Surah At-Tur in English: word by word, transliteration

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

وَٱلطُّورِ

Transliteration wal-ṭūri

English By the mount

1. وَٱلطُّورِwal-ṭūriBy the Mount

وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ

Transliteration wakitābin masṭūrin

English And [by] a Book inscribed

1. وَكِتَـٰبٍۢwakitābinAnd by (the) Book
2. مَّسْطُورٍۢmasṭūrinwritten

فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ

Transliteration fī raqqin manshūrin

English In parchment spread open

1. فِىfīIn
2. رَقٍّۢraqqinparchment
3. مَّنشُورٍۢmanshūrinunrolled

وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ

Transliteration wal-bayti l-maʿmūri

English And [by] the frequented House

1. وَٱلْبَيْتِwal-baytiBy the House
2. ٱلْمَعْمُورِl-maʿmūrifrequented

وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ

Transliteration wal-saqfi l-marfūʿi

English And [by] the ceiling [i.e., heaven] raised high

1. وَٱلسَّقْفِwal-saqfiBy the roof
2. ٱلْمَرْفُوعِl-marfūʿiraised high

وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

Transliteration wal-baḥri l-masjūri

English And [by] the sea set on fire,

1. وَٱلْبَحْرِwal-baḥriBy the sea
2. ٱلْمَسْجُورِl-masjūrifilled

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ

Transliteration inna ʿadhāba rabbika lawāqiʿun

English Indeed, the punishment of your Lord will occur.

1. إِنَّinnaIndeed
2. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. لَوَٰقِعٌۭlawāqiʿun(will) surely occur

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

Transliteration mā lahu min dāfiʿin

English Of it there is no preventer.

1. مَّاmāNot
2. لَهُۥlahufor it
3. مِنminany
4. دَافِعٍۢdāfiʿinpreventer

يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا

Transliteration yawma tamūru l-samāu mawran

English On the Day the heaven will sway with circular motion

1. يَوْمَyawma(On the) Day
2. تَمُورُtamūruwill shake
3. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heaven
4. مَوْرًۭاmawran(with violent) shake

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا

Transliteration watasīru l-jibālu sayran

English And the mountains will pass on, departing -

1. وَتَسِيرُwatasīruAnd will move away
2. ٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountains
3. سَيْرًۭاsayran(with an awful) movement

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration fawaylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

English Then woe, that Day, to the deniers,

1. فَوَيْلٌۭfawaylunThen woe
2. يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Day
3. لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

Transliteration alladhīna hum fī khawḍin yalʿabūna

English Who are in [empty] discourse amusing themselves.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaWho
2. هُمْhum[they]
3. فِىfīin
4. خَوْضٍۢkhawḍin(vain) discourse
5. يَلْعَبُونَyalʿabūnaare playing

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

Transliteration yawma yudaʿʿūna ilā nāri jahannama daʿʿan

English The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. يُدَعُّونَyudaʿʿūnathey will be thrust
3. إِلَىٰilā(in)to
4. نَارِnāri(the) Fire
5. جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
6. دَعًّاdaʿʿan(with) a thrust

هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Transliteration hādhihi l-nāru allatī kuntum bihā tukadhibūna

English "This is the Fire which you used to deny.

1. هَـٰذِهِhādhihiThis
2. ٱلنَّارُl-nāru(is) the Fire
3. ٱلَّتِىallatīwhich
4. كُنتُمkuntumyou used to
5. بِهَاbihā[of it]
6. تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny

أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

Transliteration afasiḥ'run hādhā am antum lā tub'ṣirūna

English Then is this magic, or do you not see?

1. أَفَسِحْرٌafasiḥ'runThen is this magic
2. هَـٰذَآhādhāThen is this magic
3. أَمْamor
4. أَنتُمْantumyou
5. لَاlā(do) not
6. تُبْصِرُونَtub'ṣirūnasee

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration iṣ'lawhā fa-iṣ'birū aw lā taṣbirū sawāon ʿalaykum innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūna

English [Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

1. ٱصْلَوْهَاiṣ'lawhāBurn in it
2. فَٱصْبِرُوٓا۟fa-iṣ'birūthen be patient
3. أَوْawor
4. لَاlā(do) not
5. تَصْبِرُوا۟taṣbirūbe patient
6. سَوَآءٌsawāon(it is) same
7. عَلَيْكُمْ ۖʿalaykumfor you
8. إِنَّمَاinnamāOnly
9. تُجْزَوْنَtuj'zawnayou are being recompensed
10. مَاmā(for) what
11. كُنتُمْkuntumyou used to
12. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ

Transliteration inna l-mutaqīna fī jannātin wanaʿīmin

English Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
3. فِىfī(will be) in
4. جَنَّـٰتٍۢjannātinGardens
5. وَنَعِيمٍۢwanaʿīminand pleasure

فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

Transliteration fākihīna bimā ātāhum rabbuhum wawaqāhum rabbuhum ʿadhāba l-jaḥīmi

English Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.

1. فَـٰكِهِينَfākihīnaEnjoying
2. بِمَآbimāin what
3. ءَاتَىٰهُمْātāhumhas given them
4. رَبُّهُمْrabbuhumtheir Lord
5. وَوَقَىٰهُمْwawaqāhumand protected them
6. رَبُّهُمْrabbuhumtheir Lord
7. عَذَابَʿadhāba(from the) punishment
8. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) Hellfire

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna

English [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

1. كُلُوا۟kulūEat
2. وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drink
3. هَنِيٓـًٔۢاhanīan(in) satisfaction
4. بِمَاbimāfor what
5. كُنتُمْkuntumyou used to
6. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

Transliteration muttakiīna ʿalā sururin maṣfūfatin wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin

English They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

1. مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaReclining
2. عَلَىٰʿalāon
3. سُرُرٍۢsururinthrones
4. مَّصْفُوفَةٍۢ ۖmaṣfūfatinlined up
5. وَزَوَّجْنَـٰهُمwazawwajnāhumand We will marry them
6. بِحُورٍbiḥūrinto fair ones
7. عِينٍۢʿīnin(with) large eyes

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

Transliteration wa-alladhīna āmanū wa-ittabaʿathum dhurriyyatuhum biīmānin alḥaqnā bihim dhurriyyatahum wamā alatnāhum min ʿamalihim min shayin kullu im'ri-in bimā kasaba rahīnun

English And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
3. وَٱتَّبَعَتْهُمْwa-ittabaʿathumand followed them
4. ذُرِّيَّتُهُمdhurriyyatuhumtheir offspring
5. بِإِيمَـٰنٍbiīmāninin faith
6. أَلْحَقْنَاalḥaqnāWe will join
7. بِهِمْbihimwith them
8. ذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahumtheir offspring
9. وَمَآwamāand not
10. أَلَتْنَـٰهُمalatnāhumWe will deprive them
11. مِّنْminof
12. عَمَلِهِمʿamalihimtheir deeds
13. مِّنmin(in) any
14. شَىْءٍۢ ۚshayinthing
15. كُلُّkulluEvery
16. ٱمْرِئٍۭim'ri-inperson
17. بِمَاbimāfor what
18. كَسَبَkasabahe earned
19. رَهِينٌۭrahīnun(is) pledged

وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Transliteration wa-amdadnāhum bifākihatin walaḥmin mimmā yashtahūna

English And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.

1. وَأَمْدَدْنَـٰهُمwa-amdadnāhumAnd We will provide them
2. بِفَـٰكِهَةٍۢbifākihatinwith fruit
3. وَلَحْمٍۢwalaḥminand meat
4. مِّمَّاmimmāfrom what
5. يَشْتَهُونَyashtahūnathey desire

يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

Transliteration yatanāzaʿūna fīhā kasan lā laghwun fīhā walā tathīmun

English They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

1. يَتَنَـٰزَعُونَyatanāzaʿūnaThey will pass to one another
2. فِيهَاfīhātherein
3. كَأْسًۭاkasana cup
4. لَّاlāno
5. لَغْوٌۭlaghwunill speech
6. فِيهَاfīhātherein
7. وَلَاwalāand no
8. تَأْثِيمٌۭtathīmunsin

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

Transliteration wayaṭūfu ʿalayhim ghil'mānun lahum ka-annahum lu'lu-on maknūnun

English There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.

1. ۞ وَيَطُوفُwayaṭūfuAnd will circulate
2. عَلَيْهِمْʿalayhimamong them
3. غِلْمَانٌۭghil'mānunboys
4. لَّهُمْlahumfor them
5. كَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)
6. لُؤْلُؤٌۭlu'lu-onpearls
7. مَّكْنُونٌۭmaknūnunwell-protected

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

Transliteration wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna

English And they will approach one another, inquiring of each other.

1. وَأَقْبَلَwa-aqbalaAnd will approach
2. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
3. عَلَىٰʿalāto
4. بَعْضٍۢbaʿḍinothers
5. يَتَسَآءَلُونَyatasāalūnainquiring

قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

Transliteration qālū innā kunnā qablu fī ahlinā mush'fiqīna

English They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allāh].

1. قَالُوٓا۟qālūThey will say
2. إِنَّاinnāIndeed, we
3. كُنَّاkunnā[we] were
4. قَبْلُqablubefore
5. فِىٓfīamong
6. أَهْلِنَاahlināour families
7. مُشْفِقِينَmush'fiqīnafearful

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

Transliteration famanna l-lahu ʿalaynā wawaqānā ʿadhāba l-samūmi

English So Allāh conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.

1. فَمَنَّfamannaBut Allah conferred favor
2. ٱللَّهُl-lahuBut Allah conferred favor
3. عَلَيْنَاʿalaynāupon us
4. وَوَقَىٰنَاwawaqānāand protected us
5. عَذَابَʿadhāba(from the) punishment
6. ٱلسَّمُومِl-samūmi(of) the Scorching Fire

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration innā kunnā min qablu nadʿūhu innahu huwa l-baru l-raḥīmu

English Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."

1. إِنَّاinnāIndeed, we
2. كُنَّاkunnā[we] used to
3. مِنminbefore
4. قَبْلُqablubefore
5. نَدْعُوهُ ۖnadʿūhucall Him
6. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
7. هُوَhuwa[He]
8. ٱلْبَرُّl-baru(is) the Most Kind
9. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

Transliteration fadhakkir famā anta biniʿ'mati rabbika bikāhinin walā majnūnin

English So remind, [O Muḥammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

1. فَذَكِّرْfadhakkirTherefore remind
2. فَمَآfamāfor not
3. أَنتَantayou
4. بِنِعْمَتِbiniʿ'mati(are) by (the) grace
5. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
6. بِكَاهِنٍۢbikāhinina soothsayer
7. وَلَاwalāand not
8. مَجْنُونٍmajnūnina madman

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

Transliteration am yaqūlūna shāʿirun natarabbaṣu bihi rayba l-manūni

English Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time"?

1. أَمْamOr
2. يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say
3. شَاعِرٌۭshāʿirunA poet
4. نَّتَرَبَّصُnatarabbaṣuwe wait
5. بِهِۦbihifor him
6. رَيْبَraybaa misfortune of time
7. ٱلْمَنُونِl-manūnia misfortune of time

قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

Transliteration qul tarabbaṣū fa-innī maʿakum mina l-mutarabiṣīna

English Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."

1. قُلْqulSay
2. تَرَبَّصُوا۟tarabbaṣūWait
3. فَإِنِّىfa-innīfor indeed I am
4. مَعَكُمmaʿakumwith you
5. مِّنَminaamong
6. ٱلْمُتَرَبِّصِينَl-mutarabiṣīnathose who wait

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Transliteration am tamuruhum aḥlāmuhum bihādhā am hum qawmun ṭāghūna

English Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?

1. أَمْamOr
2. تَأْمُرُهُمْtamuruhumcommand them
3. أَحْلَـٰمُهُمaḥlāmuhumtheir minds
4. بِهَـٰذَآ ۚbihādhāthis
5. أَمْamor
6. هُمْhumthey
7. قَوْمٌۭqawmun(are) a people
8. طَاغُونَṭāghūnatransgressing

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

Transliteration am yaqūlūna taqawwalahu bal lā yu'minūna

English Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

1. أَمْamOr
2. يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say
3. تَقَوَّلَهُۥ ۚtaqawwalahuHe has made it up
4. بَلbalNay
5. لَّاlānot
6. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe

فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

Transliteration falyatū biḥadīthin mith'lihi in kānū ṣādiqīna

English Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

1. فَلْيَأْتُوا۟falyatūThen let them bring
2. بِحَدِيثٍۢbiḥadīthina statement
3. مِّثْلِهِۦٓmith'lihilike it
4. إِنinif
5. كَانُوا۟kānūthey are
6. صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

Transliteration am khuliqū min ghayri shayin am humu l-khāliqūna

English Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?

1. أَمْamOr
2. خُلِقُوا۟khuliqūthey were created
3. مِنْminof
4. غَيْرِghayrinothing
5. شَىْءٍshayinnothing
6. أَمْamor
7. هُمُhumu(are) they
8. ٱلْخَـٰلِقُونَl-khāliqūnathe creators

أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Transliteration am khalaqū l-samāwāti wal-arḍa bal lā yūqinūna

English Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

1. أَمْamOr
2. خَلَقُوا۟khalaqū(did) they create
3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
4. وَٱلْأَرْضَ ۚwal-arḍaand the earth
5. بَلbalNay
6. لَّاlānot
7. يُوقِنُونَyūqinūnathey are certain

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

Transliteration am ʿindahum khazāinu rabbika am humu l-muṣayṭirūna

English Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?

1. أَمْamOr
2. عِندَهُمْʿindahumwith them
3. خَزَآئِنُkhazāinu(are the) treasures
4. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
5. أَمْamor
6. هُمُhumu(are) they
7. ٱلْمُصَۣيْطِرُونَl-muṣayṭirūnathe controllers

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Transliteration am lahum sullamun yastamiʿūna fīhi falyati mus'tamiʿuhum bisul'ṭānin mubīnin

English Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority [i.e., proof].

1. أَمْamOr
2. لَهُمْlahumfor them
3. سُلَّمٌۭsullamun(is) a stairway
4. يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listen
5. فِيهِ ۖfīhitherewith
6. فَلْيَأْتِfalyatiThen let bring
7. مُسْتَمِعُهُمmus'tamiʿuhumtheir listener
8. بِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭāninan authority
9. مُّبِينٍmubīninclear

أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

Transliteration am lahu l-banātu walakumu l-banūna

English Or has He daughters while you have sons?

1. أَمْamOr
2. لَهُlahufor Him
3. ٱلْبَنَـٰتُl-banātu(are) daughters
4. وَلَكُمُwalakumuwhile for you
5. ٱلْبَنُونَl-banūna(are) sons

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Transliteration am tasaluhum ajran fahum min maghramin muth'qalūna

English Or do you, [O Muḥammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

1. أَمْamOr
2. تَسْـَٔلُهُمْtasaluhum(do) you ask from them
3. أَجْرًۭاajrana payment
4. فَهُمfahumso they
5. مِّنminfrom
6. مَّغْرَمٍۢmaghramina debt
7. مُّثْقَلُونَmuth'qalūna(are) overburdened

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Transliteration am ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūna

English Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

1. أَمْamOr
2. عِندَهُمُʿindahumuwith them
3. ٱلْغَيْبُl-ghaybu(is) the unseen
4. فَهُمْfahumso they
5. يَكْتُبُونَyaktubūnawrite (it) down

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

Transliteration am yurīdūna kaydan fa-alladhīna kafarū humu l-makīdūna

English Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

1. أَمْamOr
2. يُرِيدُونَyurīdūna(do) they intend
3. كَيْدًۭا ۖkaydana plot
4. فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaBut those who
5. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
6. هُمُhumuthemselves
7. ٱلْمَكِيدُونَl-makīdūna(are in) the plot

أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Transliteration am lahum ilāhun ghayru l-lahi sub'ḥāna l-lahi ʿammā yush'rikūna

English Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.

1. أَمْamOr
2. لَهُمْlahumfor them
3. إِلَـٰهٌilāhuna god
4. غَيْرُghayruother than
5. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
6. سُبْحَـٰنَsub'ḥānaGlory be
7. ٱللَّهِl-lahi(to) Allah
8. عَمَّاʿammāfrom what
9. يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

Transliteration wa-in yaraw kis'fan mina l-samāi sāqiṭan yaqūlū saḥābun markūmun

English And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."

1. وَإِنwa-inAnd if
2. يَرَوْا۟yarawthey were to see
3. كِسْفًۭاkis'fana portion
4. مِّنَminafrom
5. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
6. سَاقِطًۭاsāqiṭanfalling
7. يَقُولُوا۟yaqūlūthey will say
8. سَحَابٌۭsaḥābunClouds
9. مَّرْكُومٌۭmarkūmunheaped up

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

Transliteration fadharhum ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī fīhi yuṣ'ʿaqūna

English So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

1. فَذَرْهُمْfadharhumSo leave them
2. حَتَّىٰḥattāuntil
3. يُلَـٰقُوا۟yulāqūthey meet
4. يَوْمَهُمُyawmahumutheir Day
5. ٱلَّذِىalladhīwhich
6. فِيهِfīhiin it
7. يُصْعَقُونَyuṣ'ʿaqūnathey will faint

يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Transliteration yawma lā yugh'nī ʿanhum kayduhum shayan walā hum yunṣarūna

English The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. لَاlānot
3. يُغْنِىyugh'nīwill avail
4. عَنْهُمْʿanhumto them
5. كَيْدُهُمْkayduhumtheir plotting
6. شَيْـًۭٔاshayan(in) anything
7. وَلَاwalāand not
8. هُمْhumthey
9. يُنصَرُونَyunṣarūnawill be helped

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Transliteration wa-inna lilladhīna ẓalamū ʿadhāban dūna dhālika walākinna aktharahum lā yaʿlamūna

English And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
3. ظَلَمُوا۟ẓalamūdo wrong
4. عَذَابًۭاʿadhāban(is) a punishment
5. دُونَdūnabefore
6. ذَٰلِكَdhālikathat
7. وَلَـٰكِنَّwalākinnabut
8. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
9. لَاlā(do) not
10. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Transliteration wa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika fa-innaka bi-aʿyuninā wasabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūmu

English And be patient, [O Muḥammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes [i.e., sight]. And exalt [Allāh] with praise of your Lord when you arise

1. وَٱصْبِرْwa-iṣ'birSo be patient
2. لِحُكْمِliḥuk'mifor (the) Command
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. فَإِنَّكَfa-innakafor indeed, you
5. بِأَعْيُنِنَا ۖbi-aʿyuninā(are) in Our Eyes
6. وَسَبِّحْwasabbiḥAnd glorify
7. بِحَمْدِbiḥamdi(the) praise
8. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
9. حِينَḥīnawhen
10. تَقُومُtaqūmuyou arise

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ

Transliteration wamina al-layli fasabbiḥ'hu wa-id'bāra l-nujūmi

English And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

1. وَمِنَwaminaAnd of
2. ٱلَّيْلِal-laylithe night
3. فَسَبِّحْهُfasabbiḥ'huglorify Him
4. وَإِدْبَـٰرَwa-id'bāraand after
5. ٱلنُّجُومِl-nujūmithe stars