Surah Al-Fath in English: word by word, transliteration

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا

Transliteration innā fataḥnā laka fatḥan mubīnan

English Indeed, We have given you, [O Muḥammad], a clear conquest

1. إِنَّاinnāIndeed
2. فَتَحْنَاfataḥnāWe have given victory
3. لَكَlakato you
4. فَتْحًۭاfatḥana victory
5. مُّبِينًۭاmubīnanclear

لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

Transliteration liyaghfira laka l-lahu mā taqaddama min dhanbika wamā ta-akhara wayutimma niʿ'matahu ʿalayka wayahdiyaka ṣirāṭan mus'taqīman

English That Allāh may forgive for you what preceded of your sin [i.e., errors] and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path

1. لِّيَغْفِرَliyaghfiraThat may forgive
2. لَكَlakafor you
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. مَاmāwhat
5. تَقَدَّمَtaqaddamapreceded
6. مِنminof
7. ذَنۢبِكَdhanbikayour sins
8. وَمَاwamāand what
9. تَأَخَّرَta-akharawill follow
10. وَيُتِمَّwayutimmaand complete
11. نِعْمَتَهُۥniʿ'matahuHis favor
12. عَلَيْكَʿalaykaupon you
13. وَيَهْدِيَكَwayahdiyakaand guide you
14. صِرَٰطًۭاṣirāṭan(to) a Path
15. مُّسْتَقِيمًۭاmus'taqīmanStraight

وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

Transliteration wayanṣuraka l-lahu naṣran ʿazīzan

English And [that] Allāh may aid you with a mighty victory.

1. وَيَنصُرَكَwayanṣurakaAnd Allah may help you
2. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah may help you
3. نَصْرًاnaṣran(with) a help
4. عَزِيزًاʿazīzanmighty

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَـٰنًا مَّعَ إِيمَـٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Transliteration huwa alladhī anzala l-sakīnata fī qulūbi l-mu'minīna liyazdādū īmānan maʿa īmānihim walillahi junūdu l-samāwāti wal-arḍi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman

English It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allāh Knowing and Wise.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3. أَنزَلَanzalasent down
4. ٱلسَّكِينَةَl-sakīnata[the] tranquility
5. فِىfīin(to)
6. قُلُوبِqulūbi(the) hearts
7. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
8. لِيَزْدَادُوٓا۟liyazdādūthat they may increase
9. إِيمَـٰنًۭاīmānan(in) faith
10. مَّعَmaʿawith
11. إِيمَـٰنِهِمْ ۗīmānihimtheir faith
12. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
13. جُنُودُjunūdu(are the) hosts
14. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
15. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
16. وَكَانَwakānaand Allah
17. ٱللَّهُl-lahuand Allah
18. عَلِيمًاʿalīman(is) All-Knower
19. حَكِيمًۭاḥakīmanAll-Wise

لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

Transliteration liyud'khila l-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wayukaffira ʿanhum sayyiātihim wakāna dhālika ʿinda l-lahi fawzan ʿaẓīman

English [And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allāh, a great attainment

1. لِّيُدْخِلَliyud'khilaThat He may admit
2. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believing men
3. وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'minātiand the believing women
4. جَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardens
5. تَجْرِىtajrīflow
6. مِنminfrom
7. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath them
8. ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
9. خَـٰلِدِينَkhālidīna(to) abide forever
10. فِيهَاfīhātherein
11. وَيُكَفِّرَwayukaffiraand (to) remove
12. عَنْهُمْʿanhumfrom them
13. سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚsayyiātihimtheir misdeeds
14. وَكَانَwakānaand is
15. ذَٰلِكَdhālikathat
16. عِندَʿindawith
17. ٱللَّهِl-lahiAllah
18. فَوْزًاfawzana success
19. عَظِيمًۭاʿaẓīmangreat

وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

Transliteration wayuʿadhiba l-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-mush'rikīna wal-mush'rikāti l-ẓānīna bil-lahi ẓanna l-sawi ʿalayhim dāiratu l-sawi waghaḍiba l-lahu ʿalayhim walaʿanahum wa-aʿadda lahum jahannama wasāat maṣīran

English And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allāh an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allāh has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.

1. وَيُعَذِّبَwayuʿadhibaAnd He (may) punish
2. ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrite men
3. وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِwal-munāfiqātiand the hypocrite women
4. وَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīnaand the polytheist men
5. وَٱلْمُشْرِكَـٰتِwal-mush'rikātiand the polytheist women
6. ٱلظَّآنِّينَl-ẓānīnawho assume
7. بِٱللَّهِbil-lahiabout Allah
8. ظَنَّẓannaan assumption
9. ٱلسَّوْءِ ۚl-sawievil
10. عَلَيْهِمْʿalayhimUpon them
11. دَآئِرَةُdāiratu(is) a turn
12. ٱلسَّوْءِ ۖl-sawi(of) evil
13. وَغَضِبَwaghaḍibaand Allah's wrath (is)
14. ٱللَّهُl-lahuand Allah's wrath (is)
15. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
16. وَلَعَنَهُمْwalaʿanahumand He has cursed them
17. وَأَعَدَّwa-aʿaddaand prepared
18. لَهُمْlahumfor them
19. جَهَنَّمَ ۖjahannamaHell
20. وَسَآءَتْwasāatand evil
21. مَصِيرًۭاmaṣīran(is the) destination

وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Transliteration walillahi junūdu l-samāwāti wal-arḍi wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīman

English And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.

1. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
2. جُنُودُjunūdu(are the) hosts
3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
4. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
5. وَكَانَwakānaand Allah
6. ٱللَّهُl-lahuand Allah
7. عَزِيزًاʿazīzan(is) All-Mighty
8. حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise

إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Transliteration innā arsalnāka shāhidan wamubashiran wanadhīran

English Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

1. إِنَّآinnāIndeed, We
2. أَرْسَلْنَـٰكَarsalnāka[We] have sent you
3. شَـٰهِدًۭاshāhidan(as) a witness
4. وَمُبَشِّرًۭاwamubashiranand (as) a bearer of glad tidings
5. وَنَذِيرًۭاwanadhīranand (as) a warner

لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Transliteration litu'minū bil-lahi warasūlihi watuʿazzirūhu watuwaqqirūhu watusabbiḥūhu buk'ratan wa-aṣīlan

English That you [people] may believe in Allāh and His Messenger and honor him and respect him [i.e., the Prophet (ﷺ)] and exalt Him [i.e., Allāh] morning and afternoon.

1. لِّتُؤْمِنُوا۟litu'minūThat you may believe
2. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
3. وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
4. وَتُعَزِّرُوهُwatuʿazzirūhuand (may) honor him
5. وَتُوَقِّرُوهُwatuwaqqirūhuand respect him
6. وَتُسَبِّحُوهُwatusabbiḥūhuand glorify Him
7. بُكْرَةًۭbuk'ratanmorning
8. وَأَصِيلًاwa-aṣīlanand evening

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَـٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Transliteration inna alladhīna yubāyiʿūnaka innamā yubāyiʿūna l-laha yadu l-lahi fawqa aydīhim faman nakatha fa-innamā yankuthu ʿalā nafsihi waman awfā bimā ʿāhada ʿalayhu l-laha fasayu'tīhi ajran ʿaẓīman

English Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muḥammad] - they are actually pledging allegiance to Allāh. The hand of Allāh is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allāh - He will give him a great reward.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يُبَايِعُونَكَyubāyiʿūnakapledge allegiance to you
4. إِنَّمَاinnamāonly
5. يُبَايِعُونَyubāyiʿūnathey pledge allegiance
6. ٱللَّهَl-laha(to) Allah
7. يَدُyadu(The) Hand
8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
9. فَوْقَfawqa(is) over
10. أَيْدِيهِمْ ۚaydīhimtheir hands
11. فَمَنfamanThen whoever
12. نَّكَثَnakathabreaks (his oath)
13. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
14. يَنكُثُyankuthuhe breaks
15. عَلَىٰʿalāagainst
16. نَفْسِهِۦ ۖnafsihihimself
17. وَمَنْwamanand whoever
18. أَوْفَىٰawfāfulfils
19. بِمَاbimāwhat
20. عَـٰهَدَʿāhadahe has covenanted
21. عَلَيْهُʿalayhu(with)
22. ٱللَّهَl-lahaAllah
23. فَسَيُؤْتِيهِfasayu'tīhisoon He will give him
24. أَجْرًاajrana reward
25. عَظِيمًۭاʿaẓīmangreat

سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا

Transliteration sayaqūlu laka l-mukhalafūna mina l-aʿrābi shaghalatnā amwālunā wa-ahlūnā fa-is'taghfir lanā yaqūlūna bi-alsinatihim mā laysa fī qulūbihim qul faman yamliku lakum mina l-lahi shayan in arāda bikum ḍarran aw arāda bikum nafʿan bal kāna l-lahu bimā taʿmalūna khabīran

English Those who remained behind of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allāh, of what you do, Aware.

1. سَيَقُولُsayaqūluWill say
2. لَكَlakato you
3. ٱلْمُخَلَّفُونَl-mukhalafūnathose who remained behind
4. مِنَminaof
5. ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe Bedouins
6. شَغَلَتْنَآshaghalatnāKept us busy
7. أَمْوَٰلُنَاamwālunāour properties
8. وَأَهْلُونَاwa-ahlūnāand our families
9. فَٱسْتَغْفِرْfa-is'taghfirso ask forgiveness
10. لَنَا ۚlanāfor us
11. يَقُولُونَyaqūlūnaThey say
12. بِأَلْسِنَتِهِمbi-alsinatihimwith their tongues
13. مَّاmāwhat
14. لَيْسَlaysais not
15. فِىfīin
16. قُلُوبِهِمْ ۚqulūbihimtheir hearts
17. قُلْqulSay
18. فَمَنfamanThen who
19. يَمْلِكُyamlikuhas power
20. لَكُمlakumfor you
21. مِّنَminaagainst
22. ٱللَّهِl-lahiAllah
23. شَيْـًٔاshayan(in) anything
24. إِنْinif
25. أَرَادَarādaHe intends
26. بِكُمْbikumfor you
27. ضَرًّاḍarranharm
28. أَوْawor
29. أَرَادَarādaHe intends
30. بِكُمْbikumfor you
31. نَفْعًۢا ۚnafʿana benefit
32. بَلْbalNay
33. كَانَkānais
34. ٱللَّهُl-lahuAllah
35. بِمَاbimāof what
36. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
37. خَبِيرًۢاkhabīranAll-Aware

بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا

Transliteration bal ẓanantum an lan yanqaliba l-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadan wazuyyina dhālika fī qulūbikum waẓanantum ẓanna l-sawi wakuntum qawman būran

English But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined."

1. بَلْbalNay
2. ظَنَنتُمْẓanantumyou thought
3. أَنanthat
4. لَّنlan(would) never
5. يَنقَلِبَyanqalibareturn
6. ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
7. وَٱلْمُؤْمِنُونَwal-mu'minūnaand the believers
8. إِلَىٰٓilāto
9. أَهْلِيهِمْahlīhimtheir families
10. أَبَدًۭاabadanever
11. وَزُيِّنَwazuyyinathat was made fair-seeming
12. ذَٰلِكَdhālikathat was made fair-seeming
13. فِىfīin
14. قُلُوبِكُمْqulūbikumyour hearts
15. وَظَنَنتُمْwaẓanantumAnd you assumed
16. ظَنَّẓannaan assumption
17. ٱلسَّوْءِl-sawievil
18. وَكُنتُمْwakuntumand you became
19. قَوْمًۢاqawmana people
20. بُورًۭاbūranruined

وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَعِيرًا

Transliteration waman lam yu'min bil-lahi warasūlihi fa-innā aʿtadnā lil'kāfirīna saʿīran

English And whoever has not believed in Allāh and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. لَّمْlam(has) not believed
3. يُؤْمِنۢyu'min(has) not believed
4. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
5. وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
6. فَإِنَّآfa-innāthen indeed, We
7. أَعْتَدْنَاaʿtadnā[We] have prepared
8. لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
9. سَعِيرًۭاsaʿīrana Blazing Fire

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Transliteration walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yaghfiru liman yashāu wayuʿadhibu man yashāu wakāna l-lahu ghafūran raḥīman

English And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

1. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
2. مُلْكُmul'ku(is the) kingdom
3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
4. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
5. يَغْفِرُyaghfiruHe forgives
6. لِمَنlimanwhom
7. يَشَآءُyashāuHe wills
8. وَيُعَذِّبُwayuʿadhibuand punishes
9. مَنmanwhom
10. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
11. وَكَانَwakānaAnd is
12. ٱللَّهُl-lahuAllah
13. غَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving
14. رَّحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful

سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Transliteration sayaqūlu l-mukhalafūna idhā inṭalaqtum ilā maghānima litakhudhūhā dharūnā nattabiʿ'kum yurīdūna an yubaddilū kalāma l-lahi qul lan tattabiʿūnā kadhālikum qāla l-lahu min qablu fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā bal kānū lā yafqahūna illā qalīlan

English Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allāh. Say, "Never will you follow us. Thus did Allāh say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.

1. سَيَقُولُsayaqūluWill say
2. ٱلْمُخَلَّفُونَl-mukhalafūnathose who remained behind
3. إِذَاidhāwhen
4. ٱنطَلَقْتُمْinṭalaqtumyou set forth
5. إِلَىٰilātowards
6. مَغَانِمَmaghānima(the) spoils of war
7. لِتَأْخُذُوهَاlitakhudhūhāto take it
8. ذَرُونَاdharūnāAllow us
9. نَتَّبِعْكُمْ ۖnattabiʿ'kum(to) follow you
10. يُرِيدُونَyurīdūnaThey wish
11. أَنanto
12. يُبَدِّلُوا۟yubaddilūchange
13. كَلَـٰمَkalāma(the) Words
14. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
15. قُلqulSay
16. لَّنlanNever
17. تَتَّبِعُونَاtattabiʿūnāwill you follow us
18. كَذَٰلِكُمْkadhālikumThus
19. قَالَqālaAllah said
20. ٱللَّهُl-lahuAllah said
21. مِنminbefore
22. قَبْلُ ۖqablubefore
23. فَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaThen they will say
24. بَلْbalNay
25. تَحْسُدُونَنَا ۚtaḥsudūnanāyou envy us
26. بَلْbalNay
27. كَانُوا۟kānūthey were
28. لَاlānot
29. يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstanding
30. إِلَّاillāexcept
31. قَلِيلًۭاqalīlana little

قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَـٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Transliteration qul lil'mukhallafīna mina l-aʿrābi satud'ʿawna ilā qawmin ulī basin shadīdin tuqātilūnahum aw yus'limūna fa-in tuṭīʿū yu'tikumu l-lahu ajran ḥasanan wa-in tatawallaw kamā tawallaytum min qablu yuʿadhib'kum ʿadhāban alīman

English Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allāh will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment."

1. قُلqulSay
2. لِّلْمُخَلَّفِينَlil'mukhallafīnato those who remained behind
3. مِنَminaof
4. ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe Bedouins
5. سَتُدْعَوْنَsatud'ʿawnaYou will be called
6. إِلَىٰilāto
7. قَوْمٍqawmina people
8. أُو۟لِىulīpossessors of military might
9. بَأْسٍۢbasinpossessors of military might
10. شَدِيدٍۢshadīdingreat
11. تُقَـٰتِلُونَهُمْtuqātilūnahumyou will fight them
12. أَوْawor
13. يُسْلِمُونَ ۖyus'limūnathey will submit
14. فَإِنfa-inThen if
15. تُطِيعُوا۟tuṭīʿūyou obey
16. يُؤْتِكُمُyu'tikumuAllah will give you
17. ٱللَّهُl-lahuAllah will give you
18. أَجْرًاajrana reward
19. حَسَنًۭا ۖḥasanangood
20. وَإِنwa-inbut if
21. تَتَوَلَّوْا۟tatawallawyou turn away
22. كَمَاkamāas
23. تَوَلَّيْتُمtawallaytumyou turned away
24. مِّنminbefore
25. قَبْلُqablubefore
26. يُعَذِّبْكُمْyuʿadhib'kumHe will punish you
27. عَذَابًاʿadhāban(with) a punishment
28. أَلِيمًۭاalīmanpainful

لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

Transliteration laysa ʿalā l-aʿmā ḥarajun walā ʿalā l-aʿraji ḥarajun walā ʿalā l-marīḍi ḥarajun waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu yud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru waman yatawalla yuʿadhib'hu ʿadhāban alīman

English There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt [for remaining behind]. And whoever obeys Allāh and His Messenger - He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away - He will punish him with a painful punishment.

1. لَّيْسَlaysaNot is
2. عَلَىʿalāupon
3. ٱلْأَعْمَىٰl-aʿmāthe blind
4. حَرَجٌۭḥarajunany blame
5. وَلَاwalāand not
6. عَلَىʿalāon
7. ٱلْأَعْرَجِl-aʿrajithe lame
8. حَرَجٌۭḥarajunany blame
9. وَلَاwalāand not
10. عَلَىʿalāon
11. ٱلْمَرِيضِl-marīḍithe sick
12. حَرَجٌۭ ۗḥarajunany blame
13. وَمَنwamanAnd whoever
14. يُطِعِyuṭiʿiobeys
15. ٱللَّهَl-lahaAllah
16. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
17. يُدْخِلْهُyud'khil'huHe will admit him
18. جَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardens
19. تَجْرِىtajrīflow
20. مِنminfrom
21. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath them
22. ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāruthe rivers
23. وَمَنwamanbut whoever
24. يَتَوَلَّyatawallaturns away
25. يُعَذِّبْهُyuʿadhib'huHe will punish him
26. عَذَابًاʿadhāban(with) a punishment
27. أَلِيمًۭاalīmanpainful

۞ لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَـٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

Transliteration laqad raḍiya l-lahu ʿani l-mu'minīna idh yubāyiʿūnaka taḥta l-shajarati faʿalima mā fī qulūbihim fa-anzala l-sakīnata ʿalayhim wa-athābahum fatḥan qarīban

English Certainly was Allāh pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muḥammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them and rewarded them with an imminent conquest

1. ۞ لَّقَدْlaqadCertainly
2. رَضِىَraḍiyaAllah was pleased
3. ٱللَّهُl-lahuAllah was pleased
4. عَنِʿaniwith
5. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
6. إِذْidhwhen
7. يُبَايِعُونَكَyubāyiʿūnakathey pledged allegiance to you
8. تَحْتَtaḥtaunder
9. ٱلشَّجَرَةِl-shajaratithe tree
10. فَعَلِمَfaʿalimaand He knew
11. مَاmāwhat
12. فِىfī(was) in
13. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
14. فَأَنزَلَfa-anzalaso He sent down
15. ٱلسَّكِينَةَl-sakīnatathe tranquility
16. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
17. وَأَثَـٰبَهُمْwa-athābahumand rewarded them
18. فَتْحًۭاfatḥan(with) a victory
19. قَرِيبًۭاqarībannear

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Transliteration wamaghānima kathīratan yakhudhūnahā wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīman

English And much war booty which they will take. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.

1. وَمَغَانِمَwamaghānimaAnd spoils of war
2. كَثِيرَةًۭkathīratanmuch
3. يَأْخُذُونَهَا ۗyakhudhūnahāthat they will take
4. وَكَانَwakānaand is
5. ٱللَّهُl-lahuAllah
6. عَزِيزًاʿazīzanAll-Mighty
7. حَكِيمًۭاḥakīmanAll-Wise

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَـٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

Transliteration waʿadakumu l-lahu maghānima kathīratan takhudhūnahā faʿajjala lakum hādhihi wakaffa aydiya l-nāsi ʿankum walitakūna āyatan lil'mu'minīna wayahdiyakum ṣirāṭan mus'taqīman

English Allāh has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.

1. وَعَدَكُمُwaʿadakumuAllah has promised you
2. ٱللَّهُl-lahuAllah has promised you
3. مَغَانِمَmaghānimaspoils of war
4. كَثِيرَةًۭkathīratanmuch
5. تَأْخُذُونَهَاtakhudhūnahāthat you will take it
6. فَعَجَّلَfaʿajjalaand He has hastened
7. لَكُمْlakumfor you
8. هَـٰذِهِۦhādhihithis
9. وَكَفَّwakaffaand has withheld
10. أَيْدِىَaydiya(the) hands
11. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
12. عَنكُمْʿankumfrom you
13. وَلِتَكُونَwalitakūnathat it may be
14. ءَايَةًۭāyatana sign
15. لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
16. وَيَهْدِيَكُمْwayahdiyakumand He may guide you
17. صِرَٰطًۭاṣirāṭan(to the) Path
18. مُّسْتَقِيمًۭاmus'taqīmanStraight

وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

Transliteration wa-ukh'rā lam taqdirū ʿalayhā qad aḥāṭa l-lahu bihā wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin qadīran

English And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allāh has already encompassed. And ever is Allāh, over all things, competent.

1. وَأُخْرَىٰwa-ukh'rāAnd others
2. لَمْlamnot
3. تَقْدِرُوا۟taqdirūyou had power
4. عَلَيْهَاʿalayhāover them
5. قَدْqadsurely
6. أَحَاطَaḥāṭaAllah encompassed
7. ٱللَّهُl-lahuAllah encompassed
8. بِهَا ۚbihāthem
9. وَكَانَwakānaand is
10. ٱللَّهُl-lahuAllah
11. عَلَىٰʿalāover
12. كُلِّkulliall
13. شَىْءٍۢshayinthings
14. قَدِيرًۭاqadīranAll-Powerful

وَلَوْ قَـٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَـٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Transliteration walaw qātalakumu alladhīna kafarū lawallawū l-adbāra thumma lā yajidūna waliyyan walā naṣīran

English And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.

1. وَلَوْwalawAnd if
2. قَـٰتَلَكُمُqātalakumufight you
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
5. لَوَلَّوُا۟lawallawūsurely they would turn
6. ٱلْأَدْبَـٰرَl-adbārathe backs
7. ثُمَّthummaThen
8. لَاlānot
9. يَجِدُونَyajidūnathey would find
10. وَلِيًّۭاwaliyyanany protector
11. وَلَاwalāand not
12. نَصِيرًۭاnaṣīranany helper

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

Transliteration sunnata l-lahi allatī qad khalat min qablu walan tajida lisunnati l-lahi tabdīlan

English [This is] the established way of Allāh which has occurred before. And never will you find in the way of Allāh any change.

1. سُنَّةَsunnata(The established) way
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلَّتِىallatīwhich
4. قَدْqadpassed away
5. خَلَتْkhalatpassed away
6. مِنminbefore
7. قَبْلُ ۖqablubefore
8. وَلَنwalanand never
9. تَجِدَtajidayou will find
10. لِسُنَّةِlisunnatiin (the) way of Allah
11. ٱللَّهِl-lahiin (the) way of Allah
12. تَبْدِيلًۭاtabdīlanany change

وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Transliteration wahuwa alladhī kaffa aydiyahum ʿankum wa-aydiyakum ʿanhum bibaṭni makkata min baʿdi an aẓfarakum ʿalayhim wakāna l-lahu bimā taʿmalūna baṣīran

English And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. كَفَّkaffawithheld
4. أَيْدِيَهُمْaydiyahumtheir hands
5. عَنكُمْʿankumfrom you
6. وَأَيْدِيَكُمْwa-aydiyakumand your hands
7. عَنْهُمʿanhumfrom them
8. بِبَطْنِbibaṭniwithin
9. مَكَّةَmakkataMakkah
10. مِنۢminafter
11. بَعْدِbaʿdiafter
12. أَنْanthat
13. أَظْفَرَكُمْaẓfarakumHe gave you victory
14. عَلَيْهِمْ ۚʿalayhimover them
15. وَكَانَwakānaAnd is
16. ٱللَّهُl-lahuAllah
17. بِمَاbimāof what
18. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
19. بَصِيرًاbaṣīranAll-Seer

هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَـٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Transliteration humu alladhīna kafarū waṣaddūkum ʿani l-masjidi l-ḥarāmi wal-hadya maʿkūfan an yablugha maḥillahu walawlā rijālun mu'minūna wanisāon mu'minātun lam taʿlamūhum an taṭaūhum fatuṣībakum min'hum maʿarratun bighayri ʿil'min liyud'khila l-lahu fī raḥmatihi man yashāu law tazayyalū laʿadhabnā alladhīna kafarū min'hum ʿadhāban alīman

English They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām while the offering was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample [i.e., kill] them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allāh might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment

1. هُمُhumuThey
2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) those who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
4. وَصَدُّوكُمْwaṣaddūkumand hindered you
5. عَنِʿanifrom
6. ٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjid Al-Haraam
7. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Masjid Al-Haraam
8. وَٱلْهَدْىَwal-hadyawhile the offering
9. مَعْكُوفًاmaʿkūfan(was) prevented
10. أَنanfrom
11. يَبْلُغَyablughareaching
12. مَحِلَّهُۥ ۚmaḥillahuits place (of sacrifice)
13. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
14. رِجَالٌۭrijālun(for) men
15. مُّؤْمِنُونَmu'minūnabelieving
16. وَنِسَآءٌۭwanisāonand women
17. مُّؤْمِنَـٰتٌۭmu'minātunbelieving
18. لَّمْlamnot
19. تَعْلَمُوهُمْtaʿlamūhumyou knew them
20. أَنanthat
21. تَطَـُٔوهُمْtaṭaūhumyou may trample them
22. فَتُصِيبَكُمfatuṣībakumand would befall you
23. مِّنْهُمmin'humfrom them
24. مَّعَرَّةٌۢmaʿarratunany harm
25. بِغَيْرِbighayriwithout
26. عِلْمٍۢ ۖʿil'minknowledge
27. لِّيُدْخِلَliyud'khilaThat Allah may admit
28. ٱللَّهُl-lahuThat Allah may admit
29. فِىfīto
30. رَحْمَتِهِۦraḥmatihiHis Mercy
31. مَنmanwhom
32. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
33. لَوْlawIf
34. تَزَيَّلُوا۟tazayyalūthey had been apart
35. لَعَذَّبْنَاlaʿadhabnāsurely, We would have punished
36. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
37. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
38. مِنْهُمْmin'humamong them
39. عَذَابًاʿadhāban(with) a punishment
40. أَلِيمًاalīmanpainful

إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Transliteration idh jaʿala alladhīna kafarū fī qulūbihimu l-ḥamiyata ḥamiyyata l-jāhiliyati fa-anzala l-lahu sakīnatahu ʿalā rasūlihi waʿalā l-mu'minīna wa-alzamahum kalimata l-taqwā wakānū aḥaqqa bihā wa-ahlahā wakāna l-lahu bikulli shayin ʿalīman

English When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allāh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allāh, of all things, Knowing.

1. إِذْidhWhen
2. جَعَلَjaʿalahad put
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
5. فِىfīin
6. قُلُوبِهِمُqulūbihimutheir hearts
7. ٱلْحَمِيَّةَl-ḥamiyatadisdain
8. حَمِيَّةَḥamiyyata(the) disdain
9. ٱلْجَـٰهِلِيَّةِl-jāhiliyati(of the time of) ignorance
10. فَأَنزَلَfa-anzalaThen Allah sent down
11. ٱللَّهُl-lahuThen Allah sent down
12. سَكِينَتَهُۥsakīnatahuHis tranquility
13. عَلَىٰʿalāupon
14. رَسُولِهِۦrasūlihiHis Messenger
15. وَعَلَىwaʿalāand upon
16. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
17. وَأَلْزَمَهُمْwa-alzamahumand made them adhere
18. كَلِمَةَkalimata(to the) word
19. ٱلتَّقْوَىٰl-taqwā(of) righteousness
20. وَكَانُوٓا۟wakānūand they were
21. أَحَقَّaḥaqqamore deserving
22. بِهَاbihāof it
23. وَأَهْلَهَا ۚwa-ahlahāand worthy of it
24. وَكَانَwakānaAnd is
25. ٱللَّهُl-lahuAllah
26. بِكُلِّbikulliof every
27. شَىْءٍshayinthing
28. عَلِيمًۭاʿalīmanAll-Knower

لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

Transliteration laqad ṣadaqa l-lahu rasūlahu l-ru'yā bil-ḥaqi latadkhulunna l-masjida l-ḥarāma in shāa l-lahu āminīna muḥalliqīna ruūsakum wamuqaṣṣirīna lā takhāfūna faʿalima mā lam taʿlamū fajaʿala min dūni dhālika fatḥan qarīban

English Certainly has Allāh showed to His Messenger the vision [i.e., dream] in truth. You will surely enter al-Masjid al-Ḥarām, if Allāh wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].

1. لَّقَدْlaqadCertainly
2. صَدَقَṣadaqaAllah has fulfilled
3. ٱللَّهُl-lahuAllah has fulfilled
4. رَسُولَهُrasūlahuHis Messenger's
5. ٱلرُّءْيَاl-ru'yāvision
6. بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truth
7. لَتَدْخُلُنَّlatadkhulunnaSurely, you will enter
8. ٱلْمَسْجِدَl-masjidaAl-Masjid Al-Haraam
9. ٱلْحَرَامَl-ḥarāmaAl-Masjid Al-Haraam
10. إِنinif
11. شَآءَshāaAllah wills
12. ٱللَّهُl-lahuAllah wills
13. ءَامِنِينَāminīnasecure
14. مُحَلِّقِينَmuḥalliqīnahaving shaved
15. رُءُوسَكُمْruūsakumyour heads
16. وَمُقَصِّرِينَwamuqaṣṣirīnaand shortened
17. لَاlānot
18. تَخَافُونَ ۖtakhāfūnafearing
19. فَعَلِمَfaʿalimaBut He knew
20. مَاmāwhat
21. لَمْlamnot
22. تَعْلَمُوا۟taʿlamūyou knew
23. فَجَعَلَfajaʿalaand He made
24. مِنminbesides
25. دُونِdūnibesides
26. ذَٰلِكَdhālikathat
27. فَتْحًۭاfatḥana victory
28. قَرِيبًاqarībannear

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

Transliteration huwa alladhī arsala rasūlahu bil-hudā wadīni l-ḥaqi liyuẓ'hirahu ʿalā l-dīni kullihi wakafā bil-lahi shahīdan

English It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allāh as Witness.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3. أَرْسَلَarsala(has) sent
4. رَسُولَهُۥrasūlahuHis Messenger
5. بِٱلْهُدَىٰbil-hudāwith guidance
6. وَدِينِwadīniand (the) religion
7. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe true
8. لِيُظْهِرَهُۥliyuẓ'hirahuthat He (may) make it prevail
9. عَلَىʿalāover
10. ٱلدِّينِl-dīnithe religions
11. كُلِّهِۦ ۚkullihiall
12. وَكَفَىٰwakafāAnd sufficient is
13. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
14. شَهِيدًۭاshahīdan(as) a Witness

مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا

Transliteration muḥammadun rasūlu l-lahi wa-alladhīna maʿahu ashiddāu ʿalā l-kufāri ruḥamāu baynahum tarāhum rukkaʿan sujjadan yabtaghūna faḍlan mina l-lahi wariḍ'wānan sīmāhum fī wujūhihim min athari l-sujūdi dhālika mathaluhum fī l-tawrāti wamathaluhum fī l-injīli kazarʿin akhraja shaṭahu faāzarahu fa-is'taghlaẓa fa-is'tawā ʿalā sūqihi yuʿ'jibu l-zurāʿa liyaghīẓa bihimu l-kufāra waʿada l-lahu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti min'hum maghfiratan wa-ajran ʿaẓīman

English Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.

1. مُّحَمَّدٌۭmuḥammadunMuhammad
2. رَّسُولُrasūlu(is the) Messenger
3. ٱللَّهِ ۚl-lahiof Allah
4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
5. مَعَهُۥٓmaʿahu(are) with him
6. أَشِدَّآءُashiddāu(are) firm
7. عَلَىʿalāagainst
8. ٱلْكُفَّارِl-kufārithe disbelievers
9. رُحَمَآءُruḥamāuand merciful
10. بَيْنَهُمْ ۖbaynahumamong themselves
11. تَرَىٰهُمْtarāhumYou see them
12. رُكَّعًۭاrukkaʿanbowing
13. سُجَّدًۭاsujjadanand prostrating
14. يَبْتَغُونَyabtaghūnaseeking
15. فَضْلًۭاfaḍlanBounty
16. مِّنَminafrom Allah
17. ٱللَّهِl-lahifrom Allah
18. وَرِضْوَٰنًۭا ۖwariḍ'wānanand pleasure
19. سِيمَاهُمْsīmāhumTheir mark
20. فِىfī(is) on
21. وُجُوهِهِمwujūhihimtheir faces
22. مِّنْminfrom
23. أَثَرِathari(the) trace
24. ٱلسُّجُودِ ۚl-sujūdi(of) the prostration
25. ذَٰلِكَdhālikaThat
26. مَثَلُهُمْmathaluhum(is) their similitude
27. فِىfīin
28. ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚl-tawrātithe Taurah
29. وَمَثَلُهُمْwamathaluhumAnd their similitude
30. فِىfīin
31. ٱلْإِنجِيلِl-injīlithe Injeel
32. كَزَرْعٍkazarʿin(is) like a seed
33. أَخْرَجَakhraja(which) sends forth
34. شَطْـَٔهُۥshaṭahuits shoot
35. فَـَٔازَرَهُۥfaāzarahuthen strengthens it
36. فَٱسْتَغْلَظَfa-is'taghlaẓathen it becomes thick
37. فَٱسْتَوَىٰfa-is'tawāand it stands
38. عَلَىٰʿalāupon
39. سُوقِهِۦsūqihiits stem
40. يُعْجِبُyuʿ'jibudelighting
41. ٱلزُّرَّاعَl-zurāʿathe sowers
42. لِيَغِيظَliyaghīẓathat He (may) enrage
43. بِهِمُbihimuby them
44. ٱلْكُفَّارَ ۗl-kufārathe disbelievers
45. وَعَدَwaʿadaAllah has promised
46. ٱللَّهُl-lahuAllah has promised
47. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
48. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
49. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
50. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
51. مِنْهُمmin'humamong them
52. مَّغْفِرَةًۭmaghfiratanforgiveness
53. وَأَجْرًاwa-ajranand a reward
54. عَظِيمًۢاʿaẓīmangreat