُوَhuwaHe
13. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing about you
14. بِكُمْbikum(is) most knowing about you
15. إِذْidhwhen
16. أَنشَأَكُمansha-akumHe produced you
17. مِّنَminafrom
18. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
19. وَإِذْwa-idhand when
20. أَنتُمْantumyou (were)
21. أَجِنَّةٌۭajinnatunfetuses
22. فِىfīin
23. بُطُونِbuṭūni(the) wombs
24. أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖummahātikum(of) your mothers
25. فَلَاfalāSo (do) not
26. تُزَكُّوٓا۟tuzakkūascribe purity
27. أَنفُسَكُمْ ۖanfusakum(to) yourselves
28. هُوَhuwaHe
29. أَعْلَمُaʿlamuknows best
30. بِمَنِbimani(he) who
31. ٱتَّقَىٰٓittaqāfears

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

Transliteration afara-ayta alladhī tawallā

English Have you seen the one who turned away

1. أَفَرَءَيْتَafara-aytaDid you see
2. ٱلَّذِىalladhīthe one who
3. تَوَلَّىٰtawallāturned away

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ

Transliteration wa-aʿṭā qalīlan wa-akdā

English And gave a little and [then] refrained?

1. وَأَعْطَىٰwa-aʿṭāAnd gave
2. قَلِيلًۭاqalīlana little
3. وَأَكْدَىٰٓwa-akdāand withheld

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Transliteration aʿindahu ʿil'mu l-ghaybi fahuwa yarā

English Does he have knowledge of the unseen, so he sees?

1. أَعِندَهُۥaʿindahuIs with him
2. عِلْمُʿil'mu(the) knowledge
3. ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
4. فَهُوَfahuwaso he
5. يَرَىٰٓyarāsees

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

Transliteration am lam yunabba bimā fī ṣuḥufi mūsā

English Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

1. أَمْamOr
2. لَمْlamnot
3. يُنَبَّأْyunabbahe was informed
4. بِمَاbimāwith what
5. فِىfī(was) in
6. صُحُفِṣuḥufi(the) Scriptures
7. مُوسَىٰmūsā(of) Musa

وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ

Transliteration wa-ib'rāhīma alladhī waffā

English And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -

1. وَإِبْرَٰهِيمَwa-ib'rāhīmaAnd Ibrahim
2. ٱلَّذِىalladhīwho
3. وَفَّىٰٓwaffāfulfilled

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

Transliteration allā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā

English That no bearer of burdens will bear the burden of another

1. أَلَّاallāThat not
2. تَزِرُtaziruwill bear
3. وَازِرَةٌۭwāziratuna bearer of burdens
4. وِزْرَwiz'ra(the) burden
5. أُخْرَىٰukh'rā(of) another

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Transliteration wa-an laysa lil'insāni illā mā saʿā

English And that there is not for man except that [good] for which he strives

1. وَأَنwa-anAnd that
2. لَّيْسَlaysais not
3. لِلْإِنسَـٰنِlil'insānifor man
4. إِلَّاillāexcept
5. مَاmāwhat
6. سَعَىٰsaʿāhe strives (for)

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

Transliteration wa-anna saʿyahu sawfa yurā

English And that his effort is going to be seen -

1. وَأَنَّwa-annaAnd that
2. سَعْيَهُۥsaʿyahuhis striving
3. سَوْفَsawfawill soon
4. يُرَىٰyurābe seen

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

Transliteration thumma yuj'zāhu l-jazāa l-awfā

English Then he will be recompensed for it with the fullest recompense -

1. ثُمَّthummaThen
2. يُجْزَىٰهُyuj'zāhuhe will be recompensed for it
3. ٱلْجَزَآءَl-jazāathe recompense
4. ٱلْأَوْفَىٰl-awfāthe fullest

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

Transliteration wa-anna ilā rabbika l-muntahā

English And that to your Lord is the finality

1. وَأَنَّwa-annaAnd that
2. إِلَىٰilāto
3. رَبِّكَrabbikayour Lord
4. ٱلْمُنتَهَىٰl-muntahā(is) the final goal

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

Transliteration wa-annahu huwa aḍḥaka wa-abkā

English And that it is He who makes [one] laugh and weep

1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that He
2. هُوَhuwa[He]
3. أَضْحَكَaḍḥakamakes (one) laugh
4. وَأَبْكَىٰwa-abkāand makes (one) weep

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

Transliteration wa-annahu huwa amāta wa-aḥyā

English And that it is He who causes death and gives life

1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that He
2. هُوَhuwa[He]
3. أَمَاتَamātacauses death
4. وَأَحْيَاwa-aḥyāand gives life

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

Transliteration wa-annahu khalaqa l-zawjayni l-dhakara wal-unthā

English And that He creates the two mates - the male and female -

1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that He
2. خَلَقَkhalaqacreated
3. ٱلزَّوْجَيْنِl-zawjaynithe pairs
4. ٱلذَّكَرَl-dhakarathe male
5. وَٱلْأُنثَىٰwal-unthāand the female

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

Transliteration min nuṭ'fatin idhā tum'nā

English From a sperm-drop when it is emitted

1. مِنminFrom
2. نُّطْفَةٍnuṭ'fatina semen-drop
3. إِذَاidhāwhen
4. تُمْنَىٰtum'nāit is emitted

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

Transliteration wa-anna ʿalayhi l-nashata l-ukh'rā

English And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation.

1. وَأَنَّwa-annaAnd that
2. عَلَيْهِʿalayhiupon Him
3. ٱلنَّشْأَةَl-nashata(is) the bringing forth
4. ٱلْأُخْرَىٰl-ukh'rāanother

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

Transliteration wa-annahu huwa aghnā wa-aqnā

English And that it is He who enriches and suffices

1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that He
2. هُوَhuwa[He]
3. أَغْنَىٰaghnāenriches
4. وَأَقْنَىٰwa-aqnāand suffices

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

Transliteration wa-annahu huwa rabbu l-shiʿ'rā

English And that it is He who is the Lord of Sirius.

1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that He
2. هُوَhuwa[He]
3. رَبُّrabbu(is the) Lord
4. ٱلشِّعْرَىٰl-shiʿ'rā(of) Sirius

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

Transliteration wa-annahu ahlaka ʿādan l-ūlā

English And that He destroyed the first [people of] ʿAad.

1. وَأَنَّهُۥٓwa-annahuAnd that He
2. أَهْلَكَahlakadestroyed
3. عَادًاʿādanAad
4. ٱلْأُولَىٰl-ūlāthe first

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

Transliteration wathamūdā famā abqā

English And Thamūd - and He did not spare [them] -

1. وَثَمُودَا۟wathamūdāAnd Thamud
2. فَمَآfamāso not
3. أَبْقَىٰabqāHe spared

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

Transliteration waqawma nūḥin min qablu innahum kānū hum aẓlama wa-aṭghā

English And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.

1. وَقَوْمَwaqawmaAnd (the) people
2. نُوحٍۢnūḥin(of) Nuh
3. مِّنminbefore
4. قَبْلُ ۖqablubefore
5. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
6. كَانُوا۟kānūthey were
7. هُمْhumthey were
8. أَظْلَمَaẓlamamore unjust
9. وَأَطْغَىٰwa-aṭghāand more rebellious

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

Transliteration wal-mu'tafikata ahwā

English And the overturned towns He hurled down.

1. وَٱلْمُؤْتَفِكَةَwal-mu'tafikataAnd the overturned cities
2. أَهْوَىٰahwāHe overthrew

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

Transliteration faghashāhā mā ghashā

English And covered them by that which He covered.

1. فَغَشَّىٰهَاfaghashāhāSo covered them
2. مَاmāwhat
3. غَشَّىٰghashācovered

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbika tatamārā

English Then which of the favors of your Lord do you doubt?

1. فَبِأَىِّfabi-ayyiThen which (of)
2. ءَالَآءِālāithe Favors
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. تَتَمَارَىٰtatamārāwill you doubt

هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

Transliteration hādhā nadhīrun mina l-nudhuri l-ūlā

English This [Prophet (ﷺ)] is a warner from [i.e., like] the former warners.

1. هَـٰذَاhādhāThis
2. نَذِيرٌۭnadhīrun(is) a warner
3. مِّنَminafrom
4. ٱلنُّذُرِl-nudhurithe warners
5. ٱلْأُولَىٰٓl-ūlāthe former

أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ

Transliteration azifati l-āzifatu

English The Approaching Day has approached.

1. أَزِفَتِazifatiHas approached
2. ٱلْـَٔازِفَةُl-āzifatuthe Approaching Day

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Transliteration laysa lahā min dūni l-lahi kāshifatun

English Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.

1. لَيْسَlaysaNot is
2. لَهَاlahāfor it
3. مِنminbesides
4. دُونِdūnibesides
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. كَاشِفَةٌkāshifatunany remover

أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

Transliteration afamin hādhā l-ḥadīthi taʿjabūna

English Then at this statement do you wonder?

1. أَفَمِنْafaminThen of
2. هَـٰذَاhādhāthis
3. ٱلْحَدِيثِl-ḥadīthistatement
4. تَعْجَبُونَtaʿjabūnayou wonder

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

Transliteration wataḍḥakūna walā tabkūna

English And you laugh and do not weep

1. وَتَضْحَكُونَwataḍḥakūnaAnd you laugh
2. وَلَاwalāand (do) not
3. تَبْكُونَtabkūnaweep

وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ

Transliteration wa-antum sāmidūna

English While you are proudly sporting?

1. وَأَنتُمْwa-antumWhile you
2. سَـٰمِدُونَsāmidūnaamuse (yourselves)

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩

Transliteration fa-us'judū lillahi wa-uʿ'budū

English So prostrate to Allāh and worship [Him].

1. فَٱسْجُدُوا۟fa-us'judūSo prostrate
2. لِلَّهِlillahito Allah
3. وَٱعْبُدُوا۟ ۩wa-uʿ'budūand worship (Him)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ

Transliteration iq'tarabati l-sāʿatu wa-inshaqqa l-qamaru

English The Hour has come near, and the moon has split [in two].

1. ٱقْتَرَبَتِiq'tarabatiHas come near
2. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
3. وَٱنشَقَّwa-inshaqqaand has split
4. ٱلْقَمَرُl-qamaruthe moon

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

Transliteration wa-in yaraw āyatan yuʿ'riḍū wayaqūlū siḥ'run mus'tamirrun

English And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."

1. وَإِنwa-inAnd if
2. يَرَوْا۟yarawthey see
3. ءَايَةًۭāyatana Sign
4. يُعْرِضُوا۟yuʿ'riḍūthey turn away
5. وَيَقُولُوا۟wayaqūlūand say
6. سِحْرٌۭsiḥ'runMagic
7. مُّسْتَمِرٌّۭmus'tamirruncontinuing

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

Transliteration wakadhabū wa-ittabaʿū ahwāahum wakullu amrin mus'taqirrun

English And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

1. وَكَذَّبُوا۟wakadhabūAnd they denied
2. وَٱتَّبَعُوٓا۟wa-ittabaʿūand followed
3. أَهْوَآءَهُمْ ۚahwāahumtheir desires
4. وَكُلُّwakullubut (for) every
5. أَمْرٍۢamrinmatter
6. مُّسْتَقِرٌّۭmus'taqirrun(will be a) settlement

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

Transliteration walaqad jāahum mina l-anbāi mā fīhi muz'dajarun

English And there has already come to them of information that in which there is deterrence.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. جَآءَهُمjāahumhas come to them
3. مِّنَminaof
4. ٱلْأَنۢبَآءِl-anbāithe information
5. مَاmāwherein
6. فِيهِfīhiwherein
7. مُزْدَجَرٌmuz'dajarun(is) deterrence

حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

Transliteration ḥik'matun bālighatun famā tugh'ni l-nudhuru

English Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

1. حِكْمَةٌۢḥik'matunWisdom
2. بَـٰلِغَةٌۭ ۖbālighatunperfect
3. فَمَاfamābut not
4. تُغْنِtugh'niwill avail
5. ٱلنُّذُرُl-nudhuruthe warnings

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ

Transliteration fatawalla ʿanhum yawma yadʿu l-dāʿi ilā shayin nukurin

English So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

1. فَتَوَلَّfatawallaSo turn away
2. عَنْهُمْ ۘʿanhumfrom them
3. يَوْمَyawma(The) Day
4. يَدْعُyadʿuwill call
5. ٱلدَّاعِl-dāʿithe caller
6. إِلَىٰilāto
7. شَىْءٍۢshayina thing
8. نُّكُرٍnukurinterrible

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

Transliteration khushaʿan abṣāruhum yakhrujūna mina l-ajdāthi ka-annahum jarādun muntashirun

English Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

1. خُشَّعًاkhushaʿan(Will be) humbled
2. أَبْصَـٰرُهُمْabṣāruhumtheir eyes
3. يَخْرُجُونَyakhrujūnathey will come forth
4. مِنَminafrom
5. ٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthithe graves
6. كَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)
7. جَرَادٌۭjarādunlocusts
8. مُّنتَشِرٌۭmuntashirunspreading

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

Transliteration muh'ṭiʿīna ilā l-dāʿi yaqūlu l-kāfirūna hādhā yawmun ʿasirun

English Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

1. مُّهْطِعِينَmuh'ṭiʿīnaRacing ahead
2. إِلَىilātowards
3. ٱلدَّاعِ ۖl-dāʿithe caller
4. يَقُولُyaqūluWill say
5. ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
6. هَـٰذَاhādhāThis
7. يَوْمٌyawmun(is) a Day
8. عَسِرٌۭʿasirundifficult

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ

Transliteration kadhabat qablahum qawmu nūḥin fakadhabū ʿabdanā waqālū majnūnun wa-uz'dujira

English The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

1. ۞ كَذَّبَتْkadhabatDenied
2. قَبْلَهُمْqablahumbefore them
3. قَوْمُqawmu(the) people
4. نُوحٍۢnūḥin(of) Nuh
5. فَكَذَّبُوا۟fakadhabūand they denied
6. عَبْدَنَاʿabdanāOur slave
7. وَقَالُوا۟waqālūand said
8. مَجْنُونٌۭmajnūnunA madman
9. وَٱزْدُجِرَwa-uz'dujiraand he was repelled

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ

Transliteration fadaʿā rabbahu annī maghlūbun fa-intaṣir

English So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

1. فَدَعَاfadaʿāSo he called
2. رَبَّهُۥٓrabbahuhis Lord
3. أَنِّىannīI am
4. مَغْلُوبٌۭmaghlūbunone overpowered
5. فَٱنتَصِرْfa-intaṣirso help

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ

Transliteration fafataḥnā abwāba l-samāi bimāin mun'hamirin

English Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

1. فَفَتَحْنَآfafataḥnāSo We opened
2. أَبْوَٰبَabwāba(the) gates
3. ٱلسَّمَآءِl-samāi(of) heaven
4. بِمَآءٍۢbimāinwith water
5. مُّنْهَمِرٍۢmun'hamirinpouring down

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

Transliteration wafajjarnā l-arḍa ʿuyūnan fal-taqā l-māu ʿalā amrin qad qudira

English And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

1. وَفَجَّرْنَاwafajjarnāAnd We caused to burst
2. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
3. عُيُونًۭاʿuyūnan(with) springs
4. فَٱلْتَقَىfal-taqāso met
5. ٱلْمَآءُl-māuthe water(s)
6. عَلَىٰٓʿalāfor
7. أَمْرٍۢamrina matter
8. قَدْqadalready
9. قُدِرَqudirapredestined

وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ

Transliteration waḥamalnāhu ʿalā dhāti alwāḥin wadusurin

English And We carried him on a [construction of] planks and nails,

1. وَحَمَلْنَـٰهُwaḥamalnāhuAnd We carried him
2. عَلَىٰʿalāon
3. ذَاتِdhāti(ark) made of planks
4. أَلْوَٰحٍۢalwāḥin(ark) made of planks
5. وَدُسُرٍۢwadusurinand nails

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ

Transliteration tajrī bi-aʿyuninā jazāan liman kāna kufira

English Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

1. تَجْرِىtajrīSailing
2. بِأَعْيُنِنَاbi-aʿyuninābefore Our eyes
3. جَزَآءًۭjazāana reward
4. لِّمَنlimanfor (he) who
5. كَانَkānawas
6. كُفِرَkufiradenied

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Transliteration walaqad taraknāhā āyatan fahal min muddakirin

English And We left it as a sign, so is there any who will remember?

1. وَلَقَدwalaqadAnd certainly
2. تَّرَكْنَـٰهَآtaraknāhāWe left it
3. ءَايَةًۭāyatan(as) a Sign
4. فَهَلْfahalso is (there)
5. مِنminany
6. مُّدَّكِرٍۢmuddakirinwho will receive admonition

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Transliteration fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri

English And how [severe] were My punishment and warning.

1. فَكَيْفَfakayfaSo how
2. كَانَkānawas
3. عَذَابِىʿadhābīMy punishment
4. وَنُذُرِwanudhuriand My warnings

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Transliteration walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin

English And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. يَسَّرْنَاyassarnāWe have made easy
3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
4. لِلذِّكْرِlildhik'rifor remembrance
5. فَهَلْfahalso is (there)
6. مِنminany
7. مُّدَّكِرٍۢmuddakirinwho will receive admonition

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Transliteration kadhabat ʿādun fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri

English ʿAad denied; and how [severe] were My punishment and warning.

1. كَذَّبَتْkadhabatDenied
2. عَادٌۭʿādunAad
3. فَكَيْفَfakayfaso how
4. كَانَkānawas
5. عَذَابِىʿadhābīMy punishment
6. وَنُذُرِwanudhuriand My warnings

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ

Transliteration innā arsalnā ʿalayhim rīḥan ṣarṣaran fī yawmi naḥsin mus'tamirrin

English Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

1. إِنَّآinnāIndeed, We
2. أَرْسَلْنَاarsalnā[We] sent
3. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
4. رِيحًۭاrīḥana wind
5. صَرْصَرًۭاṣarṣaranfurious
6. فِىfīon
7. يَوْمِyawmia day
8. نَحْسٍۢnaḥsin(of) misfortune
9. مُّسْتَمِرٍّۢmus'tamirrincontinuous

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ

Transliteration tanziʿu l-nāsa ka-annahum aʿjāzu nakhlin munqaʿirin

English Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

1. تَنزِعُtanziʿuPlucking out
2. ٱلنَّاسَl-nāsamen
3. كَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)
4. أَعْجَازُaʿjāzutrunks
5. نَخْلٍۢnakhlin(of) date-palms
6. مُّنقَعِرٍۢmunqaʿirinuprooted

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Transliteration fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri

English And how [severe] were My punishment and warning.

1. فَكَيْفَfakayfaSo how
2. كَانَkānawas
3. عَذَابِىʿadhābīMy punishment
4. وَنُذُرِwanudhuriand My warnings

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Transliteration walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin

English And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. يَسَّرْنَاyassarnāWe have made easy
3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
4. لِلذِّكْرِlildhik'rifor remembrance
5. فَهَلْfahalso is (there)
6. مِنminany
7. مُّدَّكِرٍۢmuddakirinwho will receive admonition

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

Transliteration kadhabat thamūdu bil-nudhuri

English Thamūd denied the warning.

1. كَذَّبَتْkadhabatDenied
2. ثَمُودُthamūduThamud
3. بِٱلنُّذُرِbil-nudhurithe warnings

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ

Transliteration faqālū abasharan minnā wāḥidan nattabiʿuhu innā idhan lafī ḍalālin wasuʿurin

English And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.

1. فَقَالُوٓا۟faqālūAnd said
2. أَبَشَرًۭاabasharanIs (it) a human being
3. مِّنَّاminnāamong us
4. وَٰحِدًۭاwāḥidanone
5. نَّتَّبِعُهُۥٓnattabiʿuhu(that) we should follow him
6. إِنَّآinnāIndeed, we
7. إِذًۭاidhanthen
8. لَّفِىlafī(will be) surely in
9. ضَلَـٰلٍۢḍalālinerror
10. وَسُعُرٍwasuʿurinand madness

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

Transliteration a-ul'qiya l-dhik'ru ʿalayhi min bayninā bal huwa kadhābun ashirun

English Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

1. أَءُلْقِىَa-ul'qiyaHas been sent
2. ٱلذِّكْرُl-dhik'ruthe Reminder
3. عَلَيْهِʿalayhito him
4. مِنۢminfrom
5. بَيْنِنَاbaynināamong us
6. بَلْbalNay
7. هُوَhuwahe
8. كَذَّابٌkadhābun(is) a liar
9. أَشِرٌۭashiruninsolent

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ

Transliteration sayaʿlamūna ghadan mani l-kadhābu l-ashiru

English They will know tomorrow who is the insolent liar.

1. سَيَعْلَمُونَsayaʿlamūnaThey will know
2. غَدًۭاghadantomorrow
3. مَّنِmaniwho
4. ٱلْكَذَّابُl-kadhābu(is) the liar
5. ٱلْأَشِرُl-ashiruthe insolent one

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ

Transliteration innā mur'silū l-nāqati fit'natan lahum fa-ir'taqib'hum wa-iṣ'ṭabir

English Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. مُرْسِلُوا۟mur'silū(are) sending
3. ٱلنَّاقَةِl-nāqatithe she-camel
4. فِتْنَةًۭfit'natan(as) a trial
5. لَّهُمْlahumfor them
6. فَٱرْتَقِبْهُمْfa-ir'taqib'humso watch them
7. وَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabirand be patient

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

Transliteration wanabbi'hum anna l-māa qis'matun baynahum kullu shir'bin muḥ'taḍarun

English And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].

1. وَنَبِّئْهُمْwanabbi'humAnd inform them
2. أَنَّannathat
3. ٱلْمَآءَl-māathe water
4. قِسْمَةٌۢqis'matun(is) to be shared
5. بَيْنَهُمْ ۖbaynahumbetween them
6. كُلُّkullueach
7. شِرْبٍۢshir'bindrink
8. مُّحْتَضَرٌۭmuḥ'taḍarunattended

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

Transliteration fanādaw ṣāḥibahum fataʿāṭā faʿaqara

English But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

1. فَنَادَوْا۟fanādawBut they called
2. صَاحِبَهُمْṣāḥibahumtheir companion
3. فَتَعَاطَىٰfataʿāṭāand he took
4. فَعَقَرَfaʿaqaraand hamstrung

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Transliteration fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri

English And how [severe] were My punishment and warning.

1. فَكَيْفَfakayfaSo how
2. كَانَkānawas
3. عَذَابِىʿadhābīMy punishment
4. وَنُذُرِwanudhuriand My warnings

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ

Transliteration innā arsalnā ʿalayhim ṣayḥatan wāḥidatan fakānū kahashīmi l-muḥ'taẓiri

English Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

1. إِنَّآinnāIndeed, We
2. أَرْسَلْنَاarsalnā[We] sent
3. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
4. صَيْحَةًۭṣayḥatanthunderous blast
5. وَٰحِدَةًۭwāḥidatansingle
6. فَكَانُوا۟fakānūand they became
7. كَهَشِيمِkahashīmilike dry twig fragments
8. ٱلْمُحْتَظِرِl-muḥ'taẓiri(used by) a fence builder

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Transliteration walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin

English And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. يَسَّرْنَاyassarnāWe have made easy
3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
4. لِلذِّكْرِlildhik'rifor remembrance
5. فَهَلْfahalso is (there)
6. مِنminany
7. مُّدَّكِرٍۢmuddakirinwho will receive admonition

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ

Transliteration kadhabat qawmu lūṭin bil-nudhuri

English The people of Lot denied the warning.

1. كَذَّبَتْkadhabatDenied
2. قَوْمُqawmu(the) people
3. لُوطٍۭlūṭin(of) Lut
4. بِٱلنُّذُرِbil-nudhurithe warnings

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ

Transliteration innā arsalnā ʿalayhim ḥāṣiban illā āla lūṭin najjaynāhum bisaḥarin

English Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn.

1. إِنَّآinnāIndeed, We
2. أَرْسَلْنَاarsalnā[We] sent
3. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
4. حَاصِبًاḥāṣibana storm of stones
5. إِلَّآillāexcept
6. ءَالَāla(the) family
7. لُوطٍۢ ۖlūṭin(of) Lut
8. نَّجَّيْنَـٰهُمnajjaynāhumWe saved them
9. بِسَحَرٍۢbisaḥarinby dawn

نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ

Transliteration niʿ'matan min ʿindinā kadhālika najzī man shakara

English As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.

1. نِّعْمَةًۭniʿ'matan(As) a favor
2. مِّنْminfrom
3. عِندِنَا ۚʿindināUs
4. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
5. نَجْزِىnajzīWe reward
6. مَنman(one) who
7. شَكَرَshakara(is) grateful

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ

Transliteration walaqad andharahum baṭshatanā fatamāraw bil-nudhuri

English And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. أَنذَرَهُمandharahumhe warned them
3. بَطْشَتَنَاbaṭshatanā(of) Our seizure
4. فَتَمَارَوْا۟fatamārawbut they disputed
5. بِٱلنُّذُرِbil-nudhurithe warnings

وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ

Transliteration walaqad rāwadūhu ʿan ḍayfihi faṭamasnā aʿyunahum fadhūqū ʿadhābī wanudhuri

English And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. رَٰوَدُوهُrāwadūhuthey demanded from him
3. عَنʿanthey demanded from him
4. ضَيْفِهِۦḍayfihihis guests
5. فَطَمَسْنَآfaṭamasnāso We blinded
6. أَعْيُنَهُمْaʿyunahumtheir eyes
7. فَذُوقُوا۟fadhūqūSo taste
8. عَذَابِىʿadhābīMy punishment
9. وَنُذُرِwanudhuriand My warnings

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ

Transliteration walaqad ṣabbaḥahum buk'ratan ʿadhābun mus'taqirrun

English And there came upon them by morning an abiding punishment.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. صَبَّحَهُمṣabbaḥahumseized them in the morning
3. بُكْرَةًbuk'ratanearly
4. عَذَابٌۭʿadhābuna punishment
5. مُّسْتَقِرٌّۭmus'taqirrunabiding

فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ

Transliteration fadhūqū ʿadhābī wanudhuri

English So taste My punishment and warning.

1. فَذُوقُوا۟fadhūqūSo taste
2. عَذَابِىʿadhābīMy punishment
3. وَنُذُرِwanudhuriand My warnings

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Transliteration walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin

English And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. يَسَّرْنَاyassarnāWe have made easy
3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
4. لِلذِّكْرِlildhik'rifor remembrance
5. فَهَلْfahalso is (there)
6. مِنminany
7. مُّدَّكِرٍۢmuddakirinwho will receive admonition

وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ

Transliteration walaqad jāa āla fir'ʿawna l-nudhuru

English And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. جَآءَjāacame
3. ءَالَāla(to the) people
4. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
5. ٱلنُّذُرُl-nudhuruwarnings

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ

Transliteration kadhabū biāyātinā kullihā fa-akhadhnāhum akhdha ʿazīzin muq'tadirin

English They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

1. كَذَّبُوا۟kadhabūThey denied
2. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signs
3. كُلِّهَاkullihāall of them
4. فَأَخَذْنَـٰهُمْfa-akhadhnāhumso We seized them
5. أَخْذَakhdha(with) a seizure
6. عَزِيزٍۢʿazīzin(of) All-Mighty
7. مُّقْتَدِرٍmuq'tadirin(the) Powerful One

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ

Transliteration akuffārukum khayrun min ulāikum am lakum barāatun fī l-zuburi

English Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures?

1. أَكُفَّارُكُمْakuffārukumAre your disbelievers
2. خَيْرٌۭkhayrunbetter
3. مِّنْminthan
4. أُو۟لَـٰٓئِكُمْulāikumthose
5. أَمْamor
6. لَكُمlakumfor you
7. بَرَآءَةٌۭbarāatun(is) an exemption
8. فِىfīin
9. ٱلزُّبُرِl-zuburithe Scriptures

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ

Transliteration am yaqūlūna naḥnu jamīʿun muntaṣirun

English Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

1. أَمْamOr
2. يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say
3. نَحْنُnaḥnuWe
4. جَمِيعٌۭjamīʿun(are) an assembly
5. مُّنتَصِرٌۭmuntaṣirunhelping (each other)

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

Transliteration sayuh'zamu l-jamʿu wayuwallūna l-dubura

English [Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

1. سَيُهْزَمُsayuh'zamuSoon will be defeated
2. ٱلْجَمْعُl-jamʿu(their) assembly
3. وَيُوَلُّونَwayuwallūnaand they will turn
4. ٱلدُّبُرَl-dubura(their) backs

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

Transliteration bali l-sāʿatu mawʿiduhum wal-sāʿatu adhā wa-amarru

English But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

1. بَلِbaliNay
2. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
3. مَوْعِدُهُمْmawʿiduhum(is) their promised time
4. وَٱلسَّاعَةُwal-sāʿatuand the Hour
5. أَدْهَىٰadhā(will be) more grievous
6. وَأَمَرُّwa-amarruand more bitter

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ

Transliteration inna l-muj'rimīna fī ḍalālin wasuʿurin

English Indeed, the criminals are in error and madness..

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
3. فِىfī(are) in
4. ضَلَـٰلٍۢḍalālinan error
5. وَسُعُرٍۢwasuʿurinand madness

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

Transliteration yawma yus'ḥabūna fī l-nāri ʿalā wujūhihim dhūqū massa saqara

English The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. يُسْحَبُونَyus'ḥabūnathey will be dragged
3. فِىfīinto
4. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
5. عَلَىٰʿalāon
6. وُجُوهِهِمْwujūhihimtheir faces
7. ذُوقُوا۟dhūqūTaste
8. مَسَّmassa(the) touch
9. سَقَرَsaqara(of) Hell

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ

Transliteration innā kulla shayin khalaqnāhu biqadarin

English Indeed, all things We created with predestination.

1. إِنَّاinnāIndeed, [We]
2. كُلَّkullaevery
3. شَىْءٍshayinthing
4. خَلَقْنَـٰهُkhalaqnāhuWe created it
5. بِقَدَرٍۢbiqadarinby a measure

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ

Transliteration wamā amrunā illā wāḥidatun kalamḥin bil-baṣari

English And Our command is but one, like a glance of the eye.

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَمْرُنَآamrunā(is) Our Command
3. إِلَّاillābut
4. وَٰحِدَةٌۭwāḥidatunone
5. كَلَمْحٍۭkalamḥinlike the twinkling
6. بِٱلْبَصَرِbil-baṣari(of) the eye

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Transliteration walaqad ahlaknā ashyāʿakum fahal min muddakirin

English And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. أَهْلَكْنَآahlaknāWe destroyed
3. أَشْيَاعَكُمْashyāʿakumyour kinds
4. فَهَلْfahalso is (there)
5. مِنminany
6. مُّدَّكِرٍۢmuddakirinwho will receive admonition

وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ

Transliteration wakullu shayin faʿalūhu fī l-zuburi

English And everything they did is in written records.

1. وَكُلُّwakulluAnd every
2. شَىْءٍۢshayinthing
3. فَعَلُوهُfaʿalūhuthey did
4. فِىfī(is) in
5. ٱلزُّبُرِl-zuburithe written records

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ

Transliteration wakullu ṣaghīrin wakabīrin mus'taṭarun

English And every small and great [thing] is inscribed.

1. وَكُلُّwakulluAnd every
2. صَغِيرٍۢṣaghīrinsmall
3. وَكَبِيرٍۢwakabīrinand big
4. مُّسْتَطَرٌmus'taṭarun(is) written down

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ

Transliteration inna l-mutaqīna fī jannātin wanaharin

English Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
3. فِىfī(will be) in
4. جَنَّـٰتٍۢjannātingardens
5. وَنَهَرٍۢwanaharinand river

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ

Transliteration fī maqʿadi ṣid'qin ʿinda malīkin muq'tadirin

English In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

1. فِىfīIn
2. مَقْعَدِmaqʿadia seat
3. صِدْقٍṣid'qin(of) honor
4. عِندَʿindanear
5. مَلِيكٍۢmalīkina King
6. مُّقْتَدِرٍۭmuq'tadirinMost Powerful

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

ٱلرَّحْمَـٰنُ

Transliteration al-raḥmānu

English The Most Merciful

1. ٱلرَّحْمَـٰنُal-raḥmānuThe Most Gracious

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

Transliteration ʿallama l-qur'āna

English Taught the Qur’ān,

1. عَلَّمَʿallamaHe taught
2. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ

Transliteration khalaqa l-insāna

English Created man,

1. خَلَقَkhalaqaHe created
2. ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna[the] man

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

Transliteration ʿallamahu l-bayāna

English [And] taught him eloquence.

1. عَلَّمَهُʿallamahuHe taught him
2. ٱلْبَيَانَl-bayāna[the] speech

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

Transliteration al-shamsu wal-qamaru biḥus'bānin

English The sun and the moon [move] by precise calculation,

1. ٱلشَّمْسُal-shamsuThe sun
2. وَٱلْقَمَرُwal-qamaruand the moon
3. بِحُسْبَانٍۢbiḥus'bāninby (precise) calculation

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Transliteration wal-najmu wal-shajaru yasjudāni

English And the stars and trees prostrate.

1. وَٱلنَّجْمُwal-najmuAnd the stars
2. وَٱلشَّجَرُwal-shajaruand the trees
3. يَسْجُدَانِyasjudāniboth prostrate

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

Transliteration wal-samāa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzāna

English And the heaven He raised and imposed the balance

1. وَٱلسَّمَآءَwal-samāaAnd the heaven
2. رَفَعَهَاrafaʿahāHe raised it
3. وَوَضَعَwawaḍaʿaand He has set up
4. ٱلْمِيزَانَl-mīzānathe balance

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

Transliteration allā taṭghaw fī l-mīzāni

English That you not transgress within the balance.

1. أَلَّاallāThat not
2. تَطْغَوْا۟taṭghawyou may transgress
3. فِىfīin
4. ٱلْمِيزَانِl-mīzānithe balance

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Transliteration wa-aqīmū l-wazna bil-qis'ṭi walā tukh'sirū l-mīzāna

English And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

1. وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūAnd establish
2. ٱلْوَزْنَl-waznathe weight
3. بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiin justice
4. وَلَاwalāand (do) not
5. تُخْسِرُوا۟tukh'sirūmake deficient
6. ٱلْمِيزَانَl-mīzānathe balance

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

Transliteration wal-arḍa waḍaʿahā lil'anāmi

English And the earth He laid [out] for the creatures.

1. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaAnd the earth
2. وَضَعَهَاwaḍaʿahāHe laid it
3. لِلْأَنَامِlil'anāmifor the creatures

فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Transliteration fīhā fākihatun wal-nakhlu dhātu l-akmāmi

English Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

1. فِيهَاfīhāTherein
2. فَـٰكِهَةٌۭfākihatun(is) fruit
3. وَٱلنَّخْلُwal-nakhluand date-palms
4. ذَاتُdhātuhaving
5. ٱلْأَكْمَامِl-akmāmisheaths

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Transliteration wal-ḥabu dhū l-ʿaṣfi wal-rayḥānu

English And grain having husks and scented plants.

1. وَٱلْحَبُّwal-ḥabuAnd the grain
2. ذُوdhūhaving
3. ٱلْعَصْفِl-ʿaṣfihusk
4. وَٱلرَّيْحَانُwal-rayḥānuand scented plants

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

English So which of the favors of your Lord would you deny?

1. فَبِأَىِّfabi-ayyiSo which
2. ءَالَآءِālāi(of the) favors
3. رَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lord
4. تُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

Transliteration khalaqa l-insāna min ṣalṣālin kal-fakhāri

English He created man from clay like [that of] pottery.

1. خَلَقَkhalaqaHe created
2. ٱلْإِنسَـٰنَl-insānathe man
3. مِنminfrom
4. صَلْصَـٰلٍۢṣalṣālinclay
5. كَٱلْفَخَّارِkal-fakhārilike the pottery

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

Transliteration wakhalaqa l-jāna min mārijin min nārin

English And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

1. وَخَلَقَwakhalaqaAnd He created
2. ٱلْجَآنَّl-jānathe jinn
3. مِنminfrom
4. مَّارِجٍۢmārijina smokeless flame
5. مِّنminof
6. نَّارٍۢnārinfire

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

English So which of the favors of your Lord would you deny?

1. فَبِأَىِّfabi-ayyiSo which
2. ءَالَآءِālāi(of the) favors
3. رَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lord
4. تُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Transliteration rabbu l-mashriqayni warabbu l-maghribayni

English [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

1. رَبُّrabbuLord
2. ٱلْمَشْرِقَيْنِl-mashriqayni(of) the two Easts
3. وَرَبُّwarabbuand Lord
4. ٱلْمَغْرِبَيْنِl-maghribayni(of) the two Wests

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

English So which of the favors of your Lord would you deny?

1. فَبِأَىِّfabi-ayyiSo which
2. ءَالَآءِālāi(of the) favors
3. رَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lord
4. تُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Transliteration maraja l-baḥrayni yaltaqiyāni

English He released the two seas, meeting [one another];

1. مَرَجَmarajaHe released
2. ٱلْبَحْرَيْنِl-baḥraynithe two seas
3. يَلْتَقِيَانِyaltaqiyānimeeting

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

Transliteration baynahumā barzakhun lā yabghiyāni

English Between them is a barrier so neither of them transgresses.

1. بَيْنَهُمَاbaynahumāBetween both of them
2. بَرْزَخٌۭbarzakhun(is) a barrier
3. لَّاlānot
4. يَبْغِيَانِyabghiyānithey transgress

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

English So which of the favors of your Lord would you deny?

1. فَبِأَىِّfabi-ayyiSo which
2. ءَالَآءِālāi(of the) favors
3. رَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lord
4. تُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Transliteration yakhruju min'humā l-lu'lu-u wal-marjānu

English From both of them emerge pearl and coral.

1. يَخْرُجُyakhrujuCome forth
2. مِنْهُمَاmin'humāfrom both of them
3. ٱللُّؤْلُؤُl-lu'lu-uthe pearl
4. وَٱلْمَرْجَانُwal-marjānuand the coral

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

English So which of the favors of your Lord would you deny?

1. فَبِأَىِّfabi-ayyiSo which
2. ءَالَآءِālāi(of the) favors
3. رَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lord
4. تُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

Transliteration walahu l-jawāri l-munshaātu fī l-baḥri kal-aʿlāmi

English And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

1. وَلَهُwalahuAnd for Him
2. ٱلْجَوَارِl-jawāri(are) the ships
3. ٱلْمُنشَـَٔاتُl-munshaātuelevated
4. فِىfīin
5. ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
6. كَٱلْأَعْلَـٰمِkal-aʿlāmilike mountains

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

English So which of the favors of your Lord would you deny?

1. فَبِأَىِّfabi-ayyiSo which
2. ءَالَآءِālāi(of the) favors
3. رَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lord
4. تُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Transliteration kullu man ʿalayhā fānin

English Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,

1. كُلُّkulluEveryone
2. مَنْmanwho
3. عَلَيْهَاʿalayhā(is) on it
4. فَانٍۢfānin(will) perish

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Transliteration wayabqā wajhu rabbika dhū l-jalāli wal-ik'rāmi

English And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

1. وَيَبْقَىٰwayabqāBut will remain
2. وَجْهُwajhu(the) Face
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. ذُوdhū(the) Owner
5. ٱلْجَلَـٰلِl-jalāli(of) Majesty
6. وَٱلْإِكْرَامِwal-ik'rāmiand Honor

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

English So which of the favors of your Lord would you deny?

1. فَبِأَىِّfabi-ayyiSo which
2. ءَالَآءِālāi(of the) favors
3. رَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lord
4. تُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

Transliteration yasaluhu man fī l-samāwāti wal-arḍi kulla yawmin huwa fī shanin

English Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.

1. يَسْـَٔلُهُۥyasaluhuAsks Him
2. مَنmanwhoever
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
6. كُلَّkullaEvery
7. يَوْمٍyawminday
8. هُوَhuwaHe
9. فِىfī(is) in
10. شَأْنٍۢshanina matter

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

English So which of the favors of your Lord would you deny?

1. فَبِأَىِّfabi-ayyiSo which
2. ءَالَآءِālāi(of the) favors
3. رَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lord
4. تُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Transliteration sanafrughu lakum ayyuha l-thaqalāni

English We will attend to you, O prominent beings.

1. سَنَفْرُغُsanafrughuSoon We will attend
2. لَكُمْlakumto you
3. أَيُّهَayyuhaO you
4. ٱلثَّقَلَانِl-thaqalānitwo classes

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

English So which of the favors of your Lord would you deny?

1. فَبِأَىِّfabi-ayyiSo which
2. ءَالَآءِālāi(of the) favors
3. رَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lord
4. تُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ

Transliteration yāmaʿshara l-jini wal-insi ini is'taṭaʿtum an tanfudhū min aqṭāri l-samāwāti wal-arḍi fa-unfudhū lā tanfudhūna illā bisul'ṭānin

English O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].

1. يَـٰمَعْشَرَyāmaʿsharaO assembly
2. ٱلْجِنِّl-jini(of) the jinn
3. وَٱلْإِنسِwal-insiand the men
4. إِنِiniIf
5. ٱسْتَطَعْتُمْis'taṭaʿtumyou are able
6. أَنanto
7. تَنفُذُوا۟tanfudhūpass beyond
8. مِنْmin[of]
9. أَقْطَارِaqṭāri(the) regions
10. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
11. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
12. فَٱنفُذُوا۟ ۚfa-unfudhūthen pass
13. لَاlāNot
14. تَنفُذُونَtanfudhūnayou (can) pass
15. إِلَّاillāexcept
16. بِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭāninby authority

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

English So which of the favors of your Lord would you deny?

1. فَبِأَىِّfabi-ayyiSo which
2. ءَالَآءِālāi(of the) favors
3. رَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lord
4. تُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Transliteration yur'salu ʿalaykumā shuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirāni

English There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

1. يُرْسَلُyur'saluWill be sent
2. عَلَيْكُمَاʿalaykumāagainst both of you
3. شُوَاظٌۭshuwāẓuna flame
4. مِّنminof
5. نَّارٍۢnārinfire
6. وَنُحَاسٌۭwanuḥāsunand smoke
7. فَلَاfalāand not
8. تَنتَصِرَانِtantaṣirāniyou will (be able to) defend yourselves

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliteration fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

English So which of the favors of your Lord would you deny?