Juz 29: read word by word, with audio

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Transliteration tabāraka alladhī biyadihi l-mul'ku wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun

English Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

1. تَبَـٰرَكَtabārakaBlessed is
2. ٱلَّذِىalladhīHe
3. بِيَدِهِbiyadihiin Whose Hand
4. ٱلْمُلْكُl-mul'ku(is) the Dominion
5. وَهُوَwahuwaand He
6. عَلَىٰʿalā(is) over
7. كُلِّkullievery
8. شَىْءٍۢshayinthing
9. قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

Transliteration alladhī khalaqa l-mawta wal-ḥayata liyabluwakum ayyukum aḥsanu ʿamalan wahuwa l-ʿazīzu l-ghafūru

English [He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -

1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
2. خَلَقَkhalaqacreated
3. ٱلْمَوْتَl-mawtadeath
4. وَٱلْحَيَوٰةَwal-ḥayataand life
5. لِيَبْلُوَكُمْliyabluwakumthat He may test you
6. أَيُّكُمْayyukumwhich of you
7. أَحْسَنُaḥsanu(is) best
8. عَمَلًۭا ۚʿamalan(in) deed
9. وَهُوَwahuwaAnd He
10. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
11. ٱلْغَفُورُl-ghafūruthe Oft-Forgiving

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

Transliteration alladhī khalaqa sabʿa samāwātin ṭibāqan mā tarā fī khalqi l-raḥmāni min tafāwutin fa-ir'jiʿi l-baṣara hal tarā min fuṭūrin

English [And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?

1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
2. خَلَقَkhalaqacreated
3. سَبْعَsabʿaseven
4. سَمَـٰوَٰتٍۢsamāwātinheavens
5. طِبَاقًۭا ۖṭibāqanone above another
6. مَّاmāNot
7. تَرَىٰtarāyou see
8. فِىfīin
9. خَلْقِkhalqi(the) creation
10. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni(of) the Most Gracious
11. مِنminany
12. تَفَـٰوُتٍۢ ۖtafāwutinfault
13. فَٱرْجِعِfa-ir'jiʿiSo return
14. ٱلْبَصَرَl-baṣarathe vision
15. هَلْhalcan
16. تَرَىٰtarāyou see
17. مِنminany
18. فُطُورٍۢfuṭūrinflaw

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Transliteration thumma ir'jiʿi l-baṣara karratayni yanqalib ilayka l-baṣaru khāsi-an wahuwa ḥasīrun

English Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

1. ثُمَّthummaThen
2. ٱرْجِعِir'jiʿireturn
3. ٱلْبَصَرَl-baṣarathe vision
4. كَرَّتَيْنِkarrataynitwice (again)
5. يَنقَلِبْyanqalibWill return
6. إِلَيْكَilaykato you
7. ٱلْبَصَرُl-baṣaruthe vision
8. خَاسِئًۭاkhāsi-anhumbled
9. وَهُوَwahuwawhile it
10. حَسِيرٌۭḥasīrun(is) fatigued

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

Transliteration walaqad zayyannā l-samāa l-dun'yā bimaṣābīḥa wajaʿalnāhā rujūman lilshayāṭīni wa-aʿtadnā lahum ʿadhāba l-saʿīri

English And We have certainly beautified the nearest heaven with lamps [i.e., stars] and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. زَيَّنَّاzayyannāWe have beautified
3. ٱلسَّمَآءَl-samāathe heaven
4. ٱلدُّنْيَاl-dun'yānearest
5. بِمَصَـٰبِيحَbimaṣābīḥawith lamps
6. وَجَعَلْنَـٰهَاwajaʿalnāhāand We have made them
7. رُجُومًۭاrujūman(as) missiles
8. لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖlilshayāṭīnifor the devils
9. وَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāand We have prepared
10. لَهُمْlahumfor them
11. عَذَابَʿadhābapunishment
12. ٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Transliteration walilladhīna kafarū birabbihim ʿadhābu jahannama wabi'sa l-maṣīru

English And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

1. وَلِلَّذِينَwalilladhīnaAnd for those who
2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
3. بِرَبِّهِمْbirabbihimin their Lord
4. عَذَابُʿadhābu(is the) punishment
5. جَهَنَّمَ ۖjahannama(of) Hell
6. وَبِئْسَwabi'saand wretched is
7. ٱلْمَصِيرُl-maṣīruthe destination

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

Transliteration idhā ul'qū fīhā samiʿū lahā shahīqan wahiya tafūru

English When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

1. إِذَآidhāWhen
2. أُلْقُوا۟ul'qūthey are thrown
3. فِيهَاfīhātherein
4. سَمِعُوا۟samiʿūthey will hear
5. لَهَاlahāfrom it
6. شَهِيقًۭاshahīqanan inhaling
7. وَهِىَwahiyawhile it
8. تَفُورُtafūruboils up

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

Transliteration takādu tamayyazu mina l-ghayẓi kullamā ul'qiya fīhā fawjun sa-alahum khazanatuhā alam yatikum nadhīrun

English It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"

1. تَكَادُtakāduIt almost
2. تَمَيَّزُtamayyazubursts
3. مِنَminafrom
4. ٱلْغَيْظِ ۖl-ghayẓirage
5. كُلَّمَآkullamāEvery time
6. أُلْقِىَul'qiyais thrown
7. فِيهَاfīhātherein
8. فَوْجٌۭfawjuna group
9. سَأَلَهُمْsa-alahum(will) ask them
10. خَزَنَتُهَآkhazanatuhāits keepers
11. أَلَمْalamDid not
12. يَأْتِكُمْyatikumcome to you
13. نَذِيرٌۭnadhīruna warner

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ

Transliteration qālū balā qad jāanā nadhīrun fakadhabnā waqul'nā mā nazzala l-lahu min shayin in antum illā fī ḍalālin kabīrin

English They will say, "Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allāh has not sent down anything. You are not but in great error.'"

1. قَالُوا۟qālūThey will say
2. بَلَىٰbalāYes
3. قَدْqadindeed
4. جَآءَنَاjāanācame to us
5. نَذِيرٌۭnadhīruna warner
6. فَكَذَّبْنَاfakadhabnābut we denied
7. وَقُلْنَاwaqul'nāand we said
8. مَاmāNot
9. نَزَّلَnazzalahas sent down
10. ٱللَّهُl-lahuAllah
11. مِنminany
12. شَىْءٍshayinthing
13. إِنْinNot
14. أَنتُمْantumyou (are)
15. إِلَّاillābut
16. فِىfīin
17. ضَلَـٰلٍۢḍalālinerror
18. كَبِيرٍۢkabīringreat

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Transliteration waqālū law kunnā nasmaʿu aw naʿqilu mā kunnā fī aṣḥābi l-saʿīri

English And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they will say
2. لَوْlawIf
3. كُنَّاkunnāwe had
4. نَسْمَعُnasmaʿulistened
5. أَوْawor
6. نَعْقِلُnaʿqilureasoned
7. مَاmānot
8. كُنَّاkunnāwe (would) have been
9. فِىٓfīamong
10. أَصْحَـٰبِaṣḥābi(the) companions
11. ٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Transliteration fa-iʿ'tarafū bidhanbihim fasuḥ'qan li-aṣḥābi l-saʿīri

English And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.

1. فَٱعْتَرَفُوا۟fa-iʿ'tarafūThen they (will) confess
2. بِذَنۢبِهِمْbidhanbihimtheir sins
3. فَسُحْقًۭاfasuḥ'qanso away with
4. لِّأَصْحَـٰبِli-aṣḥābi(the) companions
5. ٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Transliteration inna alladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi lahum maghfiratun wa-ajrun kabīrun

English Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يَخْشَوْنَyakhshawnafear
4. رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
5. بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiunseen
6. لَهُمlahumfor them
7. مَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(is) forgiveness
8. وَأَجْرٌۭwa-ajrunand a reward
9. كَبِيرٌۭkabīrungreat

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Transliteration wa-asirrū qawlakum awi ij'harū bihi innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri

English And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

1. وَأَسِرُّوا۟wa-asirrūAnd conceal
2. قَوْلَكُمْqawlakumyour speech
3. أَوِawior
4. ٱجْهَرُوا۟ij'harūproclaim
5. بِهِۦٓ ۖbihiit
6. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
7. عَلِيمٌۢʿalīmun(is the) All-Knower
8. بِذَاتِbidhātiof what (is in)
9. ٱلصُّدُورِl-ṣudūrithe breasts

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

Transliteration alā yaʿlamu man khalaqa wahuwa l-laṭīfu l-khabīru

English Does He who created not know, while He is the Subtle, the Aware?

1. أَلَاalāDoes not
2. يَعْلَمُyaʿlamuknow
3. مَنْman(the One) Who
4. خَلَقَkhalaqacreated
5. وَهُوَwahuwaAnd He
6. ٱللَّطِيفُl-laṭīfu(is) the Subtle
7. ٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

Transliteration huwa alladhī jaʿala lakumu l-arḍa dhalūlan fa-im'shū fī manākibihā wakulū min riz'qihi wa-ilayhi l-nushūru

English It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. جَعَلَjaʿalamade
4. لَكُمُlakumufor you
5. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
6. ذَلُولًۭاdhalūlansubservient
7. فَٱمْشُوا۟fa-im'shūso walk
8. فِىfīin
9. مَنَاكِبِهَاmanākibihā(the) paths thereof
10. وَكُلُوا۟wakulūand eat
11. مِنminof
12. رِّزْقِهِۦ ۖriz'qihiHis provision
13. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
14. ٱلنُّشُورُl-nushūru(is) the Resurrection

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

Transliteration a-amintum man fī l-samāi an yakhsifa bikumu l-arḍa fa-idhā hiya tamūru

English Do you feel secure that He who is above would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?

1. ءَأَمِنتُمa-amintumDo you feel secure
2. مَّنman(from Him) Who
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
5. أَنannot
6. يَخْسِفَyakhsifaHe will cause to swallow
7. بِكُمُbikumuyou
8. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
9. فَإِذَاfa-idhāwhen
10. هِىَhiyait
11. تَمُورُtamūrusways

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

Transliteration am amintum man fī l-samāi an yur'sila ʿalaykum ḥāṣiban fasataʿlamūna kayfa nadhīri

English Or do you feel secure that He who is above would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.

1. أَمْamOr
2. أَمِنتُمamintumdo you feel secure
3. مَّنman(from Him) Who
4. فِىfī(is) in
5. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
6. أَنanthat
7. يُرْسِلَyur'silaHe will send
8. عَلَيْكُمْʿalaykumagainst you
9. حَاصِبًۭا ۖḥāṣibana storm of stones
10. فَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūnaThen you would know
11. كَيْفَkayfahow
12. نَذِيرِnadhīri(was) My warning

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Transliteration walaqad kadhaba alladhīna min qablihim fakayfa kāna nakīri

English And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
2. كَذَّبَkadhabadenied
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose
4. مِنminfrom
5. قَبْلِهِمْqablihimbefore them
6. فَكَيْفَfakayfaand how
7. كَانَkānawas
8. نَكِيرِnakīriMy rejection

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ

Transliteration awalam yaraw ilā l-ṭayri fawqahum ṣāffātin wayaqbiḍ'na mā yum'sikuhunna illā l-raḥmānu innahu bikulli shayin baṣīrun

English Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.

1. أَوَلَمْawalamDo not
2. يَرَوْا۟yarawthey see
3. إِلَىilā[to]
4. ٱلطَّيْرِl-ṭayrithe birds
5. فَوْقَهُمْfawqahumabove them
6. صَـٰٓفَّـٰتٍۢṣāffātinspreading (their wings)
7. وَيَقْبِضْنَ ۚwayaqbiḍ'naand folding
8. مَاmāNot
9. يُمْسِكُهُنَّyum'sikuhunnaholds them
10. إِلَّاillāexcept
11. ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚl-raḥmānuthe Most Gracious
12. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
13. بِكُلِّbikulli(is) of every
14. شَىْءٍۭshayinthing
15. بَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

Transliteration amman hādhā alladhī huwa jundun lakum yanṣurukum min dūni l-raḥmāni ini l-kāfirūna illā fī ghurūrin

English Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.

1. أَمَّنْammanWho is
2. هَـٰذَاhādhāthis
3. ٱلَّذِىalladhīthe one
4. هُوَhuwahe
5. جُندٌۭjundun(is) an army
6. لَّكُمْlakumfor you
7. يَنصُرُكُمyanṣurukumto help you
8. مِّنminfrom
9. دُونِdūnibesides
10. ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚl-raḥmānithe Most Gracious
11. إِنِiniNot
12. ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna(are) the disbelievers
13. إِلَّاillābut
14. فِىfīin
15. غُرُورٍghurūrindelusion

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

Transliteration amman hādhā alladhī yarzuqukum in amsaka riz'qahu bal lajjū fī ʿutuwwin wanufūrin

English Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.

1. أَمَّنْammanWho is
2. هَـٰذَاhādhāthis
3. ٱلَّذِىalladhīthe one
4. يَرْزُقُكُمْyarzuqukumto provide you
5. إِنْinif
6. أَمْسَكَamsakaHe withheld
7. رِزْقَهُۥ ۚriz'qahuHis provision
8. بَلbalNay
9. لَّجُّوا۟lajjūthey persist
10. فِىfīin
11. عُتُوٍّۢʿutuwwinpride
12. وَنُفُورٍwanufūrinand aversion

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Transliteration afaman yamshī mukibban ʿalā wajhihi ahdā amman yamshī sawiyyan ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin

English Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?

1. أَفَمَنafamanThen is he who
2. يَمْشِىyamshīwalks
3. مُكِبًّاmukibbanfallen
4. عَلَىٰʿalāon
5. وَجْهِهِۦٓwajhihihis face
6. أَهْدَىٰٓahdābetter guided
7. أَمَّنammanor (he) who
8. يَمْشِىyamshīwalks
9. سَوِيًّاsawiyyanupright
10. عَلَىٰʿalāon
11. صِرَٰطٍۢṣirāṭin(the) Path
12. مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminStraight

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Transliteration qul huwa alladhī ansha-akum wajaʿala lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata qalīlan mā tashkurūna

English Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful."

1. قُلْqulSay
2. هُوَhuwaHe
3. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
4. أَنشَأَكُمْansha-akumproduced you
5. وَجَعَلَwajaʿalaand made
6. لَكُمُlakumufor you
7. ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
8. وَٱلْأَبْصَـٰرَwal-abṣāraand the vision
9. وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖwal-afidataand the feelings
10. قَلِيلًۭاqalīlanLittle
11. مَّاmā(is) what
12. تَشْكُرُونَtashkurūnayou give thanks

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Transliteration qul huwa alladhī dhara-akum fī l-arḍi wa-ilayhi tuḥ'sharūna

English Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

1. قُلْqulSay
2. هُوَhuwaHe
3. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
4. ذَرَأَكُمْdhara-akummultiplied you
5. فِىfīin
6. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
7. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
8. تُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Transliteration wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīna

English And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

1. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
2. مَتَىٰmatāWhen
3. هَـٰذَاhādhā(is) this
4. ٱلْوَعْدُl-waʿdupromise
5. إِنinif
6. كُنتُمْkuntumyou are
7. صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Transliteration qul innamā l-ʿil'mu ʿinda l-lahi wa-innamā anā nadhīrun mubīnun

English Say, "The knowledge is only with Allāh, and I am only a clear warner."

1. قُلْqulSay
2. إِنَّمَاinnamāOnly
3. ٱلْعِلْمُl-ʿil'muthe knowledge
4. عِندَʿinda(is) with
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. وَإِنَّمَآwa-innamāand only
7. أَنَا۠anāI am
8. نَذِيرٌۭnadhīruna warner
9. مُّبِينٌۭmubīnunclear

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

Transliteration falammā ra-awhu zul'fatan sīat wujūhu alladhīna kafarū waqīla hādhā alladhī kuntum bihi taddaʿūna

English But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."

1. فَلَمَّاfalammāBut when
2. رَأَوْهُra-awhuthey (will) see it
3. زُلْفَةًۭzul'fatanapproaching
4. سِيٓـَٔتْsīat(will be) distressed
5. وُجُوهُwujūhu(the) faces
6. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
7. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
8. وَقِيلَwaqīlaand it will be said
9. هَـٰذَاhādhāThis
10. ٱلَّذِىalladhī(is) that which
11. كُنتُمkuntumyou used to
12. بِهِۦbihifor it
13. تَدَّعُونَtaddaʿūnacall

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Transliteration qul ara-aytum in ahlakaniya l-lahu waman maʿiya aw raḥimanā faman yujīru l-kāfirīna min ʿadhābin alīmin

English Say, [O Muḥammad], "Have you considered: whether Allāh should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"

1. قُلْqulSay
2. أَرَءَيْتُمْara-aytumHave you seen
3. إِنْinif
4. أَهْلَكَنِىَahlakaniyadestroys me
5. ٱللَّهُl-lahuAllah
6. وَمَنwamanand whoever
7. مَّعِىَmaʿiya(is) with me
8. أَوْawor
9. رَحِمَنَاraḥimanāhas mercy upon us
10. فَمَنfamanthen who
11. يُجِيرُyujīru(can) protect
12. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
13. مِنْminfrom
14. عَذَابٍʿadhābina punishment
15. أَلِيمٍۢalīminpainful

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Transliteration qul huwa l-raḥmānu āmannā bihi waʿalayhi tawakkalnā fasataʿlamūna man huwa fī ḍalālin mubīnin

English Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."

1. قُلْqulSay
2. هُوَhuwaHe
3. ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu(is) the Most Gracious
4. ءَامَنَّاāmannāwe believe
5. بِهِۦbihiin Him
6. وَعَلَيْهِwaʿalayhiand upon Him
7. تَوَكَّلْنَا ۖtawakkalnāwe put (our) trust
8. فَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūnaSo you will know
9. مَنْmanwho
10. هُوَhuwa(is) it
11. فِىfī(that is) in
12. ضَلَـٰلٍۢḍalālinerror
13. مُّبِينٍۢmubīninclear

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

Transliteration qul ara-aytum in aṣbaḥa māukum ghawran faman yatīkum bimāin maʿīnin

English Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"

1. قُلْqulSay
2. أَرَءَيْتُمْara-aytumHave you seen
3. إِنْinif
4. أَصْبَحَaṣbaḥabecomes
5. مَآؤُكُمْmāukumyour water
6. غَوْرًۭاghawransunken
7. فَمَنfamanthen who
8. يَأْتِيكُمyatīkumcould bring you
9. بِمَآءٍۢbimāinwater
10. مَّعِينٍۭmaʿīninflowing

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Transliteration noon wal-qalami wamā yasṭurūna

English Nūn. By the pen and what they inscribe,

1. نٓ ۚnoonNun
2. وَٱلْقَلَمِwal-qalamiBy the pen
3. وَمَاwamāand what
4. يَسْطُرُونَyasṭurūnathey write

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

Transliteration mā anta biniʿ'mati rabbika bimajnūnin

English You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.

1. مَآmāNot
2. أَنتَantayou (are)
3. بِنِعْمَةِbiniʿ'matiby (the) Grace
4. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
5. بِمَجْنُونٍۢbimajnūnina madman

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

Transliteration wa-inna laka la-ajran ghayra mamnūnin

English And indeed, for you is a reward uninterrupted.

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. لَكَlakafor you
3. لَأَجْرًاla-ajransurely (is) a reward
4. غَيْرَghayrawithout
5. مَمْنُونٍۢmamnūninend

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

Transliteration wa-innaka laʿalā khuluqin ʿaẓīmin

English And indeed, you are of a great moral character.

1. وَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed, you
2. لَعَلَىٰlaʿalāsurely (are)
3. خُلُقٍkhuluqin(of) a moral character
4. عَظِيمٍۢʿaẓīmingreat

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

Transliteration fasatub'ṣiru wayub'ṣirūna

English So you will see and they will see.

1. فَسَتُبْصِرُfasatub'ṣiruSo you will see
2. وَيُبْصِرُونَwayub'ṣirūnaand they will see

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

Transliteration bi-ayyikumu l-maftūnu

English Which of you is the afflicted [by a devil].

1. بِأَييِّكُمُbi-ayyikumuWhich of you
2. ٱلْمَفْتُونُl-maftūnu(is) the afflicted one

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Transliteration inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīna

English Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

1. إِنَّinnaIndeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. هُوَhuwaHe
4. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
5. بِمَنbimanof (he) who
6. ضَلَّḍallahas strayed
7. عَنʿanfrom
8. سَبِيلِهِۦsabīlihiHis way
9. وَهُوَwahuwaand He
10. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
11. بِٱلْمُهْتَدِينَbil-muh'tadīnaof the guided ones

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration falā tuṭiʿi l-mukadhibīna

English Then do not obey the deniers.

1. فَلَاfalāSo (do) not
2. تُطِعِtuṭiʿiobey
3. ٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīnathe deniers

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Transliteration waddū law tud'hinu fayud'hinūna

English They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].

1. وَدُّوا۟waddūThey wish
2. لَوْlawthat
3. تُدْهِنُtud'hinuyou should compromise
4. فَيُدْهِنُونَfayud'hinūnaso they would compromise

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

Transliteration walā tuṭiʿ kulla ḥallāfin mahīnin

English And do not obey every worthless habitual swearer

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تُطِعْtuṭiʿobey
3. كُلَّkullaevery
4. حَلَّافٍۢḥallāfinhabitual swearer
5. مَّهِينٍmahīninworthless

هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ

Transliteration hammāzin mashāin binamīmin

English [And] scorner, going about with malicious gossip -

1. هَمَّازٍۢhammāzinDefamer
2. مَّشَّآءٍۭmashāingoing about
3. بِنَمِيمٍۢbinamīminwith malicious gossip

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Transliteration mannāʿin lil'khayri muʿ'tadin athīmin

English A preventer of good, transgressing and sinful,

1. مَّنَّاعٍۢmannāʿinA preventer
2. لِّلْخَيْرِlil'khayriof (the) good
3. مُعْتَدٍmuʿ'tadintransgressor
4. أَثِيمٍathīminsinful

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

Transliteration ʿutullin baʿda dhālika zanīmin

English Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.

1. عُتُلٍّۭʿutullinCruel
2. بَعْدَbaʿdaafter
3. ذَٰلِكَdhālika(all) that
4. زَنِيمٍzanīminutterly useless

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

Transliteration an kāna dhā mālin wabanīna

English Because he is a possessor of wealth and children,

1. أَنanBecause
2. كَانَkāna(he) is
3. ذَاdhāa possessor
4. مَالٍۢmālin(of) wealth
5. وَبَنِينَwabanīnaand children

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna

English When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

1. إِذَاidhāWhen
2. تُتْلَىٰtut'lāare recited
3. عَلَيْهِʿalayhito him
4. ءَايَـٰتُنَاāyātunāOur Verses
5. قَالَqālahe says
6. أَسَـٰطِيرُasāṭīruStories
7. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

Transliteration sanasimuhu ʿalā l-khur'ṭūmi

English We will brand him upon the snout.

1. سَنَسِمُهُۥsanasimuhuWe will brand him
2. عَلَىʿalāon
3. ٱلْخُرْطُومِl-khur'ṭūmithe snout

إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Transliteration innā balawnāhum kamā balawnā aṣḥāba l-janati idh aqsamū layaṣrimunnahā muṣ'biḥīna

English Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. بَلَوْنَـٰهُمْbalawnāhumhave tried them
3. كَمَاkamāas
4. بَلَوْنَآbalawnāWe tried
5. أَصْحَـٰبَaṣḥāba(the) companions
6. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) the garden
7. إِذْidhwhen
8. أَقْسَمُوا۟aqsamūthey swore
9. لَيَصْرِمُنَّهَاlayaṣrimunnahāto pluck its fruit
10. مُصْبِحِينَmuṣ'biḥīna(in the) morning

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

Transliteration walā yastathnūna

English Without making exception.

1. وَلَاwalāAnd not
2. يَسْتَثْنُونَyastathnūnamaking exception

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

Transliteration faṭāfa ʿalayhā ṭāifun min rabbika wahum nāimūna

English So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.

1. فَطَافَfaṭāfaSo there came
2. عَلَيْهَاʿalayhāupon it
3. طَآئِفٌۭṭāifuna visitation
4. مِّنminfrom
5. رَّبِّكَrabbikayour Lord
6. وَهُمْwahumwhile they
7. نَآئِمُونَnāimūnawere asleep

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

Transliteration fa-aṣbaḥat kal-ṣarīmi

English And it became as though reaped.

1. فَأَصْبَحَتْfa-aṣbaḥatSo it became
2. كَٱلصَّرِيمِkal-ṣarīmias if reaped

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

Transliteration fatanādaw muṣ'biḥīna

English And they called one another at morning,

1. فَتَنَادَوْا۟fatanādawAnd they called one another
2. مُصْبِحِينَmuṣ'biḥīna(at) morning

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ

Transliteration ani igh'dū ʿalā ḥarthikum in kuntum ṣārimīna

English [Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

1. أَنِaniThat
2. ٱغْدُوا۟igh'dūGo early
3. عَلَىٰʿalāto
4. حَرْثِكُمْḥarthikumyour crop
5. إِنinif
6. كُنتُمْkuntumyou would
7. صَـٰرِمِينَṣārimīnapluck (the) fruit

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ

Transliteration fa-inṭalaqū wahum yatakhāfatūna

English So they set out, while lowering their voices,

1. فَٱنطَلَقُوا۟fa-inṭalaqūSo they went
2. وَهُمْwahumwhile they
3. يَتَخَـٰفَتُونَyatakhāfatūnalowered (their) voices

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

Transliteration an lā yadkhulannahā l-yawma ʿalaykum mis'kīnun

English [Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

1. أَنanThat
2. لَّاlāNot
3. يَدْخُلَنَّهَاyadkhulannahāwill enter it
4. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
5. عَلَيْكُمʿalaykumupon you
6. مِّسْكِينٌۭmis'kīnunany poor person

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ

Transliteration waghadaw ʿalā ḥardin qādirīna

English And they went early in determination, [assuming themselves] able.

1. وَغَدَوْا۟waghadawAnd they went early
2. عَلَىٰʿalāwith
3. حَرْدٍۢḥardindetermination
4. قَـٰدِرِينَqādirīnaable

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Transliteration falammā ra-awhā qālū innā laḍāllūna

English But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;

1. فَلَمَّاfalammāBut when
2. رَأَوْهَاra-awhāthey saw it
3. قَالُوٓا۟qālūthey said
4. إِنَّاinnāIndeed, we
5. لَضَآلُّونَlaḍāllūna(are) surely lost

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Transliteration bal naḥnu maḥrūmūna

English Rather, we have been deprived."

1. بَلْbalNay
2. نَحْنُnaḥnuWe
3. مَحْرُومُونَmaḥrūmūna(are) deprived

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Transliteration qāla awsaṭuhum alam aqul lakum lawlā tusabbiḥūna

English The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'"

1. قَالَqālaSaid
2. أَوْسَطُهُمْawsaṭuhum(the) most moderate of them
3. أَلَمْalamDid not
4. أَقُلaqulI tell
5. لَّكُمْlakumyou
6. لَوْلَاlawlā'Why not
7. تُسَبِّحُونَtusabbiḥūnayou glorify (Allah)?'

قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

Transliteration qālū sub'ḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīna

English They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. سُبْحَـٰنَsub'ḥānaGlory be
3. رَبِّنَآrabbinā(to) our Lord
4. إِنَّاinnāIndeed, we
5. كُنَّاkunnā[we] were
6. ظَـٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ

Transliteration fa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatalāwamūna

English Then they approached one another, blaming each other.

1. فَأَقْبَلَfa-aqbalaThen approached
2. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
3. عَلَىٰʿalāto
4. بَعْضٍۢbaʿḍinothers
5. يَتَلَـٰوَمُونَyatalāwamūnablaming each other

قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ

Transliteration qālū yāwaylanā innā kunnā ṭāghīna

English They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. يَـٰوَيْلَنَآyāwaylanāO woe to us
3. إِنَّاinnāIndeed, we
4. كُنَّاkunnā[we] were
5. طَـٰغِينَṭāghīnatransgressors

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

Transliteration ʿasā rabbunā an yub'dilanā khayran min'hā innā ilā rabbinā rāghibūna

English Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."

1. عَسَىٰʿasāPerhaps
2. رَبُّنَآrabbunāour Lord
3. أَنan[that]
4. يُبْدِلَنَاyub'dilanāwill substitute for us
5. خَيْرًۭاkhayrana better
6. مِّنْهَآmin'hāthan it
7. إِنَّآinnāIndeed, we
8. إِلَىٰilāto
9. رَبِّنَاrabbināour Lord
10. رَٰغِبُونَrāghibūnaturn devoutly

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Transliteration kadhālika l-ʿadhābu walaʿadhābu l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūna

English Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

1. كَذَٰلِكَkadhālikaSuch
2. ٱلْعَذَابُ ۖl-ʿadhābu(is) the punishment
3. وَلَعَذَابُwalaʿadhābuAnd surely the punishment
4. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
5. أَكْبَرُ ۚakbaru(is) greater
6. لَوْlawif
7. كَانُوا۟kānūthey
8. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Transliteration inna lil'muttaqīna ʿinda rabbihim jannāti l-naʿīmi

English Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

1. إِنَّinnaIndeed
2. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteous
3. عِندَʿindawith
4. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
5. جَنَّـٰتِjannāti(are) Gardens
6. ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration afanajʿalu l-mus'limīna kal-muj'rimīna

English Then will We treat the Muslims like the criminals?

1. أَفَنَجْعَلُafanajʿaluThen will We treat
2. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims
3. كَٱلْمُجْرِمِينَkal-muj'rimīnalike the criminals

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Transliteration mā lakum kayfa taḥkumūna

English What is [the matter] with you? How do you judge?

1. مَاmāWhat
2. لَكُمْlakum(is) for you
3. كَيْفَkayfaHow
4. تَحْكُمُونَtaḥkumūna(do) you judge

أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Transliteration am lakum kitābun fīhi tadrusūna

English Or do you have a scripture in which you learn

1. أَمْamOr
2. لَكُمْlakum(is) for you
3. كِتَـٰبٌۭkitābuna book
4. فِيهِfīhiwherein
5. تَدْرُسُونَtadrusūnayou learn

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Transliteration inna lakum fīhi lamā takhayyarūna

English That indeed for you is whatever you choose?

1. إِنَّinnaIndeed
2. لَكُمْlakumfor you
3. فِيهِfīhiin it
4. لَمَاlamāwhat
5. تَخَيَّرُونَtakhayyarūnayou choose

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Transliteration am lakum aymānun ʿalaynā bālighatun ilā yawmi l-qiyāmati inna lakum lamā taḥkumūna

English Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

1. أَمْamOr
2. لَكُمْlakumfor you
3. أَيْمَـٰنٌaymānunoaths
4. عَلَيْنَاʿalaynāfrom us
5. بَـٰلِغَةٌbālighatunreaching
6. إِلَىٰilāto
7. يَوْمِyawmi(the) Day
8. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙl-qiyāmati(of) the Resurrection
9. إِنَّinnaindeed
10. لَكُمْlakumfor you
11. لَمَاlamā(is) what
12. تَحْكُمُونَtaḥkumūnayou judge

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Transliteration salhum ayyuhum bidhālika zaʿīmun

English Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

1. سَلْهُمْsalhumAsk them
2. أَيُّهُمayyuhumwhich of them
3. بِذَٰلِكَbidhālikafor that
4. زَعِيمٌzaʿīmun(is) responsible

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

Transliteration am lahum shurakāu falyatū bishurakāihim in kānū ṣādiqīna

English Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

1. أَمْamOr
2. لَهُمْlahum(are) for them
3. شُرَكَآءُshurakāupartners
4. فَلْيَأْتُوا۟falyatūThen let them bring
5. بِشُرَكَآئِهِمْbishurakāihimtheir partners
6. إِنinif
7. كَانُوا۟kānūthey are
8. صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Transliteration yawma yuk'shafu ʿan sāqin wayud'ʿawna ilā l-sujūdi falā yastaṭīʿūna

English The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. يُكْشَفُyuk'shafuwill be uncovered
3. عَنʿanfrom
4. سَاقٍۢsāqinthe shin
5. وَيُدْعَوْنَwayud'ʿawnaand they will be called
6. إِلَىilāto
7. ٱلسُّجُودِl-sujūdiprostrate
8. فَلَاfalābut not
9. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey will be able

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ

Transliteration khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun waqad kānū yud'ʿawna ilā l-sujūdi wahum sālimūna

English Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.

1. خَـٰشِعَةًkhāshiʿatanHumbled
2. أَبْصَـٰرُهُمْabṣāruhumtheir eyes
3. تَرْهَقُهُمْtarhaquhumwill cover them
4. ذِلَّةٌۭ ۖdhillatunhumiliation
5. وَقَدْwaqadAnd indeed
6. كَانُوا۟kānūthey were
7. يُدْعَوْنَyud'ʿawnacalled
8. إِلَىilāto
9. ٱلسُّجُودِl-sujūdiprostrate
10. وَهُمْwahumwhile they
11. سَـٰلِمُونَsālimūna(were) sound

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Transliteration fadharnī waman yukadhibu bihādhā l-ḥadīthi sanastadrijuhum min ḥaythu lā yaʿlamūna

English So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

1. فَذَرْنِىfadharnīSo leave Me
2. وَمَنwamanand whoever
3. يُكَذِّبُyukadhibudenies
4. بِهَـٰذَاbihādhāthis
5. ٱلْحَدِيثِ ۖl-ḥadīthiStatement
6. سَنَسْتَدْرِجُهُمsanastadrijuhumWe will progressively lead them
7. مِّنْminfrom
8. حَيْثُḥaythuwhere
9. لَاlānot
10. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

Transliteration wa-um'lī lahum inna kaydī matīnun

English And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

1. وَأُمْلِىwa-um'līAnd I will give respite
2. لَهُمْ ۚlahumto them
3. إِنَّinnaIndeed
4. كَيْدِىkaydīMy plan
5. مَتِينٌmatīnun(is) firm

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Transliteration am tasaluhum ajran fahum min maghramin muth'qalūna

English Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

1. أَمْamOr
2. تَسْـَٔلُهُمْtasaluhumyou ask them
3. أَجْرًۭاajrana payment
4. فَهُمfahumso they
5. مِّنminfrom
6. مَّغْرَمٍۢmaghramin(the) debt
7. مُّثْقَلُونَmuth'qalūna(are) burdened

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Transliteration am ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūna

English Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

1. أَمْamOr
2. عِندَهُمُʿindahumu(is) with them
3. ٱلْغَيْبُl-ghaybuthe unseen
4. فَهُمْfahumso they
5. يَكْتُبُونَyaktubūnawrite it

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

Transliteration fa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika walā takun kaṣāḥibi l-ḥūti idh nādā wahuwa makẓūmun

English Then be patient for the decision of your Lord, [O Muḥammad], and be not like the companion of the fish [i.e., Jonah] when he called out while he was distressed.

1. فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
2. لِحُكْمِliḥuk'mifor (the) decision
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. وَلَاwalāand (do) not
5. تَكُنtakunbe
6. كَصَاحِبِkaṣāḥibilike (the) companion
7. ٱلْحُوتِl-ḥūti(of) the fish
8. إِذْidhwhen
9. نَادَىٰnādāhe called out
10. وَهُوَwahuwawhile he
11. مَكْظُومٌۭmakẓūmun(was) distressed

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

Transliteration lawlā an tadārakahu niʿ'matun min rabbihi lanubidha bil-ʿarāi wahuwa madhmūmun

English If not that a favor [i.e., mercy] from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.

1. لَّوْلَآlawlāIf not
2. أَنanthat
3. تَدَٰرَكَهُۥtadārakahuovertook him
4. نِعْمَةٌۭniʿ'matuna Favor
5. مِّنminfrom
6. رَّبِّهِۦrabbihihis Lord
7. لَنُبِذَlanubidhasurely he would have been thrown
8. بِٱلْعَرَآءِbil-ʿarāionto (the) naked shore
9. وَهُوَwahuwawhile he
10. مَذْمُومٌۭmadhmūmun(was) blamed

فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Transliteration fa-ij'tabāhu rabbuhu fajaʿalahu mina l-ṣāliḥīna

English And his Lord chose him and made him of the righteous.

1. فَٱجْتَبَـٰهُfa-ij'tabāhuBut chose him
2. رَبُّهُۥrabbuhuhis Lord
3. فَجَعَلَهُۥfajaʿalahuand made him
4. مِنَminaof
5. ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

Transliteration wa-in yakādu alladhīna kafarū layuz'liqūnaka bi-abṣārihim lammā samiʿū l-dhik'ra wayaqūlūna innahu lamajnūnun

English And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes [i.e., looks] when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."

1. وَإِنwa-inAnd indeed
2. يَكَادُyakāduwould almost
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
5. لَيُزْلِقُونَكَlayuz'liqūnakasurely make you slip
6. بِأَبْصَـٰرِهِمْbi-abṣārihimwith their look
7. لَمَّاlammāwhen
8. سَمِعُوا۟samiʿūthey hear
9. ٱلذِّكْرَl-dhik'rathe Message
10. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
11. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
12. لَمَجْنُونٌۭlamajnūnun(is) surely mad

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration wamā huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna

English But it is not except a reminder to the worlds.

1. وَمَاwamāAnd not
2. هُوَhuwait (is)
3. إِلَّاillābut
4. ذِكْرٌۭdhik'runa Reminder
5. لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnato the worlds

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

ٱلْحَآقَّةُ

Transliteration al-ḥāqatu

English The Inevitable Reality -

1. ٱلْحَآقَّةُal-ḥāqatuThe Inevitable Reality

مَا ٱلْحَآقَّةُ

Transliteration mā l-ḥāqatu

English What is the Inevitable Reality?

1. مَاmāWhat
2. ٱلْحَآقَّةُl-ḥāqatu(is) the Inevitable Reality

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ḥāqatu

English And what can make you know what is the Inevitable Reality?

1. وَمَآwamāAnd what
2. أَدْرَىٰكَadrākawill make you know
3. مَاmāwhat
4. ٱلْحَآقَّةُl-ḥāqatu(is) the Inevitable Reality

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

Transliteration kadhabat thamūdu waʿādun bil-qāriʿati

English Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection].

1. كَذَّبَتْkadhabatDenied
2. ثَمُودُthamūduThamud
3. وَعَادٌۢwaʿādunand Aad
4. بِٱلْقَارِعَةِbil-qāriʿatithe Striking Calamity

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

Transliteration fa-ammā thamūdu fa-uh'likū bil-ṭāghiyati

English So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast].

1. فَأَمَّاfa-ammāSo as for
2. ثَمُودُthamūduThamud
3. فَأُهْلِكُوا۟fa-uh'likūthey were destroyed
4. بِٱلطَّاغِيَةِbil-ṭāghiyatiby the overpowering (blast)

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Transliteration wa-ammā ʿādun fa-uh'likū birīḥin ṣarṣarin ʿātiyatin

English And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming, violent wind

1. وَأَمَّاwa-ammāAnd as for
2. عَادٌۭʿādunAad
3. فَأُهْلِكُوا۟fa-uh'likūthey were destroyed
4. بِرِيحٍۢbirīḥinby a wind
5. صَرْصَرٍṣarṣarinscreaming
6. عَاتِيَةٍۢʿātiyatinviolent

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

Transliteration sakharahā ʿalayhim sabʿa layālin wathamāniyata ayyāmin ḥusūman fatarā l-qawma fīhā ṣarʿā ka-annahum aʿjāzu nakhlin khāwiyatin

English Which He [i.e., Allāh] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.

1. سَخَّرَهَاsakharahāWhich He imposed
2. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
3. سَبْعَsabʿa(for) seven
4. لَيَالٍۢlayālinnights
5. وَثَمَـٰنِيَةَwathamāniyataand eight
6. أَيَّامٍayyāmindays
7. حُسُومًۭاḥusūman(in) succession
8. فَتَرَىfatarāso you would see
9. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
10. فِيهَاfīhātherein
11. صَرْعَىٰṣarʿāfallen
12. كَأَنَّهُمْka-annahumas if they were
13. أَعْجَازُaʿjāzutrunks
14. نَخْلٍnakhlin(of) date-palms
15. خَاوِيَةٍۢkhāwiyatinhollow

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

Transliteration fahal tarā lahum min bāqiyatin

English Then do you see of them any remains?

1. فَهَلْfahalThen do
2. تَرَىٰtarāyou see
3. لَهُمlahumof them
4. مِّنۢminany
5. بَاقِيَةٍۢbāqiyatinremains

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

Transliteration wajāa fir'ʿawnu waman qablahu wal-mu'tafikātu bil-khāṭi-ati

English And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

1. وَجَآءَwajāaAnd came
2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
3. وَمَنwamanand (those)
4. قَبْلَهُۥqablahubefore him
5. وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُwal-mu'tafikātuand the overturned cities
6. بِٱلْخَاطِئَةِbil-khāṭi-atiwith sin

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

Transliteration faʿaṣaw rasūla rabbihim fa-akhadhahum akhdhatan rābiyatan

English And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

1. فَعَصَوْا۟faʿaṣawAnd they disobeyed
2. رَسُولَrasūla(the) Messenger
3. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
4. فَأَخَذَهُمْfa-akhadhahumso He seized them
5. أَخْذَةًۭakhdhatan(with) a seizure
6. رَّابِيَةًrābiyatanexceeding

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

Transliteration innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyati

English Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. لَمَّاlammāwhen
3. طَغَاṭaghāoverflowed
4. ٱلْمَآءُl-māuthe water
5. حَمَلْنَـٰكُمْḥamalnākumWe carried you
6. فِىfīin
7. ٱلْجَارِيَةِl-jāriyatithe sailing (ship)

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

Transliteration linajʿalahā lakum tadhkiratan wataʿiyahā udhunun wāʿiyatun

English That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

1. لِنَجْعَلَهَاlinajʿalahāThat We might make it
2. لَكُمْlakumfor you
3. تَذْكِرَةًۭtadhkiratana reminder
4. وَتَعِيَهَآwataʿiyahāand would be conscious of it
5. أُذُنٌۭudhununan ear
6. وَٰعِيَةٌۭwāʿiyatunconscious

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

Transliteration fa-idhā nufikha fī l-ṣūri nafkhatun wāḥidatun

English Then when the Horn is blown with one blast

1. فَإِذَاfa-idhāThen when
2. نُفِخَnufikhais blown
3. فِىfīin
4. ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpet
5. نَفْخَةٌۭnafkhatuna blast
6. وَٰحِدَةٌۭwāḥidatunsingle

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

Transliteration waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkatan wāḥidatan

English And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -

1. وَحُمِلَتِwaḥumilatiAnd are lifted
2. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
3. وَٱلْجِبَالُwal-jibāluand the mountains
4. فَدُكَّتَاfadukkatāand crushed
5. دَكَّةًۭdakkatan(with) a crushing
6. وَٰحِدَةًۭwāḥidatansingle

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Transliteration fayawma-idhin waqaʿati l-wāqiʿatu

English Then on that Day, the Occurrence [i.e., Resurrection] will occur,

1. فَيَوْمَئِذٍۢfayawma-idhinThen (on) that Day
2. وَقَعَتِwaqaʿatiwill occur
3. ٱلْوَاقِعَةُl-wāqiʿatuthe Occurrence

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

Transliteration wa-inshaqqati l-samāu fahiya yawma-idhin wāhiyatun

English And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

1. وَٱنشَقَّتِwa-inshaqqatiAnd will split
2. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heaven
3. فَهِىَfahiyaso it
4. يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(is on) that Day
5. وَاهِيَةٌۭwāhiyatunfrail

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ

Transliteration wal-malaku ʿalā arjāihā wayaḥmilu ʿarsha rabbika fawqahum yawma-idhin thamāniyatun

English And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].

1. وَٱلْمَلَكُwal-malakuAnd the Angels
2. عَلَىٰٓʿalā(will be) on
3. أَرْجَآئِهَا ۚarjāihāits edges
4. وَيَحْمِلُwayaḥmiluand will bear
5. عَرْشَʿarsha(the) Throne
6. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
7. فَوْقَهُمْfawqahumabove them
8. يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Day
9. ثَمَـٰنِيَةٌۭthamāniyatuneight

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

Transliteration yawma-idhin tuʿ'raḍūna lā takhfā minkum khāfiyatun

English That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

1. يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinThat Day
2. تُعْرَضُونَtuʿ'raḍūnayou will be exhibited
3. لَاlānot
4. تَخْفَىٰtakhfāwill be hidden
5. مِنكُمْminkumamong you
6. خَافِيَةٌۭkhāfiyatunany secret

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ

Transliteration fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāumu iq'raū kitābiyah

English So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

1. فَأَمَّاfa-ammāThen as for
2. مَنْman(him) who
3. أُوتِىَūtiyais given
4. كِتَـٰبَهُۥkitābahuhis record
5. بِيَمِينِهِۦbiyamīnihiin his right hand
6. فَيَقُولُfayaqūluwill say
7. هَآؤُمُhāumuHere
8. ٱقْرَءُوا۟iq'raūread
9. كِتَـٰبِيَهْkitābiyahmy record

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ

Transliteration innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah

English Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

1. إِنِّىinnīIndeed, I
2. ظَنَنتُẓanantuwas certain
3. أَنِّىannīthat I
4. مُلَـٰقٍmulāqin(will) meet
5. حِسَابِيَهْḥisābiyahmy account

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Transliteration fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin

English So he will be in a pleasant life -

1. فَهُوَfahuwaSo he
2. فِىfī(will be) in
3. عِيشَةٍۢʿīshatina life
4. رَّاضِيَةٍۢrāḍiyatinpleasant

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Transliteration fī jannatin ʿāliyatin

English In an elevated garden,

1. فِىfīIn
2. جَنَّةٍjannatina Garden
3. عَالِيَةٍۢʿāliyatinelevated

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

Transliteration quṭūfuhā dāniyatun

English Its [fruit] to be picked hanging near.

1. قُطُوفُهَاquṭūfuhāIts clusters of fruits
2. دَانِيَةٌۭdāniyatunhanging near

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

Transliteration kulū wa-ish'rabū hanīan bimā aslaftum fī l-ayāmi l-khāliyati

English [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."

1. كُلُوا۟kulūEat
2. وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drink
3. هَنِيٓـًٔۢاhanīan(in) satisfaction
4. بِمَآbimāfor what
5. أَسْلَفْتُمْaslaftumyou sent before you
6. فِىfīin
7. ٱلْأَيَّامِl-ayāmithe days
8. ٱلْخَالِيَةِl-khāliyatipast

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ

Transliteration wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiyah

English But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
2. مَنْman(him) who
3. أُوتِىَūtiyais given
4. كِتَـٰبَهُۥkitābahuhis record
5. بِشِمَالِهِۦbishimālihiin his left hand
6. فَيَقُولُfayaqūluwill say
7. يَـٰلَيْتَنِىyālaytanīO! I wish
8. لَمْlamnot
9. أُوتَūtaI had been given
10. كِتَـٰبِيَهْkitābiyahmy record

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

Transliteration walam adri mā ḥisābiyah

English And had not known what is my account.

1. وَلَمْwalamAnd not
2. أَدْرِadriI had known
3. مَاmāwhat
4. حِسَابِيَهْḥisābiyah(is) my account

يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

Transliteration yālaytahā kānati l-qāḍiyata

English I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.

1. يَـٰلَيْتَهَاyālaytahāO! I wish it
2. كَانَتِkānatihad been
3. ٱلْقَاضِيَةَl-qāḍiyatathe end

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

Transliteration mā aghnā ʿannī māliyah

English My wealth has not availed me.

1. مَآmāNot
2. أَغْنَىٰaghnāhas availed
3. عَنِّىʿannīme
4. مَالِيَهْ ۜmāliyahmy wealth

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ

Transliteration halaka ʿannī sul'ṭāniyah

English Gone from me is my authority."

1. هَلَكَhalakaIs gone
2. عَنِّىʿannīfrom me
3. سُلْطَـٰنِيَهْsul'ṭāniyahmy authority

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Transliteration khudhūhu faghullūhu

English [Allāh will say], "Seize him and shackle him.

1. خُذُوهُkhudhūhuSeize him
2. فَغُلُّوهُfaghullūhuand shackle him

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

Transliteration thumma l-jaḥīma ṣallūhu

English Then into Hellfire drive him.

1. ثُمَّthummaThen
2. ٱلْجَحِيمَl-jaḥīma(into) the Hellfire
3. صَلُّوهُṣallūhuburn him

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

Transliteration thumma fī sil'silatin dharʿuhā sabʿūna dhirāʿan fa-us'lukūhu

English Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

1. ثُمَّthummaThen
2. فِىfīinto
3. سِلْسِلَةٍۢsil'silatina chain
4. ذَرْعُهَاdharʿuhāits length
5. سَبْعُونَsabʿūna(is) seventy
6. ذِرَاعًۭاdhirāʿancubits
7. فَٱسْلُكُوهُfa-us'lukūhuinsert him

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration innahu kāna lā yu'minu bil-lahi l-ʿaẓīmi

English Indeed, he did not used to believe in Allāh, the Most Great,

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
2. كَانَkānawas
3. لَاlānot
4. يُؤْمِنُyu'minubelieving
5. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
6. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Most Great

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Transliteration walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni

English Nor did he encourage the feeding of the poor.

1. وَلَاwalāAnd (did) not
2. يَحُضُّyaḥuḍḍufeel the urge
3. عَلَىٰʿalāon
4. طَعَامِṭaʿāmi(the) feeding
5. ٱلْمِسْكِينِl-mis'kīni(of) the poor

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ

Transliteration falaysa lahu l-yawma hāhunā ḥamīmun

English So there is not for him here this Day any devoted friend

1. فَلَيْسَfalaysaSo not
2. لَهُlahufor him
3. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
4. هَـٰهُنَاhāhunāhere
5. حَمِيمٌۭḥamīmunany devoted friend

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

Transliteration walā ṭaʿāmun illā min ghis'līnin

English Nor any food except from the discharge of wounds;

1. وَلَاwalāAnd not
2. طَعَامٌṭaʿāmunany food
3. إِلَّاillāexcept
4. مِنْminfrom
5. غِسْلِينٍۢghis'līnin(the) discharge of wounds

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ

Transliteration lā yakuluhu illā l-khāṭiūna

English None will eat it except the sinners.

1. لَّاlāNot
2. يَأْكُلُهُۥٓyakuluhuwill eat it
3. إِلَّاillāexcept
4. ٱلْخَـٰطِـُٔونَl-khāṭiūnathe sinners

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Transliteration falā uq'simu bimā tub'ṣirūna

English So I swear by what you see

1. فَلَآfalāBut nay
2. أُقْسِمُuq'simuI swear
3. بِمَاbimāby what
4. تُبْصِرُونَtub'ṣirūnayou see

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

Transliteration wamā lā tub'ṣirūna

English And what you do not see

1. وَمَاwamāAnd what
2. لَاlānot
3. تُبْصِرُونَtub'ṣirūnayou see

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Transliteration innahu laqawlu rasūlin karīmin

English [That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the word of a noble Messenger.

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed, it (is)
2. لَقَوْلُlaqawlusurely (the) Word
3. رَسُولٍۢrasūlin(of) a Messenger
4. كَرِيمٍۢkarīminnoble

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

Transliteration wamā huwa biqawli shāʿirin qalīlan mā tu'minūna

English And it is not the word of a poet; little do you believe.

1. وَمَاwamāAnd not
2. هُوَhuwait
3. بِقَوْلِbiqawli(is the) word
4. شَاعِرٍۢ ۚshāʿirin(of) a poet
5. قَلِيلًۭاqalīlanlittle
6. مَّاmā(is) what
7. تُؤْمِنُونَtu'minūnayou believe

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Transliteration walā biqawli kāhinin qalīlan mā tadhakkarūna

English Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

1. وَلَاwalāAnd not
2. بِقَوْلِbiqawli(it is the) word
3. كَاهِنٍۢ ۚkāhinin(of) a soothsayer
4. قَلِيلًۭاqalīlanlittle
5. مَّاmā(is) what
6. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou take heed

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna

English [It is] a revelation from the Lord of the worlds.

1. تَنزِيلٌۭtanzīlun(It is) a revelation
2. مِّنminfrom
3. رَّبِّrabbi(the) Lord
4. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

Transliteration walaw taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-aqāwīli

English And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,

1. وَلَوْwalawAnd if
2. تَقَوَّلَtaqawwalahe (had) fabricated
3. عَلَيْنَاʿalaynāagainst Us
4. بَعْضَbaʿḍasome
5. ٱلْأَقَاوِيلِl-aqāwīlisayings

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

Transliteration la-akhadhnā min'hu bil-yamīni

English We would have seized him by the right hand;

1. لَأَخَذْنَاla-akhadhnāCertainly We (would) have seized
2. مِنْهُmin'huhim
3. بِٱلْيَمِينِbil-yamīniby the right hand

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

Transliteration thumma laqaṭaʿnā min'hu l-watīna

English Then We would have cut from him the aorta.

1. ثُمَّthummaThen
2. لَقَطَعْنَاlaqaṭaʿnācertainly We (would) have cut off
3. مِنْهُmin'hufrom him
4. ٱلْوَتِينَl-watīnathe aorta

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ

Transliteration famā minkum min aḥadin ʿanhu ḥājizīna

English And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

1. فَمَاfamāAnd not
2. مِنكُمminkumfrom you
3. مِّنْminany
4. أَحَدٍaḥadinone
5. عَنْهُʿanhu[from him]
6. حَـٰجِزِينَḥājizīna(who could) prevent (it)

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

Transliteration wa-innahu latadhkiratun lil'muttaqīna

English And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous.

1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it
2. لَتَذْكِرَةٌۭlatadhkiratun(is) surely a reminder
3. لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the Allah-fearing

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Transliteration wa-innā lanaʿlamu anna minkum mukadhibīna

English And indeed, We know that among you are deniers.

1. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, We
2. لَنَعْلَمُlanaʿlamusurely know
3. أَنَّannathat
4. مِنكُمminkumamong you
5. مُّكَذِّبِينَmukadhibīna(are) deniers

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

Transliteration wa-innahu laḥasratun ʿalā l-kāfirīna

English And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it
2. لَحَسْرَةٌlaḥasratun(is) surely a regret
3. عَلَىʿalāupon
4. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

Transliteration wa-innahu laḥaqqu l-yaqīni

English And indeed, it is the truth of certainty.

1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it (is)
2. لَحَقُّlaḥaqqusurely (the) truth
3. ٱلْيَقِينِl-yaqīni(of) certainty

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

English So exalt the name of your Lord, the Most Great.

1. فَسَبِّحْfasabbiḥSo glorify
2. بِٱسْمِbi-is'mi(the) name
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Most Great

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

Transliteration sa-ala sāilun biʿadhābin wāqiʿin

English A supplicant asked for a punishment bound to happen

1. سَأَلَsa-alaAsked
2. سَآئِلٌۢsāiluna questioner
3. بِعَذَابٍۢbiʿadhābinabout a punishment
4. وَاقِعٍۢwāqiʿinbound to happen

لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

Transliteration lil'kāfirīna laysa lahu dāfiʿun

English To the disbelievers; of it there is no preventer.

1. لِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnaTo the disbelievers
2. لَيْسَlaysanot
3. لَهُۥlahuof it
4. دَافِعٌۭdāfiʿunany preventer

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

Transliteration mina l-lahi dhī l-maʿāriji

English [It is] from Allāh, owner of the ways of ascent.

1. مِّنَminaFrom
2. ٱللَّهِl-lahiAllah
3. ذِىdhīOwner
4. ٱلْمَعَارِجِl-maʿāriji(of) the ways of ascent

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

Transliteration taʿruju l-malāikatu wal-rūḥu ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu khamsīna alfa sanatin

English The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

1. تَعْرُجُtaʿrujuAscend
2. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
3. وَٱلرُّوحُwal-rūḥuand the Spirit
4. إِلَيْهِilayhito Him
5. فِىfīin
6. يَوْمٍۢyawmina Day
7. كَانَkāna[is]
8. مِقْدَارُهُۥmiq'dāruhuits measure
9. خَمْسِينَkhamsīna(is) fifty
10. أَلْفَalfathousand
11. سَنَةٍۢsanatinyear(s)

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

Transliteration fa-iṣ'bir ṣabran jamīlan

English So be patient with gracious patience.

1. فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
2. صَبْرًۭاṣabrana patience
3. جَمِيلًاjamīlangood

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

Transliteration innahum yarawnahu baʿīdan

English Indeed, they see it [as] distant,

1. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
2. يَرَوْنَهُۥyarawnahusee it
3. بَعِيدًۭاbaʿīdan(as) far off

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

Transliteration wanarāhu qarīban

English But We see it [as] near.

1. وَنَرَىٰهُwanarāhuBut We see it
2. قَرِيبًۭاqarībannear

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

Transliteration yawma takūnu l-samāu kal-muh'li

English On the Day the sky will be like murky oil,

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. تَكُونُtakūnuwill be
3. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe sky
4. كَٱلْمُهْلِkal-muh'lilike molten copper

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

Transliteration watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni

English And the mountains will be like wool,

1. وَتَكُونُwatakūnuAnd will be
2. ٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountains
3. كَٱلْعِهْنِkal-ʿih'nilike wool

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

Transliteration walā yasalu ḥamīmun ḥamīman

English And no friend will ask [anything of] a friend,

1. وَلَاwalāAnd not
2. يَسْـَٔلُyasaluwill ask
3. حَمِيمٌḥamīmuna friend
4. حَمِيمًۭاḥamīman(about) a friend

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

Transliteration yubaṣṣarūnahum yawaddu l-muj'rimu law yaftadī min ʿadhābi yawmi-idhin bibanīhi

English They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children.

1. يُبَصَّرُونَهُمْ ۚyubaṣṣarūnahumThey will be made to see each other
2. يَوَدُّyawadduWould wish
3. ٱلْمُجْرِمُl-muj'rimuthe criminal
4. لَوْlawif
5. يَفْتَدِىyaftadīhe (could be) ransomed
6. مِنْminfrom
7. عَذَابِʿadhābi(the) punishment
8. يَوْمِئِذٍۭyawmi-idhin(of) that Day
9. بِبَنِيهِbibanīhiby his children

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Transliteration waṣāḥibatihi wa-akhīhi

English And his wife and his brother

1. وَصَـٰحِبَتِهِۦwaṣāḥibatihiAnd his spouse
2. وَأَخِيهِwa-akhīhiand his brother

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

Transliteration wafaṣīlatihi allatī tu'wīhi

English And his nearest kindred who shelter him.

1. وَفَصِيلَتِهِwafaṣīlatihiAnd his nearest kindred
2. ٱلَّتِىallatīwho
3. تُـْٔوِيهِtu'wīhisheltered him

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

Transliteration waman fī l-arḍi jamīʿan thumma yunjīhi

English And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. فِىfī(is) on
3. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
4. جَمِيعًۭاjamīʿanall
5. ثُمَّthummathen
6. يُنجِيهِyunjīhiit (could) save him

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Transliteration kallā innahā laẓā

English No! Indeed, it is the Flame [of Hell],

1. كَلَّآ ۖkallāBy no means
2. إِنَّهَاinnahāIndeed, it (is)
3. لَظَىٰlaẓāsurely a Flame of Hell

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

Transliteration nazzāʿatan lilshawā

English A remover of exteriors.

1. نَزَّاعَةًۭnazzāʿatanA remover
2. لِّلشَّوَىٰlilshawāof the skin of the head

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteration tadʿū man adbara watawallā

English It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

1. تَدْعُوا۟tadʿūInviting
2. مَنْman(him) who
3. أَدْبَرَadbaraturned his back
4. وَتَوَلَّىٰwatawallāand went away

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

Transliteration wajamaʿa fa-awʿā

English And collected [wealth] and hoarded.

1. وَجَمَعَwajamaʿaAnd collected
2. فَأَوْعَىٰٓfa-awʿāand hoarded

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Transliteration inna l-insāna khuliqa halūʿan

English Indeed, mankind was created anxious:

1. ۞ إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْإِنسَـٰنَl-insānathe man
3. خُلِقَkhuliqawas created
4. هَلُوعًاhalūʿananxious

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

Transliteration idhā massahu l-sharu jazūʿan

English When evil touches him, impatient,

1. إِذَاidhāWhen
2. مَسَّهُmassahutouches him
3. ٱلشَّرُّl-sharuthe evil
4. جَزُوعًۭاjazūʿandistressed

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

Transliteration wa-idhā massahu l-khayru manūʿan

English And when good touches him, withholding [of it],

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. مَسَّهُmassahutouches him
3. ٱلْخَيْرُl-khayruthe good
4. مَنُوعًاmanūʿanwithholding

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

Transliteration illā l-muṣalīna

English Except the observers of prayer -

1. إِلَّاillāExcept
2. ٱلْمُصَلِّينَl-muṣalīnathose who pray

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

Transliteration alladhīna hum ʿalā ṣalātihim dāimūna

English Those who are constant in their prayer

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. هُمْhum[they]
3. عَلَىٰʿalāat
4. صَلَاتِهِمْṣalātihimtheir prayer
5. دَآئِمُونَdāimūna(are) constant

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

Transliteration wa-alladhīna fī amwālihim ḥaqqun maʿlūmun

English And those within whose wealth is a known right

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. فِىٓfīin
3. أَمْوَٰلِهِمْamwālihimtheir wealth
4. حَقٌّۭḥaqqun(is) a right
5. مَّعْلُومٌۭmaʿlūmunknown

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Transliteration lilssāili wal-maḥrūmi

English For the petitioner and the deprived -

1. لِّلسَّآئِلِlilssāiliFor the one who asks
2. وَٱلْمَحْرُومِwal-maḥrūmiand the deprived

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteration wa-alladhīna yuṣaddiqūna biyawmi l-dīni

English And those who believe in the Day of Recompense

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يُصَدِّقُونَyuṣaddiqūnaaccept (the) truth
3. بِيَوْمِbiyawmi(of the) Day
4. ٱلدِّينِl-dīni(of) the Judgment

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Transliteration wa-alladhīna hum min ʿadhābi rabbihim mush'fiqūna

English And those who are fearful of the punishment of their Lord -

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. هُمhum[they]
3. مِّنْminof
4. عَذَابِʿadhābi(the) punishment
5. رَبِّهِمrabbihim(of) their Lord
6. مُّشْفِقُونَmush'fiqūna(are) fearful

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

Transliteration inna ʿadhāba rabbihim ghayru mamūnin

English Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -

1. إِنَّinnaIndeed
2. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
3. رَبِّهِمْrabbihim(of) your Lord
4. غَيْرُghayru(is) not
5. مَأْمُونٍۢmamūninto be felt secure (of)

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

Transliteration wa-alladhīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūna

English And those who guard their private parts

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. هُمْhum[they]
3. لِفُرُوجِهِمْlifurūjihimtheir modesty
4. حَـٰفِظُونَḥāfiẓūna(are) guardians

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Transliteration illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīna

English Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -

1. إِلَّاillāExcept
2. عَلَىٰٓʿalāfrom
3. أَزْوَٰجِهِمْazwājihimtheir spouses
4. أَوْawor
5. مَاmāwhat
6. مَلَكَتْmalakatthey possess
7. أَيْمَـٰنُهُمْaymānuhumrightfully
8. فَإِنَّهُمْfa-innahumthen indeed, they
9. غَيْرُghayru(are) not
10. مَلُومِينَmalūmīnablameworthy

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Transliteration famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūna

English But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

1. فَمَنِfamaniBut whoever
2. ٱبْتَغَىٰib'taghāseeks
3. وَرَآءَwarāabeyond
4. ذَٰلِكَdhālikathat
5. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
6. هُمُhumu[they]
7. ٱلْعَادُونَl-ʿādūna(are) the transgressors

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Transliteration wa-alladhīna hum li-amānātihim waʿahdihim rāʿūna

English And those who are to their trusts and promises attentive.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. هُمْhum[they]
3. لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْli-amānātihimof their trusts
4. وَعَهْدِهِمْwaʿahdihimand their promise
5. رَٰعُونَrāʿūna(are) observers

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

Transliteration wa-alladhīna hum bishahādātihim qāimūna

English And those who are in their testimonies upright

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. هُمhum[they]
3. بِشَهَـٰدَٰتِهِمْbishahādātihimin their testimonies
4. قَآئِمُونَqāimūnastand firm

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Transliteration wa-alladhīna hum ʿalā ṣalātihim yuḥāfiẓūna

English And those who [carefully] maintain their prayer:

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. هُمْhum[they]
3. عَلَىٰʿalāon
4. صَلَاتِهِمْṣalātihimtheir prayer
5. يُحَافِظُونَyuḥāfiẓūnakeep a guard

أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ

Transliteration ulāika fī jannātin muk'ramūna

English They will be in gardens, honored.

1. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
2. فِىfī(will be) in
3. جَنَّـٰتٍۢjannātinGardens
4. مُّكْرَمُونَmuk'ramūnahonored

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Transliteration famāli alladhīna kafarū qibalaka muh'ṭiʿīna

English So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muḥammad],

1. فَمَالِfamāliSo what is with
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
4. قِبَلَكَqibalakabefore you
5. مُهْطِعِينَmuh'ṭiʿīna(they) hasten

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Transliteration ʿani l-yamīni waʿani l-shimāli ʿizīna

English [To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?

1. عَنِʿaniOn
2. ٱلْيَمِينِl-yamīnithe right
3. وَعَنِwaʿaniand on
4. ٱلشِّمَالِl-shimālithe left
5. عِزِينَʿizīna(in) separate groups

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

Transliteration ayaṭmaʿu kullu im'ri-in min'hum an yud'khala jannata naʿīmin

English Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

1. أَيَطْمَعُayaṭmaʿuDoes long
2. كُلُّkulluevery
3. ٱمْرِئٍۢim'ri-inperson
4. مِّنْهُمْmin'humamong them
5. أَنanthat
6. يُدْخَلَyud'khalahe enters
7. جَنَّةَjannataa Garden
8. نَعِيمٍۢnaʿīmin(of) Delight

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

Transliteration kallā innā khalaqnāhum mimmā yaʿlamūna

English No! Indeed, We have created them from that which they know.

1. كَلَّآ ۖkallāBy no means
2. إِنَّاinnāIndeed, We
3. خَلَقْنَـٰهُمkhalaqnāhum[We] have created them
4. مِّمَّاmimmāfrom what
5. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

Transliteration falā uq'simu birabbi l-mashāriqi wal-maghāribi innā laqādirūna

English So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

1. فَلَآfalāBut nay
2. أُقْسِمُuq'simuI swear
3. بِرَبِّbirabbiby (the) Lord
4. ٱلْمَشَـٰرِقِl-mashāriqi(of) the risings
5. وَٱلْمَغَـٰرِبِwal-maghāribiand the settings
6. إِنَّاinnāthat We
7. لَقَـٰدِرُونَlaqādirūna(are) surely Able

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Transliteration ʿalā an nubaddila khayran min'hum wamā naḥnu bimasbūqīna

English To replace them with better than them; and We are not to be outdone.

1. عَلَىٰٓʿalā[On]
2. أَنanto
3. نُّبَدِّلَnubaddila[We] replace
4. خَيْرًۭاkhayran(with) better
5. مِّنْهُمْmin'humthan them
6. وَمَاwamāand not
7. نَحْنُnaḥnuWe
8. بِمَسْبُوقِينَbimasbūqīna(are) to be outrun

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Transliteration fadharhum yakhūḍū wayalʿabū ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī yūʿadūna

English So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

1. فَذَرْهُمْfadharhumSo leave them
2. يَخُوضُوا۟yakhūḍū(to) converse vainly
3. وَيَلْعَبُوا۟wayalʿabūand amuse themselves
4. حَتَّىٰḥattāuntil
5. يُلَـٰقُوا۟yulāqūthey meet
6. يَوْمَهُمُyawmahumutheir Day
7. ٱلَّذِىalladhīwhich
8. يُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

Transliteration yawma yakhrujūna mina l-ajdāthi sirāʿan ka-annahum ilā nuṣubin yūfiḍūna

English The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. يَخْرُجُونَyakhrujūnathey will come out
3. مِنَminafrom
4. ٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthithe graves
5. سِرَاعًۭاsirāʿanrapidly
6. كَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)
7. إِلَىٰilāto
8. نُصُبٍۢnuṣubina goal
9. يُوفِضُونَyūfiḍūnahastening

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Transliteration khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun dhālika l-yawmu alladhī kānū yūʿadūna

English Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.

1. خَـٰشِعَةًkhāshiʿatanHumbled
2. أَبْصَـٰرُهُمْabṣāruhumtheir eyesights
3. تَرْهَقُهُمْtarhaquhumwill cover them
4. ذِلَّةٌۭ ۚdhillatunhumiliation
5. ذَٰلِكَdhālikaThat
6. ٱلْيَوْمُl-yawmu(is) the Day
7. ٱلَّذِىalladhīwhich
8. كَانُوا۟kānūthey were
9. يُوعَدُونَyūʿadūnapromised

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transliteration innā arsalnā nūḥan ilā qawmihi an andhir qawmaka min qabli an yatiyahum ʿadhābun alīmun

English Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."

1. إِنَّآinnāIndeed, We
2. أَرْسَلْنَاarsalnā[We] sent
3. نُوحًاnūḥanNuh
4. إِلَىٰilāto
5. قَوْمِهِۦٓqawmihihis people
6. أَنْanthat
7. أَنذِرْandhirWarn
8. قَوْمَكَqawmakayour people
9. مِنminfrom
10. قَبْلِqablibefore
11. أَنan[that]
12. يَأْتِيَهُمْyatiyahumcomes to them
13. عَذَابٌʿadhābuna punishment
14. أَلِيمٌۭalīmunpainful

قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Transliteration qāla yāqawmi innī lakum nadhīrun mubīnun

English He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner -

1. قَالَqālaHe said
2. يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
3. إِنِّىinnīIndeed, I am
4. لَكُمْlakumto you
5. نَذِيرٌۭnadhīruna warner
6. مُّبِينٌmubīnunclear

أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

Transliteration ani uʿ'budū l-laha wa-ittaqūhu wa-aṭīʿūni

English To worship Allāh, fear Him and obey me.

1. أَنِaniThat
2. ٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorship
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. وَٱتَّقُوهُwa-ittaqūhuand fear Him
5. وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Transliteration yaghfir lakum min dhunūbikum wayu-akhir'kum ilā ajalin musamman inna ajala l-lahi idhā jāa lā yu-akharu law kuntum taʿlamūna

English He [i.e., Allāh] will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allāh, when it comes, will not be delayed, if you only knew."

1. يَغْفِرْyaghfirHe will forgive
2. لَكُمlakumfor you
3. مِّنmin[of]
4. ذُنُوبِكُمْdhunūbikumyour sins
5. وَيُؤَخِّرْكُمْwayu-akhir'kumand give you respite
6. إِلَىٰٓilāfor
7. أَجَلٍۢajalina term
8. مُّسَمًّى ۚmusammanspecified
9. إِنَّinnaIndeed
10. أَجَلَajala(the) term
11. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
12. إِذَاidhāwhen
13. جَآءَjāait comes
14. لَاlānot
15. يُؤَخَّرُ ۖyu-akharuis delayed
16. لَوْlawif
17. كُنتُمْkuntumyou
18. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا

Transliteration qāla rabbi innī daʿawtu qawmī laylan wanahāran

English He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّrabbiMy Lord
3. إِنِّىinnīIndeed, I
4. دَعَوْتُdaʿawtuinvited
5. قَوْمِىqawmīmy people
6. لَيْلًۭاlaylannight
7. وَنَهَارًۭاwanahāranand day

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

Transliteration falam yazid'hum duʿāī illā firāran

English But my invitation increased them not except in flight [i.e., aversion].

1. فَلَمْfalamBut not
2. يَزِدْهُمْyazid'humincreased them
3. دُعَآءِىٓduʿāīmy invitation
4. إِلَّاillāexcept
5. فِرَارًۭاfirāran(in) flight

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا

Transliteration wa-innī kullamā daʿawtuhum litaghfira lahum jaʿalū aṣābiʿahum fī ādhānihim wa-is'taghshaw thiyābahum wa-aṣarrū wa-is'takbarū is'tik'bāran

English And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.

1. وَإِنِّىwa-innīAnd indeed, I
2. كُلَّمَاkullamāevery time
3. دَعَوْتُهُمْdaʿawtuhumI invited them
4. لِتَغْفِرَlitaghfirathat You may forgive
5. لَهُمْlahumthem
6. جَعَلُوٓا۟jaʿalūthey put
7. أَصَـٰبِعَهُمْaṣābiʿahumtheir fingers
8. فِىٓfīin
9. ءَاذَانِهِمْādhānihimtheir ears
10. وَٱسْتَغْشَوْا۟wa-is'taghshawand covered themselves
11. ثِيَابَهُمْthiyābahum(with) their garments
12. وَأَصَرُّوا۟wa-aṣarrūand persisted
13. وَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarūand were arrogant
14. ٱسْتِكْبَارًۭاis'tik'bāran(with) pride

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

Transliteration thumma innī daʿawtuhum jihāran

English Then I invited them publicly.

1. ثُمَّthummaThen
2. إِنِّىinnīindeed, I
3. دَعَوْتُهُمْdaʿawtuhuminvited them
4. جِهَارًۭاjihāranpublicly

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

Transliteration thumma innī aʿlantu lahum wa-asrartu lahum is'rāran

English Then I announced to them and [also] confided to them secretly

1. ثُمَّthummaThen
2. إِنِّىٓinnīindeed, I
3. أَعْلَنتُaʿlantuannounced
4. لَهُمْlahumto them
5. وَأَسْرَرْتُwa-asrartuand I confided
6. لَهُمْlahumto them
7. إِسْرَارًۭاis'rāransecretly

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

Transliteration faqul'tu is'taghfirū rabbakum innahu kāna ghaffāran

English And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.

1. فَقُلْتُfaqul'tuThen I said
2. ٱسْتَغْفِرُوا۟is'taghfirūAsk forgiveness
3. رَبَّكُمْrabbakum(from) your Lord
4. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
5. كَانَkānais
6. غَفَّارًۭاghaffāranOft-Forgiving

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

Transliteration yur'sili l-samāa ʿalaykum mid'rāran

English He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers

1. يُرْسِلِyur'siliHe will send down
2. ٱلسَّمَآءَl-samāa(rain from) the sky
3. عَلَيْكُمʿalaykumupon you
4. مِّدْرَارًۭاmid'rāran(in) abundance

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا

Transliteration wayum'did'kum bi-amwālin wabanīna wayajʿal lakum jannātin wayajʿal lakum anhāran

English And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.

1. وَيُمْدِدْكُمwayum'did'kumAnd provide you
2. بِأَمْوَٰلٍۢbi-amwālinwith wealth
3. وَبَنِينَwabanīnaand children
4. وَيَجْعَلwayajʿaland make
5. لَّكُمْlakumfor you
6. جَنَّـٰتٍۢjannātingardens
7. وَيَجْعَلwayajʿaland make
8. لَّكُمْlakumfor you
9. أَنْهَـٰرًۭاanhāranrivers

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

Transliteration mā lakum lā tarjūna lillahi waqāran

English What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur

1. مَّاmāWhat
2. لَكُمْlakum(is) for you
3. لَاlānot
4. تَرْجُونَtarjūnayou attribute
5. لِلَّهِlillahito Allah
6. وَقَارًۭاwaqārangrandeur

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

Transliteration waqad khalaqakum aṭwāran

English While He has created you in stages?

1. وَقَدْwaqadAnd indeed
2. خَلَقَكُمْkhalaqakumHe created you
3. أَطْوَارًاaṭwāran(in) stages

أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا

Transliteration alam taraw kayfa khalaqa l-lahu sabʿa samāwātin ṭibāqan

English Do you not consider how Allāh has created seven heavens in layers

1. أَلَمْalamDo not
2. تَرَوْا۟tarawyou see
3. كَيْفَkayfahow
4. خَلَقَkhalaqadid create
5. ٱللَّهُl-lahuAllah
6. سَبْعَsabʿa(the) seven
7. سَمَـٰوَٰتٍۢsamāwātinheavens
8. طِبَاقًۭاṭibāqan(in) layers

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا

Transliteration wajaʿala l-qamara fīhinna nūran wajaʿala l-shamsa sirājan

English And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?

1. وَجَعَلَwajaʿalaAnd made
2. ٱلْقَمَرَl-qamarathe moon
3. فِيهِنَّfīhinnatherein
4. نُورًۭاnūrana light
5. وَجَعَلَwajaʿalaand made
6. ٱلشَّمْسَl-shamsathe sun
7. سِرَاجًۭاsirājana lamp

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا

Transliteration wal-lahu anbatakum mina l-arḍi nabātan

English And Allāh has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
2. أَنۢبَتَكُمanbatakumhas caused you to grow
3. مِّنَminafrom
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
5. نَبَاتًۭاnabātan(as) a growth

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

Transliteration thumma yuʿīdukum fīhā wayukh'rijukum ikh'rājan

English Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

1. ثُمَّthummaThen
2. يُعِيدُكُمْyuʿīdukumHe will return you
3. فِيهَاfīhāinto it
4. وَيُخْرِجُكُمْwayukh'rijukumand bring you forth
5. إِخْرَاجًۭاikh'rājan(a new) bringing forth

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا

Transliteration wal-lahu jaʿala lakumu l-arḍa bisāṭan

English And Allāh has made for you the earth an expanse

1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
2. جَعَلَjaʿalamade
3. لَكُمُlakumufor you
4. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
5. بِسَاطًۭاbisāṭanan expanse

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

Transliteration litaslukū min'hā subulan fijājan

English That you may follow therein roads of passage.'"

1. لِّتَسْلُكُوا۟litaslukūThat you may go along
2. مِنْهَاmin'hātherein
3. سُبُلًۭاsubulan(in) paths
4. فِجَاجًۭاfijājanwide

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا

Transliteration qāla nūḥun rabbi innahum ʿaṣawnī wa-ittabaʿū man lam yazid'hu māluhu wawaladuhu illā khasāran

English Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.

1. قَالَqālaSaid
2. نُوحٌۭnūḥunNuh
3. رَّبِّrabbiMy Lord
4. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
5. عَصَوْنِىʿaṣawnīdisobeyed me
6. وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūand followed
7. مَنman(the one) who
8. لَّمْlam(did) not
9. يَزِدْهُyazid'huincrease him
10. مَالُهُۥmāluhuhis wealth
11. وَوَلَدُهُۥٓwawaladuhuand his children
12. إِلَّاillāexcept
13. خَسَارًۭاkhasāran(in) loss

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا

Transliteration wamakarū makran kubbāran

English And they conspired an immense conspiracy

1. وَمَكَرُوا۟wamakarūAnd they have planned
2. مَكْرًۭاmakrana plan
3. كُبَّارًۭاkubbārangreat

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

Transliteration waqālū lā tadharunna ālihatakum walā tadharunna waddan walā suwāʿan walā yaghūtha wayaʿūqa wanasran

English And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwāʿ or Yaghūth and Yaʿūq and Nasr.'

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
2. لَاlā(Do) not
3. تَذَرُنَّtadharunnaleave
4. ءَالِهَتَكُمْālihatakumyour gods
5. وَلَاwalāand (do) not
6. تَذَرُنَّtadharunnaleave
7. وَدًّۭاwaddanWadd
8. وَلَاwalāand not
9. سُوَاعًۭاsuwāʿanSuwa
10. وَلَاwalāand not
11. يَغُوثَyaghūthaYaguth
12. وَيَعُوقَwayaʿūqaand Yauq
13. وَنَسْرًۭاwanasranand Nasr

وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًا

Transliteration waqad aḍallū kathīran walā tazidi l-ẓālimīna illā ḍalālan

English And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."

1. وَقَدْwaqadAnd indeed
2. أَضَلُّوا۟aḍallūthey have led astray
3. كَثِيرًۭا ۖkathīranmany
4. وَلَاwalāAnd not
5. تَزِدِtazidiincrease
6. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
7. إِلَّاillāexcept
8. ضَلَـٰلًۭاḍalālan(in) error

مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا

Transliteration mimmā khaṭīātihim ugh'riqū fa-ud'khilū nāran falam yajidū lahum min dūni l-lahi anṣāran

English Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allāh [any] helpers.

1. مِّمَّاmimmāBecause of
2. خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْkhaṭīātihimtheir sins
3. أُغْرِقُوا۟ugh'riqūthey were drowned
4. فَأُدْخِلُوا۟fa-ud'khilūthen made to enter
5. نَارًۭاnāran(the) Fire
6. فَلَمْfalamand not
7. يَجِدُوا۟yajidūthey found
8. لَهُمlahumfor themselves
9. مِّنminfrom
10. دُونِdūnibesides
11. ٱللَّهِl-lahiAllah
12. أَنصَارًۭاanṣāranany helpers

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا

Transliteration waqāla nūḥun rabbi lā tadhar ʿalā l-arḍi mina l-kāfirīna dayyāran

English And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. نُوحٌۭnūḥunNuh
3. رَّبِّrabbiMy Lord
4. لَاlā(Do) not
5. تَذَرْtadharleave
6. عَلَىʿalāon
7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
8. مِنَminaany
9. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers
10. دَيَّارًاdayyāran(as) an inhabitant

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

Transliteration innaka in tadharhum yuḍillū ʿibādaka walā yalidū illā fājiran kaffāran

English Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

1. إِنَّكَinnakaIndeed, You
2. إِنinif
3. تَذَرْهُمْtadharhumYou leave them
4. يُضِلُّوا۟yuḍillūthey will mislead
5. عِبَادَكَʿibādakaYour slaves
6. وَلَاwalāand not
7. يَلِدُوٓا۟yalidūthey will beget
8. إِلَّاillāexcept
9. فَاجِرًۭاfājirana wicked
10. كَفَّارًۭاkaffārana disbeliever

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

Transliteration rabbi igh'fir lī waliwālidayya waliman dakhala baytiya mu'minan walil'mu'minīna wal-mu'mināti walā tazidi l-ẓālimīna illā tabāran

English My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."

1. رَّبِّrabbiMy Lord
2. ٱغْفِرْigh'firForgive
3. لِىlīme
4. وَلِوَٰلِدَىَّwaliwālidayyaand my parents
5. وَلِمَنwalimanand whoever
6. دَخَلَdakhalaenters
7. بَيْتِىَbaytiyamy house
8. مُؤْمِنًۭاmu'minana believer
9. وَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīnaand the believing men
10. وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'minātiand the believing women
11. وَلَاwalāAnd (do) not
12. تَزِدِtazidiincrease
13. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
14. إِلَّاillāexcept
15. تَبَارًۢاtabāran(in) destruction

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا

Transliteration qul ūḥiya ilayya annahu is'tamaʿa nafarun mina l-jini faqālū innā samiʿ'nā qur'ānan ʿajaban

English Say, [O Muḥammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur’ān [i.e., recitation].

1. قُلْqulSay
2. أُوحِىَūḥiyaIt has been revealed
3. إِلَىَّilayyato me
4. أَنَّهُannahuthat
5. ٱسْتَمَعَis'tamaʿalistened
6. نَفَرٌۭnafaruna group
7. مِّنَminaof
8. ٱلْجِنِّl-jinithe jinn
9. فَقَالُوٓا۟faqālūand they said
10. إِنَّاinnāIndeed, we
11. سَمِعْنَاsamiʿ'nāheard
12. قُرْءَانًاqur'ānana Quran
13. عَجَبًۭاʿajabanamazing

يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا

Transliteration yahdī ilā l-rush'di faāmannā bihi walan nush'rika birabbinā aḥadan

English It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.

1. يَهْدِىٓyahdīIt guides
2. إِلَىilāto
3. ٱلرُّشْدِl-rush'dithe right way
4. فَـَٔامَنَّاfaāmannāso we believe
5. بِهِۦ ۖbihiin it
6. وَلَنwalanand never
7. نُّشْرِكَnush'rikawe will associate
8. بِرَبِّنَآbirabbināwith our Lord
9. أَحَدًۭاaḥadananyone

وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا

Transliteration wa-annahu taʿālā jaddu rabbinā mā ittakhadha ṣāḥibatan walā waladan

English And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son

1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that He
2. تَعَـٰلَىٰtaʿālāExalted is
3. جَدُّjaddu(the) Majesty
4. رَبِّنَاrabbinā(of) our Lord
5. مَاmānot
6. ٱتَّخَذَittakhadhaHe has taken
7. صَـٰحِبَةًۭṣāḥibatana wife
8. وَلَاwalāand not
9. وَلَدًۭاwaladana son

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

Transliteration wa-annahu kāna yaqūlu safīhunā ʿalā l-lahi shaṭaṭan

English And that our foolish one [i.e., Iblees] has been saying about Allāh an excessive transgression.

1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that he
2. كَانَkānaused to
3. يَقُولُyaqūluspeak
4. سَفِيهُنَاsafīhunāthe foolish among us
5. عَلَىʿalāagainst
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. شَطَطًۭاshaṭaṭanan excessive transgression

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

Transliteration wa-annā ẓanannā an lan taqūla l-insu wal-jinu ʿalā l-lahi kadhiban

English And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allāh a lie.

1. وَأَنَّاwa-annāAnd that we
2. ظَنَنَّآẓanannāthought
3. أَنanthat
4. لَّنlannever
5. تَقُولَtaqūlawill say
6. ٱلْإِنسُl-insuthe men
7. وَٱلْجِنُّwal-jinuand the jinn
8. عَلَىʿalāagainst
9. ٱللَّهِl-lahiAllah
10. كَذِبًۭاkadhibanany lie

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

Transliteration wa-annahu kāna rijālun mina l-insi yaʿūdhūna birijālin mina l-jini fazādūhum rahaqan

English And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden [i.e., sin].

1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that
2. كَانَkāna(there) were
3. رِجَالٌۭrijālunmen
4. مِّنَminaamong
5. ٱلْإِنسِl-insimankind
6. يَعُوذُونَyaʿūdhūnawho sought refuge
7. بِرِجَالٍۢbirijālinin (the) men
8. مِّنَminafrom
9. ٱلْجِنِّl-jinithe jinn
10. فَزَادُوهُمْfazādūhumso they increased them
11. رَهَقًۭاrahaqan(in) burden

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا

Transliteration wa-annahum ẓannū kamā ẓanantum an lan yabʿatha l-lahu aḥadan

English And they had thought, as you thought, that Allāh would never send anyone [as a messenger].

1. وَأَنَّهُمْwa-annahumAnd that they
2. ظَنُّوا۟ẓannūthought
3. كَمَاkamāas
4. ظَنَنتُمْẓanantumyou thought
5. أَنanthat
6. لَّنlannever
7. يَبْعَثَyabʿathawill raise
8. ٱللَّهُl-lahuAllah
9. أَحَدًۭاaḥadananyone

وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

Transliteration wa-annā lamasnā l-samāa fawajadnāhā muli-at ḥarasan shadīdan washuhuban

English And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.

1. وَأَنَّاwa-annāAnd that we
2. لَمَسْنَاlamasnāsought to touch
3. ٱلسَّمَآءَl-samāathe heaven
4. فَوَجَدْنَـٰهَاfawajadnāhābut we found it
5. مُلِئَتْmuli-atfilled (with)
6. حَرَسًۭاḥarasanguards
7. شَدِيدًۭاshadīdansevere
8. وَشُهُبًۭاwashuhubanand flaming fires

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

Transliteration wa-annā kunnā naqʿudu min'hā maqāʿida lilssamʿi faman yastamiʿi l-āna yajid lahu shihāban raṣadan