Surah Al-Haqqah in English: word by word, transliteration

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

ٱلْحَآقَّةُ

Transliteration al-ḥāqatu

English The Inevitable Reality -

1. ٱلْحَآقَّةُal-ḥāqatuThe Inevitable Reality

مَا ٱلْحَآقَّةُ

Transliteration mā l-ḥāqatu

English What is the Inevitable Reality?

1. مَاmāWhat
2. ٱلْحَآقَّةُl-ḥāqatu(is) the Inevitable Reality

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

Transliteration wamā adrāka mā l-ḥāqatu

English And what can make you know what is the Inevitable Reality?

1. وَمَآwamāAnd what
2. أَدْرَىٰكَadrākawill make you know
3. مَاmāwhat
4. ٱلْحَآقَّةُl-ḥāqatu(is) the Inevitable Reality

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

Transliteration kadhabat thamūdu waʿādun bil-qāriʿati

English Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection].

1. كَذَّبَتْkadhabatDenied
2. ثَمُودُthamūduThamud
3. وَعَادٌۢwaʿādunand Aad
4. بِٱلْقَارِعَةِbil-qāriʿatithe Striking Calamity

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

Transliteration fa-ammā thamūdu fa-uh'likū bil-ṭāghiyati

English So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering [blast].

1. فَأَمَّاfa-ammāSo as for
2. ثَمُودُthamūduThamud
3. فَأُهْلِكُوا۟fa-uh'likūthey were destroyed
4. بِٱلطَّاغِيَةِbil-ṭāghiyatiby the overpowering (blast)

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Transliteration wa-ammā ʿādun fa-uh'likū birīḥin ṣarṣarin ʿātiyatin

English And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming, violent wind

1. وَأَمَّاwa-ammāAnd as for
2. عَادٌۭʿādunAad
3. فَأُهْلِكُوا۟fa-uh'likūthey were destroyed
4. بِرِيحٍۢbirīḥinby a wind
5. صَرْصَرٍṣarṣarinscreaming
6. عَاتِيَةٍۢʿātiyatinviolent

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

Transliteration sakharahā ʿalayhim sabʿa layālin wathamāniyata ayyāmin ḥusūman fatarā l-qawma fīhā ṣarʿā ka-annahum aʿjāzu nakhlin khāwiyatin

English Which He [i.e., Allāh] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.

1. سَخَّرَهَاsakharahāWhich He imposed
2. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
3. سَبْعَsabʿa(for) seven
4. لَيَالٍۢlayālinnights
5. وَثَمَـٰنِيَةَwathamāniyataand eight
6. أَيَّامٍayyāmindays
7. حُسُومًۭاḥusūman(in) succession
8. فَتَرَىfatarāso you would see
9. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
10. فِيهَاfīhātherein
11. صَرْعَىٰṣarʿāfallen
12. كَأَنَّهُمْka-annahumas if they were
13. أَعْجَازُaʿjāzutrunks
14. نَخْلٍnakhlin(of) date-palms
15. خَاوِيَةٍۢkhāwiyatinhollow

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

Transliteration fahal tarā lahum min bāqiyatin

English Then do you see of them any remains?

1. فَهَلْfahalThen do
2. تَرَىٰtarāyou see
3. لَهُمlahumof them
4. مِّنۢminany
5. بَاقِيَةٍۢbāqiyatinremains

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

Transliteration wajāa fir'ʿawnu waman qablahu wal-mu'tafikātu bil-khāṭi-ati

English And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

1. وَجَآءَwajāaAnd came
2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
3. وَمَنwamanand (those)
4. قَبْلَهُۥqablahubefore him
5. وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُwal-mu'tafikātuand the overturned cities
6. بِٱلْخَاطِئَةِbil-khāṭi-atiwith sin

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

Transliteration faʿaṣaw rasūla rabbihim fa-akhadhahum akhdhatan rābiyatan

English And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

1. فَعَصَوْا۟faʿaṣawAnd they disobeyed
2. رَسُولَrasūla(the) Messenger
3. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
4. فَأَخَذَهُمْfa-akhadhahumso He seized them
5. أَخْذَةًۭakhdhatan(with) a seizure
6. رَّابِيَةًrābiyatanexceeding

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

Transliteration innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyati

English Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. لَمَّاlammāwhen
3. طَغَاṭaghāoverflowed
4. ٱلْمَآءُl-māuthe water
5. حَمَلْنَـٰكُمْḥamalnākumWe carried you
6. فِىfīin
7. ٱلْجَارِيَةِl-jāriyatithe sailing (ship)

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

Transliteration linajʿalahā lakum tadhkiratan wataʿiyahā udhunun wāʿiyatun

English That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

1. لِنَجْعَلَهَاlinajʿalahāThat We might make it
2. لَكُمْlakumfor you
3. تَذْكِرَةًۭtadhkiratana reminder
4. وَتَعِيَهَآwataʿiyahāand would be conscious of it
5. أُذُنٌۭudhununan ear
6. وَٰعِيَةٌۭwāʿiyatunconscious

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

Transliteration fa-idhā nufikha fī l-ṣūri nafkhatun wāḥidatun

English Then when the Horn is blown with one blast

1. فَإِذَاfa-idhāThen when
2. نُفِخَnufikhais blown
3. فِىfīin
4. ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpet
5. نَفْخَةٌۭnafkhatuna blast
6. وَٰحِدَةٌۭwāḥidatunsingle

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

Transliteration waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkatan wāḥidatan

English And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -

1. وَحُمِلَتِwaḥumilatiAnd are lifted
2. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
3. وَٱلْجِبَالُwal-jibāluand the mountains
4. فَدُكَّتَاfadukkatāand crushed
5. دَكَّةًۭdakkatan(with) a crushing
6. وَٰحِدَةًۭwāḥidatansingle

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Transliteration fayawma-idhin waqaʿati l-wāqiʿatu

English Then on that Day, the Occurrence [i.e., Resurrection] will occur,

1. فَيَوْمَئِذٍۢfayawma-idhinThen (on) that Day
2. وَقَعَتِwaqaʿatiwill occur
3. ٱلْوَاقِعَةُl-wāqiʿatuthe Occurrence

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

Transliteration wa-inshaqqati l-samāu fahiya yawma-idhin wāhiyatun

English And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

1. وَٱنشَقَّتِwa-inshaqqatiAnd will split
2. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heaven
3. فَهِىَfahiyaso it
4. يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(is on) that Day
5. وَاهِيَةٌۭwāhiyatunfrail

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ

Transliteration wal-malaku ʿalā arjāihā wayaḥmilu ʿarsha rabbika fawqahum yawma-idhin thamāniyatun

English And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].

1. وَٱلْمَلَكُwal-malakuAnd the Angels
2. عَلَىٰٓʿalā(will be) on
3. أَرْجَآئِهَا ۚarjāihāits edges
4. وَيَحْمِلُwayaḥmiluand will bear
5. عَرْشَʿarsha(the) Throne
6. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
7. فَوْقَهُمْfawqahumabove them
8. يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Day
9. ثَمَـٰنِيَةٌۭthamāniyatuneight

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

Transliteration yawma-idhin tuʿ'raḍūna lā takhfā minkum khāfiyatun

English That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

1. يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinThat Day
2. تُعْرَضُونَtuʿ'raḍūnayou will be exhibited
3. لَاlānot
4. تَخْفَىٰtakhfāwill be hidden
5. مِنكُمْminkumamong you
6. خَافِيَةٌۭkhāfiyatunany secret

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ

Transliteration fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāumu iq'raū kitābiyah

English So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

1. فَأَمَّاfa-ammāThen as for
2. مَنْman(him) who
3. أُوتِىَūtiyais given
4. كِتَـٰبَهُۥkitābahuhis record
5. بِيَمِينِهِۦbiyamīnihiin his right hand
6. فَيَقُولُfayaqūluwill say
7. هَآؤُمُhāumuHere
8. ٱقْرَءُوا۟iq'raūread
9. كِتَـٰبِيَهْkitābiyahmy record

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ

Transliteration innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah

English Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

1. إِنِّىinnīIndeed, I
2. ظَنَنتُẓanantuwas certain
3. أَنِّىannīthat I
4. مُلَـٰقٍmulāqin(will) meet
5. حِسَابِيَهْḥisābiyahmy account

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Transliteration fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin

English So he will be in a pleasant life -

1. فَهُوَfahuwaSo he
2. فِىfī(will be) in
3. عِيشَةٍۢʿīshatina life
4. رَّاضِيَةٍۢrāḍiyatinpleasant

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Transliteration fī jannatin ʿāliyatin

English In an elevated garden,

1. فِىfīIn
2. جَنَّةٍjannatina Garden
3. عَالِيَةٍۢʿāliyatinelevated

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

Transliteration quṭūfuhā dāniyatun

English Its [fruit] to be picked hanging near.

1. قُطُوفُهَاquṭūfuhāIts clusters of fruits
2. دَانِيَةٌۭdāniyatunhanging near

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

Transliteration kulū wa-ish'rabū hanīan bimā aslaftum fī l-ayāmi l-khāliyati

English [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."

1. كُلُوا۟kulūEat
2. وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drink
3. هَنِيٓـًٔۢاhanīan(in) satisfaction
4. بِمَآbimāfor what
5. أَسْلَفْتُمْaslaftumyou sent before you
6. فِىfīin
7. ٱلْأَيَّامِl-ayāmithe days
8. ٱلْخَالِيَةِl-khāliyatipast

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ

Transliteration wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiyah

English But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
2. مَنْman(him) who
3. أُوتِىَūtiyais given
4. كِتَـٰبَهُۥkitābahuhis record
5. بِشِمَالِهِۦbishimālihiin his left hand
6. فَيَقُولُfayaqūluwill say
7. يَـٰلَيْتَنِىyālaytanīO! I wish
8. لَمْlamnot
9. أُوتَūtaI had been given
10. كِتَـٰبِيَهْkitābiyahmy record

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

Transliteration walam adri mā ḥisābiyah

English And had not known what is my account.

1. وَلَمْwalamAnd not
2. أَدْرِadriI had known
3. مَاmāwhat
4. حِسَابِيَهْḥisābiyah(is) my account

يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

Transliteration yālaytahā kānati l-qāḍiyata

English I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.

1. يَـٰلَيْتَهَاyālaytahāO! I wish it
2. كَانَتِkānatihad been
3. ٱلْقَاضِيَةَl-qāḍiyatathe end

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

Transliteration mā aghnā ʿannī māliyah

English My wealth has not availed me.

1. مَآmāNot
2. أَغْنَىٰaghnāhas availed
3. عَنِّىʿannīme
4. مَالِيَهْ ۜmāliyahmy wealth

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ

Transliteration halaka ʿannī sul'ṭāniyah

English Gone from me is my authority."

1. هَلَكَhalakaIs gone
2. عَنِّىʿannīfrom me
3. سُلْطَـٰنِيَهْsul'ṭāniyahmy authority

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Transliteration khudhūhu faghullūhu

English [Allāh will say], "Seize him and shackle him.

1. خُذُوهُkhudhūhuSeize him
2. فَغُلُّوهُfaghullūhuand shackle him

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

Transliteration thumma l-jaḥīma ṣallūhu

English Then into Hellfire drive him.

1. ثُمَّthummaThen
2. ٱلْجَحِيمَl-jaḥīma(into) the Hellfire
3. صَلُّوهُṣallūhuburn him

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

Transliteration thumma fī sil'silatin dharʿuhā sabʿūna dhirāʿan fa-us'lukūhu

English Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

1. ثُمَّthummaThen
2. فِىfīinto
3. سِلْسِلَةٍۢsil'silatina chain
4. ذَرْعُهَاdharʿuhāits length
5. سَبْعُونَsabʿūna(is) seventy
6. ذِرَاعًۭاdhirāʿancubits
7. فَٱسْلُكُوهُfa-us'lukūhuinsert him

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration innahu kāna lā yu'minu bil-lahi l-ʿaẓīmi

English Indeed, he did not used to believe in Allāh, the Most Great,

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
2. كَانَkānawas
3. لَاlānot
4. يُؤْمِنُyu'minubelieving
5. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
6. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Most Great

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Transliteration walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni

English Nor did he encourage the feeding of the poor.

1. وَلَاwalāAnd (did) not
2. يَحُضُّyaḥuḍḍufeel the urge
3. عَلَىٰʿalāon
4. طَعَامِṭaʿāmi(the) feeding
5. ٱلْمِسْكِينِl-mis'kīni(of) the poor

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ

Transliteration falaysa lahu l-yawma hāhunā ḥamīmun

English So there is not for him here this Day any devoted friend

1. فَلَيْسَfalaysaSo not
2. لَهُlahufor him
3. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
4. هَـٰهُنَاhāhunāhere
5. حَمِيمٌۭḥamīmunany devoted friend

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

Transliteration walā ṭaʿāmun illā min ghis'līnin

English Nor any food except from the discharge of wounds;

1. وَلَاwalāAnd not
2. طَعَامٌṭaʿāmunany food
3. إِلَّاillāexcept
4. مِنْminfrom
5. غِسْلِينٍۢghis'līnin(the) discharge of wounds

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ

Transliteration lā yakuluhu illā l-khāṭiūna

English None will eat it except the sinners.

1. لَّاlāNot
2. يَأْكُلُهُۥٓyakuluhuwill eat it
3. إِلَّاillāexcept
4. ٱلْخَـٰطِـُٔونَl-khāṭiūnathe sinners

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Transliteration falā uq'simu bimā tub'ṣirūna

English So I swear by what you see

1. فَلَآfalāBut nay
2. أُقْسِمُuq'simuI swear
3. بِمَاbimāby what
4. تُبْصِرُونَtub'ṣirūnayou see

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

Transliteration wamā lā tub'ṣirūna

English And what you do not see

1. وَمَاwamāAnd what
2. لَاlānot
3. تُبْصِرُونَtub'ṣirūnayou see

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Transliteration innahu laqawlu rasūlin karīmin

English [That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the word of a noble Messenger.

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed, it (is)
2. لَقَوْلُlaqawlusurely (the) Word
3. رَسُولٍۢrasūlin(of) a Messenger
4. كَرِيمٍۢkarīminnoble

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

Transliteration wamā huwa biqawli shāʿirin qalīlan mā tu'minūna

English And it is not the word of a poet; little do you believe.

1. وَمَاwamāAnd not
2. هُوَhuwait
3. بِقَوْلِbiqawli(is the) word
4. شَاعِرٍۢ ۚshāʿirin(of) a poet
5. قَلِيلًۭاqalīlanlittle
6. مَّاmā(is) what
7. تُؤْمِنُونَtu'minūnayou believe

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Transliteration walā biqawli kāhinin qalīlan mā tadhakkarūna

English Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

1. وَلَاwalāAnd not
2. بِقَوْلِbiqawli(it is the) word
3. كَاهِنٍۢ ۚkāhinin(of) a soothsayer
4. قَلِيلًۭاqalīlanlittle
5. مَّاmā(is) what
6. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou take heed

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna

English [It is] a revelation from the Lord of the worlds.

1. تَنزِيلٌۭtanzīlun(It is) a revelation
2. مِّنminfrom
3. رَّبِّrabbi(the) Lord
4. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

Transliteration walaw taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-aqāwīli

English And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,

1. وَلَوْwalawAnd if
2. تَقَوَّلَtaqawwalahe (had) fabricated
3. عَلَيْنَاʿalaynāagainst Us
4. بَعْضَbaʿḍasome
5. ٱلْأَقَاوِيلِl-aqāwīlisayings

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

Transliteration la-akhadhnā min'hu bil-yamīni

English We would have seized him by the right hand;

1. لَأَخَذْنَاla-akhadhnāCertainly We (would) have seized
2. مِنْهُmin'huhim
3. بِٱلْيَمِينِbil-yamīniby the right hand

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

Transliteration thumma laqaṭaʿnā min'hu l-watīna

English Then We would have cut from him the aorta.

1. ثُمَّthummaThen
2. لَقَطَعْنَاlaqaṭaʿnācertainly We (would) have cut off
3. مِنْهُmin'hufrom him
4. ٱلْوَتِينَl-watīnathe aorta

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ

Transliteration famā minkum min aḥadin ʿanhu ḥājizīna

English And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

1. فَمَاfamāAnd not
2. مِنكُمminkumfrom you
3. مِّنْminany
4. أَحَدٍaḥadinone
5. عَنْهُʿanhu[from him]
6. حَـٰجِزِينَḥājizīna(who could) prevent (it)

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

Transliteration wa-innahu latadhkiratun lil'muttaqīna

English And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous.

1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it
2. لَتَذْكِرَةٌۭlatadhkiratun(is) surely a reminder
3. لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the Allah-fearing

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Transliteration wa-innā lanaʿlamu anna minkum mukadhibīna

English And indeed, We know that among you are deniers.

1. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, We
2. لَنَعْلَمُlanaʿlamusurely know
3. أَنَّannathat
4. مِنكُمminkumamong you
5. مُّكَذِّبِينَmukadhibīna(are) deniers

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

Transliteration wa-innahu laḥasratun ʿalā l-kāfirīna

English And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it
2. لَحَسْرَةٌlaḥasratun(is) surely a regret
3. عَلَىʿalāupon
4. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

Transliteration wa-innahu laḥaqqu l-yaqīni

English And indeed, it is the truth of certainty.

1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it (is)
2. لَحَقُّlaḥaqqusurely (the) truth
3. ٱلْيَقِينِl-yaqīni(of) certainty

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

English So exalt the name of your Lord, the Most Great.

1. فَسَبِّحْfasabbiḥSo glorify
2. بِٱسْمِbi-is'mi(the) name
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Most Great