Juz 26: read word by word, with audio

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

حمٓ

Transliteration hha-meem

English Ḥā, Meem.

1. حمٓhha-meemHa Meem

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Transliteration tanzīlu l-kitābi mina l-lahi l-ʿazīzi l-ḥakīmi

English The revelation of the Book is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.

1. تَنزِيلُtanzīlu(The) revelation
2. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
3. مِنَmina(is) from
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mighty
6. ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmithe All-Wise

مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ

Transliteration mā khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā illā bil-ḥaqi wa-ajalin musamman wa-alladhīna kafarū ʿammā undhirū muʿ'riḍūna

English We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away.

1. مَاmāNot
2. خَلَقْنَاkhalaqnāWe created
3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
4. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
5. وَمَاwamāand what
6. بَيْنَهُمَآbaynahumā(is) between both of them
7. إِلَّاillāexcept
8. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
9. وَأَجَلٍۢwa-ajalinand (for) a term
10. مُّسَمًّۭى ۚmusammanappointed
11. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
12. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
13. عَمَّآʿammāfrom what
14. أُنذِرُوا۟undhirūthey are warned
15. مُعْرِضُونَmuʿ'riḍūna(are) turning away

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ هَـٰذَآ أَوْ أَثَـٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Transliteration qul ara-aytum mā tadʿūna min dūni l-lahi arūnī mādhā khalaqū mina l-arḍi am lahum shir'kun fī l-samāwāti i'tūnī bikitābin min qabli hādhā aw athāratin min ʿil'min in kuntum ṣādiqīna

English Say, [O Muḥammad], "Have you considered that which you invoke besides Allāh? Show me what they have created of the earth; or did they have partnership in [creation of] the heavens? Bring me a scripture [revealed] before this or a [remaining] trace of knowledge, if you should be truthful."

1. قُلْqulSay
2. أَرَءَيْتُمara-aytumDo you see
3. مَّاmāwhat
4. تَدْعُونَtadʿūnayou call
5. مِنminbesides
6. دُونِdūnibesides
7. ٱللَّهِl-lahiAllah
8. أَرُونِىarūnīShow me
9. مَاذَاmādhāwhat
10. خَلَقُوا۟khalaqūthey have created
11. مِنَminaof
12. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
13. أَمْamor
14. لَهُمْlahumfor them
15. شِرْكٌۭshir'kun(is) any share
16. فِىfīin
17. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖl-samāwātithe heavens
18. ٱئْتُونِىi'tūnīBring me
19. بِكِتَـٰبٍۢbikitābina book
20. مِّنminfrom
21. قَبْلِqablibefore
22. هَـٰذَآhādhāthis
23. أَوْawor
24. أَثَـٰرَةٍۢathāratina trace
25. مِّنْminof
26. عِلْمٍʿil'minknowledge
27. إِنinif
28. كُنتُمْkuntumyou are
29. صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَـٰفِلُونَ

Transliteration waman aḍallu mimman yadʿū min dūni l-lahi man lā yastajību lahu ilā yawmi l-qiyāmati wahum ʿan duʿāihim ghāfilūna

English And who is more astray than he who invokes besides Allāh those who will not respond to him until the Day of Resurrection [i.e., never], and they, of their invocation, are unaware.

1. وَمَنْwamanAnd who
2. أَضَلُّaḍallu(is) more astray
3. مِمَّنmimmanthan (he) who
4. يَدْعُوا۟yadʿūcalls
5. مِنminbesides
6. دُونِdūnibesides
7. ٱللَّهِl-lahiAllah
8. مَنmanwho
9. لَّاlāwill not respond
10. يَسْتَجِيبُyastajībuwill not respond
11. لَهُۥٓlahuto him
12. إِلَىٰilāuntil
13. يَوْمِyawmi(the) Day
14. ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection
15. وَهُمْwahumand they
16. عَنʿanof
17. دُعَآئِهِمْduʿāihimtheir calls
18. غَـٰفِلُونَghāfilūna(are) unaware

وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَـٰفِرِينَ

Transliteration wa-idhā ḥushira l-nāsu kānū lahum aʿdāan wakānū biʿibādatihim kāfirīna

English And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. حُشِرَḥushiraare gathered
3. ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
4. كَانُوا۟kānūthey will be
5. لَهُمْlahumfor them
6. أَعْدَآءًۭaʿdāanenemies
7. وَكَانُوا۟wakānūand they will be
8. بِعِبَادَتِهِمْbiʿibādatihimof their worship
9. كَـٰفِرِينَkāfirīnadeniers

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Transliteration wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qāla alladhīna kafarū lil'ḥaqqi lammā jāahum hādhā siḥ'run mubīnun

English And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic."

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. تُتْلَىٰtut'lāare recited
3. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
4. ءَايَـٰتُنَاāyātunāOur Verses
5. بَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinclear
6. قَالَqālasay
7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
8. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
9. لِلْحَقِّlil'ḥaqqiof the truth
10. لَمَّاlammāwhen
11. جَآءَهُمْjāahumit comes to them
12. هَـٰذَاhādhāThis
13. سِحْرٌۭsiḥ'run(is) a magic
14. مُّبِينٌmubīnunclear

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration am yaqūlūna if'tarāhu qul ini if'taraytuhu falā tamlikūna lī mina l-lahi shayan huwa aʿlamu bimā tufīḍūna fīhi kafā bihi shahīdan baynī wabaynakum wahuwa l-ghafūru l-raḥīmu

English Or do they say, "He has invented it"? Say, "If I have invented it, you will not possess for me [the power of protection] from Allāh at all. He is most knowing of that in which you are involved. Sufficient is He as Witness between me and you, and He is the Forgiving, the Merciful."

1. أَمْamOr
2. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
3. ٱفْتَرَىٰهُ ۖif'tarāhuHe has invented it
4. قُلْqulSay
5. إِنِiniIf
6. ٱفْتَرَيْتُهُۥif'taraytuhuI have invented it
7. فَلَاfalāthen not
8. تَمْلِكُونَtamlikūnayou have power
9. لِىlīfor me
10. مِنَminaagainst
11. ٱللَّهِl-lahiAllah
12. شَيْـًٔا ۖshayananything
13. هُوَhuwaHe
14. أَعْلَمُaʿlamuknows best
15. بِمَاbimāof what
16. تُفِيضُونَtufīḍūnayou utter
17. فِيهِ ۖfīhiconcerning it
18. كَفَىٰkafāSufficient is He
19. بِهِۦbihiSufficient is He
20. شَهِيدًۢاshahīdan(as) a Witness
21. بَيْنِىbaynībetween me
22. وَبَيْنَكُمْ ۖwabaynakumand between you
23. وَهُوَwahuwaand He
24. ٱلْغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgiving
25. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Transliteration qul mā kuntu bid'ʿan mina l-rusuli wamā adrī mā yuf'ʿalu bī walā bikum in attabiʿu illā mā yūḥā ilayya wamā anā illā nadhīrun mubīnun

English Say, "I am not something original among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner."

1. قُلْqulSay
2. مَاmāNot
3. كُنتُkuntuI am
4. بِدْعًۭاbid'ʿana new (one)
5. مِّنَminaamong
6. ٱلرُّسُلِl-rusulithe Messengers
7. وَمَآwamāand not
8. أَدْرِىadrīI know
9. مَاmāwhat
10. يُفْعَلُyuf'ʿaluwill be done
11. بِىbīwith me
12. وَلَاwalāand not
13. بِكُمْ ۖbikumwith you
14. إِنْinNot
15. أَتَّبِعُattabiʿuI follow
16. إِلَّاillābut
17. مَاmāwhat
18. يُوحَىٰٓyūḥāis revealed
19. إِلَىَّilayyato me
20. وَمَآwamāand not
21. أَنَا۠anāI am
22. إِلَّاillābut
23. نَذِيرٌۭnadhīruna warner
24. مُّبِينٌۭmubīnunclear

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration qul ara-aytum in kāna min ʿindi l-lahi wakafartum bihi washahida shāhidun min banī is'rāīla ʿalā mith'lihi faāmana wa-is'takbartum inna l-laha lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna

English Say, "Have you considered: if it [i.e., the Qur’ān] was from Allāh, and you disbelieved in it while a witness from the Children of Israel has testified to something similar and believed while you were arrogant...?" Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people.

1. قُلْqulSay
2. أَرَءَيْتُمْara-aytumDo you see
3. إِنinif
4. كَانَkānait is
5. مِنْminfrom Allah
6. عِندِʿindifrom Allah
7. ٱللَّهِl-lahifrom Allah
8. وَكَفَرْتُمwakafartumand you disbelieve
9. بِهِۦbihiin it
10. وَشَهِدَwashahidaand testifies
11. شَاهِدٌۭshāhiduna witness
12. مِّنۢminfrom
13. بَنِىٓbanī(the) Children of Israel
14. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israel
15. عَلَىٰʿalāto
16. مِثْلِهِۦmith'lihi(the) like thereof
17. فَـَٔامَنَfaāmanathen he believed
18. وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖwa-is'takbartumwhile you are arrogant
19. إِنَّinnaIndeed
20. ٱللَّهَl-lahaAllah
21. لَاlā(does) not
22. يَهْدِىyahdīguide
23. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
24. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَـٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ

Transliteration waqāla alladhīna kafarū lilladhīna āmanū law kāna khayran mā sabaqūnā ilayhi wa-idh lam yahtadū bihi fasayaqūlūna hādhā if'kun qadīmun

English And those who disbelieve say of those who believe, "If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it." And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood."

1. وَقَالَwaqālaAnd say
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
4. لِلَّذِينَlilladhīnaof those who
5. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
6. لَوْlawIf
7. كَانَkānait had been
8. خَيْرًۭاkhayrangood
9. مَّاmānot
10. سَبَقُونَآsabaqūnāthey (would) have preceded us
11. إِلَيْهِ ۚilayhito it
12. وَإِذْwa-idhAnd when
13. لَمْlamnot
14. يَهْتَدُوا۟yahtadūthey (are) guided
15. بِهِۦbihiby it
16. فَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnathey say
17. هَـٰذَآhādhāThis
18. إِفْكٌۭif'kun(is) a lie
19. قَدِيمٌۭqadīmunancient

وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

Transliteration wamin qablihi kitābu mūsā imāman waraḥmatan wahādhā kitābun muṣaddiqun lisānan ʿarabiyyan liyundhira alladhīna ẓalamū wabush'rā lil'muḥ'sinīna

English And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy. And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good.

1. وَمِنwaminAnd before it
2. قَبْلِهِۦqablihiAnd before it
3. كِتَـٰبُkitābu(was the) Scripture
4. مُوسَىٰٓmūsā(of) Musa
5. إِمَامًۭاimāman(as) a guide
6. وَرَحْمَةًۭ ۚwaraḥmatanand a mercy
7. وَهَـٰذَاwahādhāAnd this
8. كِتَـٰبٌۭkitābun(is) a Book
9. مُّصَدِّقٌۭmuṣaddiqunconfirming
10. لِّسَانًاlisānan(in) language
11. عَرَبِيًّۭاʿarabiyyanArabic
12. لِّيُنذِرَliyundhirato warn
13. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
14. ظَلَمُوا۟ẓalamūdo wrong
15. وَبُشْرَىٰwabush'rāand (as) glad tidings
16. لِلْمُحْسِنِينَlil'muḥ'sinīnafor the good-doers

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Transliteration inna alladhīna qālū rabbunā l-lahu thumma is'taqāmū falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

English Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. قَالُوا۟qālūsay
4. رَبُّنَاrabbunāOur Lord
5. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
6. ثُمَّthummathen
7. ٱسْتَقَـٰمُوا۟is'taqāmūremain firm
8. فَلَاfalāthen no
9. خَوْفٌkhawfunfear
10. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
11. وَلَاwalāand not
12. هُمْhumthey
13. يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration ulāika aṣḥābu l-janati khālidīna fīhā jazāan bimā kānū yaʿmalūna

English Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.

1. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
2. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companions
3. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
4. خَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding forever
5. فِيهَاfīhātherein
6. جَزَآءًۢjazāana reward
7. بِمَاbimāfor what
8. كَانُوا۟kānūthey used to
9. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَـٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Transliteration wawaṣṣaynā l-insāna biwālidayhi iḥ'sānan ḥamalathu ummuhu kur'han wawaḍaʿathu kur'han waḥamluhu wafiṣāluhu thalāthūna shahran ḥattā idhā balagha ashuddahu wabalagha arbaʿīna sanatan qāla rabbi awziʿ'nī an ashkura niʿ'mataka allatī anʿamta ʿalayya waʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa-aṣliḥ lī fī dhurriyyatī innī tub'tu ilayka wa-innī mina l-mus'limīna

English And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims."

1. وَوَصَّيْنَاwawaṣṣaynāAnd We have enjoined
2. ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna(on) man
3. بِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhito his parents
4. إِحْسَـٰنًا ۖiḥ'sānankindness
5. حَمَلَتْهُḥamalathuCarried him
6. أُمُّهُۥummuhuhis mother
7. كُرْهًۭاkur'han(with) hardship
8. وَوَضَعَتْهُwawaḍaʿathuand gave birth to him
9. كُرْهًۭا ۖkur'han(with) hardship
10. وَحَمْلُهُۥwaḥamluhuAnd (the) bearing of him
11. وَفِصَـٰلُهُۥwafiṣāluhuand (the) weaning of him
12. ثَلَـٰثُونَthalāthūna(is) thirty
13. شَهْرًا ۚshahranmonth(s)
14. حَتَّىٰٓḥattāuntil
15. إِذَاidhāwhen
16. بَلَغَbalaghahe reaches
17. أَشُدَّهُۥashuddahuhis maturity
18. وَبَلَغَwabalaghaand reaches
19. أَرْبَعِينَarbaʿīnaforty
20. سَنَةًۭsanatanyear(s)
21. قَالَqālahe says
22. رَبِّrabbiMy Lord
23. أَوْزِعْنِىٓawziʿ'nīgrant me (the) power
24. أَنْanthat
25. أَشْكُرَashkuraI may be grateful
26. نِعْمَتَكَniʿ'mataka(for) Your favor
27. ٱلَّتِىٓallatīwhich
28. أَنْعَمْتَanʿamtaYou have bestowed
29. عَلَىَّʿalayyaupon me
30. وَعَلَىٰwaʿalāand upon
31. وَٰلِدَىَّwālidayyamy parents
32. وَأَنْwa-anand that
33. أَعْمَلَaʿmalaI do
34. صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)
35. تَرْضَىٰهُtarḍāhuwhich please You
36. وَأَصْلِحْwa-aṣliḥand make righteous
37. لِىlīfor me
38. فِىfīamong
39. ذُرِّيَّتِىٓ ۖdhurriyyatīmy offspring
40. إِنِّىinnīindeed
41. تُبْتُtub'tuI turn
42. إِلَيْكَilaykato You
43. وَإِنِّىwa-innīand indeed, I am
44. مِنَminaof
45. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathose who submit

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Transliteration ulāika alladhīna nataqabbalu ʿanhum aḥsana mā ʿamilū wanatajāwazu ʿan sayyiātihim fī aṣḥābi l-janati waʿda l-ṣid'qi alladhī kānū yūʿadūna

English Those are the ones from whom We will accept the best of what they did and overlook their misdeeds, [their being] among the companions of Paradise. [That is] the promise of truth which they had been promised.

1. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
3. نَتَقَبَّلُnataqabbaluWe will accept
4. عَنْهُمْʿanhumfrom them
5. أَحْسَنَaḥsana(the) best
6. مَاmā(of) what
7. عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
8. وَنَتَجَاوَزُwanatajāwazuand We will overlook
9. عَنʿan[from]
10. سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deeds
11. فِىٓfīamong
12. أَصْحَـٰبِaṣḥābi(the) companions
13. ٱلْجَنَّةِ ۖl-janati(of) Paradise
14. وَعْدَwaʿdaA promise
15. ٱلصِّدْقِl-ṣid'qitrue
16. ٱلَّذِىalladhīwhich
17. كَانُوا۟kānūthey were
18. يُوعَدُونَyūʿadūnapromised

وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration wa-alladhī qāla liwālidayhi uffin lakumā ataʿidāninī an ukh'raja waqad khalati l-qurūnu min qablī wahumā yastaghīthāni l-laha waylaka āmin inna waʿda l-lahi ḥaqqun fayaqūlu mā hādhā illā asāṭīru l-awalīna

English But one who says to his parents, "Uff to you; do you promise me that I will be brought forth [from the earth] when generations before me have already passed on [into oblivion]?" while they call to Allāh for help [and to their son], "Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allāh is truth." But he says, "This is not but legends of the former peoples" -

1. وَٱلَّذِىwa-alladhīBut the one who
2. قَالَqālasays
3. لِوَٰلِدَيْهِliwālidayhito his parents
4. أُفٍّۢuffinUff
5. لَّكُمَآlakumāto both of you
6. أَتَعِدَانِنِىٓataʿidāninīDo you promise me
7. أَنْanthat
8. أُخْرَجَukh'rajaI will be brought forth
9. وَقَدْwaqadand have already passed away
10. خَلَتِkhalatiand have already passed away
11. ٱلْقُرُونُl-qurūnuthe generations
12. مِنminbefore me
13. قَبْلِىqablībefore me
14. وَهُمَاwahumāAnd they both
15. يَسْتَغِيثَانِyastaghīthāniseek help
16. ٱللَّهَl-laha(of) Allah
17. وَيْلَكَwaylakaWoe to you
18. ءَامِنْāminBelieve
19. إِنَّinnaIndeed
20. وَعْدَwaʿda(the) Promise
21. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
22. حَقٌّۭḥaqqun(is) true
23. فَيَقُولُfayaqūluBut he says
24. مَاmāNot
25. هَـٰذَآhādhā(is) this
26. إِلَّآillābut
27. أَسَـٰطِيرُasāṭīru(the) stories
28. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ

Transliteration ulāika alladhīna ḥaqqa ʿalayhimu l-qawlu fī umamin qad khalat min qablihim mina l-jini wal-insi innahum kānū khāsirīna

English Those are the ones upon whom the word [i.e., decree] has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.

1. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
3. حَقَّḥaqqa(has) proved true
4. عَلَيْهِمُʿalayhimuagainst them
5. ٱلْقَوْلُl-qawluthe word
6. فِىٓfīamong
7. أُمَمٍۢumaminnations
8. قَدْqad(that) already passed away
9. خَلَتْkhalat(that) already passed away
10. مِنminbefore them
11. قَبْلِهِمqablihimbefore them
12. مِّنَminaof
13. ٱلْجِنِّl-jini(the) jinn
14. وَٱلْإِنسِ ۖwal-insiand the men
15. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
16. كَانُوا۟kānūare
17. خَـٰسِرِينَkhāsirīna(the) losers

وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Transliteration walikullin darajātun mimmā ʿamilū waliyuwaffiyahum aʿmālahum wahum lā yuẓ'lamūna

English And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.

1. وَلِكُلٍّۢwalikullinAnd for all
2. دَرَجَـٰتٌۭdarajātun(are) degrees
3. مِّمَّاmimmāfor what
4. عَمِلُوا۟ ۖʿamilūthey did
5. وَلِيُوَفِّيَهُمْwaliyuwaffiyahumand that He may fully compensate them
6. أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum(for) their deeds
7. وَهُمْwahumand they
8. لَاlāwill not be wronged
9. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnawill not be wronged

وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَـٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

Transliteration wayawma yuʿ'raḍu alladhīna kafarū ʿalā l-nāri adhhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumu l-dun'yā wa-is'tamtaʿtum bihā fal-yawma tuj'zawna ʿadhāba l-hūni bimā kuntum tastakbirūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi wabimā kuntum tafsuqūna

English And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation because you were arrogant upon the earth without right and because you were defiantly disobedient."

1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
2. يُعْرَضُyuʿ'raḍuwill be exposed
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
5. عَلَىʿalāto
6. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
7. أَذْهَبْتُمْadhhabtumYou exhausted
8. طَيِّبَـٰتِكُمْṭayyibātikumyour good things
9. فِىfīin
10. حَيَاتِكُمُḥayātikumuyour life
11. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
12. وَٱسْتَمْتَعْتُمwa-is'tamtaʿtumand you took your pleasures
13. بِهَاbihātherein
14. فَٱلْيَوْمَfal-yawmaSo today
15. تُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensed
16. عَذَابَʿadhāba(with) a punishment
17. ٱلْهُونِl-hūnihumiliating
18. بِمَاbimābecause
19. كُنتُمْkuntumyou were
20. تَسْتَكْبِرُونَtastakbirūnaarrogant
21. فِىfīin
22. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
23. بِغَيْرِbighayriwithout
24. ٱلْحَقِّl-ḥaqi[the] right
25. وَبِمَاwabimāand because
26. كُنتُمْkuntumyou were
27. تَفْسُقُونَtafsuqūnadefiantly disobedient

۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Transliteration wa-udh'kur akhā ʿādin idh andhara qawmahu bil-aḥqāfi waqad khalati l-nudhuru min bayni yadayhi wamin khalfihi allā taʿbudū illā l-laha innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin

English And mention, [O Muḥammad], the brother of ʿAad, when he warned his people in [the region of] al-Aḥqāf - and warners had already passed on before him and after him - [saying], "Do not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

1. ۞ وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd mention
2. أَخَاakhā(the) brother
3. عَادٍʿādin(of) Aad
4. إِذْidhwhen
5. أَنذَرَandharahe warned
6. قَوْمَهُۥqawmahuhis people
7. بِٱلْأَحْقَافِbil-aḥqāfiin the Al-Ahqaf
8. وَقَدْwaqadand had already passed away
9. خَلَتِkhalatiand had already passed away
10. ٱلنُّذُرُl-nudhuru[the] warners
11. مِنۢminbefore him
12. بَيْنِbaynibefore him
13. يَدَيْهِyadayhibefore him
14. وَمِنْwaminand after him
15. خَلْفِهِۦٓkhalfihiand after him
16. أَلَّاallāThat not
17. تَعْبُدُوٓا۟taʿbudūyou worship
18. إِلَّاillāexcept
19. ٱللَّهَl-lahaAllah
20. إِنِّىٓinnīIndeed, I
21. أَخَافُakhāfu[I] fear
22. عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
23. عَذَابَʿadhābaa punishment
24. يَوْمٍyawmin(of) a Day
25. عَظِيمٍۢʿaẓīminGreat

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Transliteration qālū aji'tanā litafikanā ʿan ālihatinā fatinā bimā taʿidunā in kunta mina l-ṣādiqīna

English They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. أَجِئْتَنَاaji'tanāHave you come to us
3. لِتَأْفِكَنَاlitafikanāto turn us away
4. عَنْʿanfrom
5. ءَالِهَتِنَاālihatināour gods
6. فَأْتِنَاfatināThen bring us
7. بِمَاbimāwhat
8. تَعِدُنَآtaʿidunāyou threaten us
9. إِنinif
10. كُنتَkuntayou are
11. مِنَminaof
12. ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful

قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Transliteration qāla innamā l-ʿil'mu ʿinda l-lahi wa-uballighukum mā ur'sil'tu bihi walākinnī arākum qawman tajhalūna

English He said, "Knowledge [of its time] is only with Allāh, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly."

1. قَالَqālaHe said
2. إِنَّمَاinnamāOnly
3. ٱلْعِلْمُl-ʿil'muthe knowledge
4. عِندَʿinda(is) with Allah
5. ٱللَّهِl-lahi(is) with Allah
6. وَأُبَلِّغُكُمwa-uballighukumand I convey to you
7. مَّآmāwhat
8. أُرْسِلْتُur'sil'tuI am sent
9. بِهِۦbihiwith it
10. وَلَـٰكِنِّىٓwalākinnībut
11. أَرَىٰكُمْarākumI see you
12. قَوْمًۭاqawmana people
13. تَجْهَلُونَtajhalūnaignorant

فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَـٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transliteration falammā ra-awhu ʿāriḍan mus'taqbila awdiyatihim qālū hādhā ʿāriḍun mum'ṭirunā bal huwa mā is'taʿjaltum bihi rīḥun fīhā ʿadhābun alīmun

English And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a painful punishment,

1. فَلَمَّاfalammāThen when
2. رَأَوْهُra-awhuthey saw it
3. عَارِضًۭاʿāriḍan(as) a cloud
4. مُّسْتَقْبِلَmus'taqbilaapproaching
5. أَوْدِيَتِهِمْawdiyatihimtheir valleys
6. قَالُوا۟qālūthey said
7. هَـٰذَاhādhāThis
8. عَارِضٌۭʿāriḍun(is) a cloud
9. مُّمْطِرُنَا ۚmum'ṭirunābringing us rain
10. بَلْbalNay
11. هُوَhuwait
12. مَاmā(is) what
13. ٱسْتَعْجَلْتُمis'taʿjaltumyou were asking it to be hastened
14. بِهِۦ ۖbihiyou were asking it to be hastened
15. رِيحٌۭrīḥuna wind
16. فِيهَاfīhāin it
17. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
18. أَلِيمٌۭalīmunpainful

تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَـٰكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration tudammiru kulla shayin bi-amri rabbihā fa-aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum kadhālika najzī l-qawma l-muj'rimīna

English Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people.

1. تُدَمِّرُtudammiruDestroying
2. كُلَّkullaevery
3. شَىْءٍۭshayinthing
4. بِأَمْرِbi-amriby (the) command
5. رَبِّهَاrabbihā(of) its Lord
6. فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūThen they became (such)
7. لَاlānot
8. يُرَىٰٓyurāis seen
9. إِلَّاillāexcept
10. مَسَـٰكِنُهُمْ ۚmasākinuhumtheir dwellings
11. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
12. نَجْزِىnajzīWe recompense
13. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
14. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna[the] criminals

وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّـٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَـٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Transliteration walaqad makkannāhum fīmā in makkannākum fīhi wajaʿalnā lahum samʿan wa-abṣāran wa-afidatan famā aghnā ʿanhum samʿuhum walā abṣāruhum walā afidatuhum min shayin idh kānū yajḥadūna biāyāti l-lahi waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna

English And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts [i.e., intellect]. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allāh; and they were enveloped by what they used to ridicule.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. مَكَّنَّـٰهُمْmakkannāhumWe had established them
3. فِيمَآfīmāin what
4. إِنinnot
5. مَّكَّنَّـٰكُمْmakkannākumWe have established you
6. فِيهِfīhiin it
7. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We made
8. لَهُمْlahumfor them
9. سَمْعًۭاsamʿanhearing
10. وَأَبْصَـٰرًۭاwa-abṣāranand vision
11. وَأَفْـِٔدَةًۭwa-afidatanand hearts
12. فَمَآfamāBut not
13. أَغْنَىٰaghnāavailed
14. عَنْهُمْʿanhumthem
15. سَمْعُهُمْsamʿuhumtheir hearing
16. وَلَآwalāand not
17. أَبْصَـٰرُهُمْabṣāruhumtheir vision
18. وَلَآwalāand not
19. أَفْـِٔدَتُهُمafidatuhumtheir hearts
20. مِّنminany
21. شَىْءٍshayinthing
22. إِذْidhwhen
23. كَانُوا۟kānūthey were
24. يَجْحَدُونَyajḥadūnarejecting
25. بِـَٔايَـٰتِbiāyāti(the) Signs
26. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
27. وَحَاقَwaḥāqaand enveloped
28. بِهِمbihimthem
29. مَّاmāwhat
30. كَانُوا۟kānūthey used to
31. بِهِۦbihi[at it]
32. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnaridicule

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Transliteration walaqad ahlaknā mā ḥawlakum mina l-qurā waṣarrafnā l-āyāti laʿallahum yarjiʿūna

English And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief].

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
3. مَاmāwhat
4. حَوْلَكُمḥawlakumsurrounds you
5. مِّنَminaof
6. ٱلْقُرَىٰl-qurāthe towns
7. وَصَرَّفْنَاwaṣarrafnāand We have diversified
8. ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signs
9. لَعَلَّهُمْlaʿallahumthat they may
10. يَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn

فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ ۖ بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Transliteration falawlā naṣarahumu alladhīna ittakhadhū min dūni l-lahi qur'bānan ālihatan bal ḍallū ʿanhum wadhālika if'kuhum wamā kānū yaftarūna

English Then why did those they took besides Allāh as deities by which to approach [Him] not aid them? But they had strayed [i.e., departed] from them. And that was their falsehood and what they were inventing.

1. فَلَوْلَاfalawlāThen why (did) not
2. نَصَرَهُمُnaṣarahumuhelp them
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
4. ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūthey had taken
5. مِنminbesides
6. دُونِdūnibesides
7. ٱللَّهِl-lahiAllah
8. قُرْبَانًاqur'bānangods as a way of approach
9. ءَالِهَةًۢ ۖālihatangods as a way of approach
10. بَلْbalNay
11. ضَلُّوا۟ḍallūthey were lost
12. عَنْهُمْ ۚʿanhumfrom them
13. وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that
14. إِفْكُهُمْif'kuhum(was) their falsehood
15. وَمَاwamāand what
16. كَانُوا۟kānūthey were
17. يَفْتَرُونَyaftarūnainventing

وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ ۖ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ

Transliteration wa-idh ṣarafnā ilayka nafaran mina l-jini yastamiʿūna l-qur'āna falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū falammā quḍiya wallaw ilā qawmihim mundhirīna

English And [mention, O Muḥammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur’ān. And when they attended it, they said, "Listen attentively." And when it was concluded, they went back to their people as warners.

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. صَرَفْنَآṣarafnāWe directed
3. إِلَيْكَilaykato you
4. نَفَرًۭاnafarana party
5. مِّنَminaof
6. ٱلْجِنِّl-jinithe jinn
7. يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnalistening
8. ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna(to) the Quran
9. فَلَمَّاfalammāAnd when
10. حَضَرُوهُḥaḍarūhuthey attended it
11. قَالُوٓا۟qālūthey said
12. أَنصِتُوا۟ ۖanṣitūListen quietly
13. فَلَمَّاfalammāAnd when
14. قُضِىَquḍiyait was concluded
15. وَلَّوْا۟wallawthey turned back
16. إِلَىٰilāto
17. قَوْمِهِمqawmihimtheir people
18. مُّنذِرِينَmundhirīna(as) warners

قَالُوا۟ يَـٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَـٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ

Transliteration qālū yāqawmanā innā samiʿ'nā kitāban unzila min baʿdi mūsā muṣaddiqan limā bayna yadayhi yahdī ilā l-ḥaqi wa-ilā ṭarīqin mus'taqīmin

English They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. يَـٰقَوْمَنَآyāqawmanāO our people
3. إِنَّاinnāIndeed, we
4. سَمِعْنَاsamiʿ'nā[we] have heard
5. كِتَـٰبًاkitābana Book
6. أُنزِلَunzilarevealed
7. مِنۢminafter
8. بَعْدِbaʿdiafter
9. مُوسَىٰmūsāMusa
10. مُصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirming
11. لِّمَاlimāwhat
12. بَيْنَbayna(was) before it
13. يَدَيْهِyadayhi(was) before it
14. يَهْدِىٓyahdīguiding
15. إِلَىilāto
16. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
17. وَإِلَىٰwa-ilāand to
18. طَرِيقٍۢṭarīqina Path
19. مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminStraight

يَـٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Transliteration yāqawmanā ajībū dāʿiya l-lahi waāminū bihi yaghfir lakum min dhunūbikum wayujir'kum min ʿadhābin alīmin

English O our people, respond to the Caller [i.e., Messenger] of Allāh and believe in him; He [i.e., Allāh] will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment.

1. يَـٰقَوْمَنَآyāqawmanāO our people
2. أَجِيبُوا۟ajībūRespond
3. دَاعِىَdāʿiya(to the) caller
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. وَءَامِنُوا۟waāminūand believe
6. بِهِۦbihiin him
7. يَغْفِرْyaghfirHe will forgive
8. لَكُمlakumfor you
9. مِّنminof
10. ذُنُوبِكُمْdhunūbikumyour sins
11. وَيُجِرْكُمwayujir'kumand will protect you
12. مِّنْminfrom
13. عَذَابٍʿadhābina punishment
14. أَلِيمٍۢalīminpainful

وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Transliteration waman lā yujib dāʿiya l-lahi falaysa bimuʿ'jizin fī l-arḍi walaysa lahu min dūnihi awliyāu ulāika fī ḍalālin mubīnin

English But he who does not respond to the Caller of Allāh will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error."

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. لَّاlā(does) not
3. يُجِبْyujibrespond
4. دَاعِىَdāʿiya(to the) caller
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. فَلَيْسَfalaysathen not
7. بِمُعْجِزٍۢbimuʿ'jizinhe can escape
8. فِىfīin
9. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
10. وَلَيْسَwalaysaand not
11. لَهُۥlahufor him
12. مِنminbesides Him
13. دُونِهِۦٓdūnihibesides Him
14. أَوْلِيَآءُ ۚawliyāuprotectors
15. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
16. فِىfī(are) in
17. ضَلَـٰلٍۢḍalālinerror
18. مُّبِينٍmubīninclear

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Transliteration awalam yaraw anna l-laha alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa walam yaʿya bikhalqihinna biqādirin ʿalā an yuḥ'yiya l-mawtā balā innahu ʿalā kulli shayin qadīrun

English Do they not see that Allāh, who created the heavens and earth and did not fail in their creation, is able to give life to the dead? Yes. Indeed, He is over all things competent.

1. أَوَلَمْawalamDo not
2. يَرَوْا۟yarawthey see
3. أَنَّannathat
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
6. خَلَقَkhalaqacreated
7. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
8. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
9. وَلَمْwalamand (was) not
10. يَعْىَyaʿyatired
11. بِخَلْقِهِنَّbikhalqihinnaby their creation
12. بِقَـٰدِرٍbiqādirin(is) able
13. عَلَىٰٓʿalāto give life
14. أَنanto give life
15. يُحْـِۧىَyuḥ'yiyato give life
16. ٱلْمَوْتَىٰ ۚl-mawtā(to) the dead
17. بَلَىٰٓbalāYes
18. إِنَّهُۥinnahuindeed He
19. عَلَىٰʿalā(is) on
20. كُلِّkullievery
21. شَىْءٍۢshayinthing
22. قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful

وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Transliteration wayawma yuʿ'raḍu alladhīna kafarū ʿalā l-nāri alaysa hādhā bil-ḥaqi qālū balā warabbinā qāla fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum takfurūna

English And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will say, "Then taste the punishment for what you used to deny."

1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
2. يُعْرَضُyuʿ'raḍuare exposed
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
5. عَلَىʿalāto
6. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
7. أَلَيْسَalaysaIs not
8. هَـٰذَاhādhāthis
9. بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqithe truth
10. قَالُوا۟qālūThey will say
11. بَلَىٰbalāYes
12. وَرَبِّنَا ۚwarabbināby our Lord
13. قَالَqālaHe will say
14. فَذُوقُوا۟fadhūqūThen taste
15. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
16. بِمَاbimābecause
17. كُنتُمْkuntumyou used to
18. تَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve

فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍۭ ۚ بَلَـٰغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

Transliteration fa-iṣ'bir kamā ṣabara ulū l-ʿazmi mina l-rusuli walā tastaʿjil lahum ka-annahum yawma yarawna mā yūʿadūna lam yalbathū illā sāʿatan min nahārin balāghun fahal yuh'laku illā l-qawmu l-fāsiqūna

English So be patient, [O Muḥammad], as were those of determination among the messengers and do not be impatient for them. It will be - on the Day they see that which they are promised - as though they had not remained [in the world] except an hour of a day. [This is] notification. And will [any] be destroyed except the defiantly disobedient people?

1. فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
2. كَمَاkamāas
3. صَبَرَṣabarahad patience
4. أُو۟لُوا۟ulūthose of determination
5. ٱلْعَزْمِl-ʿazmithose of determination
6. مِنَminaof
7. ٱلرُّسُلِl-rusulithe Messengers
8. وَلَاwalāand (do) not
9. تَسْتَعْجِلtastaʿjilseek to hasten
10. لَّهُمْ ۚlahumfor them
11. كَأَنَّهُمْka-annahumAs if they had
12. يَوْمَyawma(the) Day
13. يَرَوْنَyarawnathey see
14. مَاmāwhat
15. يُوعَدُونَyūʿadūnathey were promised
16. لَمْlamnot
17. يَلْبَثُوٓا۟yalbathūremained
18. إِلَّاillāexcept
19. سَاعَةًۭsāʿatanan hour
20. مِّنminof
21. نَّهَارٍۭ ۚnahārina day
22. بَلَـٰغٌۭ ۚbalāghunA notification
23. فَهَلْfahalBut will
24. يُهْلَكُyuh'laku(any) be destroyed
25. إِلَّاillāexcept
26. ٱلْقَوْمُl-qawmuthe people
27. ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūnathe defiantly disobedient

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ

Transliteration alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi aḍalla aʿmālahum

English Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh - He will waste their deeds.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
3. وَصَدُّوا۟waṣaddūand turn away
4. عَنʿanfrom
5. سَبِيلِsabīli(the) way of Allah
6. ٱللَّهِl-lahi(the) way of Allah
7. أَضَلَّaḍallaHe will cause to be lost
8. أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

Transliteration wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti waāmanū bimā nuzzila ʿalā muḥammadin wahuwa l-ḥaqu min rabbihim kaffara ʿanhum sayyiātihim wa-aṣlaḥa bālahum

English And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muḥammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
3. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
4. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
5. وَءَامَنُوا۟waāmanūand believe
6. بِمَاbimāin what
7. نُزِّلَnuzzilais revealed
8. عَلَىٰʿalāto
9. مُحَمَّدٍۢmuḥammadinMuhammad
10. وَهُوَwahuwaand it
11. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truth
12. مِنminfrom
13. رَّبِّهِمْ ۙrabbihimtheir Lord
14. كَفَّرَkaffaraHe will remove
15. عَنْهُمْʿanhumfrom them
16. سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir misdeeds
17. وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand improve
18. بَالَهُمْbālahumtheir condition

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَـٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَـٰلَهُمْ

Transliteration dhālika bi-anna alladhīna kafarū ittabaʿū l-bāṭila wa-anna alladhīna āmanū ittabaʿū l-ḥaqa min rabbihim kadhālika yaḍribu l-lahu lilnnāsi amthālahum

English That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allāh present to the people their comparisons.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِأَنَّbi-anna(is) because
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
5. ٱتَّبَعُوا۟ittabaʿūfollow
6. ٱلْبَـٰطِلَl-bāṭilafalsehood
7. وَأَنَّwa-annaand that
8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
9. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
10. ٱتَّبَعُوا۟ittabaʿūfollow
11. ٱلْحَقَّl-ḥaqa(the) truth
12. مِنminfrom
13. رَّبِّهِمْ ۚrabbihimtheir Lord
14. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
15. يَضْرِبُyaḍribuAllah presents
16. ٱللَّهُl-lahuAllah presents
17. لِلنَّاسِlilnnāsito the people
18. أَمْثَـٰلَهُمْamthālahumtheir similitudes

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ

Transliteration fa-idhā laqītumu alladhīna kafarū faḍarba l-riqābi ḥattā idhā athkhantumūhum fashuddū l-wathāqa fa-immā mannan baʿdu wa-immā fidāan ḥattā taḍaʿa l-ḥarbu awzārahā dhālika walaw yashāu l-lahu la-intaṣara min'hum walākin liyabluwā baʿḍakum bibaʿḍin wa-alladhīna qutilū fī sabīli l-lahi falan yuḍilla aʿmālahum

English So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure [their] bonds, and either [confer] favor afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens. That [is the command]. And if Allāh had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allāh - never will He waste their deeds.

1. فَإِذَاfa-idhāSo when
2. لَقِيتُمُlaqītumuyou meet
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
5. فَضَرْبَfaḍarbathen strike
6. ٱلرِّقَابِl-riqābithe necks
7. حَتَّىٰٓḥattāuntil
8. إِذَآidhāwhen
9. أَثْخَنتُمُوهُمْathkhantumūhumyou have subdued them
10. فَشُدُّوا۟fashuddūthen bind firmly
11. ٱلْوَثَاقَl-wathāqathe bond
12. فَإِمَّاfa-immāthen either
13. مَنًّۢاmannana favor
14. بَعْدُbaʿduafterwards
15. وَإِمَّاwa-immāor
16. فِدَآءًfidāanransom
17. حَتَّىٰḥattāuntil
18. تَضَعَtaḍaʿalays down
19. ٱلْحَرْبُl-ḥarbuthe war
20. أَوْزَارَهَا ۚawzārahāits burdens
21. ذَٰلِكَdhālikaThat
22. وَلَوْwalawAnd if
23. يَشَآءُyashāuAllah had willed
24. ٱللَّهُl-lahuAllah had willed
25. لَٱنتَصَرَla-intaṣarasurely, He could have taken retribution
26. مِنْهُمْmin'humfrom them
27. وَلَـٰكِنwalākinbut
28. لِّيَبْلُوَا۟liyabluwāto test
29. بَعْضَكُمbaʿḍakumsome of you
30. بِبَعْضٍۢ ۗbibaʿḍinwith others
31. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
32. قُتِلُوا۟qutilūare killed
33. فِىfīin
34. سَبِيلِsabīli(the) way of Allah
35. ٱللَّهِl-lahi(the) way of Allah
36. فَلَنfalanthen never
37. يُضِلَّyuḍillaHe will cause to be lost
38. أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

Transliteration sayahdīhim wayuṣ'liḥu bālahum

English He will guide them and amend their condition

1. سَيَهْدِيهِمْsayahdīhimHe will guide them
2. وَيُصْلِحُwayuṣ'liḥuand improve
3. بَالَهُمْbālahumtheir condition

وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

Transliteration wayud'khiluhumu l-janata ʿarrafahā lahum

English And admit them to Paradise, which He has made known to them.

1. وَيُدْخِلُهُمُwayud'khiluhumuAnd admit them
2. ٱلْجَنَّةَl-janata(to) Paradise
3. عَرَّفَهَاʿarrafahāHe has made it known
4. لَهُمْlahumto them

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū in tanṣurū l-laha yanṣur'kum wayuthabbit aqdāmakum

English O you who have believed, if you support Allāh, He will support you and plant firmly your feet.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believe
4. إِنinIf
5. تَنصُرُوا۟tanṣurūyou help
6. ٱللَّهَl-lahaAllah
7. يَنصُرْكُمْyanṣur'kumHe will help you
8. وَيُثَبِّتْwayuthabbitand make firm
9. أَقْدَامَكُمْaqdāmakumyour feet

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ

Transliteration wa-alladhīna kafarū fataʿsan lahum wa-aḍalla aʿmālahum

English But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
3. فَتَعْسًۭاfataʿsandestruction (is)
4. لَّهُمْlahumfor them
5. وَأَضَلَّwa-aḍallaand He will cause to be lost
6. أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ

Transliteration dhālika bi-annahum karihū mā anzala l-lahu fa-aḥbaṭa aʿmālahum

English That is because they disliked what Allāh revealed, so He rendered worthless their deeds.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
3. كَرِهُوا۟karihūhate
4. مَآmāwhat
5. أَنزَلَanzalaAllah has revealed
6. ٱللَّهُl-lahuAllah has revealed
7. فَأَحْبَطَfa-aḥbaṭaso He has made worthless
8. أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds

۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَـٰفِرِينَ أَمْثَـٰلُهَا

Transliteration afalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim dammara l-lahu ʿalayhim walil'kāfirīna amthāluhā

English Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allāh destroyed [everything] over them, and for the disbelievers is something comparable.

1. ۞ أَفَلَمْafalamDo not
2. يَسِيرُوا۟yasīrūthey travel
3. فِىfīin
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
5. فَيَنظُرُوا۟fayanẓurūand see
6. كَيْفَkayfahow
7. كَانَkānawas
8. عَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
9. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those
10. مِنminbefore them
11. قَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore them
12. دَمَّرَdammaraAllah destroyed
13. ٱللَّهُl-lahuAllah destroyed
14. عَلَيْهِمْ ۖʿalayhim[over] them
15. وَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīnaand for the disbelievers
16. أَمْثَـٰلُهَاamthāluhāits likeness

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

Transliteration dhālika bi-anna l-laha mawlā alladhīna āmanū wa-anna l-kāfirīna lā mawlā lahum

English That is because Allāh is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِأَنَّbi-anna(is) because
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. مَوْلَىmawlā(is the) Protector
5. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
6. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
7. وَأَنَّwa-annaand that
8. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
9. لَاlā(there is) no
10. مَوْلَىٰmawlāprotector
11. لَهُمْlahumfor them

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

Transliteration inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wa-alladhīna kafarū yatamattaʿūna wayakulūna kamā takulu l-anʿāmu wal-nāru mathwan lahum

English Indeed, Allāh will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. يُدْخِلُyud'khiluwill admit
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
6. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
7. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
8. جَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardens
9. تَجْرِىtajrīflow
10. مِنminfrom
11. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
12. ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāruthe rivers
13. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnabut those who
14. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
15. يَتَمَتَّعُونَyatamattaʿūnathey enjoy
16. وَيَأْكُلُونَwayakulūnaand eat
17. كَمَاkamāas
18. تَأْكُلُtakulueat
19. ٱلْأَنْعَـٰمُl-anʿāmuthe cattle
20. وَٱلنَّارُwal-nāruand the Fire
21. مَثْوًۭىmathwan(will be) an abode
22. لَّهُمْlahumfor them

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَـٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

Transliteration waka-ayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan min qaryatika allatī akhrajatka ahlaknāhum falā nāṣira lahum

English And how many a city was stronger than your city [i.e., Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.

1. وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how many
2. مِّنminof
3. قَرْيَةٍqaryatina town
4. هِىَhiyawhich
5. أَشَدُّashaddu(was) stronger
6. قُوَّةًۭquwwatan(in) strength
7. مِّنminthan
8. قَرْيَتِكَqaryatikayour town
9. ٱلَّتِىٓallatīwhich
10. أَخْرَجَتْكَakhrajatkahas driven you out
11. أَهْلَكْنَـٰهُمْahlaknāhumWe destroyed them
12. فَلَاfalāso no
13. نَاصِرَnāṣirahelper
14. لَهُمْlahumfor them

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم

Transliteration afaman kāna ʿalā bayyinatin min rabbihi kaman zuyyina lahu sūu ʿamalihi wa-ittabaʿū ahwāahum

English So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?

1. أَفَمَنafamanThen is (he) who
2. كَانَkānais
3. عَلَىٰʿalāon
4. بَيِّنَةٍۢbayyinatina clear proof
5. مِّنminfrom
6. رَّبِّهِۦrabbihihis Lord
7. كَمَنkamanlike (he) who
8. زُيِّنَzuyyinais made attractive
9. لَهُۥlahuto him
10. سُوٓءُsūu(the) evil
11. عَمَلِهِۦʿamalihi(of) his deeds
12. وَٱتَّبَعُوٓا۟wa-ittabaʿūwhile they follow
13. أَهْوَآءَهُمahwāahumtheir desires

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَـٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَـٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَـٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ

Transliteration mathalu l-janati allatī wuʿida l-mutaqūna fīhā anhārun min māin ghayri āsinin wa-anhārun min labanin lam yataghayyar ṭaʿmuhu wa-anhārun min khamrin ladhatin lilshāribīna wa-anhārun min ʿasalin muṣaffan walahum fīhā min kulli l-thamarāti wamaghfiratun min rabbihim kaman huwa khālidun fī l-nāri wasuqū māan ḥamīman faqaṭṭaʿa amʿāahum

English Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord... [Are its inhabitants] like those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?

1. مَّثَلُmathaluA parable
2. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
3. ٱلَّتِىallatīwhich
4. وُعِدَwuʿidais promised
5. ٱلْمُتَّقُونَ ۖl-mutaqūna(to) the righteous
6. فِيهَآfīhāTherein
7. أَنْهَـٰرٌۭanhārun(are) rivers
8. مِّنminof
9. مَّآءٍmāinwater
10. غَيْرِghayrinot
11. ءَاسِنٍۢāsininpolluted
12. وَأَنْهَـٰرٌۭwa-anhārunand rivers
13. مِّنminof
14. لَّبَنٍۢlabaninmilk
15. لَّمْlamnot
16. يَتَغَيَّرْyataghayyarchanges
17. طَعْمُهُۥṭaʿmuhuits taste
18. وَأَنْهَـٰرٌۭwa-anhārunand rivers
19. مِّنْminof
20. خَمْرٍۢkhamrinwine
21. لَّذَّةٍۢladhatindelicious
22. لِّلشَّـٰرِبِينَlilshāribīnafor (the) drinkers
23. وَأَنْهَـٰرٌۭwa-anhārunand rivers
24. مِّنْminof
25. عَسَلٍۢʿasalinhoney
26. مُّصَفًّۭى ۖmuṣaffanpurified
27. وَلَهُمْwalahumand for them
28. فِيهَاfīhātherein
29. مِنminof
30. كُلِّkulliall
31. ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātifruits
32. وَمَغْفِرَةٌۭwamaghfiratunand forgiveness
33. مِّنminfrom
34. رَّبِّهِمْ ۖrabbihimtheir Lord
35. كَمَنْkamanlike he who
36. هُوَhuwalike he who
37. خَـٰلِدٌۭkhālidun(will) abide forever
38. فِىfīin
39. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
40. وَسُقُوا۟wasuqūand they will be given to drink
41. مَآءًmāanwater
42. حَمِيمًۭاḥamīmanboiling
43. فَقَطَّعَfaqaṭṭaʿaso it cuts into pieces
44. أَمْعَآءَهُمْamʿāahumtheir intestines

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ

Transliteration wamin'hum man yastamiʿu ilayka ḥattā idhā kharajū min ʿindika qālū lilladhīna ūtū l-ʿil'ma mādhā qāla ānifan ulāika alladhīna ṭabaʿa l-lahu ʿalā qulūbihim wa-ittabaʿū ahwāahum

English And among them, [O Muḥammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allāh has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.

1. وَمِنْهُمwamin'humAnd among them
2. مَّنman(are some) who
3. يَسْتَمِعُyastamiʿulisten
4. إِلَيْكَilaykato you
5. حَتَّىٰٓḥattāuntil
6. إِذَاidhāwhen
7. خَرَجُوا۟kharajūthey depart
8. مِنْminfrom
9. عِندِكَʿindikayou
10. قَالُوا۟qālūthey say
11. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
12. أُوتُوا۟ūtūwere given
13. ٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledge
14. مَاذَاmādhāWhat
15. قَالَqāla(has) he said
16. ءَانِفًا ۚānifanjust now
17. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
18. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
19. طَبَعَṭabaʿaAllah has set a seal
20. ٱللَّهُl-lahuAllah has set a seal
21. عَلَىٰʿalāupon
22. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
23. وَٱتَّبَعُوٓا۟wa-ittabaʿūand they follow
24. أَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir desires

وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ

Transliteration wa-alladhīna ih'tadaw zādahum hudan waātāhum taqwāhum

English And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. ٱهْتَدَوْا۟ih'tadawaccept guidance
3. زَادَهُمْzādahumHe increases them
4. هُدًۭىhudan(in) guidance
5. وَءَاتَىٰهُمْwaātāhumand gives them
6. تَقْوَىٰهُمْtaqwāhumtheir righteousness

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ

Transliteration fahal yanẓurūna illā l-sāʿata an tatiyahum baghtatan faqad jāa ashrāṭuhā fa-annā lahum idhā jāathum dhik'rāhum

English Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then how [i.e., what good] to them, when it has come, will be their remembrance?

1. فَهَلْfahalThen do
2. يَنظُرُونَyanẓurūnathey wait
3. إِلَّاillābut
4. ٱلسَّاعَةَl-sāʿata(for) the Hour
5. أَنanthat
6. تَأْتِيَهُمtatiyahumit should come to them
7. بَغْتَةًۭ ۖbaghtatansuddenly
8. فَقَدْfaqadBut indeed
9. جَآءَjāahave come
10. أَشْرَاطُهَا ۚashrāṭuhāits indications
11. فَأَنَّىٰfa-annāThen how
12. لَهُمْlahumto them
13. إِذَاidhāwhen
14. جَآءَتْهُمْjāathumhas come to them
15. ذِكْرَىٰهُمْdhik'rāhumtheir reminder

فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ

Transliteration fa-iʿ'lam annahu lā ilāha illā l-lahu wa-is'taghfir lidhanbika walil'mu'minīna wal-mu'mināti wal-lahu yaʿlamu mutaqallabakum wamathwākum

English So know, [O Muḥammad], that there is no deity except Allāh and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allāh knows of your movement and your resting place.

1. فَٱعْلَمْfa-iʿ'lamSo know
2. أَنَّهُۥannahuthat [He]
3. لَآlā(there is) no
4. إِلَـٰهَilāhagod
5. إِلَّاillābut
6. ٱللَّهُl-lahuAllah
7. وَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfirand ask forgiveness
8. لِذَنۢبِكَlidhanbikafor your sin
9. وَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīnaand for the believing men
10. وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗwal-mu'minātiand the believing women
11. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
12. يَعْلَمُyaʿlamuknows
13. مُتَقَلَّبَكُمْmutaqallabakumyour movement
14. وَمَثْوَىٰكُمْwamathwākumand your resting places

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ

Transliteration wayaqūlu alladhīna āmanū lawlā nuzzilat sūratun fa-idhā unzilat sūratun muḥ'kamatun wadhukira fīhā l-qitālu ra-ayta alladhīna fī qulūbihim maraḍun yanẓurūna ilayka naẓara l-maghshiyi ʿalayhi mina l-mawti fa-awlā lahum

English Those who believe say, "Why has a sūrah not been sent down?" But when a precise sūrah is revealed and battle is mentioned therein, you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] looking at you with a look of one overcome by death. And more appropriate for them [would have been]

1. وَيَقُولُwayaqūluAnd say
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. لَوْلَاlawlāWhy not
5. نُزِّلَتْnuzzilathas been revealed
6. سُورَةٌۭ ۖsūratuna Surah
7. فَإِذَآfa-idhāBut when
8. أُنزِلَتْunzilatis revealed
9. سُورَةٌۭsūratuna Surah
10. مُّحْكَمَةٌۭmuḥ'kamatunprecise
11. وَذُكِرَwadhukiraand is mentioned
12. فِيهَاfīhāin it
13. ٱلْقِتَالُ ۙl-qitāluthe fighting
14. رَأَيْتَra-aytayou see
15. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
16. فِىfīin
17. قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
18. مَّرَضٌۭmaraḍun(is) a disease
19. يَنظُرُونَyanẓurūnalooking
20. إِلَيْكَilaykaat you
21. نَظَرَnaẓaraa look
22. ٱلْمَغْشِىِّl-maghshiyi(of) one fainting
23. عَلَيْهِʿalayhi(of) one fainting
24. مِنَminafrom
25. ٱلْمَوْتِ ۖl-mawtithe death
26. فَأَوْلَىٰfa-awlāBut more appropriate
27. لَهُمْlahumfor them

طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ

Transliteration ṭāʿatun waqawlun maʿrūfun fa-idhā ʿazama l-amru falaw ṣadaqū l-laha lakāna khayran lahum

English Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allāh, it would have been better for them.

1. طَاعَةٌۭṭāʿatun(Is) obedience
2. وَقَوْلٌۭwaqawlunand a word
3. مَّعْرُوفٌۭ ۚmaʿrūfunkind
4. فَإِذَاfa-idhāAnd when
5. عَزَمَʿazama(is) determined
6. ٱلْأَمْرُl-amruthe matter
7. فَلَوْfalawthen if
8. صَدَقُوا۟ṣadaqūthey had been true
9. ٱللَّهَl-laha(to) Allah
10. لَكَانَlakānasurely, it would have been
11. خَيْرًۭاkhayranbetter
12. لَّهُمْlahumfor them

فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ

Transliteration fahal ʿasaytum in tawallaytum an tuf'sidū fī l-arḍi watuqaṭṭiʿū arḥāmakum

English So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?

1. فَهَلْfahalThen would
2. عَسَيْتُمْʿasaytumyou perhaps
3. إِنinif
4. تَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou are given authority
5. أَنanthat
6. تُفْسِدُوا۟tuf'sidūyou cause corruption
7. فِىfīin
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
9. وَتُقَطِّعُوٓا۟watuqaṭṭiʿūand cut off
10. أَرْحَامَكُمْarḥāmakumyour ties of kinship

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَـٰرَهُمْ

Transliteration ulāika alladhīna laʿanahumu l-lahu fa-aṣammahum wa-aʿmā abṣārahum

English Those [who do so] are the ones that Allāh has cursed, so He deafened them and blinded their vision.

1. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
3. لَعَنَهُمُlaʿanahumuAllah has cursed them
4. ٱللَّهُl-lahuAllah has cursed them
5. فَأَصَمَّهُمْfa-aṣammahumso He made them deaf
6. وَأَعْمَىٰٓwa-aʿmāand blinded
7. أَبْصَـٰرَهُمْabṣārahumtheir vision

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

Transliteration afalā yatadabbarūna l-qur'āna am ʿalā qulūbin aqfāluhā

English Then do they not reflect upon the Qur’ān, or are there locks upon [their] hearts?

1. أَفَلَاafalāThen do not
2. يَتَدَبَّرُونَyatadabbarūnathey ponder
3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna(over) the Quran
4. أَمْamor
5. عَلَىٰʿalāupon
6. قُلُوبٍqulūbin(their) hearts
7. أَقْفَالُهَآaqfāluhā(are) locks

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ

Transliteration inna alladhīna ir'taddū ʿalā adbārihim min baʿdi mā tabayyana lahumu l-hudā l-shayṭānu sawwala lahum wa-amlā lahum

English Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ٱرْتَدُّوا۟ir'taddūreturn
4. عَلَىٰٓʿalāon
5. أَدْبَـٰرِهِمadbārihimtheir backs
6. مِّنۢminafter
7. بَعْدِbaʿdiafter
8. مَاmāwhat
9. تَبَيَّنَtabayyana(has) become clear
10. لَهُمُlahumuto them
11. ٱلْهُدَى ۙl-hudā(of) the guidance
12. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuShaitaan
13. سَوَّلَsawwalaenticed
14. لَهُمْlahum[for] them
15. وَأَمْلَىٰwa-amlāand prolonged hope
16. لَهُمْlahumfor them

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ

Transliteration dhālika bi-annahum qālū lilladhīna karihū mā nazzala l-lahu sanuṭīʿukum fī baʿḍi l-amri wal-lahu yaʿlamu is'rārahum

English That is because they said to those who disliked what Allāh sent down, "We will obey you in part of the matter." And Allāh knows what they conceal.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
3. قَالُوا۟qālū[they] said
4. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
5. كَرِهُوا۟karihūhate
6. مَاmāwhat
7. نَزَّلَnazzalaAllah has revealed
8. ٱللَّهُl-lahuAllah has revealed
9. سَنُطِيعُكُمْsanuṭīʿukumWe will obey you
10. فِىfīin
11. بَعْضِbaʿḍipart
12. ٱلْأَمْرِ ۖl-amri(of) the matter
13. وَٱللَّهُwal-lahuBut Allah
14. يَعْلَمُyaʿlamuknows
15. إِسْرَارَهُمْis'rārahumtheir secrets

فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ

Transliteration fakayfa idhā tawaffathumu l-malāikatu yaḍribūna wujūhahum wa-adbārahum

English Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?

1. فَكَيْفَfakayfaThen how
2. إِذَاidhāwhen
3. تَوَفَّتْهُمُtawaffathumutake them in death
4. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
5. يَضْرِبُونَyaḍribūnastriking
6. وُجُوهَهُمْwujūhahumtheir faces
7. وَأَدْبَـٰرَهُمْwa-adbārahumand their backs

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ

Transliteration dhālika bi-annahumu ittabaʿū mā askhaṭa l-laha wakarihū riḍ'wānahu fa-aḥbaṭa aʿmālahum

English That is because they followed what angered Allāh and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِأَنَّهُمُbi-annahumu(is) because they
3. ٱتَّبَعُوا۟ittabaʿūfollowed
4. مَآmāwhat
5. أَسْخَطَaskhaṭaangered
6. ٱللَّهَl-lahaAllah
7. وَكَرِهُوا۟wakarihūand hated
8. رِضْوَٰنَهُۥriḍ'wānahuHis pleasure
9. فَأَحْبَطَfa-aḥbaṭaso He made worthless
10. أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَـٰنَهُمْ

Transliteration am ḥasiba alladhīna fī qulūbihim maraḍun an lan yukh'rija l-lahu aḍghānahum

English Or do those in whose hearts is disease think that Allāh would never expose their [feelings of] hatred?

1. أَمْamOr do
2. حَسِبَḥasibathink
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. فِىfīin
5. قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
6. مَّرَضٌmaraḍun(is) a disease
7. أَنanthat
8. لَّنlannever
9. يُخْرِجَyukh'rijawill Allah bring forth
10. ٱللَّهُl-lahuwill Allah bring forth
11. أَضْغَـٰنَهُمْaḍghānahumtheir hatred

وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَـٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَـٰلَكُمْ

Transliteration walaw nashāu la-araynākahum falaʿaraftahum bisīmāhum walataʿrifannahum fī laḥni l-qawli wal-lahu yaʿlamu aʿmālakum

English And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allāh knows your deeds.

1. وَلَوْwalawAnd if
2. نَشَآءُnashāuWe willed
3. لَأَرَيْنَـٰكَهُمْla-araynākahumsurely, We could show them to you
4. فَلَعَرَفْتَهُمfalaʿaraftahumand you would know them
5. بِسِيمَـٰهُمْ ۚbisīmāhumby their marks
6. وَلَتَعْرِفَنَّهُمْwalataʿrifannahumbut surely, you will know them
7. فِىfīby
8. لَحْنِlaḥni(the) tone
9. ٱلْقَوْلِ ۚl-qawli(of their) speech
10. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
11. يَعْلَمُyaʿlamuknows
12. أَعْمَـٰلَكُمْaʿmālakumyour deeds

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ

Transliteration walanabluwannakum ḥattā naʿlama l-mujāhidīna minkum wal-ṣābirīna wanabluwā akhbārakum

English And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allāh] and the patient, and We will test your affairs.

1. وَلَنَبْلُوَنَّكُمْwalanabluwannakumAnd surely We will test you
2. حَتَّىٰḥattāuntil
3. نَعْلَمَnaʿlamaWe make evident
4. ٱلْمُجَـٰهِدِينَl-mujāhidīnathose who strive
5. مِنكُمْminkumamong you
6. وَٱلصَّـٰبِرِينَwal-ṣābirīnaand the patient ones
7. وَنَبْلُوَا۟wanabluwāand We will test
8. أَخْبَارَكُمْakhbārakumyour affairs

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَـٰلَهُمْ

Transliteration inna alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi washāqqū l-rasūla min baʿdi mā tabayyana lahumu l-hudā lan yaḍurrū l-laha shayan wasayuḥ'biṭu aʿmālahum

English Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allāh at all, and He will render worthless their deeds.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
4. وَصَدُّوا۟waṣaddūand turn away
5. عَنʿanfrom
6. سَبِيلِsabīli(the) way of Allah
7. ٱللَّهِl-lahi(the) way of Allah
8. وَشَآقُّوا۟washāqqūand oppose
9. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
10. مِنۢminafter
11. بَعْدِbaʿdiafter
12. مَاmā[what]
13. تَبَيَّنَtabayyana(has been) made clear
14. لَهُمُlahumuto them
15. ٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidance
16. لَنlannever
17. يَضُرُّوا۟yaḍurrūwill they harm
18. ٱللَّهَl-lahaAllah
19. شَيْـًۭٔاshayan(in) anything
20. وَسَيُحْبِطُwasayuḥ'biṭuand He will make worthless
21. أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَـٰلَكُمْ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla walā tub'ṭilū aʿmālakum

English O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.

1. ۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believe
4. أَطِيعُوا۟aṭīʿūObey
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obey
7. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
8. وَلَاwalāand (do) not
9. تُبْطِلُوٓا۟tub'ṭilūmake vain
10. أَعْمَـٰلَكُمْaʿmālakumyour deeds

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ

Transliteration inna alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi thumma mātū wahum kuffārun falan yaghfira l-lahu lahum

English Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and then died while they were disbelievers - never will Allāh forgive them.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
4. وَصَدُّوا۟waṣaddūand turn away
5. عَنʿanfrom
6. سَبِيلِsabīli(the) way
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. ثُمَّthummathen
9. مَاتُوا۟mātūdied
10. وَهُمْwahumwhile they
11. كُفَّارٌۭkuffārun(were) disbelievers
12. فَلَنfalannever
13. يَغْفِرَyaghfirawill Allah forgive
14. ٱللَّهُl-lahuwill Allah forgive
15. لَهُمْlahumthem

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ

Transliteration falā tahinū watadʿū ilā l-salmi wa-antumu l-aʿlawna wal-lahu maʿakum walan yatirakum aʿmālakum

English So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allāh is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.

1. فَلَاfalāSo (do) not
2. تَهِنُوا۟tahinūweaken
3. وَتَدْعُوٓا۟watadʿūand call
4. إِلَىilāfor
5. ٱلسَّلْمِl-salmipeace
6. وَأَنتُمُwa-antumuwhile you
7. ٱلْأَعْلَوْنَl-aʿlawna(are) superior
8. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
9. مَعَكُمْmaʿakum(is) with you
10. وَلَنwalanand never
11. يَتِرَكُمْyatirakumwill deprive you
12. أَعْمَـٰلَكُمْaʿmālakum(of) your deeds

إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ

Transliteration innamā l-ḥayatu l-dun'yā laʿibun walahwun wa-in tu'minū watattaqū yu'tikum ujūrakum walā yasalkum amwālakum

English [This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allāh, He will give you your rewards and not ask you for your properties.

1. إِنَّمَاinnamāOnly
2. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
3. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
4. لَعِبٌۭlaʿibun(is) play
5. وَلَهْوٌۭ ۚwalahwunand amusement
6. وَإِنwa-inAnd if
7. تُؤْمِنُوا۟tu'minūyou believe
8. وَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)
9. يُؤْتِكُمْyu'tikumHe will give you
10. أُجُورَكُمْujūrakumyour rewards
11. وَلَاwalāand not
12. يَسْـَٔلْكُمْyasalkumwill ask you
13. أَمْوَٰلَكُمْamwālakum(for) your wealth

إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ

Transliteration in yasalkumūhā fayuḥ'fikum tabkhalū wayukh'rij aḍghānakum

English If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your hatred [i.e., unwillingness].

1. إِنinIf
2. يَسْـَٔلْكُمُوهَاyasalkumūhāHe were to ask you for it
3. فَيُحْفِكُمْfayuḥ'fikumand press you
4. تَبْخَلُوا۟tabkhalūyou will withhold
5. وَيُخْرِجْwayukh'rijand He will bring forth
6. أَضْغَـٰنَكُمْaḍghānakumyour hatred

هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَـٰلَكُم

Transliteration hāantum hāulāi tud'ʿawna litunfiqū fī sabīli l-lahi faminkum man yabkhalu waman yabkhal fa-innamā yabkhalu ʿan nafsihi wal-lahu l-ghaniyu wa-antumu l-fuqarāu wa-in tatawallaw yastabdil qawman ghayrakum thumma lā yakūnū amthālakum

English Here you are - those invited to spend in the cause of Allāh - but among you are those who withhold [out of greed]. And whoever withholds only withholds [benefit] from himself; and Allāh is the Free of need, while you are the needy. And if you turn away [i.e., refuse], He will replace you with another people; then they will not be the likes of you.

1. هَـٰٓأَنتُمْhāantumHere you are
2. هَـٰٓؤُلَآءِhāulāithese
3. تُدْعَوْنَtud'ʿawnacalled
4. لِتُنفِقُوا۟litunfiqūto spend
5. فِىfīin
6. سَبِيلِsabīli(the) way
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. فَمِنكُمfaminkumbut among you
9. مَّنman(are some) who
10. يَبْخَلُ ۖyabkhaluwithhold
11. وَمَنwamanand whoever
12. يَبْخَلْyabkhalwithholds
13. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
14. يَبْخَلُyabkhaluhe withholds
15. عَنʿanfrom
16. نَّفْسِهِۦ ۚnafsihihimself
17. وَٱللَّهُwal-lahuBut Allah
18. ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu(is) Free of need
19. وَأَنتُمُwa-antumuwhile you
20. ٱلْفُقَرَآءُ ۚl-fuqarāu(are) the needy
21. وَإِنwa-inAnd if
22. تَتَوَلَّوْا۟tatawallawyou turn away
23. يَسْتَبْدِلْyastabdilHe will replace you
24. قَوْمًاqawman(with) a people
25. غَيْرَكُمْghayrakumother than you
26. ثُمَّthummathen
27. لَاlānot
28. يَكُونُوٓا۟yakūnūthey will be
29. أَمْثَـٰلَكُمamthālakum(the) likes of you

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا

Transliteration innā fataḥnā laka fatḥan mubīnan

English Indeed, We have given you, [O Muḥammad], a clear conquest

1. إِنَّاinnāIndeed
2. فَتَحْنَاfataḥnāWe have given victory
3. لَكَlakato you
4. فَتْحًۭاfatḥana victory
5. مُّبِينًۭاmubīnanclear

لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

Transliteration liyaghfira laka l-lahu mā taqaddama min dhanbika wamā ta-akhara wayutimma niʿ'matahu ʿalayka wayahdiyaka ṣirāṭan mus'taqīman

English That Allāh may forgive for you what preceded of your sin [i.e., errors] and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path

1. لِّيَغْفِرَliyaghfiraThat may forgive
2. لَكَlakafor you
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. مَاmāwhat
5. تَقَدَّمَtaqaddamapreceded
6. مِنminof
7. ذَنۢبِكَdhanbikayour sins
8. وَمَاwamāand what
9. تَأَخَّرَta-akharawill follow
10. وَيُتِمَّwayutimmaand complete
11. نِعْمَتَهُۥniʿ'matahuHis favor
12. عَلَيْكَʿalaykaupon you
13. وَيَهْدِيَكَwayahdiyakaand guide you
14. صِرَٰطًۭاṣirāṭan(to) a Path
15. مُّسْتَقِيمًۭاmus'taqīmanStraight

وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

Transliteration wayanṣuraka l-lahu naṣran ʿazīzan

English And [that] Allāh may aid you with a mighty victory.

1. وَيَنصُرَكَwayanṣurakaAnd Allah may help you
2. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah may help you
3. نَصْرًاnaṣran(with) a help
4. عَزِيزًاʿazīzanmighty

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَـٰنًا مَّعَ إِيمَـٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Transliteration huwa alladhī anzala l-sakīnata fī qulūbi l-mu'minīna liyazdādū īmānan maʿa īmānihim walillahi junūdu l-samāwāti wal-arḍi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman

English It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allāh Knowing and Wise.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3. أَنزَلَanzalasent down
4. ٱلسَّكِينَةَl-sakīnata[the] tranquility
5. فِىfīin(to)
6. قُلُوبِqulūbi(the) hearts
7. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
8. لِيَزْدَادُوٓا۟liyazdādūthat they may increase
9. إِيمَـٰنًۭاīmānan(in) faith
10. مَّعَmaʿawith
11. إِيمَـٰنِهِمْ ۗīmānihimtheir faith
12. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
13. جُنُودُjunūdu(are the) hosts
14. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
15. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
16. وَكَانَwakānaand Allah
17. ٱللَّهُl-lahuand Allah
18. عَلِيمًاʿalīman(is) All-Knower
19. حَكِيمًۭاḥakīmanAll-Wise

لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

Transliteration liyud'khila l-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wayukaffira ʿanhum sayyiātihim wakāna dhālika ʿinda l-lahi fawzan ʿaẓīman

English [And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allāh, a great attainment

1. لِّيُدْخِلَliyud'khilaThat He may admit
2. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believing men
3. وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'minātiand the believing women
4. جَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardens
5. تَجْرِىtajrīflow
6. مِنminfrom
7. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath them
8. ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
9. خَـٰلِدِينَkhālidīna(to) abide forever
10. فِيهَاfīhātherein
11. وَيُكَفِّرَwayukaffiraand (to) remove
12. عَنْهُمْʿanhumfrom them
13. سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚsayyiātihimtheir misdeeds
14. وَكَانَwakānaand is
15. ذَٰلِكَdhālikathat
16. عِندَʿindawith
17. ٱللَّهِl-lahiAllah
18. فَوْزًاfawzana success
19. عَظِيمًۭاʿaẓīmangreat

وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

Transliteration wayuʿadhiba l-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-mush'rikīna wal-mush'rikāti l-ẓānīna bil-lahi ẓanna l-sawi ʿalayhim dāiratu l-sawi waghaḍiba l-lahu ʿalayhim walaʿanahum wa-aʿadda lahum jahannama wasāat maṣīran

English And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allāh an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allāh has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.

1. وَيُعَذِّبَwayuʿadhibaAnd He (may) punish
2. ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrite men
3. وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِwal-munāfiqātiand the hypocrite women
4. وَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīnaand the polytheist men
5. وَٱلْمُشْرِكَـٰتِwal-mush'rikātiand the polytheist women
6. ٱلظَّآنِّينَl-ẓānīnawho assume
7. بِٱللَّهِbil-lahiabout Allah
8. ظَنَّẓannaan assumption
9. ٱلسَّوْءِ ۚl-sawievil
10. عَلَيْهِمْʿalayhimUpon them
11. دَآئِرَةُdāiratu(is) a turn
12. ٱلسَّوْءِ ۖl-sawi(of) evil
13. وَغَضِبَwaghaḍibaand Allah's wrath (is)
14. ٱللَّهُl-lahuand Allah's wrath (is)
15. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
16. وَلَعَنَهُمْwalaʿanahumand He has cursed them
17. وَأَعَدَّwa-aʿaddaand prepared
18. لَهُمْlahumfor them
19. جَهَنَّمَ ۖjahannamaHell
20. وَسَآءَتْwasāatand evil
21. مَصِيرًۭاmaṣīran(is the) destination

وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Transliteration walillahi junūdu l-samāwāti wal-arḍi wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīman

English And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.

1. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
2. جُنُودُjunūdu(are the) hosts
3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
4. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
5. وَكَانَwakānaand Allah
6. ٱللَّهُl-lahuand Allah
7. عَزِيزًاʿazīzan(is) All-Mighty
8. حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise

إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Transliteration innā arsalnāka shāhidan wamubashiran wanadhīran

English Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

1. إِنَّآinnāIndeed, We
2. أَرْسَلْنَـٰكَarsalnāka[We] have sent you
3. شَـٰهِدًۭاshāhidan(as) a witness
4. وَمُبَشِّرًۭاwamubashiranand (as) a bearer of glad tidings
5. وَنَذِيرًۭاwanadhīranand (as) a warner

لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Transliteration litu'minū bil-lahi warasūlihi watuʿazzirūhu watuwaqqirūhu watusabbiḥūhu buk'ratan wa-aṣīlan

English That you [people] may believe in Allāh and His Messenger and honor him and respect him [i.e., the Prophet (ﷺ)] and exalt Him [i.e., Allāh] morning and afternoon.

1. لِّتُؤْمِنُوا۟litu'minūThat you may believe
2. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
3. وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
4. وَتُعَزِّرُوهُwatuʿazzirūhuand (may) honor him
5. وَتُوَقِّرُوهُwatuwaqqirūhuand respect him
6. وَتُسَبِّحُوهُwatusabbiḥūhuand glorify Him
7. بُكْرَةًۭbuk'ratanmorning
8. وَأَصِيلًاwa-aṣīlanand evening

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَـٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Transliteration inna alladhīna yubāyiʿūnaka innamā yubāyiʿūna l-laha yadu l-lahi fawqa aydīhim faman nakatha fa-innamā yankuthu ʿalā nafsihi waman awfā bimā ʿāhada ʿalayhu l-laha fasayu'tīhi ajran ʿaẓīman

English Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muḥammad] - they are actually pledging allegiance to Allāh. The hand of Allāh is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allāh - He will give him a great reward.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يُبَايِعُونَكَyubāyiʿūnakapledge allegiance to you
4. إِنَّمَاinnamāonly
5. يُبَايِعُونَyubāyiʿūnathey pledge allegiance
6. ٱللَّهَl-laha(to) Allah
7. يَدُyadu(The) Hand
8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
9. فَوْقَfawqa(is) over
10. أَيْدِيهِمْ ۚaydīhimtheir hands
11. فَمَنfamanThen whoever
12. نَّكَثَnakathabreaks (his oath)
13. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
14. يَنكُثُyankuthuhe breaks
15. عَلَىٰʿalāagainst
16. نَفْسِهِۦ ۖnafsihihimself
17. وَمَنْwamanand whoever
18. أَوْفَىٰawfāfulfils
19. بِمَاbimāwhat
20. عَـٰهَدَʿāhadahe has covenanted
21. عَلَيْهُʿalayhu(with)
22. ٱللَّهَl-lahaAllah
23. فَسَيُؤْتِيهِfasayu'tīhisoon He will give him
24. أَجْرًاajrana reward
25. عَظِيمًۭاʿaẓīmangreat

سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا

Transliteration sayaqūlu laka l-mukhalafūna mina l-aʿrābi shaghalatnā amwālunā wa-ahlūnā fa-is'taghfir lanā yaqūlūna bi-alsinatihim mā laysa fī qulūbihim qul faman yamliku lakum mina l-lahi shayan in arāda bikum ḍarran aw arāda bikum nafʿan bal kāna l-lahu bimā taʿmalūna khabīran

English Those who remained behind of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allāh, of what you do, Aware.

1. سَيَقُولُsayaqūluWill say
2. لَكَlakato you
3. ٱلْمُخَلَّفُونَl-mukhalafūnathose who remained behind
4. مِنَminaof
5. ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe Bedouins
6. شَغَلَتْنَآshaghalatnāKept us busy
7. أَمْوَٰلُنَاamwālunāour properties
8. وَأَهْلُونَاwa-ahlūnāand our families
9. فَٱسْتَغْفِرْfa-is'taghfirso ask forgiveness
10. لَنَا ۚlanāfor us
11. يَقُولُونَyaqūlūnaThey say
12. بِأَلْسِنَتِهِمbi-alsinatihimwith their tongues
13. مَّاmāwhat
14. لَيْسَlaysais not
15. فِىfīin
16. قُلُوبِهِمْ ۚqulūbihimtheir hearts
17. قُلْqulSay
18. فَمَنfamanThen who
19. يَمْلِكُyamlikuhas power
20. لَكُمlakumfor you
21. مِّنَminaagainst
22. ٱللَّهِl-lahiAllah
23. شَيْـًٔاshayan(in) anything
24. إِنْinif
25. أَرَادَarādaHe intends
26. بِكُمْbikumfor you
27. ضَرًّاḍarranharm
28. أَوْawor
29. أَرَادَarādaHe intends
30. بِكُمْbikumfor you
31. نَفْعًۢا ۚnafʿana benefit
32. بَلْbalNay
33. كَانَkānais
34. ٱللَّهُl-lahuAllah
35. بِمَاbimāof what
36. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
37. خَبِيرًۢاkhabīranAll-Aware

بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا

Transliteration bal ẓanantum an lan yanqaliba l-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadan wazuyyina dhālika fī qulūbikum waẓanantum ẓanna l-sawi wakuntum qawman būran

English But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined."

1. بَلْbalNay
2. ظَنَنتُمْẓanantumyou thought
3. أَنanthat
4. لَّنlan(would) never
5. يَنقَلِبَyanqalibareturn
6. ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
7. وَٱلْمُؤْمِنُونَwal-mu'minūnaand the believers
8. إِلَىٰٓilāto
9. أَهْلِيهِمْahlīhimtheir families
10. أَبَدًۭاabadanever
11. وَزُيِّنَwazuyyinathat was made fair-seeming
12. ذَٰلِكَdhālikathat was made fair-seeming
13. فِىfīin
14. قُلُوبِكُمْqulūbikumyour hearts
15. وَظَنَنتُمْwaẓanantumAnd you assumed
16. ظَنَّẓannaan assumption
17. ٱلسَّوْءِl-sawievil
18. وَكُنتُمْwakuntumand you became
19. قَوْمًۢاqawmana people
20. بُورًۭاbūranruined

وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَعِيرًا

Transliteration waman lam yu'min bil-lahi warasūlihi fa-innā aʿtadnā lil'kāfirīna saʿīran

English And whoever has not believed in Allāh and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. لَّمْlam(has) not believed
3. يُؤْمِنۢyu'min(has) not believed
4. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
5. وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
6. فَإِنَّآfa-innāthen indeed, We
7. أَعْتَدْنَاaʿtadnā[We] have prepared
8. لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
9. سَعِيرًۭاsaʿīrana Blazing Fire

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Transliteration walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yaghfiru liman yashāu wayuʿadhibu man yashāu wakāna l-lahu ghafūran raḥīman

English And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

1. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
2. مُلْكُmul'ku(is the) kingdom
3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
4. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
5. يَغْفِرُyaghfiruHe forgives
6. لِمَنlimanwhom
7. يَشَآءُyashāuHe wills
8. وَيُعَذِّبُwayuʿadhibuand punishes
9. مَنmanwhom
10. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
11. وَكَانَwakānaAnd is
12. ٱللَّهُl-lahuAllah
13. غَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving
14. رَّحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful

سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Transliteration sayaqūlu l-mukhalafūna idhā inṭalaqtum ilā maghānima litakhudhūhā dharūnā nattabiʿ'kum yurīdūna an yubaddilū kalāma l-lahi qul lan tattabiʿūnā kadhālikum qāla l-lahu min qablu fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā bal kānū lā yafqahūna illā qalīlan

English Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allāh. Say, "Never will you follow us. Thus did Allāh say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.

1. سَيَقُولُsayaqūluWill say
2. ٱلْمُخَلَّفُونَl-mukhalafūnathose who remained behind
3. إِذَاidhāwhen
4. ٱنطَلَقْتُمْinṭalaqtumyou set forth
5. إِلَىٰilātowards
6. مَغَانِمَmaghānima(the) spoils of war
7. لِتَأْخُذُوهَاlitakhudhūhāto take it
8. ذَرُونَاdharūnāAllow us
9. نَتَّبِعْكُمْ ۖnattabiʿ'kum(to) follow you
10. يُرِيدُونَyurīdūnaThey wish
11. أَنanto
12. يُبَدِّلُوا۟yubaddilūchange
13. كَلَـٰمَkalāma(the) Words
14. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
15. قُلqulSay
16. لَّنlanNever
17. تَتَّبِعُونَاtattabiʿūnāwill you follow us
18. كَذَٰلِكُمْkadhālikumThus
19. قَالَqālaAllah said
20. ٱللَّهُl-lahuAllah said
21. مِنminbefore
22. قَبْلُ ۖqablubefore
23. فَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaThen they will say
24. بَلْbalNay
25. تَحْسُدُونَنَا ۚtaḥsudūnanāyou envy us
26. بَلْbalNay
27. كَانُوا۟kānūthey were
28. لَاlānot
29. يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstanding
30. إِلَّاillāexcept
31. قَلِيلًۭاqalīlana little

قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَـٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Transliteration qul lil'mukhallafīna mina l-aʿrābi satud'ʿawna ilā qawmin ulī basin shadīdin tuqātilūnahum aw yus'limūna fa-in tuṭīʿū yu'tikumu l-lahu ajran ḥasanan wa-in tatawallaw kamā tawallaytum min qablu yuʿadhib'kum ʿadhāban alīman

English Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allāh will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment."

1. قُلqulSay
2. لِّلْمُخَلَّفِينَlil'mukhallafīnato those who remained behind
3. مِنَminaof
4. ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe Bedouins
5. سَتُدْعَوْنَsatud'ʿawnaYou will be called
6. إِلَىٰilāto
7. قَوْمٍqawmina people
8. أُو۟لِىulīpossessors of military might
9. بَأْسٍۢbasinpossessors of military might
10. شَدِيدٍۢshadīdingreat
11. تُقَـٰتِلُونَهُمْtuqātilūnahumyou will fight them
12. أَوْawor
13. يُسْلِمُونَ ۖyus'limūnathey will submit
14. فَإِنfa-inThen if
15. تُطِيعُوا۟tuṭīʿūyou obey
16. يُؤْتِكُمُyu'tikumuAllah will give you
17. ٱللَّهُl-lahuAllah will give you
18. أَجْرًاajrana reward
19. حَسَنًۭا ۖḥasanangood
20. وَإِنwa-inbut if
21. تَتَوَلَّوْا۟tatawallawyou turn away
22. كَمَاkamāas
23. تَوَلَّيْتُمtawallaytumyou turned away
24. مِّنminbefore
25. قَبْلُqablubefore
26. يُعَذِّبْكُمْyuʿadhib'kumHe will punish you
27. عَذَابًاʿadhāban(with) a punishment
28. أَلِيمًۭاalīmanpainful

لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

Transliteration laysa ʿalā l-aʿmā ḥarajun walā ʿalā l-aʿraji ḥarajun walā ʿalā l-marīḍi ḥarajun waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu yud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru waman yatawalla yuʿadhib'hu ʿadhāban alīman

English There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt [for remaining behind]. And whoever obeys Allāh and His Messenger - He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away - He will punish him with a painful punishment.

1. لَّيْسَlaysaNot is
2. عَلَىʿalāupon
3. ٱلْأَعْمَىٰl-aʿmāthe blind
4. حَرَجٌۭḥarajunany blame
5. وَلَاwalāand not
6. عَلَىʿalāon
7. ٱلْأَعْرَجِl-aʿrajithe lame
8. حَرَجٌۭḥarajunany blame
9. وَلَاwalāand not
10. عَلَىʿalāon
11. ٱلْمَرِيضِl-marīḍithe sick
12. حَرَجٌۭ ۗḥarajunany blame
13. وَمَنwamanAnd whoever
14. يُطِعِyuṭiʿiobeys
15. ٱللَّهَl-lahaAllah
16. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
17. يُدْخِلْهُyud'khil'huHe will admit him
18. جَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardens
19. تَجْرِىtajrīflow
20. مِنminfrom
21. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath them
22. ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāruthe rivers
23. وَمَنwamanbut whoever
24. يَتَوَلَّyatawallaturns away
25. يُعَذِّبْهُyuʿadhib'huHe will punish him
26. عَذَابًاʿadhāban(with) a punishment
27. أَلِيمًۭاalīmanpainful

۞ لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَـٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

Transliteration laqad raḍiya l-lahu ʿani l-mu'minīna idh yubāyiʿūnaka taḥta l-shajarati faʿalima mā fī qulūbihim fa-anzala l-sakīnata ʿalayhim wa-athābahum fatḥan qarīban

English Certainly was Allāh pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muḥammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them and rewarded them with an imminent conquest

1. ۞ لَّقَدْlaqadCertainly
2. رَضِىَraḍiyaAllah was pleased
3. ٱللَّهُl-lahuAllah was pleased
4. عَنِʿaniwith
5. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
6. إِذْidhwhen
7. يُبَايِعُونَكَyubāyiʿūnakathey pledged allegiance to you
8. تَحْتَtaḥtaunder
9. ٱلشَّجَرَةِl-shajaratithe tree
10. فَعَلِمَfaʿalimaand He knew
11. مَاmāwhat
12. فِىfī(was) in
13. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
14. فَأَنزَلَfa-anzalaso He sent down
15. ٱلسَّكِينَةَl-sakīnatathe tranquility
16. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
17. وَأَثَـٰبَهُمْwa-athābahumand rewarded them
18. فَتْحًۭاfatḥan(with) a victory
19. قَرِيبًۭاqarībannear

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Transliteration wamaghānima kathīratan yakhudhūnahā wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīman

English And much war booty which they will take. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.

1. وَمَغَانِمَwamaghānimaAnd spoils of war
2. كَثِيرَةًۭkathīratanmuch
3. يَأْخُذُونَهَا ۗyakhudhūnahāthat they will take
4. وَكَانَwakānaand is
5. ٱللَّهُl-lahuAllah
6. عَزِيزًاʿazīzanAll-Mighty
7. حَكِيمًۭاḥakīmanAll-Wise

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَـٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

Transliteration waʿadakumu l-lahu maghānima kathīratan takhudhūnahā faʿajjala lakum hādhihi wakaffa aydiya l-nāsi ʿankum walitakūna āyatan lil'mu'minīna wayahdiyakum ṣirāṭan mus'taqīman

English Allāh has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.

1. وَعَدَكُمُwaʿadakumuAllah has promised you
2. ٱللَّهُl-lahuAllah has promised you
3. مَغَانِمَmaghānimaspoils of war
4. كَثِيرَةًۭkathīratanmuch
5. تَأْخُذُونَهَاtakhudhūnahāthat you will take it
6. فَعَجَّلَfaʿajjalaand He has hastened
7. لَكُمْlakumfor you
8. هَـٰذِهِۦhādhihithis
9. وَكَفَّwakaffaand has withheld
10. أَيْدِىَaydiya(the) hands
11. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
12. عَنكُمْʿankumfrom you
13. وَلِتَكُونَwalitakūnathat it may be
14. ءَايَةًۭāyatana sign
15. لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
16. وَيَهْدِيَكُمْwayahdiyakumand He may guide you
17. صِرَٰطًۭاṣirāṭan(to the) Path
18. مُّسْتَقِيمًۭاmus'taqīmanStraight

وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

Transliteration wa-ukh'rā lam taqdirū ʿalayhā qad aḥāṭa l-lahu bihā wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin qadīran

English And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allāh has already encompassed. And ever is Allāh, over all things, competent.

1. وَأُخْرَىٰwa-ukh'rāAnd others
2. لَمْlamnot
3. تَقْدِرُوا۟taqdirūyou had power
4. عَلَيْهَاʿalayhāover them
5. قَدْqadsurely
6. أَحَاطَaḥāṭaAllah encompassed
7. ٱللَّهُl-lahuAllah encompassed
8. بِهَا ۚbihāthem
9. وَكَانَwakānaand is
10. ٱللَّهُl-lahuAllah
11. عَلَىٰʿalāover
12. كُلِّkulliall
13. شَىْءٍۢshayinthings
14. قَدِيرًۭاqadīranAll-Powerful

وَلَوْ قَـٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَـٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Transliteration walaw qātalakumu alladhīna kafarū lawallawū l-adbāra thumma lā yajidūna waliyyan walā naṣīran

English And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.

1. وَلَوْwalawAnd if
2. قَـٰتَلَكُمُqātalakumufight you
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
5. لَوَلَّوُا۟lawallawūsurely they would turn
6. ٱلْأَدْبَـٰرَl-adbārathe backs
7. ثُمَّthummaThen
8. لَاlānot
9. يَجِدُونَyajidūnathey would find
10. وَلِيًّۭاwaliyyanany protector
11. وَلَاwalāand not
12. نَصِيرًۭاnaṣīranany helper

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

Transliteration sunnata l-lahi allatī qad khalat min qablu walan tajida lisunnati l-lahi tabdīlan

English [This is] the established way of Allāh which has occurred before. And never will you find in the way of Allāh any change.

1. سُنَّةَsunnata(The established) way
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلَّتِىallatīwhich
4. قَدْqadpassed away
5. خَلَتْkhalatpassed away
6. مِنminbefore
7. قَبْلُ ۖqablubefore
8. وَلَنwalanand never
9. تَجِدَtajidayou will find
10. لِسُنَّةِlisunnatiin (the) way of Allah
11. ٱللَّهِl-lahiin (the) way of Allah
12. تَبْدِيلًۭاtabdīlanany change

وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Transliteration wahuwa alladhī kaffa aydiyahum ʿankum wa-aydiyakum ʿanhum bibaṭni makkata min baʿdi an aẓfarakum ʿalayhim wakāna l-lahu bimā taʿmalūna baṣīran

English And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. كَفَّkaffawithheld
4. أَيْدِيَهُمْaydiyahumtheir hands
5. عَنكُمْʿankumfrom you
6. وَأَيْدِيَكُمْwa-aydiyakumand your hands
7. عَنْهُمʿanhumfrom them
8. بِبَطْنِbibaṭniwithin
9. مَكَّةَmakkataMakkah
10. مِنۢminafter
11. بَعْدِbaʿdiafter
12. أَنْanthat
13. أَظْفَرَكُمْaẓfarakumHe gave you victory
14. عَلَيْهِمْ ۚʿalayhimover them
15. وَكَانَwakānaAnd is
16. ٱللَّهُl-lahuAllah
17. بِمَاbimāof what
18. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
19. بَصِيرًاbaṣīranAll-Seer

هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَـٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Transliteration humu alladhīna kafarū waṣaddūkum ʿani l-masjidi l-ḥarāmi wal-hadya maʿkūfan an yablugha maḥillahu walawlā rijālun mu'minūna wanisāon mu'minātun lam taʿlamūhum an taṭaūhum fatuṣībakum min'hum maʿarratun bighayri ʿil'min liyud'khila l-lahu fī raḥmatihi man yashāu law tazayyalū laʿadhabnā alladhīna kafarū min'hum ʿadhāban alīman

English They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām while the offering was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample [i.e., kill] them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allāh might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment

1. هُمُhumuThey
2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) those who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
4. وَصَدُّوكُمْwaṣaddūkumand hindered you
5. عَنِʿanifrom
6. ٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjid Al-Haraam
7. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Masjid Al-Haraam
8. وَٱلْهَدْىَwal-hadyawhile the offering
9. مَعْكُوفًاmaʿkūfan(was) prevented
10. أَنanfrom
11. يَبْلُغَyablughareaching
12. مَحِلَّهُۥ ۚmaḥillahuits place (of sacrifice)
13. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
14. رِجَالٌۭrijālun(for) men
15. مُّؤْمِنُونَmu'minūnabelieving
16. وَنِسَآءٌۭwanisāonand women
17. مُّؤْمِنَـٰتٌۭmu'minātunbelieving
18. لَّمْlamnot
19. تَعْلَمُوهُمْtaʿlamūhumyou knew them
20. أَنanthat
21. تَطَـُٔوهُمْtaṭaūhumyou may trample them
22. فَتُصِيبَكُمfatuṣībakumand would befall you
23. مِّنْهُمmin'humfrom them
24. مَّعَرَّةٌۢmaʿarratunany harm
25. بِغَيْرِbighayriwithout
26. عِلْمٍۢ ۖʿil'minknowledge
27. لِّيُدْخِلَliyud'khilaThat Allah may admit
28. ٱللَّهُl-lahuThat Allah may admit
29. فِىfīto
30. رَحْمَتِهِۦraḥmatihiHis Mercy
31. مَنmanwhom
32. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
33. لَوْlawIf
34. تَزَيَّلُوا۟tazayyalūthey had been apart
35. لَعَذَّبْنَاlaʿadhabnāsurely, We would have punished
36. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
37. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
38. مِنْهُمْmin'humamong them
39. عَذَابًاʿadhāban(with) a punishment
40. أَلِيمًاalīmanpainful

إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Transliteration idh jaʿala alladhīna kafarū fī qulūbihimu l-ḥamiyata ḥamiyyata l-jāhiliyati fa-anzala l-lahu sakīnatahu ʿalā rasūlihi waʿalā l-mu'minīna wa-alzamahum kalimata l-taqwā wakānū aḥaqqa bihā wa-ahlahā wakāna l-lahu bikulli shayin ʿalīman

English When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allāh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allāh, of all things, Knowing.

1. إِذْidhWhen
2. جَعَلَjaʿalahad put
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
5. فِىfīin
6. قُلُوبِهِمُqulūbihimutheir hearts
7. ٱلْحَمِيَّةَl-ḥamiyatadisdain
8. حَمِيَّةَḥamiyyata(the) disdain
9. ٱلْجَـٰهِلِيَّةِl-jāhiliyati(of the time of) ignorance
10. فَأَنزَلَfa-anzalaThen Allah sent down
11. ٱللَّهُl-lahuThen Allah sent down
12. سَكِينَتَهُۥsakīnatahuHis tranquility
13. عَلَىٰʿalāupon
14. رَسُولِهِۦrasūlihiHis Messenger
15. وَعَلَىwaʿalāand upon
16. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
17. وَأَلْزَمَهُمْwa-alzamahumand made them adhere
18. كَلِمَةَkalimata(to the) word
19. ٱلتَّقْوَىٰl-taqwā(of) righteousness
20. وَكَانُوٓا۟wakānūand they were
21. أَحَقَّaḥaqqamore deserving
22. بِهَاbihāof it
23. وَأَهْلَهَا ۚwa-ahlahāand worthy of it
24. وَكَانَwakānaAnd is
25. ٱللَّهُl-lahuAllah
26. بِكُلِّbikulliof every
27. شَىْءٍshayinthing
28. عَلِيمًۭاʿalīmanAll-Knower

لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

Transliteration laqad ṣadaqa l-lahu rasūlahu l-ru'yā bil-ḥaqi latadkhulunna l-masjida l-ḥarāma in shāa l-lahu āminīna muḥalliqīna ruūsakum wamuqaṣṣirīna lā takhāfūna faʿalima mā lam taʿlamū fajaʿala min dūni dhālika fatḥan qarīban

English Certainly has Allāh showed to His Messenger the vision [i.e., dream] in truth. You will surely enter al-Masjid al-Ḥarām, if Allāh wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].

1. لَّقَدْlaqadCertainly
2. صَدَقَṣadaqaAllah has fulfilled
3. ٱللَّهُl-lahuAllah has fulfilled
4. رَسُولَهُrasūlahuHis Messenger's
5. ٱلرُّءْيَاl-ru'yāvision
6. بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truth
7. لَتَدْخُلُنَّlatadkhulunnaSurely, you will enter
8. ٱلْمَسْجِدَl-masjidaAl-Masjid Al-Haraam
9. ٱلْحَرَامَl-ḥarāmaAl-Masjid Al-Haraam
10. إِنinif
11. شَآءَshāaAllah wills
12. ٱللَّهُl-lahuAllah wills
13. ءَامِنِينَāminīnasecure
14. مُحَلِّقِينَmuḥalliqīnahaving shaved
15. رُءُوسَكُمْruūsakumyour heads
16. وَمُقَصِّرِينَwamuqaṣṣirīnaand shortened
17. لَاlānot
18. تَخَافُونَ ۖtakhāfūnafearing
19. فَعَلِمَfaʿalimaBut He knew
20. مَاmāwhat
21. لَمْlamnot
22. تَعْلَمُوا۟taʿlamūyou knew
23. فَجَعَلَfajaʿalaand He made
24. مِنminbesides
25. دُونِdūnibesides
26. ذَٰلِكَdhālikathat
27. فَتْحًۭاfatḥana victory
28. قَرِيبًاqarībannear

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

Transliteration huwa alladhī arsala rasūlahu bil-hudā wadīni l-ḥaqi liyuẓ'hirahu ʿalā l-dīni kullihi wakafā bil-lahi shahīdan

English It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allāh as Witness.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3. أَرْسَلَarsala(has) sent
4. رَسُولَهُۥrasūlahuHis Messenger
5. بِٱلْهُدَىٰbil-hudāwith guidance
6. وَدِينِwadīniand (the) religion
7. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe true
8. لِيُظْهِرَهُۥliyuẓ'hirahuthat He (may) make it prevail
9. عَلَىʿalāover
10. ٱلدِّينِl-dīnithe religions
11. كُلِّهِۦ ۚkullihiall
12. وَكَفَىٰwakafāAnd sufficient is
13. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
14. شَهِيدًۭاshahīdan(as) a Witness

مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا

Transliteration muḥammadun rasūlu l-lahi wa-alladhīna maʿahu ashiddāu ʿalā l-kufāri ruḥamāu baynahum tarāhum rukkaʿan sujjadan yabtaghūna faḍlan mina l-lahi wariḍ'wānan sīmāhum fī wujūhihim min athari l-sujūdi dhālika mathaluhum fī l-tawrāti wamathaluhum fī l-injīli kazarʿin akhraja shaṭahu faāzarahu fa-is'taghlaẓa fa-is'tawā ʿalā sūqihi yuʿ'jibu l-zurāʿa liyaghīẓa bihimu l-kufāra waʿada l-lahu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti min'hum maghfiratan wa-ajran ʿaẓīman

English Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.

1. مُّحَمَّدٌۭmuḥammadunMuhammad
2. رَّسُولُrasūlu(is the) Messenger
3. ٱللَّهِ ۚl-lahiof Allah
4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
5. مَعَهُۥٓmaʿahu(are) with him
6. أَشِدَّآءُashiddāu(are) firm
7. عَلَىʿalāagainst
8. ٱلْكُفَّارِl-kufārithe disbelievers
9. رُحَمَآءُruḥamāuand merciful
10. بَيْنَهُمْ ۖbaynahumamong themselves
11. تَرَىٰهُمْtarāhumYou see them
12. رُكَّعًۭاrukkaʿanbowing
13. سُجَّدًۭاsujjadanand prostrating
14. يَبْتَغُونَyabtaghūnaseeking
15. فَضْلًۭاfaḍlanBounty
16. مِّنَminafrom Allah
17. ٱللَّهِl-lahifrom Allah
18. وَرِضْوَٰنًۭا ۖwariḍ'wānanand pleasure
19. سِيمَاهُمْsīmāhumTheir mark
20. فِىfī(is) on
21. وُجُوهِهِمwujūhihimtheir faces
22. مِّنْminfrom
23. أَثَرِathari(the) trace
24. ٱلسُّجُودِ ۚl-sujūdi(of) the prostration
25. ذَٰلِكَdhālikaThat
26. مَثَلُهُمْmathaluhum(is) their similitude
27. فِىfīin
28. ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚl-tawrātithe Taurah
29. وَمَثَلُهُمْwamathaluhumAnd their similitude
30. فِىfīin
31. ٱلْإِنجِيلِl-injīlithe Injeel
32. كَزَرْعٍkazarʿin(is) like a seed
33. أَخْرَجَakhraja(which) sends forth
34. شَطْـَٔهُۥshaṭahuits shoot
35. فَـَٔازَرَهُۥfaāzarahuthen strengthens it
36. فَٱسْتَغْلَظَfa-is'taghlaẓathen it becomes thick
37. فَٱسْتَوَىٰfa-is'tawāand it stands
38. عَلَىٰʿalāupon
39. سُوقِهِۦsūqihiits stem
40. يُعْجِبُyuʿ'jibudelighting
41. ٱلزُّرَّاعَl-zurāʿathe sowers
42. لِيَغِيظَliyaghīẓathat He (may) enrage
43. بِهِمُbihimuby them
44. ٱلْكُفَّارَ ۗl-kufārathe disbelievers
45. وَعَدَwaʿadaAllah has promised
46. ٱللَّهُl-lahuAllah has promised
47. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
48. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
49. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
50. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
51. مِنْهُمmin'humamong them
52. مَّغْفِرَةًۭmaghfiratanforgiveness
53. وَأَجْرًاwa-ajranand a reward
54. عَظِيمًۢاʿaẓīmangreat