Surah Al-Mujadila in English: word by word, transliteration

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Transliteration qad samiʿa l-lahu qawla allatī tujādiluka fī zawjihā watashtakī ilā l-lahi wal-lahu yasmaʿu taḥāwurakumā inna l-laha samīʿun baṣīrun

English Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.

1. قَدْqadIndeed
2. سَمِعَsamiʿaAllah has heard
3. ٱللَّهُl-lahuAllah has heard
4. قَوْلَqawla(the) speech
5. ٱلَّتِىallatī(of one) who
6. تُجَـٰدِلُكَtujādilukadisputes with you
7. فِىfīconcerning
8. زَوْجِهَاzawjihāher husband
9. وَتَشْتَكِىٓwatashtakīand she directs her complaint
10. إِلَىilāto
11. ٱللَّهِl-lahiAllah
12. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
13. يَسْمَعُyasmaʿuhears
14. تَحَاوُرَكُمَآ ۚtaḥāwurakumā(the) dialogue of both of you
15. إِنَّinnaIndeed
16. ٱللَّهَl-lahaAllah
17. سَمِيعٌۢsamīʿun(is) All-Hearer
18. بَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer

ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Transliteration alladhīna yuẓāhirūna minkum min nisāihim mā hunna ummahātihim in ummahātuhum illā allāī waladnahum wa-innahum layaqūlūna munkaran mina l-qawli wazūran wa-inna l-laha laʿafuwwun ghafūrun

English Those who pronounce ẓihār among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يُظَـٰهِرُونَyuẓāhirūnapronounce zihar
3. مِنكُمminkumamong you
4. مِّنmin[from]
5. نِّسَآئِهِمnisāihim(to) their wives
6. مَّاmānot
7. هُنَّhunnathey
8. أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖummahātihim(are) their mothers
9. إِنْinNot
10. أُمَّهَـٰتُهُمْummahātuhum(are) their mothers
11. إِلَّاillāexcept
12. ٱلَّـٰٓـِٔىallāīthose who
13. وَلَدْنَهُمْ ۚwaladnahumgave them birth
14. وَإِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed, they
15. لَيَقُولُونَlayaqūlūnasurely say
16. مُنكَرًۭاmunkaranan evil
17. مِّنَmina[of]
18. ٱلْقَوْلِl-qawli[the] word
19. وَزُورًۭا ۚwazūranand a lie
20. وَإِنَّwa-innaBut indeed
21. ٱللَّهَl-lahaAllah
22. لَعَفُوٌّlaʿafuwwun(is) surely, Oft-Pardoning
23. غَفُورٌۭghafūrunOft-Forgiving

وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Transliteration wa-alladhīna yuẓāhirūna min nisāihim thumma yaʿūdūna limā qālū fataḥrīru raqabatin min qabli an yatamāssā dhālikum tūʿaẓūna bihi wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun

English And those who pronounce ẓihār from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allāh is Aware of what you do.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يُظَـٰهِرُونَyuẓāhirūnapronounce zihar
3. مِنmin[from]
4. نِّسَآئِهِمْnisāihim(to) their wives
5. ثُمَّthummathen
6. يَعُودُونَyaʿūdūnago back
7. لِمَاlimāon what
8. قَالُوا۟qālūthey said
9. فَتَحْرِيرُfataḥrīruthen freeing
10. رَقَبَةٍۢraqabatin(of) a slave
11. مِّنminbefore
12. قَبْلِqablibefore
13. أَنan[that]
14. يَتَمَآسَّا ۚyatamāssāthey touch each other
15. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
16. تُوعَظُونَtūʿaẓūnayou are admonished
17. بِهِۦ ۚbihito it
18. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
19. بِمَاbimāof what
20. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
21. خَبِيرٌۭkhabīrun(is) All-Aware

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transliteration faman lam yajid faṣiyāmu shahrayni mutatābiʿayni min qabli an yatamāssā faman lam yastaṭiʿ fa-iṭ'ʿāmu sittīna mis'kīnan dhālika litu'minū bil-lahi warasūlihi watil'ka ḥudūdu l-lahi walil'kāfirīna ʿadhābun alīmun

English And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allāh and His Messenger; and those are the limits [set by] Allāh. And for the disbelievers is a painful punishment.

1. فَمَنfamanThen whoever
2. لَّمْlam(does) not
3. يَجِدْyajidfind
4. فَصِيَامُfaṣiyāmuthen fasting
5. شَهْرَيْنِshahrayni(for) two months
6. مُتَتَابِعَيْنِmutatābiʿayniconsecutively
7. مِنminbefore
8. قَبْلِqablibefore
9. أَنan[that]
10. يَتَمَآسَّا ۖyatamāssāthey both touch each other
11. فَمَنfamanBut (he) who
12. لَّمْlamnot
13. يَسْتَطِعْyastaṭiʿis able
14. فَإِطْعَامُfa-iṭ'ʿāmuthen (the) feeding
15. سِتِّينَsittīna(of) sixty
16. مِسْكِينًۭا ۚmis'kīnanneedy one(s)
17. ذَٰلِكَdhālikaThat
18. لِتُؤْمِنُوا۟litu'minūso that you may believe
19. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
20. وَرَسُولِهِۦ ۚwarasūlihiand His Messenger
21. وَتِلْكَwatil'kaand these
22. حُدُودُḥudūdu(are the) limits
23. ٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allah
24. وَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīnaand for the disbelievers
25. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
26. أَلِيمٌalīmunpainful

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Transliteration inna alladhīna yuḥāddūna l-laha warasūlahu kubitū kamā kubita alladhīna min qablihim waqad anzalnā āyātin bayyinātin walil'kāfirīna ʿadhābun muhīnun

English Indeed, those who oppose Allāh and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يُحَآدُّونَyuḥāddūnaoppose
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
6. كُبِتُوا۟kubitū(will) be disgraced
7. كَمَاkamāas
8. كُبِتَkubitawere disgraced
9. ٱلَّذِينَalladhīnathose
10. مِنminbefore them
11. قَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore them
12. وَقَدْwaqadAnd certainly
13. أَنزَلْنَآanzalnāWe have sent down
14. ءَايَـٰتٍۭāyātinVerses
15. بَيِّنَـٰتٍۢ ۚbayyinātinclear
16. وَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīnaAnd for the disbelievers
17. عَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishment
18. مُّهِينٌۭmuhīnunhumiliating

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Transliteration yawma yabʿathuhumu l-lahu jamīʿan fayunabbi-uhum bimā ʿamilū aḥṣāhu l-lahu wanasūhu wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun

English On the Day when Allāh will resurrect them all and inform them of what they did. Allāh had enumerated it, while they forgot it; and Allāh is, over all things, Witness.

1. يَوْمَyawma(On the) Day
2. يَبْعَثُهُمُyabʿathuhumu(when) Allah will raise them
3. ٱللَّهُl-lahu(when) Allah will raise them
4. جَمِيعًۭاjamīʿanall
5. فَيُنَبِّئُهُمfayunabbi-uhumand inform them
6. بِمَاbimāof what
7. عَمِلُوٓا۟ ۚʿamilūthey did
8. أَحْصَىٰهُaḥṣāhuAllah has recorded it
9. ٱللَّهُl-lahuAllah has recorded it
10. وَنَسُوهُ ۚwanasūhuwhile they forgot it
11. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
12. عَلَىٰʿalā(is) over
13. كُلِّkulliall
14. شَىْءٍۢshayinthings
15. شَهِيدٌshahīduna Witness

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Transliteration alam tara anna l-laha yaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi mā yakūnu min najwā thalāthatin illā huwa rābiʿuhum walā khamsatin illā huwa sādisuhum walā adnā min dhālika walā akthara illā huwa maʿahum ayna mā kānū thumma yunabbi-uhum bimā ʿamilū yawma l-qiyāmati inna l-laha bikulli shayin ʿalīmun

English Have you not considered that Allāh knows what is in the heavens and what is on the earth? There are not three in a private conversation but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, of all things, Knowing.

1. أَلَمْalamDo not
2. تَرَtarayou see
3. أَنَّannathat
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. يَعْلَمُyaʿlamuknows
6. مَاmāwhatever
7. فِىfī(is) in
8. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
9. وَمَاwamāand whatever
10. فِىfī(is) in
11. ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earth
12. مَاmāNot
13. يَكُونُyakūnuthere is
14. مِنminany
15. نَّجْوَىٰnajwāsecret counsel
16. ثَلَـٰثَةٍthalāthatin(of) three
17. إِلَّاillābut
18. هُوَhuwaHe (is)
19. رَابِعُهُمْrābiʿuhum(the) fourth of them
20. وَلَاwalāand not
21. خَمْسَةٍkhamsatinfive
22. إِلَّاillābut
23. هُوَhuwaHe (is)
24. سَادِسُهُمْsādisuhum(the) sixth of them
25. وَلَآwalāand not
26. أَدْنَىٰadnāless
27. مِنminthan
28. ذَٰلِكَdhālikathat
29. وَلَآwalāand not
30. أَكْثَرَaktharamore
31. إِلَّاillābut
32. هُوَhuwaHe
33. مَعَهُمْmaʿahum(is) with them
34. أَيْنَaynawherever
35. مَاmāwherever
36. كَانُوا۟ ۖkānūthey are
37. ثُمَّthummaThen
38. يُنَبِّئُهُمyunabbi-uhumHe will inform them
39. بِمَاbimāof what
40. عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
41. يَوْمَyawma(on the) Day
42. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the Resurrection
43. إِنَّinnaIndeed
44. ٱللَّهَl-lahaAllah
45. بِكُلِّbikulliof every
46. شَىْءٍshayinthing
47. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَـٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Transliteration alam tara ilā alladhīna nuhū ʿani l-najwā thumma yaʿūdūna limā nuhū ʿanhu wayatanājawna bil-ith'mi wal-ʿud'wāni wamaʿṣiyati l-rasūli wa-idhā jāūka ḥayyawka bimā lam yuḥayyika bihi l-lahu wayaqūlūna fī anfusihim lawlā yuʿadhibunā l-lahu bimā naqūlu ḥasbuhum jahannamu yaṣlawnahā fabi'sa l-maṣīru

English Have you not considered those who were forbidden from private conversation [i.e., ridicule and conspiracy] and then return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allāh does not greet you and say among themselves, "Why does Allāh not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination.

1. أَلَمْalamDo not
2. تَرَtarayou see
3. إِلَىilā[to]
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. نُهُوا۟nuhūwere forbidden
6. عَنِʿanifrom
7. ٱلنَّجْوَىٰl-najwāsecret counsels
8. ثُمَّthummathen
9. يَعُودُونَyaʿūdūnathey return
10. لِمَاlimāto what
11. نُهُوا۟nuhūthey were forbidden
12. عَنْهُʿanhufrom [it]
13. وَيَتَنَـٰجَوْنَwayatanājawnaand they hold secret counsels
14. بِٱلْإِثْمِbil-ith'mifor sin
15. وَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāniand aggression
16. وَمَعْصِيَتِwamaʿṣiyatiand disobedience
17. ٱلرَّسُولِl-rasūli(to) the Messenger
18. وَإِذَاwa-idhāAnd when
19. جَآءُوكَjāūkathey come to you
20. حَيَّوْكَḥayyawkathey greet you
21. بِمَاbimāwith what
22. لَمْlamnot
23. يُحَيِّكَyuḥayyikagreets you
24. بِهِbihitherewith
25. ٱللَّهُl-lahuAllah
26. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
27. فِىٓfīamong
28. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
29. لَوْلَاlawlāWhy (does) not
30. يُعَذِّبُنَاyuʿadhibunāAllah punish us
31. ٱللَّهُl-lahuAllah punish us
32. بِمَاbimāfor what
33. نَقُولُ ۚnaqūluwe say
34. حَسْبُهُمْḥasbuhumSufficient (for) them
35. جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell
36. يَصْلَوْنَهَا ۖyaṣlawnahāthey will burn in it
37. فَبِئْسَfabi'saand worst is
38. ٱلْمَصِيرُl-maṣīruthe destination

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَـٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū idhā tanājaytum falā tatanājaw bil-ith'mi wal-ʿud'wāni wamaʿṣiyati l-rasūli watanājaw bil-biri wal-taqwā wa-ittaqū l-laha alladhī ilayhi tuḥ'sharūna

English O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allāh, to whom you will be gathered.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believe
4. إِذَاidhāWhen
5. تَنَـٰجَيْتُمْtanājaytumyou hold secret counsel
6. فَلَاfalāthen (do) not
7. تَتَنَـٰجَوْا۟tatanājawhold secret counsel
8. بِٱلْإِثْمِbil-ith'mifor sin
9. وَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāniand aggression
10. وَمَعْصِيَتِwamaʿṣiyatiand disobedience
11. ٱلرَّسُولِl-rasūli(to) the Messenger
12. وَتَنَـٰجَوْا۟watanājawbut hold secret counsel
13. بِٱلْبِرِّbil-birifor righteousness
14. وَٱلتَّقْوَىٰ ۖwal-taqwāand piety
15. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
16. ٱللَّهَl-lahaAllah
17. ٱلَّذِىٓalladhīthe One Who
18. إِلَيْهِilayhito Him
19. تُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered

إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Transliteration innamā l-najwā mina l-shayṭāni liyaḥzuna alladhīna āmanū walaysa biḍārrihim shayan illā bi-idh'ni l-lahi waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna

English Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.

1. إِنَّمَاinnamāOnly
2. ٱلنَّجْوَىٰl-najwāthe secret counsels
3. مِنَmina(are) from
4. ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭānithe Shaitaan
5. لِيَحْزُنَliyaḥzunathat he may grieve
6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
7. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
8. وَلَيْسَwalaysabut not
9. بِضَآرِّهِمْbiḍārrihimhe (can) harm them
10. شَيْـًٔاshayan(in) anything
11. إِلَّاillāexcept
12. بِإِذْنِbi-idh'niby Allah's permission
13. ٱللَّهِ ۚl-lahiby Allah's permission
14. وَعَلَىwaʿalāAnd upon
15. ٱللَّهِl-lahiAllah
16. فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trust
17. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَـٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū idhā qīla lakum tafassaḥū fī l-majālisi fa-if'saḥū yafsaḥi l-lahu lakum wa-idhā qīla unshuzū fa-unshuzū yarfaʿi l-lahu alladhīna āmanū minkum wa-alladhīna ūtū l-ʿil'ma darajātin wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun

English O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allāh will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allāh will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allāh is Aware of what you do.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believe
4. إِذَاidhāWhen
5. قِيلَqīlait is said
6. لَكُمْlakumto you
7. تَفَسَّحُوا۟tafassaḥūMake room
8. فِىfīin
9. ٱلْمَجَـٰلِسِl-majālisithe assemblies
10. فَٱفْسَحُوا۟fa-if'saḥūthen make room
11. يَفْسَحِyafsaḥiAllah will make room
12. ٱللَّهُl-lahuAllah will make room
13. لَكُمْ ۖlakumfor you
14. وَإِذَاwa-idhāAnd when
15. قِيلَqīlait is said
16. ٱنشُزُوا۟unshuzūRise up
17. فَٱنشُزُوا۟fa-unshuzūthen rise up
18. يَرْفَعِyarfaʿiAllah will raise
19. ٱللَّهُl-lahuAllah will raise
20. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
21. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
22. مِنكُمْminkumamong you
23. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
24. أُوتُوا۟ūtūwere given
25. ٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledge
26. دَرَجَـٰتٍۢ ۚdarajātin(in) degrees
27. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
28. بِمَاbimāof what
29. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
30. خَبِيرٌۭkhabīrun(is) All-Aware

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَـٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū idhā nājaytumu l-rasūla faqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqatan dhālika khayrun lakum wa-aṭharu fa-in lam tajidū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun

English O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believe
4. إِذَاidhāWhen
5. نَـٰجَيْتُمُnājaytumuyou privately consult
6. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
7. فَقَدِّمُوا۟faqaddimūthen offer
8. بَيْنَbaynabefore
9. يَدَىْyadaybefore
10. نَجْوَىٰكُمْnajwākumyour private consultation
11. صَدَقَةًۭ ۚṣadaqatancharity
12. ذَٰلِكَdhālikaThat
13. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
14. لَّكُمْlakumfor you
15. وَأَطْهَرُ ۚwa-aṭharuand purer
16. فَإِنfa-inBut if
17. لَّمْlamnot
18. تَجِدُوا۟tajidūyou find
19. فَإِنَّfa-innathen indeed
20. ٱللَّهَl-lahaAllah
21. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
22. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful

ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَـٰتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Transliteration a-ashfaqtum an tuqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqātin fa-idh lam tafʿalū watāba l-lahu ʿalaykum fa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūna

English Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allāh has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. And Allāh is Aware of what you do.

1. ءَأَشْفَقْتُمْa-ashfaqtumAre you afraid
2. أَنanto
3. تُقَدِّمُوا۟tuqaddimūoffer
4. بَيْنَbaynabefore
5. يَدَىْyadaybefore
6. نَجْوَىٰكُمْnajwākumyour private consultation
7. صَدَقَـٰتٍۢ ۚṣadaqātincharities
8. فَإِذْfa-idhThen when
9. لَمْlamyou do not
10. تَفْعَلُوا۟tafʿalūyou do not
11. وَتَابَwatābaand Allah has forgiven
12. ٱللَّهُl-lahuand Allah has forgiven
13. عَلَيْكُمْʿalaykumyou
14. فَأَقِيمُوا۟fa-aqīmūthen establish
15. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
16. وَءَاتُوا۟waātūand give
17. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
18. وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obey
19. ٱللَّهَl-lahaAllah
20. وَرَسُولَهُۥ ۚwarasūlahuand His Messenger
21. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
22. خَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Aware
23. بِمَاbimāof what
24. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Transliteration alam tara ilā alladhīna tawallaw qawman ghaḍiba l-lahu ʿalayhim mā hum minkum walā min'hum wayaḥlifūna ʿalā l-kadhibi wahum yaʿlamūna

English Have you not considered those who make allies of a people with whom Allāh has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].

1. ۞ أَلَمْalamDo not
2. تَرَtarayou see
3. إِلَىilā[to]
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. تَوَلَّوْا۟tawallawtake as allies
6. قَوْمًاqawmana people
7. غَضِبَghaḍibawrath
8. ٱللَّهُl-lahu(of) Allah
9. عَلَيْهِمʿalayhim(is) upon them
10. مَّاmāThey (are) not
11. هُمhumThey (are) not
12. مِّنكُمْminkumof you
13. وَلَاwalāand not
14. مِنْهُمْmin'humof them
15. وَيَحْلِفُونَwayaḥlifūnaand they swear
16. عَلَىʿalāto
17. ٱلْكَذِبِl-kadhibithe lie
18. وَهُمْwahumwhile they
19. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration aʿadda l-lahu lahum ʿadhāban shadīdan innahum sāa mā kānū yaʿmalūna

English Allāh has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.

1. أَعَدَّaʿaddaAllah has prepared
2. ٱللَّهُl-lahuAllah has prepared
3. لَهُمْlahumfor them
4. عَذَابًۭاʿadhābana punishment
5. شَدِيدًا ۖshadīdansevere
6. إِنَّهُمْinnahumIndeed, [they]
7. سَآءَsāaevil is
8. مَاmāwhat
9. كَانُوا۟kānūthey used to
10. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Transliteration ittakhadhū aymānahum junnatan faṣaddū ʿan sabīli l-lahi falahum ʿadhābun muhīnun

English They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh, and for them is a humiliating punishment.

1. ٱتَّخَذُوٓا۟ittakhadhūThey have taken
2. أَيْمَـٰنَهُمْaymānahumtheir oaths
3. جُنَّةًۭjunnatan(as) a cover
4. فَصَدُّوا۟faṣaddūso they hinder
5. عَنʿanfrom
6. سَبِيلِsabīli(the) way of Allah
7. ٱللَّهِl-lahi(the) way of Allah
8. فَلَهُمْfalahumso for them
9. عَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishment
10. مُّهِينٌۭmuhīnunhumiliating

لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Transliteration lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna

English Never will their wealth or their children avail them against Allāh at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally

1. لَّنlanNever
2. تُغْنِىَtugh'niyawill avail
3. عَنْهُمْʿanhumthem
4. أَمْوَٰلُهُمْamwāluhumtheir wealth
5. وَلَآwalāand not
6. أَوْلَـٰدُهُمawlāduhumtheir children
7. مِّنَminaagainst
8. ٱللَّهِl-lahiAllah
9. شَيْـًٔا ۚshayan(in) anything
10. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
11. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(will be) companions
12. ٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fire
13. هُمْhumthey
14. فِيهَاfīhāin it
15. خَـٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ

Transliteration yawma yabʿathuhumu l-lahu jamīʿan fayaḥlifūna lahu kamā yaḥlifūna lakum wayaḥsabūna annahum ʿalā shayin alā innahum humu l-kādhibūna

English On the Day Allāh will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars.

1. يَوْمَyawma(On the) Day
2. يَبْعَثُهُمُyabʿathuhumuAllah will raise them
3. ٱللَّهُl-lahuAllah will raise them
4. جَمِيعًۭاjamīʿanall
5. فَيَحْلِفُونَfayaḥlifūnathen they will swear
6. لَهُۥlahuto Him
7. كَمَاkamāas
8. يَحْلِفُونَyaḥlifūnathey swear
9. لَكُمْ ۖlakumto you
10. وَيَحْسَبُونَwayaḥsabūnaAnd they think
11. أَنَّهُمْannahumthat they
12. عَلَىٰʿalā(are) on
13. شَىْءٍ ۚshayinsomething
14. أَلَآalāNo doubt
15. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
16. هُمُhumu[they]
17. ٱلْكَـٰذِبُونَl-kādhibūna(are) the liars

ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَـٰنِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Transliteration is'taḥwadha ʿalayhimu l-shayṭānu fa-ansāhum dhik'ra l-lahi ulāika ḥiz'bu l-shayṭāni alā inna ḥiz'ba l-shayṭāni humu l-khāsirūna

English Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allāh. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.

1. ٱسْتَحْوَذَis'taḥwadhaHas overcome
2. عَلَيْهِمُʿalayhimuthem
3. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
4. فَأَنسَىٰهُمْfa-ansāhumso he made them forget
5. ذِكْرَdhik'ra(the) remembrance
6. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
7. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
8. حِزْبُḥiz'bu(are the) party
9. ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚl-shayṭāni(of) the Shaitaan
10. أَلَآalāNo doubt
11. إِنَّinnaIndeed
12. حِزْبَḥiz'ba(the) party
13. ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaan
14. هُمُhumuthey
15. ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna(will be) the losers

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ

Transliteration inna alladhīna yuḥāddūna l-laha warasūlahu ulāika fī l-adhalīna

English Indeed, the ones who oppose Allāh and His Messenger - those will be among the most humbled.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يُحَآدُّونَyuḥāddūnaoppose
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. وَرَسُولَهُۥٓwarasūlahuand His Messenger
6. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose
7. فِىfī(will be) among
8. ٱلْأَذَلِّينَl-adhalīnathe most humiliated

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

Transliteration kataba l-lahu la-aghlibanna anā warusulī inna l-laha qawiyyun ʿazīzun

English Allāh has written [i.e., decreed], "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

1. كَتَبَkatabaAllah has decreed
2. ٱللَّهُl-lahuAllah has decreed
3. لَأَغْلِبَنَّla-aghlibannaSurely, I will overcome
4. أَنَا۠anāI
5. وَرُسُلِىٓ ۚwarusulīand My Messengers
6. إِنَّinnaIndeed
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. قَوِىٌّqawiyyun(is) All-Strong
9. عَزِيزٌۭʿazīzunAll-Mighty

لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Transliteration lā tajidu qawman yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri yuwāddūna man ḥādda l-laha warasūlahu walaw kānū ābāahum aw abnāahum aw ikh'wānahum aw ʿashīratahum ulāika kataba fī qulūbihimu l-īmāna wa-ayyadahum birūḥin min'hu wayud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu ulāika ḥiz'bu l-lahi alā inna ḥiz'ba l-lahi humu l-muf'liḥūna

English You will not find a people who believe in Allāh and the Last Day having affection for those who oppose Allāh and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allāh is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allāh. Unquestionably, the party of Allāh - they are the successful.

1. لَّاlāYou will not find
2. تَجِدُtajiduYou will not find
3. قَوْمًۭاqawmana people
4. يُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
5. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
6. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
7. ٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Last
8. يُوَآدُّونَyuwāddūnaloving
9. مَنْman(those) who
10. حَآدَّḥāddaoppose
11. ٱللَّهَl-lahaAllah
12. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
13. وَلَوْwalaweven if
14. كَانُوٓا۟kānūthey were
15. ءَابَآءَهُمْābāahumtheir fathers
16. أَوْawor
17. أَبْنَآءَهُمْabnāahumtheir sons
18. أَوْawor
19. إِخْوَٰنَهُمْikh'wānahumtheir brothers
20. أَوْawor
21. عَشِيرَتَهُمْ ۚʿashīratahumtheir kindred
22. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
23. كَتَبَkatabaHe has decreed
24. فِىfīwithin
25. قُلُوبِهِمُqulūbihimutheir hearts
26. ٱلْإِيمَـٰنَl-īmānafaith
27. وَأَيَّدَهُمwa-ayyadahumand supported them
28. بِرُوحٍۢbirūḥinwith a spirit
29. مِّنْهُ ۖmin'hufrom Him
30. وَيُدْخِلُهُمْwayud'khiluhumAnd He will admit them
31. جَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardens
32. تَجْرِىtajrīflow
33. مِنminfrom
34. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
35. ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
36. خَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide forever
37. فِيهَا ۚfīhāin it
38. رَضِىَraḍiyaAllah is pleased
39. ٱللَّهُl-lahuAllah is pleased
40. عَنْهُمْʿanhumwith them
41. وَرَضُوا۟waraḍūand they are pleased
42. عَنْهُ ۚʿanhuwith Him
43. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
44. حِزْبُḥiz'bu(are the) party
45. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
46. أَلَآalāNo doubt
47. إِنَّinnaIndeed
48. حِزْبَḥiz'ba(the) party
49. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
50. هُمُhumuthey
51. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones