Juz 9: read word by word, with audio

۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَـٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَـٰرِهِينَ

Transliteration qāla l-mala-u alladhīna is'takbarū min qawmihi lanukh'rijannaka yāshuʿaybu wa-alladhīna āmanū maʿaka min qaryatinā aw lataʿūdunna fī millatinā qāla awalaw kunnā kārihīna

English Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shuʿayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?

1. ۞ قَالَqālaSaid
2. ٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefs
3. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
4. ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūwere arrogant
5. مِنminamong
6. قَوْمِهِۦqawmihihis people
7. لَنُخْرِجَنَّكَlanukh'rijannakaWe will surely drive you out
8. يَـٰشُعَيْبُyāshuʿaybuO Shuaib
9. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
10. ءَامَنُوا۟āmanū(have) believed
11. مَعَكَmaʿakawith you
12. مِنminfrom
13. قَرْيَتِنَآqaryatināour city
14. أَوْawor
15. لَتَعُودُنَّlataʿūdunnayou must return
16. فِىfīto
17. مِلَّتِنَا ۚmillatināour religion
18. قَالَqālaHe said
19. أَوَلَوْawalawEven if
20. كُنَّاkunnāwe are
21. كَـٰرِهِينَkārihīna(the) ones who hate (it)

قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَـٰتِحِينَ

Transliteration qadi if'taraynā ʿalā l-lahi kadhiban in ʿud'nā fī millatikum baʿda idh najjānā l-lahu min'hā wamā yakūnu lanā an naʿūda fīhā illā an yashāa l-lahu rabbunā wasiʿa rabbunā kulla shayin ʿil'man ʿalā l-lahi tawakkalnā rabbanā if'taḥ baynanā wabayna qawminā bil-ḥaqi wa-anta khayru l-fātiḥīna

English We would have invented against Allāh a lie if we returned to your religion after Allāh had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allāh, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allāh we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."

1. قَدِqadiVerily
2. ٱفْتَرَيْنَاif'taraynāwe would have fabricated
3. عَلَىʿalāagainst
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. كَذِبًاkadhibana lie
6. إِنْinif
7. عُدْنَاʿud'nāwe returned
8. فِىfīin
9. مِلَّتِكُمmillatikumyour religion
10. بَعْدَbaʿdaafter
11. إِذْidh[when]
12. نَجَّىٰنَاnajjānāsaved us
13. ٱللَّهُl-lahuAllah
14. مِنْهَا ۚmin'hāfrom it
15. وَمَاwamāAnd not
16. يَكُونُyakūnuit is
17. لَنَآlanāfor us
18. أَنanthat
19. نَّعُودَnaʿūdawe return
20. فِيهَآfīhāin it
21. إِلَّآillāexcept
22. أَنanthat
23. يَشَآءَyashāawills
24. ٱللَّهُl-lahuAllah
25. رَبُّنَا ۚrabbunāour Lord
26. وَسِعَwasiʿaEncompasses
27. رَبُّنَاrabbunā(by) Our Lord
28. كُلَّkullaevery
29. شَىْءٍshayinthing
30. عِلْمًا ۚʿil'man(in) knowledge
31. عَلَىʿalāUpon
32. ٱللَّهِl-lahiAllah
33. تَوَكَّلْنَا ۚtawakkalnāwe put our trust
34. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
35. ٱفْتَحْif'taḥDecide
36. بَيْنَنَاbaynanābetween us
37. وَبَيْنَwabaynaand between
38. قَوْمِنَاqawmināour people
39. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
40. وَأَنتَwa-antaand You
41. خَيْرُkhayru(are the) Best
42. ٱلْفَـٰتِحِينَl-fātiḥīna(of) those who Decide

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ

Transliteration waqāla l-mala-u alladhīna kafarū min qawmihi la-ini ittabaʿtum shuʿayban innakum idhan lakhāsirūna

English Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shuʿayb, indeed, you would then be losers."

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. ٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefs
3. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
5. مِنminamong
6. قَوْمِهِۦqawmihihis people
7. لَئِنِla-iniIf
8. ٱتَّبَعْتُمْittabaʿtumyou follow
9. شُعَيْبًاshuʿaybanShuaib
10. إِنَّكُمْinnakumindeed, you
11. إِذًۭاidhanthen
12. لَّخَـٰسِرُونَlakhāsirūna(will be) certainly losers

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ

Transliteration fa-akhadhathumu l-rajfatu fa-aṣbaḥū fī dārihim jāthimīna

English So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

1. فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuThen seized them
2. ٱلرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquake
3. فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūthen they became
4. فِىfīin
5. دَارِهِمْdārihimtheir home(s)
6. جَـٰثِمِينَjāthimīnafallen prone

ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Transliteration alladhīna kadhabū shuʿayban ka-an lam yaghnaw fīhā alladhīna kadhabū shuʿayban kānū humu l-khāsirīna

English Those who denied Shuʿayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shuʿayb - it was they who were the losers.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
3. شُعَيْبًۭاshuʿaybanShuaib
4. كَأَنka-an(became) as if
5. لَّمْlamnot
6. يَغْنَوْا۟yaghnawthey (had) lived
7. فِيهَا ۚfīhātherein
8. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
9. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
10. شُعَيْبًۭاshuʿaybanShuaib
11. كَانُوا۟kānūthey were
12. هُمُhumuthem
13. ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ

Transliteration fatawallā ʿanhum waqāla yāqawmi laqad ablaghtukum risālāti rabbī wanaṣaḥtu lakum fakayfa āsā ʿalā qawmin kāfirīna

English And he [i.e., Shuʿayb] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"

1. فَتَوَلَّىٰfatawallāSo he turned away
2. عَنْهُمْʿanhumfrom them
3. وَقَالَwaqālaand said
4. يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
5. لَقَدْlaqadVerily
6. أَبْلَغْتُكُمْablaghtukumI (have) conveyed to you
7. رِسَـٰلَـٰتِrisālāti(the) Messages
8. رَبِّىrabbī(of) my Lord
9. وَنَصَحْتُwanaṣaḥtuand advised
10. لَكُمْ ۖlakum[to] you
11. فَكَيْفَfakayfaSo how could
12. ءَاسَىٰāsāI grieve
13. عَلَىٰʿalāfor
14. قَوْمٍۢqawmina people
15. كَـٰفِرِينَkāfirīna(who are) disbelievers

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

Transliteration wamā arsalnā fī qaryatin min nabiyyin illā akhadhnā ahlahā bil-basāi wal-ḍarāi laʿallahum yaḍḍarraʿūna

English And We sent to no city a prophet [who was denied] except that We seized its people with poverty and hardship that they might humble themselves [to Allāh].

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
3. فِىfīin
4. قَرْيَةٍۢqaryatina city
5. مِّنminany
6. نَّبِىٍّnabiyyinProphet
7. إِلَّآillāexcept
8. أَخَذْنَآakhadhnāWe seized
9. أَهْلَهَاahlahāits people
10. بِٱلْبَأْسَآءِbil-basāiwith adversity
11. وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiand hardship
12. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
13. يَضَّرَّعُونَyaḍḍarraʿūna(become) humble

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Transliteration thumma baddalnā makāna l-sayi-ati l-ḥasanata ḥattā ʿafaw waqālū qad massa ābāanā l-ḍarāu wal-sarāu fa-akhadhnāhum baghtatan wahum lā yashʿurūna

English Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease." So We seized them suddenly while they did not perceive.

1. ثُمَّthummaThen
2. بَدَّلْنَاbaddalnāWe changed
3. مَكَانَmakāna(in) place
4. ٱلسَّيِّئَةِl-sayi-ati(of) the bad
5. ٱلْحَسَنَةَl-ḥasanatathe good
6. حَتَّىٰḥattāuntil
7. عَفَوا۟ʿafawthey increased
8. وَّقَالُوا۟waqālūand said
9. قَدْqadVerily
10. مَسَّmassa(had) touched
11. ءَابَآءَنَاābāanāour forefathers
12. ٱلضَّرَّآءُl-ḍarāuthe adversity
13. وَٱلسَّرَّآءُwal-sarāuand the ease
14. فَأَخَذْنَـٰهُمfa-akhadhnāhumSo We seized them
15. بَغْتَةًۭbaghtatansuddenly
16. وَهُمْwahumwhile they
17. لَاlā(did) not
18. يَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَـٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Transliteration walaw anna ahla l-qurā āmanū wa-ittaqaw lafataḥnā ʿalayhim barakātin mina l-samāi wal-arḍi walākin kadhabū fa-akhadhnāhum bimā kānū yaksibūna

English And if only the people of the cities had believed and feared Allāh, We would have opened [i.e., bestowed] upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning.

1. وَلَوْwalawAnd if
2. أَنَّanna[that]
3. أَهْلَahlapeople
4. ٱلْقُرَىٰٓl-qurā(of) the cities
5. ءَامَنُوا۟āmanū(had) believed
6. وَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawand feared Allah
7. لَفَتَحْنَاlafataḥnāsurely We (would have) opened
8. عَلَيْهِمʿalayhimupon them
9. بَرَكَـٰتٍۢbarakātinblessings
10. مِّنَminafrom
11. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
12. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
13. وَلَـٰكِنwalākinbut
14. كَذَّبُوا۟kadhabūthey denied
15. فَأَخَذْنَـٰهُمfa-akhadhnāhumSo We seized them
16. بِمَاbimāfor what
17. كَانُوا۟kānūthey used to
18. يَكْسِبُونَyaksibūnaearn

أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ

Transliteration afa-amina ahlu l-qurā an yatiyahum basunā bayātan wahum nāimūna

English Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep?

1. أَفَأَمِنَafa-aminaThen did feel secure
2. أَهْلُahlu(the) people
3. ٱلْقُرَىٰٓl-qurā(of) the cities
4. أَنanthat
5. يَأْتِيَهُمyatiyahumcomes to them
6. بَأْسُنَاbasunāOur punishment
7. بَيَـٰتًۭاbayātan(at) night
8. وَهُمْwahumwhile they
9. نَآئِمُونَnāimūna(were) asleep

أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Transliteration awa-amina ahlu l-qurā an yatiyahum basunā ḍuḥan wahum yalʿabūna

English Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?

1. أَوَأَمِنَawa-aminaOr felt secure
2. أَهْلُahlu(the) people
3. ٱلْقُرَىٰٓl-qurā(of) the cities
4. أَنanthat
5. يَأْتِيَهُمyatiyahumcomes to them
6. بَأْسُنَاbasunāOur punishment
7. ضُحًۭىḍuḥan(in) daylight
8. وَهُمْwahumwhile they
9. يَلْعَبُونَyalʿabūna(were) playing

أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Transliteration afa-aminū makra l-lahi falā yamanu makra l-lahi illā l-qawmu l-khāsirūna

English Then, did they feel secure from the plan of Allāh? But no one feels secure from the plan of Allāh except the losing people.

1. أَفَأَمِنُوا۟afa-aminūThen did they feel secure
2. مَكْرَmakra(from the) plan
3. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
4. فَلَاfalāBut not
5. يَأْمَنُyamanufeel secure
6. مَكْرَmakra(from the) plan
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. إِلَّاillāexcept
9. ٱلْقَوْمُl-qawmuthe people
10. ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna(who are) the losers

أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Transliteration awalam yahdi lilladhīna yarithūna l-arḍa min baʿdi ahlihā an law nashāu aṣabnāhum bidhunūbihim wanaṭbaʿu ʿalā qulūbihim fahum lā yasmaʿūna

English Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear.

1. أَوَلَمْawalamWould it not
2. يَهْدِyahdiguide
3. لِلَّذِينَlilladhīna[for] those who
4. يَرِثُونَyarithūnainherit
5. ٱلْأَرْضَl-arḍathe land
6. مِنۢminfrom
7. بَعْدِbaʿdiafter
8. أَهْلِهَآahlihāits people
9. أَنanthat
10. لَّوْlawif
11. نَشَآءُnashāuWe willed
12. أَصَبْنَـٰهُمaṣabnāhumWe (could) afflict them
13. بِذُنُوبِهِمْ ۚbidhunūbihimfor their sins
14. وَنَطْبَعُwanaṭbaʿuand We put a seal
15. عَلَىٰʿalāover
16. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
17. فَهُمْfahumso they
18. لَاlā(do) not
19. يَسْمَعُونَyasmaʿūnahear

تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Transliteration til'ka l-qurā naquṣṣu ʿalayka min anbāihā walaqad jāathum rusuluhum bil-bayināti famā kānū liyu'minū bimā kadhabū min qablu kadhālika yaṭbaʿu l-lahu ʿalā qulūbi l-kāfirīna

English Those cities - We relate to you, [O Muḥammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before. Thus does Allāh seal over the hearts of the disbelievers.

1. تِلْكَtil'kaThese
2. ٱلْقُرَىٰl-qurā(were) the cities
3. نَقُصُّnaquṣṣuWe relate
4. عَلَيْكَʿalaykato you
5. مِنْminof
6. أَنۢبَآئِهَا ۚanbāihātheir news
7. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
8. جَآءَتْهُمْjāathumcame to them
9. رُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengers
10. بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofs
11. فَمَاfamābut not
12. كَانُوا۟kānūthey were
13. لِيُؤْمِنُوا۟liyu'minūto believe
14. بِمَاbimāin what
15. كَذَّبُوا۟kadhabūthey (had) denied
16. مِنminfrom
17. قَبْلُ ۚqablubefore
18. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
19. يَطْبَعُyaṭbaʿu(has been) put a seal
20. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
21. عَلَىٰʿalāon
22. قُلُوبِqulūbi(the) hearts
23. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَـٰسِقِينَ

Transliteration wamā wajadnā li-aktharihim min ʿahdin wa-in wajadnā aktharahum lafāsiqīna

English And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.

1. وَمَاwamāAnd not
2. وَجَدْنَاwajadnāWe found
3. لِأَكْثَرِهِمli-aktharihimfor most of them
4. مِّنْminany
5. عَهْدٍۢ ۖʿahdincovenant
6. وَإِنwa-inBut
7. وَجَدْنَآwajadnāWe found
8. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
9. لَفَـٰسِقِينَlafāsiqīnacertainly, defiantly disobedient

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

Transliteration thumma baʿathnā min baʿdihim mūsā biāyātinā ilā fir'ʿawna wamala-ihi faẓalamū bihā fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muf'sidīna

English Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.

1. ثُمَّthummaThen
2. بَعَثْنَاbaʿathnāWe sent
3. مِنۢminfrom
4. بَعْدِهِمbaʿdihimafter them
5. مُّوسَىٰmūsāMusa
6. بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināwith Our Signs
7. إِلَىٰilāto
8. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
9. وَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihiand his chiefs
10. فَظَلَمُوا۟faẓalamūBut they were unjust
11. بِهَا ۖbihāto them
12. فَٱنظُرْfa-unẓurSo see
13. كَيْفَkayfahow
14. كَانَkānawas
15. عَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
16. ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters

وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration waqāla mūsā yāfir'ʿawnu innī rasūlun min rabbi l-ʿālamīna

English And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. مُوسَىٰmūsāMusa
3. يَـٰفِرْعَوْنُyāfir'ʿawnuO Firaun
4. إِنِّىinnīIndeed, I am
5. رَسُولٌۭrasūluna Messenger
6. مِّنminfrom
7. رَّبِّrabbi(the) Lord
8. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Transliteration ḥaqīqun ʿalā an lā aqūla ʿalā l-lahi illā l-ḥaqa qad ji'tukum bibayyinatin min rabbikum fa-arsil maʿiya banī is'rāīla

English [Who is] obligated not to say about Allāh except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."

1. حَقِيقٌḥaqīqunObligated
2. عَلَىٰٓʿalāon
3. أَنanthat
4. لَّآlānot
5. أَقُولَaqūlaI say
6. عَلَىʿalāabout
7. ٱللَّهِl-lahiAllah
8. إِلَّاillāexcept
9. ٱلْحَقَّ ۚl-ḥaqathe truth
10. قَدْqadVerily
11. جِئْتُكُمji'tukumI (have) come to you
12. بِبَيِّنَةٍۢbibayyinatinwith a clear Sign
13. مِّنminfrom
14. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
15. فَأَرْسِلْfa-arsilso send
16. مَعِىَmaʿiyawith me
17. بَنِىٓbanī(the) Children
18. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel

قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Transliteration qāla in kunta ji'ta biāyatin fati bihā in kunta mina l-ṣādiqīna

English [Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."

1. قَالَqālaHe said
2. إِنinIf
3. كُنتَkuntayou have
4. جِئْتَji'tacome
5. بِـَٔايَةٍۢbiāyatinwith a Sign
6. فَأْتِfatithen bring
7. بِهَآbihāit
8. إِنinif
9. كُنتَkuntayou are
10. مِنَminaof
11. ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

Transliteration fa-alqā ʿaṣāhu fa-idhā hiya thuʿ'bānun mubīnun

English So he [i.e., Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.

1. فَأَلْقَىٰfa-alqāSo he threw
2. عَصَاهُʿaṣāhuhis staff
3. فَإِذَاfa-idhāand suddenly
4. هِىَhiyait
5. ثُعْبَانٌۭthuʿ'bānun(was) a serpent
6. مُّبِينٌۭmubīnunmanifest

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

Transliteration wanazaʿa yadahu fa-idhā hiya bayḍāu lilnnāẓirīna

English And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.

1. وَنَزَعَwanazaʿaAnd he drew out
2. يَدَهُۥyadahuhis hand
3. فَإِذَاfa-idhāand suddenly
4. هِىَhiyait
5. بَيْضَآءُbayḍāu(was) white
6. لِلنَّـٰظِرِينَlilnnāẓirīnafor the observers

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ

Transliteration qāla l-mala-u min qawmi fir'ʿawna inna hādhā lasāḥirun ʿalīmun

English Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician

1. قَالَqālaSaid
2. ٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefs
3. مِنminof
4. قَوْمِqawmi(the) people
5. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
6. إِنَّinnaIndeed
7. هَـٰذَاhādhāthis
8. لَسَـٰحِرٌlasāḥirun(is) surely a magician
9. عَلِيمٌۭʿalīmunlearned

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Transliteration yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum famādhā tamurūna

English Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"

1. يُرِيدُyurīduHe wants
2. أَنanto
3. يُخْرِجَكُمyukh'rijakumdrive you out
4. مِّنْminfrom
5. أَرْضِكُمْ ۖarḍikumyour land
6. فَمَاذَاfamādhāso what
7. تَأْمُرُونَtamurūna(do) you instruct

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

Transliteration qālū arjih wa-akhāhu wa-arsil fī l-madāini ḥāshirīna

English They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. أَرْجِهْarjihPostpone him
3. وَأَخَاهُwa-akhāhuand his brother
4. وَأَرْسِلْwa-arsiland send
5. فِىfīin
6. ٱلْمَدَآئِنِl-madāinithe cities
7. حَـٰشِرِينَḥāshirīnagatherers

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ

Transliteration yatūka bikulli sāḥirin ʿalīmin

English Who will bring you every learned magician."

1. يَأْتُوكَyatūkaThey (will) bring to you
2. بِكُلِّbikulli[with] every
3. سَـٰحِرٍsāḥirinmagician
4. عَلِيمٍۢʿalīminlearned

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

Transliteration wajāa l-saḥaratu fir'ʿawna qālū inna lanā la-ajran in kunnā naḥnu l-ghālibīna

English And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."

1. وَجَآءَwajāaSo came
2. ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magicians
3. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(to) Firaun
4. قَالُوٓا۟qālūThey said
5. إِنَّinnaIndeed
6. لَنَاlanāfor us
7. لَأَجْرًاla-ajransurely (will be) a reward
8. إِنinif
9. كُنَّاkunnāwe are
10. نَحْنُnaḥnu[we]
11. ٱلْغَـٰلِبِينَl-ghālibīnathe victors

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Transliteration qāla naʿam wa-innakum lamina l-muqarabīna

English He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."

1. قَالَqālaHe said
2. نَعَمْnaʿamYes
3. وَإِنَّكُمْwa-innakumand indeed you
4. لَمِنَlaminasurely (will be) of
5. ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīnathe ones who are near

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ

Transliteration qālū yāmūsā immā an tul'qiya wa-immā an nakūna naḥnu l-mul'qīna

English They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO Musa
3. إِمَّآimmāWhether
4. أَنan[that]
5. تُلْقِىَtul'qiyayou throw
6. وَإِمَّآwa-immāor Whether
7. أَنan[that]
8. نَّكُونَnakūnawe will be
9. نَحْنُnaḥnu[we]
10. ٱلْمُلْقِينَl-mul'qīnathe ones to throw

قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

Transliteration qāla alqū falammā alqaw saḥarū aʿyuna l-nāsi wa-is'tarhabūhum wajāū bisiḥ'rin ʿaẓīmin

English He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.

1. قَالَqālaHe said
2. أَلْقُوا۟ ۖalqūThrow
3. فَلَمَّآfalammāThen when
4. أَلْقَوْا۟alqawthey threw
5. سَحَرُوٓا۟saḥarūthey bewitched
6. أَعْيُنَaʿyuna(the) eyes
7. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
8. وَٱسْتَرْهَبُوهُمْwa-is'tarhabūhumand terrified them
9. وَجَآءُوwajāūand came (up)
10. بِسِحْرٍbisiḥ'rinwith a magic
11. عَظِيمٍۢʿaẓīmingreat

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Transliteration wa-awḥaynā ilā mūsā an alqi ʿaṣāka fa-idhā hiya talqafu mā yafikūna

English And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.

1. ۞ وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspired
2. إِلَىٰilāto
3. مُوسَىٰٓmūsāMusa
4. أَنْanthat
5. أَلْقِalqiThrow
6. عَصَاكَ ۖʿaṣākayour staff
7. فَإِذَاfa-idhāand suddenly
8. هِىَhiyait
9. تَلْقَفُtalqafuswallow(ed)
10. مَاmāwhat
11. يَأْفِكُونَyafikūnathey (were) falsifying

فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration fawaqaʿa l-ḥaqu wabaṭala mā kānū yaʿmalūna

English So the truth was established, and abolished was what they were doing.

1. فَوَقَعَfawaqaʿaSo was established
2. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
3. وَبَطَلَwabaṭalaand became futile
4. مَاmāwhat
5. كَانُوا۟kānūthey used to
6. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَـٰغِرِينَ

Transliteration faghulibū hunālika wa-inqalabū ṣāghirīna

English And they [i.e., Pharaoh and his people] were overcome right there and became debased.

1. فَغُلِبُوا۟faghulibūSo they were defeated
2. هُنَالِكَhunālikathere
3. وَٱنقَلَبُوا۟wa-inqalabūand returned
4. صَـٰغِرِينَṣāghirīnahumiliated

وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ

Transliteration wa-ul'qiya l-saḥaratu sājidīna

English And the magicians fell down in prostration [to Allāh].

1. وَأُلْقِىَwa-ul'qiyaAnd fell down
2. ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magicians
3. سَـٰجِدِينَsājidīnaprostrate

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration qālū āmannā birabbi l-ʿālamīna

English They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. ءَامَنَّاāmannāWe believe
3. بِرَبِّbirabbiin (the) Lord
4. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

Transliteration rabbi mūsā wahārūna

English The Lord of Moses and Aaron."

1. رَبِّrabbiLord
2. مُوسَىٰmūsā(of) Musa
3. وَهَـٰرُونَwahārūnaand Harun

قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Transliteration qāla fir'ʿawnu āmantum bihi qabla an ādhana lakum inna hādhā lamakrun makartumūhu fī l-madīnati litukh'rijū min'hā ahlahā fasawfa taʿlamūna

English Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.

1. قَالَqālaSaid
2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
3. ءَامَنتُمāmantumYou believed
4. بِهِۦbihiin him
5. قَبْلَqablabefore
6. أَنْan[that]
7. ءَاذَنَādhanaI give permission
8. لَكُمْ ۖlakumto you
9. إِنَّinnaIndeed
10. هَـٰذَاhādhāthis
11. لَمَكْرٌۭlamakrun(is) surely a plot
12. مَّكَرْتُمُوهُmakartumūhuyou have plotted it
13. فِىfīin
14. ٱلْمَدِينَةِl-madīnatithe city
15. لِتُخْرِجُوا۟litukh'rijūso that you may drive out
16. مِنْهَآmin'hāfrom it
17. أَهْلَهَا ۖahlahāits people
18. فَسَوْفَfasawfaBut soon
19. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Transliteration la-uqaṭṭiʿanna aydiyakum wa-arjulakum min khilāfin thumma la-uṣallibannakum ajmaʿīna

English I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."

1. لَأُقَطِّعَنَّla-uqaṭṭiʿannaI will surely cut off
2. أَيْدِيَكُمْaydiyakumyour hands
3. وَأَرْجُلَكُمwa-arjulakumand your feet
4. مِّنْminof
5. خِلَـٰفٍۢkhilāfinopposite (sides)
6. ثُمَّthummaThen
7. لَأُصَلِّبَنَّكُمْla-uṣallibannakumI will surely crucify you
8. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Transliteration qālū innā ilā rabbinā munqalibūna

English They said, "Indeed, to our Lord we will return.

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. إِنَّآinnāIndeed, we
3. إِلَىٰilāto
4. رَبِّنَاrabbināour Lord
5. مُنقَلِبُونَmunqalibūna(will) return

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Transliteration wamā tanqimu minnā illā an āmannā biāyāti rabbinā lammā jāatnā rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran watawaffanā mus'limīna

English And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."

1. وَمَاwamāAnd not
2. تَنقِمُtanqimuyou take revenge
3. مِنَّآminnāfrom us
4. إِلَّآillāexcept
5. أَنْanthat
6. ءَامَنَّاāmannāwe believed
7. بِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Signs
8. رَبِّنَاrabbinā(of) our Lord
9. لَمَّاlammāwhen
10. جَآءَتْنَا ۚjāatnāthey came to us
11. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
12. أَفْرِغْafrighPour
13. عَلَيْنَاʿalaynāupon us
14. صَبْرًۭاṣabranpatience
15. وَتَوَفَّنَاwatawaffanāand cause us to die
16. مُسْلِمِينَmus'limīna(as) Muslims

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـٰهِرُونَ

Transliteration waqāla l-mala-u min qawmi fir'ʿawna atadharu mūsā waqawmahu liyuf'sidū fī l-arḍi wayadharaka waālihataka qāla sanuqattilu abnāahum wanastaḥyī nisāahum wa-innā fawqahum qāhirūna

English And the eminent among the people of Pharaoh said, "Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. ٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefs
3. مِنminof
4. قَوْمِqawmi(the) people
5. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
6. أَتَذَرُatadharuWill you leave
7. مُوسَىٰmūsāMusa
8. وَقَوْمَهُۥwaqawmahuand his people
9. لِيُفْسِدُوا۟liyuf'sidūso that they cause corruption
10. فِىfīin
11. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
12. وَيَذَرَكَwayadharakaand forsake you
13. وَءَالِهَتَكَ ۚwaālihatakaand your gods
14. قَالَqālaHe said
15. سَنُقَتِّلُsanuqattiluWe will kill
16. أَبْنَآءَهُمْabnāahumtheir sons
17. وَنَسْتَحْىِۦwanastaḥyīand we will let live
18. نِسَآءَهُمْnisāahumtheir women
19. وَإِنَّاwa-innāand indeed, we
20. فَوْقَهُمْfawqahumover them
21. قَـٰهِرُونَqāhirūna(are) subjugators

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Transliteration qāla mūsā liqawmihi is'taʿīnū bil-lahi wa-iṣ'birū inna l-arḍa lillahi yūrithuhā man yashāu min ʿibādihi wal-ʿāqibatu lil'muttaqīna

English Said Moses to his people, "Seek help through Allāh and be patient. Indeed, the earth belongs to Allāh. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."

1. قَالَqālaSaid
2. مُوسَىٰmūsāMusa
3. لِقَوْمِهِliqawmihito his people
4. ٱسْتَعِينُوا۟is'taʿīnūSeek help
5. بِٱللَّهِbil-lahifrom Allah
6. وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖwa-iṣ'birūand be patient
7. إِنَّinnaIndeed
8. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
9. لِلَّهِlillahi(belongs) to Allah
10. يُورِثُهَاyūrithuhāHe causes to inherit it
11. مَنmanwhom
12. يَشَآءُyashāuHe wills
13. مِنْminof
14. عِبَادِهِۦ ۖʿibādihiHis servants
15. وَٱلْعَـٰقِبَةُwal-ʿāqibatuAnd the end
16. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna(is) for the righteous

قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Transliteration qālū ūdhīnā min qabli an tatiyanā wamin baʿdi mā ji'tanā qāla ʿasā rabbukum an yuh'lika ʿaduwwakum wayastakhlifakum fī l-arḍi fayanẓura kayfa taʿmalūna

English They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. أُوذِينَاūdhīnāWe have been harmed
3. مِنminfrom
4. قَبْلِqablibefore
5. أَنan[that]
6. تَأْتِيَنَاtatiyanāyou came to us
7. وَمِنۢwaminfrom
8. بَعْدِbaʿdiand after
9. مَاmā[what]
10. جِئْتَنَا ۚji'tanāyou have come to us
11. قَالَqālaHe said
12. عَسَىٰʿasāPerhaps
13. رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
14. أَنan[that]
15. يُهْلِكَyuh'likawill destroy
16. عَدُوَّكُمْʿaduwwakumyour enemy
17. وَيَسْتَخْلِفَكُمْwayastakhlifakumand make you successors
18. فِىfīin
19. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
20. فَيَنظُرَfayanẓurathen see
21. كَيْفَkayfahow
22. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou will do

وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Transliteration walaqad akhadhnā āla fir'ʿawna bil-sinīna wanaqṣin mina l-thamarāti laʿallahum yadhakkarūna

English And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. أَخَذْنَآakhadhnāWe seized
3. ءَالَāla(the) people
4. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
5. بِٱلسِّنِينَbil-sinīnawith years (of famine)
6. وَنَقْصٍۢwanaqṣinand a deficit
7. مِّنَminaof
8. ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti[the] fruits
9. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
10. يَذَّكَّرُونَyadhakkarūnareceive admonition

فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَـٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Transliteration fa-idhā jāathumu l-ḥasanatu qālū lanā hādhihi wa-in tuṣib'hum sayyi-atun yaṭṭayyarū bimūsā waman maʿahu alā innamā ṭāiruhum ʿinda l-lahi walākinna aktharahum lā yaʿlamūna

English But when good [i.e., provision] came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allāh, but most of them do not know.

1. فَإِذَاfa-idhāBut when
2. جَآءَتْهُمُjāathumucame to them
3. ٱلْحَسَنَةُl-ḥasanatuthe good
4. قَالُوا۟qālūthey said
5. لَنَاlanāFor us
6. هَـٰذِهِۦ ۖhādhihi(is) this
7. وَإِنwa-inAnd if
8. تُصِبْهُمْtuṣib'humafflicts them
9. سَيِّئَةٌۭsayyi-atunbad
10. يَطَّيَّرُوا۟yaṭṭayyarūthey ascribe evil omens
11. بِمُوسَىٰbimūsāto Musa
12. وَمَنwamanand who
13. مَّعَهُۥٓ ۗmaʿahu(were) with him
14. أَلَآalāBehold
15. إِنَّمَاinnamāOnly
16. طَـٰٓئِرُهُمْṭāiruhumtheir evil omens
17. عِندَʿinda(are) with
18. ٱللَّهِl-lahiAllah
19. وَلَـٰكِنَّwalākinnabut
20. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
21. لَاlā(do) not
22. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Transliteration waqālū mahmā tatinā bihi min āyatin litasḥaranā bihā famā naḥnu laka bimu'minīna

English And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
2. مَهْمَاmahmāWhatever
3. تَأْتِنَاtatināyou bring us
4. بِهِۦbihitherewith
5. مِنْminof
6. ءَايَةٍۢāyatin(the) sign
7. لِّتَسْحَرَنَاlitasḥaranāso that you bewitch us
8. بِهَاbihāwith it
9. فَمَاfamāthen not
10. نَحْنُnaḥnuwe
11. لَكَlaka(will be) in you
12. بِمُؤْمِنِينَbimu'minīnabelievers

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَـٰتٍ مُّفَصَّلَـٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Transliteration fa-arsalnā ʿalayhimu l-ṭūfāna wal-jarāda wal-qumala wal-ḍafādiʿa wal-dama āyātin mufaṣṣalātin fa-is'takbarū wakānū qawman muj'rimīna

English So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.

1. فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāSo We sent
2. عَلَيْهِمُʿalayhimuon them
3. ٱلطُّوفَانَl-ṭūfānathe flood
4. وَٱلْجَرَادَwal-jarādaand the locusts
5. وَٱلْقُمَّلَwal-qumalaand the lice
6. وَٱلضَّفَادِعَwal-ḍafādiʿaand the frogs
7. وَٱلدَّمَwal-damaand the blood
8. ءَايَـٰتٍۢāyātin(as) signs
9. مُّفَصَّلَـٰتٍۢmufaṣṣalātinmanifest
10. فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarūbut they showed arrogance
11. وَكَانُوا۟wakānūand they were
12. قَوْمًۭاqawmana people
13. مُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminal

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Transliteration walammā waqaʿa ʿalayhimu l-rij'zu qālū yāmūsā ud'ʿu lanā rabbaka bimā ʿahida ʿindaka la-in kashafta ʿannā l-rij'za lanu'minanna laka walanur'silanna maʿaka banī is'rāīla

English And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel."

1. وَلَمَّاwalammāAnd when
2. وَقَعَwaqaʿafell
3. عَلَيْهِمُʿalayhimuon them
4. ٱلرِّجْزُl-rij'zuthe punishment
5. قَالُوا۟qālūthey said
6. يَـٰمُوسَىyāmūsāO Musa
7. ٱدْعُud'ʿuInvoke
8. لَنَاlanāfor us
9. رَبَّكَrabbakayour Lord
10. بِمَاbimāby what
11. عَهِدَʿahidaHe has promised
12. عِندَكَ ۖʿindakato you
13. لَئِنla-inIf
14. كَشَفْتَkashaftayou remove
15. عَنَّاʿannāfrom us
16. ٱلرِّجْزَl-rij'zathe punishment
17. لَنُؤْمِنَنَّlanu'minannasurely, we will believe
18. لَكَlaka[for] you
19. وَلَنُرْسِلَنَّwalanur'silannaand surely, we will send
20. مَعَكَmaʿakawith you
21. بَنِىٓbanī(the) Children
22. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَـٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

Transliteration falammā kashafnā ʿanhumu l-rij'za ilā ajalin hum bālighūhu idhā hum yankuthūna

English But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.

1. فَلَمَّاfalammāBut when
2. كَشَفْنَاkashafnāWe removed
3. عَنْهُمُʿanhumufrom them
4. ٱلرِّجْزَl-rij'zathe punishment
5. إِلَىٰٓilātill
6. أَجَلٍajalina (fixed) term
7. هُمhum(which) they
8. بَـٰلِغُوهُbālighūhuwere to reach [it]
9. إِذَاidhāthen
10. هُمْhumthey
11. يَنكُثُونَyankuthūnabroke (the word)

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ

Transliteration fa-intaqamnā min'hum fa-aghraqnāhum fī l-yami bi-annahum kadhabū biāyātinā wakānū ʿanhā ghāfilīna

English So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.

1. فَٱنتَقَمْنَاfa-intaqamnāSo We took retribution
2. مِنْهُمْmin'humfrom them
3. فَأَغْرَقْنَـٰهُمْfa-aghraqnāhumand We drowned them
4. فِىfīin
5. ٱلْيَمِّl-yamithe sea
6. بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause they
7. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
8. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signs
9. وَكَانُوا۟wakānūand they were
10. عَنْهَاʿanhāto them
11. غَـٰفِلِينَghāfilīnaheedless

وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَـٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَـٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ

Transliteration wa-awrathnā l-qawma alladhīna kānū yus'taḍʿafūna mashāriqa l-arḍi wamaghāribahā allatī bāraknā fīhā watammat kalimatu rabbika l-ḥus'nā ʿalā banī is'rāīla bimā ṣabarū wadammarnā mā kāna yaṣnaʿu fir'ʿawnu waqawmuhu wamā kānū yaʿrishūna

English And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word [i.e., decree] of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.

1. وَأَوْرَثْنَاwa-awrathnāAnd We made inheritors
2. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَانُوا۟kānūwere
5. يُسْتَضْعَفُونَyus'taḍʿafūnaconsidered weak
6. مَشَـٰرِقَmashāriqa(the) eastern (parts)
7. ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the land
8. وَمَغَـٰرِبَهَاwamaghāribahāand the western (parts) of it
9. ٱلَّتِىallatīwhich
10. بَـٰرَكْنَاbāraknāWe blessed
11. فِيهَا ۖfīhā[in it]
12. وَتَمَّتْwatammatAnd was fulfilled
13. كَلِمَتُkalimatu(the) word
14. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
15. ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nāthe best
16. عَلَىٰʿalāfor
17. بَنِىٓbanī(the) Children
18. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
19. بِمَاbimābecause
20. صَبَرُوا۟ ۖṣabarūthey were patient
21. وَدَمَّرْنَاwadammarnāAnd We destroyed
22. مَاmāwhat
23. كَانَkānaused to
24. يَصْنَعُyaṣnaʿumake
25. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
26. وَقَوْمُهُۥwaqawmuhuand his people
27. وَمَاwamāand what
28. كَانُوا۟kānūthey used to
29. يَعْرِشُونَyaʿrishūnaerect

وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَـٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Transliteration wajāwaznā bibanī is'rāīla l-baḥra fa-ataw ʿalā qawmin yaʿkufūna ʿalā aṣnāmin lahum qālū yāmūsā ij'ʿal lanā ilāhan kamā lahum ālihatun qāla innakum qawmun tajhalūna

English And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They [the Children of Israel] said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.

1. وَجَـٰوَزْنَاwajāwaznāAnd We led across
2. بِبَنِىٓbibanī(the) Children
3. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
4. ٱلْبَحْرَl-baḥrathe sea
5. فَأَتَوْا۟fa-atawThen they came
6. عَلَىٰʿalāupon
7. قَوْمٍۢqawmina people
8. يَعْكُفُونَyaʿkufūnadevoted
9. عَلَىٰٓʿalāto
10. أَصْنَامٍۢaṣnāminidols
11. لَّهُمْ ۚlahumof theirs
12. قَالُوا۟qālūThey said
13. يَـٰمُوسَىyāmūsāO Musa
14. ٱجْعَلij'ʿalMake
15. لَّنَآlanāfor us
16. إِلَـٰهًۭاilāhana god
17. كَمَاkamālike what
18. لَهُمْlahumthey have
19. ءَالِهَةٌۭ ۚālihatungods
20. قَالَqālaHe said
21. إِنَّكُمْinnakumIndeed, you
22. قَوْمٌۭqawmun(are) a people
23. تَجْهَلُونَtajhalūnaignorant

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration inna hāulāi mutabbarun mā hum fīhi wabāṭilun mā kānū yaʿmalūna

English Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."

1. إِنَّinnaIndeed
2. هَـٰٓؤُلَآءِhāulāithese
3. مُتَبَّرٌۭmutabbarundestroyed
4. مَّاmā(is) what
5. هُمْhumthey
6. فِيهِfīhi(are) in it
7. وَبَـٰطِلٌۭwabāṭilunand vain
8. مَّاmā(is) what
9. كَانُوا۟kānūthey used to
10. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration qāla aghayra l-lahi abghīkum ilāhan wahuwa faḍḍalakum ʿalā l-ʿālamīna

English He said, "Is it other than Allāh I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"

1. قَالَqālaHe said
2. أَغَيْرَaghayraShould other than
3. ٱللَّهِl-lahiAllah
4. أَبْغِيكُمْabghīkumI seek for you
5. إِلَـٰهًۭاilāhana god
6. وَهُوَwahuwawhile He
7. فَضَّلَكُمْfaḍḍalakumhas preferred you
8. عَلَىʿalāover
9. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds

وَإِذْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Transliteration wa-idh anjaynākum min āli fir'ʿawna yasūmūnakum sūa l-ʿadhābi yuqattilūna abnāakum wayastaḥyūna nisāakum wafī dhālikum balāon min rabbikum ʿaẓīmun

English And [recall, O Children of Israel], when We saved you from the people of Pharaoh, [who were] afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. أَنجَيْنَـٰكُمanjaynākumWe saved you
3. مِّنْminfrom
4. ءَالِāli(the) people
5. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
6. يَسُومُونَكُمْyasūmūnakumwho were afflicting you
7. سُوٓءَsūa(with) worst
8. ٱلْعَذَابِ ۖl-ʿadhābi(of) torment
9. يُقَتِّلُونَyuqattilūnathey were killing
10. أَبْنَآءَكُمْabnāakumyour sons
11. وَيَسْتَحْيُونَwayastaḥyūnaand letting live
12. نِسَآءَكُمْ ۚnisāakumyour women
13. وَفِىwafīAnd in
14. ذَٰلِكُمdhālikumthat
15. بَلَآءٌۭbalāon(was) a trial
16. مِّنminfrom
17. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
18. عَظِيمٌۭʿaẓīmungreat

۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Transliteration wawāʿadnā mūsā thalāthīna laylatan wa-atmamnāhā biʿashrin fatamma mīqātu rabbihi arbaʿīna laylatan waqāla mūsā li-akhīhi hārūna ukh'luf'nī fī qawmī wa-aṣliḥ walā tattabiʿ sabīla l-muf'sidīna

English And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."

1. ۞ وَوَٰعَدْنَاwawāʿadnāAnd We appointed
2. مُوسَىٰmūsā(for) Musa
3. ثَلَـٰثِينَthalāthīnathirty
4. لَيْلَةًۭlaylatannights
5. وَأَتْمَمْنَـٰهَاwa-atmamnāhāand We completed them
6. بِعَشْرٍۢbiʿashrinwith ten (more)
7. فَتَمَّfatammaso was completed
8. مِيقَـٰتُmīqātu(the) set term
9. رَبِّهِۦٓrabbihi(of) his Lord
10. أَرْبَعِينَarbaʿīna(of) forty
11. لَيْلَةًۭ ۚlaylatannight(s)
12. وَقَالَwaqālaAnd said
13. مُوسَىٰmūsāMusa
14. لِأَخِيهِli-akhīhito his brother
15. هَـٰرُونَhārūnaHarun
16. ٱخْلُفْنِىukh'luf'nīTake my place
17. فِىfīin
18. قَوْمِىqawmīmy people
19. وَأَصْلِحْwa-aṣliḥand do right
20. وَلَاwalāand (do) not
21. تَتَّبِعْtattabiʿfollow
22. سَبِيلَsabīla(the) way
23. ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَـٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَـٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration walammā jāa mūsā limīqātinā wakallamahu rabbuhu qāla rabbi arinī anẓur ilayka qāla lan tarānī walākini unẓur ilā l-jabali fa-ini is'taqarra makānahu fasawfa tarānī falammā tajallā rabbuhu lil'jabali jaʿalahu dakkan wakharra mūsā ṣaʿiqan falammā afāqa qāla sub'ḥānaka tub'tu ilayka wa-anā awwalu l-mu'minīna

English And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allāh] said, "You will not see Me, but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level, and Moses fell unconscious. And when he awoke, he said, "Exalted are You! I have repented to You, and I am the first [among my people] of the believers."

1. وَلَمَّاwalammāAnd when
2. جَآءَjāacame
3. مُوسَىٰmūsāMusa
4. لِمِيقَـٰتِنَاlimīqātināto Our appointed place
5. وَكَلَّمَهُۥwakallamahuand spoke to him
6. رَبُّهُۥrabbuhuhis Lord
7. قَالَqālahe said
8. رَبِّrabbiO my Lord
9. أَرِنِىٓarinīShow me
10. أَنظُرْanẓur(that) I may look
11. إِلَيْكَ ۚilaykaat You
12. قَالَqālaHe said
13. لَنlanNever
14. تَرَىٰنِىtarānīyou (can) see Me
15. وَلَـٰكِنِwalākinibut
16. ٱنظُرْunẓurlook
17. إِلَىilāat
18. ٱلْجَبَلِl-jabalithe mountain
19. فَإِنِfa-ini[then] if
20. ٱسْتَقَرَّis'taqarrait remains
21. مَكَانَهُۥmakānahuin its place
22. فَسَوْفَfasawfathen
23. تَرَىٰنِى ۚtarānīyou (will) see Me
24. فَلَمَّاfalammāBut when
25. تَجَلَّىٰtajallārevealed (His) Glory
26. رَبُّهُۥrabbuhuhis Lord
27. لِلْجَبَلِlil'jabalito the mountain
28. جَعَلَهُۥjaʿalahuHe made it
29. دَكًّۭاdakkancrumbled to dust
30. وَخَرَّwakharraand fell down
31. مُوسَىٰmūsāMusa
32. صَعِقًۭا ۚṣaʿiqanunconscious
33. فَلَمَّآfalammāAnd when
34. أَفَاقَafāqahe recovered
35. قَالَqālahe said
36. سُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to You
37. تُبْتُtub'tuI turn (in repentance)
38. إِلَيْكَilaykato you
39. وَأَنَا۠wa-anāand I am
40. أَوَّلُawwalu(the) first
41. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers

قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَـٰلَـٰتِى وَبِكَلَـٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Transliteration qāla yāmūsā innī iṣ'ṭafaytuka ʿalā l-nāsi birisālātī wabikalāmī fakhudh mā ātaytuka wakun mina l-shākirīna

English [Allāh] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."

1. قَالَqālaHe said
2. يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO Musa
3. إِنِّىinnīIndeed, I
4. ٱصْطَفَيْتُكَiṣ'ṭafaytukahave chosen you
5. عَلَىʿalāover
6. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
7. بِرِسَـٰلَـٰتِىbirisālātīwith My Messages
8. وَبِكَلَـٰمِىwabikalāmīand with My words
9. فَخُذْfakhudhSo take
10. مَآmāwhat
11. ءَاتَيْتُكَātaytukaI have given you
12. وَكُنwakunand be
13. مِّنَminaamong
14. ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful

وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

Transliteration wakatabnā lahu fī l-alwāḥi min kulli shayin mawʿiẓatan watafṣīlan likulli shayin fakhudh'hā biquwwatin wamur qawmaka yakhudhū bi-aḥsanihā sa-urīkum dāra l-fāsiqīna

English And We wrote for him on the tablets [something] of all things - instruction and explanation for all things, [saying], "Take them with determination and order your people to take the best of it. I will show you the home of the defiantly disobedient."

1. وَكَتَبْنَاwakatabnāAnd We ordained (laws)
2. لَهُۥlahufor him
3. فِىfīin
4. ٱلْأَلْوَاحِl-alwāḥithe tablets
5. مِنminof
6. كُلِّkullievery
7. شَىْءٍۢshayinthing
8. مَّوْعِظَةًۭmawʿiẓatanan instruction
9. وَتَفْصِيلًۭاwatafṣīlanand explanation
10. لِّكُلِّlikullifor every
11. شَىْءٍۢshayinthing
12. فَخُذْهَاfakhudh'hāSo take them
13. بِقُوَّةٍۢbiquwwatinwith firmness
14. وَأْمُرْwamurand order
15. قَوْمَكَqawmakayour people
16. يَأْخُذُوا۟yakhudhū(to) take
17. بِأَحْسَنِهَا ۚbi-aḥsanihā(the) best of it
18. سَأُو۟رِيكُمْsa-urīkumI will show you
19. دَارَdāra(the) home
20. ٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīna(of) the defiantly disobedient

سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ

Transliteration sa-aṣrifu ʿan āyātiya alladhīna yatakabbarūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi wa-in yaraw kulla āyatin lā yu'minū bihā wa-in yaraw sabīla l-rush'di lā yattakhidhūhu sabīlan wa-in yaraw sabīla l-ghayi yattakhidhūhu sabīlan dhālika bi-annahum kadhabū biāyātinā wakānū ʿanhā ghāfilīna

English I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.

1. سَأَصْرِفُsa-aṣrifuI will turn away
2. عَنْʿanfrom
3. ءَايَـٰتِىَāyātiyaMy Signs
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. يَتَكَبَّرُونَyatakabbarūnaare arrogant
6. فِىfīin
7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
8. بِغَيْرِbighayriwithout
9. ٱلْحَقِّl-ḥaqi[the] right
10. وَإِنwa-inand if
11. يَرَوْا۟yarawthey see
12. كُلَّkullaevery
13. ءَايَةٍۢāyatinsign
14. لَّاlānot
15. يُؤْمِنُوا۟yu'minū(will) they believe
16. بِهَاbihāin it
17. وَإِنwa-inAnd if
18. يَرَوْا۟yarawthey see
19. سَبِيلَsabīla(the) way
20. ٱلرُّشْدِl-rush'di(of) the righteousness
21. لَاlānot
22. يَتَّخِذُوهُyattakhidhūhu(will) they take it
23. سَبِيلًۭاsabīlan(as) a way
24. وَإِنwa-inbut if
25. يَرَوْا۟yarawthey see
26. سَبِيلَsabīla(the) way
27. ٱلْغَىِّl-ghayi(of) [the] error
28. يَتَّخِذُوهُyattakhidhūhuthey will take it
29. سَبِيلًۭا ۚsabīlan(as) a way
30. ذَٰلِكَdhālikaThat
31. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
32. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
33. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signs
34. وَكَانُوا۟wakānūand they were
35. عَنْهَاʿanhāof them
36. غَـٰفِلِينَghāfilīnaheedless

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration wa-alladhīna kadhabū biāyātinā waliqāi l-ākhirati ḥabiṭat aʿmāluhum hal yuj'zawna illā mā kānū yaʿmalūna

English Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do?

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
3. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signs
4. وَلِقَآءِwaliqāiand (the) meeting
5. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
6. حَبِطَتْḥabiṭatworthless
7. أَعْمَـٰلُهُمْ ۚaʿmāluhum(are) their deeds
8. هَلْhalWill
9. يُجْزَوْنَyuj'zawnathey be recompensed
10. إِلَّاillāexcept
11. مَاmā(for) what
12. كَانُوا۟kānūthey used to
13. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ

Transliteration wa-ittakhadha qawmu mūsā min baʿdihi min ḥuliyyihim ʿij'lan jasadan lahu khuwārun alam yaraw annahu lā yukallimuhum walā yahdīhim sabīlan ittakhadhūhu wakānū ẓālimīna

English And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers.

1. وَٱتَّخَذَwa-ittakhadhaAnd took
2. قَوْمُqawmu(the) people
3. مُوسَىٰmūsā(of) Musa
4. مِنۢminfrom
5. بَعْدِهِۦbaʿdihiafter him
6. مِنْminfrom
7. حُلِيِّهِمْḥuliyyihimtheir ornaments
8. عِجْلًۭاʿij'lana calf
9. جَسَدًۭاjasadanan image
10. لَّهُۥlahu[for] it
11. خُوَارٌ ۚkhuwārun(had) a lowing sound
12. أَلَمْalamDid not
13. يَرَوْا۟yarawthey see
14. أَنَّهُۥannahuthat it
15. لَاlā(could) not
16. يُكَلِّمُهُمْyukallimuhumspeak to them
17. وَلَاwalāand not
18. يَهْدِيهِمْyahdīhimguide them
19. سَبِيلًا ۘsabīlan(to) a way
20. ٱتَّخَذُوهُittakhadhūhuThey took it (for worship)
21. وَكَانُوا۟wakānūand they were
22. ظَـٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers

وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Transliteration walammā suqiṭa fī aydīhim wara-aw annahum qad ḍallū qālū la-in lam yarḥamnā rabbunā wayaghfir lanā lanakūnanna mina l-khāsirīna

English And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers."

1. وَلَمَّاwalammāAnd when
2. سُقِطَsuqiṭa(it was made to) fall
3. فِىٓfīinto
4. أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
5. وَرَأَوْا۟wara-awand they saw
6. أَنَّهُمْannahumthat they
7. قَدْqad(had) indeed
8. ضَلُّوا۟ḍallūgone astray
9. قَالُوا۟qālūthey said
10. لَئِنla-inIf
11. لَّمْlamnot
12. يَرْحَمْنَاyarḥamnāhas Mercy on us
13. رَبُّنَاrabbunāOur Lord
14. وَيَغْفِرْwayaghfirand forgive
15. لَنَاlanā[for] us
16. لَنَكُونَنَّlanakūnannawe will surely be
17. مِنَminaamong
18. ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration walammā rajaʿa mūsā ilā qawmihi ghaḍbāna asifan qāla bi'samā khalaftumūnī min baʿdī aʿajil'tum amra rabbikum wa-alqā l-alwāḥa wa-akhadha birasi akhīhi yajurruhu ilayhi qāla ib'na umma inna l-qawma is'taḍʿafūnī wakādū yaqtulūnanī falā tush'mit biya l-aʿdāa walā tajʿalnī maʿa l-qawmi l-ẓālimīna

English And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people overpowered me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people."

1. وَلَمَّاwalammāAnd when
2. رَجَعَrajaʿareturned
3. مُوسَىٰٓmūsāMusa
4. إِلَىٰilāto
5. قَوْمِهِۦqawmihihis people
6. غَضْبَـٰنَghaḍbānaangry
7. أَسِفًۭاasifanand grieved
8. قَالَqālahe said
9. بِئْسَمَاbi'samāEvil is what
10. خَلَفْتُمُونِىkhalaftumūnīyou have done in my place
11. مِنۢminfrom
12. بَعْدِىٓ ۖbaʿdīafter me
13. أَعَجِلْتُمْaʿajil'tumWere you impatient
14. أَمْرَamra(over the) matter
15. رَبِّكُمْ ۖrabbikum(of) your Lord
16. وَأَلْقَىwa-alqāAnd he cast down
17. ٱلْأَلْوَاحَl-alwāḥathe tablets
18. وَأَخَذَwa-akhadhaand seized
19. بِرَأْسِbirasiby head
20. أَخِيهِakhīhihis brother
21. يَجُرُّهُۥٓyajurruhudragging him
22. إِلَيْهِ ۚilayhito himself
23. قَالَqālaHe said
24. ٱبْنَib'naO son
25. أُمَّumma(of) my mother
26. إِنَّinnaIndeed
27. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
28. ٱسْتَضْعَفُونِىis'taḍʿafūnīconsidered me weak
29. وَكَادُوا۟wakādūand were about to
30. يَقْتُلُونَنِىyaqtulūnanīkill me
31. فَلَاfalāSo (let) not
32. تُشْمِتْtush'mitrejoice
33. بِىَbiyaover me
34. ٱلْأَعْدَآءَl-aʿdāathe enemies
35. وَلَاwalāand (do) not
36. تَجْعَلْنِىtajʿalnīplace me
37. مَعَmaʿawith
38. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
39. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna(who are) wrongdoing

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Transliteration qāla rabbi igh'fir lī wali-akhī wa-adkhil'nā fī raḥmatika wa-anta arḥamu l-rāḥimīna

English [Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّrabbiO my Lord
3. ٱغْفِرْigh'firForgive
4. لِىlīme
5. وَلِأَخِىwali-akhīand my brother
6. وَأَدْخِلْنَاwa-adkhil'nāand admit us
7. فِىfīinto
8. رَحْمَتِكَ ۖraḥmatikaYour Mercy
9. وَأَنتَwa-antafor You
10. أَرْحَمُarḥamu(are) the Most Merciful
11. ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) the merciful

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ

Transliteration inna alladhīna ittakhadhū l-ʿij'la sayanāluhum ghaḍabun min rabbihim wadhillatun fī l-ḥayati l-dun'yā wakadhālika najzī l-muf'tarīna

English Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtook
4. ٱلْعِجْلَl-ʿij'lathe calf
5. سَيَنَالُهُمْsayanāluhumwill reach them
6. غَضَبٌۭghaḍabunwrath
7. مِّنminfrom
8. رَّبِّهِمْrabbihimtheir Lord
9. وَذِلَّةٌۭwadhillatunand humiliation
10. فِىfīin
11. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
12. ٱلدُّنْيَا ۚl-dun'yā(of) the world
13. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
14. نَجْزِىnajzīWe recompense
15. ٱلْمُفْتَرِينَl-muf'tarīnathe ones who invent (falsehood)

وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliteration wa-alladhīna ʿamilū l-sayiāti thumma tābū min baʿdihā waāmanū inna rabbaka min baʿdihā laghafūrun raḥīmun

English But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. عَمِلُوا۟ʿamilūdo
3. ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evil deeds
4. ثُمَّthummathen
5. تَابُوا۟tābūrepented
6. مِنۢminfrom
7. بَعْدِهَاbaʿdihāafter that
8. وَءَامَنُوٓا۟waāmanūand believed
9. إِنَّinnaindeed
10. رَبَّكَrabbakayour Lord
11. مِنۢminfrom
12. بَعْدِهَاbaʿdihāafter that
13. لَغَفُورٌۭlaghafūrun(is) surely Oft-Forgiving
14. رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Transliteration walammā sakata ʿan mūsā l-ghaḍabu akhadha l-alwāḥa wafī nus'khatihā hudan waraḥmatun lilladhīna hum lirabbihim yarhabūna

English And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.

1. وَلَمَّاwalammāAnd when
2. سَكَتَsakatawas calmed
3. عَنʿanfrom
4. مُّوسَىmūsāMusa
5. ٱلْغَضَبُl-ghaḍabuthe anger
6. أَخَذَakhadhahe took (up)
7. ٱلْأَلْوَاحَ ۖl-alwāḥathe tablets
8. وَفِىwafīand in
9. نُسْخَتِهَاnus'khatihātheir inscription
10. هُدًۭىhudan(was) guidance
11. وَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunand mercy
12. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
13. هُمْhum[they]
14. لِرَبِّهِمْlirabbihimof their Lord
15. يَرْهَبُونَyarhabūna(are) fearful

وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَـٰفِرِينَ

Transliteration wa-ikh'tāra mūsā qawmahu sabʿīna rajulan limīqātinā falammā akhadhathumu l-rajfatu qāla rabbi law shi'ta ahlaktahum min qablu wa-iyyāya atuh'likunā bimā faʿala l-sufahāu minnā in hiya illā fit'natuka tuḍillu bihā man tashāu watahdī man tashāu anta waliyyunā fa-igh'fir lanā wa-ir'ḥamnā wa-anta khayru l-ghāfirīna

English And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.

1. وَٱخْتَارَwa-ikh'tāraAnd chose
2. مُوسَىٰmūsāMusa
3. قَوْمَهُۥqawmahu(from) his people
4. سَبْعِينَsabʿīnaseventy
5. رَجُلًۭاrajulanmen
6. لِّمِيقَـٰتِنَا ۖlimīqātināfor Our appointment
7. فَلَمَّآfalammāThen when
8. أَخَذَتْهُمُakhadhathumuseized them
9. ٱلرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquake
10. قَالَqālahe said
11. رَبِّrabbiO my Lord
12. لَوْlawIf
13. شِئْتَshi'tayou (had) willed
14. أَهْلَكْتَهُمahlaktahumYou (could) have destroyed them
15. مِّنminfrom
16. قَبْلُqablubefore
17. وَإِيَّـٰىَ ۖwa-iyyāyaand me
18. أَتُهْلِكُنَاatuh'likunāWould You destroy us
19. بِمَاbimāfor what
20. فَعَلَfaʿaladid
21. ٱلسُّفَهَآءُl-sufahāuthe foolish
22. مِنَّآ ۖminnāamong us
23. إِنْinNot
24. هِىَhiyait (was)
25. إِلَّاillābut
26. فِتْنَتُكَfit'natukaYour trial
27. تُضِلُّtuḍilluYou let go astray
28. بِهَاbihāby it
29. مَنmanwhom
30. تَشَآءُtashāuYou will
31. وَتَهْدِىwatahdīand You guide
32. مَنmanwhom
33. تَشَآءُ ۖtashāuYou will
34. أَنتَantaYou
35. وَلِيُّنَاwaliyyunā(are) our Protector
36. فَٱغْفِرْfa-igh'firso forgive
37. لَنَاlanāus
38. وَٱرْحَمْنَا ۖwa-ir'ḥamnāand have mercy upon us
39. وَأَنتَwa-antaand You
40. خَيْرُkhayru(are) Best
41. ٱلْغَـٰفِرِينَl-ghāfirīna(of) Forgivers

۞ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

Transliteration wa-uk'tub lanā fī hādhihi l-dun'yā ḥasanatan wafī l-ākhirati innā hud'nā ilayka qāla ʿadhābī uṣību bihi man ashāu waraḥmatī wasiʿat kulla shayin fasa-aktubuhā lilladhīna yattaqūna wayu'tūna l-zakata wa-alladhīna hum biāyātinā yu'minūna

English And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allāh] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakāh and those who believe in Our verses-

1. ۞ وَٱكْتُبْwa-uk'tubAnd ordain
2. لَنَاlanāfor us
3. فِىfīin
4. هَـٰذِهِhādhihithis
5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā[the] world
6. حَسَنَةًۭḥasanatangood
7. وَفِىwafīand in
8. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
9. إِنَّاinnāIndeed, we
10. هُدْنَآhud'nāwe have turned
11. إِلَيْكَ ۚilaykato You
12. قَالَqālaHe said
13. عَذَابِىٓʿadhābīMy punishment
14. أُصِيبُuṣībuI afflict
15. بِهِۦbihiwith it
16. مَنْmanwhom
17. أَشَآءُ ۖashāuI will
18. وَرَحْمَتِىwaraḥmatībut My Mercy
19. وَسِعَتْwasiʿatencompasses
20. كُلَّkullaevery
21. شَىْءٍۢ ۚshayinthing
22. فَسَأَكْتُبُهَاfasa-aktubuhāSo I will ordain it
23. لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
24. يَتَّقُونَyattaqūna(are) righteous
25. وَيُؤْتُونَwayu'tūnaand give
26. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakah
27. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
28. هُمhum[they]
29. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Verses
30. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe

ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَـٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Transliteration alladhīna yattabiʿūna l-rasūla l-nabiya l-umiya alladhī yajidūnahu maktūban ʿindahum fī l-tawrāti wal-injīli yamuruhum bil-maʿrūfi wayanhāhum ʿani l-munkari wayuḥillu lahumu l-ṭayibāti wayuḥarrimu ʿalayhimu l-khabāitha wayaḍaʿu ʿanhum iṣ'rahum wal-aghlāla allatī kānat ʿalayhim fa-alladhīna āmanū bihi waʿazzarūhu wanaṣarūhu wa-ittabaʿū l-nūra alladhī unzila maʿahu ulāika humu l-muf'liḥūna

English Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written [i.e., described] in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and prohibits them from what is wrong and makes lawful for them what is good and forbids them from what is evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يَتَّبِعُونَyattabiʿūnafollow
3. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
4. ٱلنَّبِىَّl-nabiyathe Prophet
5. ٱلْأُمِّىَّl-umiyathe unlettered
6. ٱلَّذِىalladhīwhom
7. يَجِدُونَهُۥyajidūnahuthey find him
8. مَكْتُوبًاmaktūbanwritten
9. عِندَهُمْʿindahumwith them
10. فِىfīin
11. ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Taurat
12. وَٱلْإِنجِيلِwal-injīliand the Injeel
13. يَأْمُرُهُمyamuruhumHe commands them
14. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfito the right
15. وَيَنْهَىٰهُمْwayanhāhumand forbids them
16. عَنِʿanifrom
17. ٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrong
18. وَيُحِلُّwayuḥilluand he makes lawful
19. لَهُمُlahumufor them
20. ٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibātithe pure things
21. وَيُحَرِّمُwayuḥarrimuand makes unlawful
22. عَلَيْهِمُʿalayhimufor them
23. ٱلْخَبَـٰٓئِثَl-khabāithathe impure things
24. وَيَضَعُwayaḍaʿuand he relieves
25. عَنْهُمْʿanhumfrom them
26. إِصْرَهُمْiṣ'rahumtheir burden
27. وَٱلْأَغْلَـٰلَwal-aghlālaand the fetters
28. ٱلَّتِىallatīwhich
29. كَانَتْkānatwere
30. عَلَيْهِمْ ۚʿalayhimupon them
31. فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaSo those who
32. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
33. بِهِۦbihiin him
34. وَعَزَّرُوهُwaʿazzarūhuand honor him
35. وَنَصَرُوهُwanaṣarūhuand help him
36. وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūand follow
37. ٱلنُّورَl-nūrathe light
38. ٱلَّذِىٓalladhīwhich
39. أُنزِلَunzilahas been sent down
40. مَعَهُۥٓ ۙmaʿahuwith him
41. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose (are)
42. هُمُhumu[they]
43. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūnathe successful ones

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَـٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Transliteration qul yāayyuhā l-nāsu innī rasūlu l-lahi ilaykum jamīʿan alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi lā ilāha illā huwa yuḥ'yī wayumītu faāminū bil-lahi warasūlihi l-nabiyi l-umiyi alladhī yu'minu bil-lahi wakalimātihi wa-ittabiʿūhu laʿallakum tahtadūna

English Say, [O Muḥammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allāh to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allāh and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allāh and His words, and follow him that you may be guided.

1. قُلْqulSay
2. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
3. ٱلنَّاسُl-nāsumankind
4. إِنِّىinnīIndeed I am
5. رَسُولُrasūlu(the) Messenger
6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7. إِلَيْكُمْilaykumto you
8. جَمِيعًاjamīʿanall
9. ٱلَّذِىalladhīthe One
10. لَهُۥlahufor Whom
11. مُلْكُmul'ku(is the) dominion
12. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
13. وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earth
14. لَآlā(There is) no
15. إِلَـٰهَilāhagod
16. إِلَّاillāexcept
17. هُوَhuwaHim
18. يُحْىِۦyuḥ'yīHe gives life
19. وَيُمِيتُ ۖwayumītuand causes death
20. فَـَٔامِنُوا۟faāminūSo believe
21. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
22. وَرَسُولِهِwarasūlihiand His Messenger
23. ٱلنَّبِىِّl-nabiyithe Prophet
24. ٱلْأُمِّىِّl-umiyithe unlettered
25. ٱلَّذِىalladhīthe one who
26. يُؤْمِنُyu'minubelieves
27. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
28. وَكَلِمَـٰتِهِۦwakalimātihiand His Words
29. وَٱتَّبِعُوهُwa-ittabiʿūhuand follow him
30. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
31. تَهْتَدُونَtahtadūna(be) guided

وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

Transliteration wamin qawmi mūsā ummatun yahdūna bil-ḥaqi wabihi yaʿdilūna

English And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.

1. وَمِنwaminAnd among
2. قَوْمِqawmi(the) people
3. مُوسَىٰٓmūsā(of) Musa
4. أُمَّةٌۭummatun(is) a community
5. يَهْدُونَyahdūna(which) guides
6. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith truth
7. وَبِهِۦwabihiand by it
8. يَعْدِلُونَyaʿdilūnaestablishes justice

وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Transliteration waqaṭṭaʿnāhumu ith'natay ʿashrata asbāṭan umaman wa-awḥaynā ilā mūsā idhi is'tasqāhu qawmuhu ani iḍ'rib biʿaṣāka l-ḥajara fa-inbajasat min'hu ith'natā ʿashrata ʿaynan qad ʿalima kullu unāsin mashrabahum waẓallalnā ʿalayhimu l-ghamāma wa-anzalnā ʿalayhimu l-mana wal-salwā kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wamā ẓalamūnā walākin kānū anfusahum yaẓlimūna

English And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people [i.e., tribe] knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.

1. وَقَطَّعْنَـٰهُمُwaqaṭṭaʿnāhumuAnd We divided them
2. ٱثْنَتَىْith'natay(into) two
3. عَشْرَةَʿashrata(and) ten [i.e. twelve]
4. أَسْبَاطًاasbāṭantribes
5. أُمَمًۭا ۚumaman(as) communities
6. وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspired
7. إِلَىٰilāto
8. مُوسَىٰٓmūsāMusa
9. إِذِidhiwhen
10. ٱسْتَسْقَىٰهُis'tasqāhuasked him for water
11. قَوْمُهُۥٓqawmuhuhis people
12. أَنِani[that]
13. ٱضْرِبiḍ'ribStrike
14. بِّعَصَاكَbiʿaṣākawith your staff
15. ٱلْحَجَرَ ۖl-ḥajarathe stone
16. فَٱنۢبَجَسَتْfa-inbajasatThen gushed forth
17. مِنْهُmin'hufrom it
18. ٱثْنَتَاith'natātwo
19. عَشْرَةَʿashrata(and) ten [i.e. twelve]
20. عَيْنًۭا ۖʿaynansprings
21. قَدْqadCertainly
22. عَلِمَʿalimaknew
23. كُلُّkullueach
24. أُنَاسٍۢunāsinpeople
25. مَّشْرَبَهُمْ ۚmashrabahumtheir drinking place
26. وَظَلَّلْنَاwaẓallalnāAnd We shaded
27. عَلَيْهِمُʿalayhimu[on] them
28. ٱلْغَمَـٰمَl-ghamāma(with) the clouds
29. وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand We sent down
30. عَلَيْهِمُʿalayhimuupon them
31. ٱلْمَنَّl-manathe manna
32. وَٱلسَّلْوَىٰ ۖwal-salwāand the quails
33. كُلُوا۟kulūEat
34. مِنminfrom
35. طَيِّبَـٰتِṭayyibāti(the) good things
36. مَاmāwhich
37. رَزَقْنَـٰكُمْ ۚrazaqnākumWe have provided you
38. وَمَاwamāAnd not
39. ظَلَمُونَاẓalamūnāthey wronged Us
40. وَلَـٰكِنwalākinbut
41. كَانُوٓا۟kānūthey were
42. أَنفُسَهُمْanfusahum(to) themselves
43. يَظْلِمُونَyaẓlimūnadoing wrong

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Transliteration wa-idh qīla lahumu us'kunū hādhihi l-qaryata wakulū min'hā ḥaythu shi'tum waqūlū ḥiṭṭatun wa-ud'khulū l-bāba sujjadan naghfir lakum khaṭīātikum sanazīdu l-muḥ'sinīna

English And [mention, O Muḥammad], when it was said to them, "Dwell in this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins],' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. قِيلَqīlait was said
3. لَهُمُlahumuto them
4. ٱسْكُنُوا۟us'kunūLive
5. هَـٰذِهِhādhihi(in) this
6. ٱلْقَرْيَةَl-qaryatacity
7. وَكُلُوا۟wakulūand eat
8. مِنْهَاmin'hāfrom it
9. حَيْثُḥaythuwherever
10. شِئْتُمْshi'tumyou wish
11. وَقُولُوا۟waqūlūand say
12. حِطَّةٌۭḥiṭṭatunRepentance
13. وَٱدْخُلُوا۟wa-ud'khulūand enter
14. ٱلْبَابَl-bābathe gate
15. سُجَّدًۭاsujjadanprostrating
16. نَّغْفِرْnaghfirWe will forgive
17. لَكُمْlakumfor you
18. خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚkhaṭīātikumyour sins
19. سَنَزِيدُsanazīduWe will increase (reward)
20. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

Transliteration fabaddala alladhīna ẓalamū min'hum qawlan ghayra alladhī qīla lahum fa-arsalnā ʿalayhim rij'zan mina l-samāi bimā kānū yaẓlimūna

English But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.

1. فَبَدَّلَfabaddalaBut changed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
4. مِنْهُمْmin'humamong them
5. قَوْلًاqawlanword
6. غَيْرَghayraother than
7. ٱلَّذِىalladhī(that) which
8. قِيلَqīlawas said
9. لَهُمْlahumto them
10. فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāSo We sent
11. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
12. رِجْزًۭاrij'zantorment
13. مِّنَminafrom
14. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
15. بِمَاbimābecause
16. كَانُوا۟kānūthey were
17. يَظْلِمُونَyaẓlimūnadoing wrong

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Transliteration wasalhum ʿani l-qaryati allatī kānat ḥāḍirata l-baḥri idh yaʿdūna fī l-sabti idh tatīhim ḥītānuhum yawma sabtihim shurraʿan wayawma lā yasbitūna lā tatīhim kadhālika nablūhum bimā kānū yafsuqūna

English And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient.

1. وَسْـَٔلْهُمْwasalhumAnd ask them
2. عَنِʿaniabout
3. ٱلْقَرْيَةِl-qaryatithe town
4. ٱلَّتِىallatīwhich
5. كَانَتْkānatwas
6. حَاضِرَةَḥāḍiratasituated
7. ٱلْبَحْرِl-baḥri(by) the sea
8. إِذْidhwhen
9. يَعْدُونَyaʿdūnathey transgressed
10. فِىfīin
11. ٱلسَّبْتِl-sabtithe (matter of) Sabbath
12. إِذْidhwhen
13. تَأْتِيهِمْtatīhimcame to them
14. حِيتَانُهُمْḥītānuhumtheir fish
15. يَوْمَyawma(on the) day
16. سَبْتِهِمْsabtihim(of) their Sabbath
17. شُرَّعًۭاshurraʿanvisibly
18. وَيَوْمَwayawmaand (on the) day
19. لَاlānot
20. يَسْبِتُونَ ۙyasbitūnathey had Sabbath
21. لَاlā(they did) not
22. تَأْتِيهِمْ ۚtatīhimcome to them
23. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
24. نَبْلُوهُمnablūhumWe test them
25. بِمَاbimābecause
26. كَانُوا۟kānūthey were
27. يَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobeying

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Transliteration wa-idh qālat ummatun min'hum lima taʿiẓūna qawman l-lahu muh'likuhum aw muʿadhibuhum ʿadhāban shadīdan qālū maʿdhiratan ilā rabbikum walaʿallahum yattaqūna

English And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allāh is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him."

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. قَالَتْqālatsaid
3. أُمَّةٌۭummatuna community
4. مِّنْهُمْmin'humamong them
5. لِمَlimaWhy
6. تَعِظُونَtaʿiẓūna(do) you preach
7. قَوْمًا ۙqawmana people
8. ٱللَّهُl-lahu(whom) Allah
9. مُهْلِكُهُمْmuh'likuhum(is going to) destroy them
10. أَوْawor
11. مُعَذِّبُهُمْmuʿadhibuhumpunish them
12. عَذَابًۭاʿadhāban(with) a punishment
13. شَدِيدًۭا ۖshadīdansevere
14. قَالُوا۟qālūThey said
15. مَعْذِرَةًmaʿdhiratanTo be absolved
16. إِلَىٰilābefore
17. رَبِّكُمْrabbikumyour Lord
18. وَلَعَلَّهُمْwalaʿallahumand that they may
19. يَتَّقُونَyattaqūnabecome righteous

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Transliteration falammā nasū mā dhukkirū bihi anjaynā alladhīna yanhawna ʿani l-sūi wa-akhadhnā alladhīna ẓalamū biʿadhābin baīsin bimā kānū yafsuqūna

English And when they [i.e., those advised] forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.

1. فَلَمَّاfalammāSo when
2. نَسُوا۟nasūthey forgot
3. مَاmāwhat
4. ذُكِّرُوا۟dhukkirūthey had been reminded
5. بِهِۦٓbihiwith [it]
6. أَنجَيْنَاanjaynāWe saved
7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
8. يَنْهَوْنَyanhawnaforbade
9. عَنِʿani[from]
10. ٱلسُّوٓءِl-sūithe evil
11. وَأَخَذْنَاwa-akhadhnāand We seized
12. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
13. ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
14. بِعَذَابٍۭbiʿadhābinwith a punishment
15. بَـِٔيسٍۭbaīsinwretched
16. بِمَاbimābecause
17. كَانُوا۟kānūthey were
18. يَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobeying

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ

Transliteration falammā ʿataw ʿan mā nuhū ʿanhu qul'nā lahum kūnū qiradatan khāsiīna

English So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."

1. فَلَمَّاfalammāSo when
2. عَتَوْا۟ʿatawthey exceeded all bounds
3. عَنʿanabout
4. مَّاmāwhat
5. نُهُوا۟nuhūthey were forbidden
6. عَنْهُʿanhufrom it
7. قُلْنَاqul'nāWe said
8. لَهُمْlahumto them
9. كُونُوا۟kūnūBe
10. قِرَدَةًqiradatanapes
11. خَـٰسِـِٔينَkhāsiīnadespised

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliteration wa-idh ta-adhana rabbuka layabʿathanna ʿalayhim ilā yawmi l-qiyāmati man yasūmuhum sūa l-ʿadhābi inna rabbaka lasarīʿu l-ʿiqābi wa-innahu laghafūrun raḥīmun

English And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. تَأَذَّنَta-adhanadeclared
3. رَبُّكَrabbukayour Lord
4. لَيَبْعَثَنَّlayabʿathannathat He would surely send
5. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
6. إِلَىٰilātill
7. يَوْمِyawmi(the) Day
8. ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
9. مَنman(those) who
10. يَسُومُهُمْyasūmuhumwould afflict them
11. سُوٓءَsūa(with) a grievous
12. ٱلْعَذَابِ ۗl-ʿadhābi[the] punishment
13. إِنَّinnaIndeed
14. رَبَّكَrabbakayour Lord
15. لَسَرِيعُlasarīʿu(is) surely swift
16. ٱلْعِقَابِ ۖl-ʿiqābi(in) the retribution
17. وَإِنَّهُۥwa-innahubut indeed, He
18. لَغَفُورٌۭlaghafūrun(is) surely Oft-Forgiving
19. رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful

وَقَطَّعْنَـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَـٰهُم بِٱلْحَسَنَـٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Transliteration waqaṭṭaʿnāhum fī l-arḍi umaman min'humu l-ṣāliḥūna wamin'hum dūna dhālika wabalawnāhum bil-ḥasanāti wal-sayiāti laʿallahum yarjiʿūna

English And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].

1. وَقَطَّعْنَـٰهُمْwaqaṭṭaʿnāhumAnd We divided them
2. فِىfīin
3. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
4. أُمَمًۭا ۖumaman(as) nations
5. مِّنْهُمُmin'humuAmong them
6. ٱلصَّـٰلِحُونَl-ṣāliḥūna(are) the righteous
7. وَمِنْهُمْwamin'humand among them
8. دُونَdūna(are) other than
9. ذَٰلِكَ ۖdhālikathat
10. وَبَلَوْنَـٰهُمwabalawnāhumAnd We tested them
11. بِٱلْحَسَنَـٰتِbil-ḥasanātiwith the good
12. وَٱلسَّيِّـَٔاتِwal-sayiātiand the bad
13. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
14. يَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn

فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَـٰقُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Transliteration fakhalafa min baʿdihim khalfun warithū l-kitāba yakhudhūna ʿaraḍa hādhā l-adnā wayaqūlūna sayugh'faru lanā wa-in yatihim ʿaraḍun mith'luhu yakhudhūhu alam yu'khadh ʿalayhim mīthāqu l-kitābi an lā yaqūlū ʿalā l-lahi illā l-ḥaqa wadarasū mā fīhi wal-dāru l-ākhiratu khayrun lilladhīna yattaqūna afalā taʿqilūna

English And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it comes to them, they will [again] take it. Was not the covenant of the Scripture [i.e., the Torah] taken from them that they would not say about Allāh except the truth, and they studied what was in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allāh, so will you not use reason?

1. فَخَلَفَfakhalafaThen succeeded
2. مِنۢminfrom
3. بَعْدِهِمْbaʿdihimafter them
4. خَلْفٌۭkhalfunsuccessors
5. وَرِثُوا۟warithū(who) inherited
6. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
7. يَأْخُذُونَyakhudhūnataking
8. عَرَضَʿaraḍagoods
9. هَـٰذَاhādhā(of) this
10. ٱلْأَدْنَىٰl-adnāthe lower (life)
11. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
12. سَيُغْفَرُsayugh'faruIt will be forgiven
13. لَنَاlanāfor us
14. وَإِنwa-inAnd if
15. يَأْتِهِمْyatihimcomes to them
16. عَرَضٌۭʿaraḍungoods
17. مِّثْلُهُۥmith'luhusimilar to it
18. يَأْخُذُوهُ ۚyakhudhūhuthey will take it
19. أَلَمْalamWas not
20. يُؤْخَذْyu'khadhtaken
21. عَلَيْهِمʿalayhimon them
22. مِّيثَـٰقُmīthāquCovenant
23. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
24. أَنanthat
25. لَّاlānot
26. يَقُولُوا۟yaqūlūthey will say
27. عَلَىʿalāabout
28. ٱللَّهِl-lahiAllah
29. إِلَّاillāexcept
30. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
31. وَدَرَسُوا۟wadarasūwhile they studied
32. مَاmāwhat
33. فِيهِ ۗfīhi(is) in it
34. وَٱلدَّارُwal-dāruAnd the home
35. ٱلْـَٔاخِرَةُl-ākhiratu(of) the Hereafter
36. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
37. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
38. يَتَّقُونَ ۗyattaqūnafear Allah
39. أَفَلَاafalāSo will not
40. تَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use intellect

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ

Transliteration wa-alladhīna yumassikūna bil-kitābi wa-aqāmū l-ṣalata innā lā nuḍīʿu ajra l-muṣ'liḥīna

English But those who hold fast to the Book [i.e., the Qur’ān] and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يُمَسِّكُونَyumassikūnahold fast
3. بِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābito the Book
4. وَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establish
5. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
6. إِنَّاinnāindeed, We
7. لَاlā(will) not
8. نُضِيعُnuḍīʿu[We] let go waste
9. أَجْرَajra(the) reward
10. ٱلْمُصْلِحِينَl-muṣ'liḥīna(of) the reformers

۞ وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Transliteration wa-idh nataqnā l-jabala fawqahum ka-annahu ẓullatun waẓannū annahu wāqiʿun bihim khudhū mā ātaynākum biquwwatin wa-udh'kurū mā fīhi laʿallakum tattaqūna

English And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allāh said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allāh."

1. ۞ وَإِذْwa-idhAnd when
2. نَتَقْنَاnataqnāWe raised
3. ٱلْجَبَلَl-jabalathe mountain
4. فَوْقَهُمْfawqahumabove them
5. كَأَنَّهُۥka-annahuas if it was
6. ظُلَّةٌۭẓullatuna canopy
7. وَظَنُّوٓا۟waẓannūand they thought
8. أَنَّهُۥannahuthat it
9. وَاقِعٌۢwāqiʿun(would) fall
10. بِهِمْbihimupon them
11. خُذُوا۟khudhū(We said), "Take
12. مَآmāwhat
13. ءَاتَيْنَـٰكُمātaynākumWe have given you
14. بِقُوَّةٍۢbiquwwatinwith strength
15. وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūand remember
16. مَاmāwhat
17. فِيهِfīhi(is) in it
18. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
19. تَتَّقُونَtattaqūnafear Allah

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـٰذَا غَـٰفِلِينَ

Transliteration wa-idh akhadha rabbuka min banī ādama min ẓuhūrihim dhurriyyatahum wa-ashhadahum ʿalā anfusihim alastu birabbikum qālū balā shahid'nā an taqūlū yawma l-qiyāmati innā kunnā ʿan hādhā ghāfilīna

English And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the Day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware."

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. أَخَذَakhadha(was) taken
3. رَبُّكَrabbuka(by) your Lord
4. مِنۢminfrom
5. بَنِىٓbanī(the) Children
6. ءَادَمَādama(of) Adam
7. مِنminfrom
8. ظُهُورِهِمْẓuhūrihimtheir loins
9. ذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahumtheir descendants
10. وَأَشْهَدَهُمْwa-ashhadahumand made them testify
11. عَلَىٰٓʿalāover
12. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
13. أَلَسْتُalastuAm I not
14. بِرَبِّكُمْ ۖbirabbikumyour Lord
15. قَالُوا۟qālūThey said
16. بَلَىٰ ۛbalāYes
17. شَهِدْنَآ ۛshahid'nāwe have testified
18. أَنanLest
19. تَقُولُوا۟taqūlūyou say
20. يَوْمَyawma(on the) Day
21. ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
22. إِنَّاinnāIndeed
23. كُنَّاkunnāwe were
24. عَنْʿanabout
25. هَـٰذَاhādhāthis
26. غَـٰفِلِينَghāfilīnaunaware

أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ

Transliteration aw taqūlū innamā ashraka ābāunā min qablu wakunnā dhurriyyatan min baʿdihim afatuh'likunā bimā faʿala l-mub'ṭilūna

English Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allāh before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"

1. أَوْawOr
2. تَقُولُوٓا۟taqūlūyou say
3. إِنَّمَآinnamāOnly
4. أَشْرَكَashrakapartners (were) associated (with Allah)
5. ءَابَآؤُنَاābāunā(by) our forefathers
6. مِنminfrom
7. قَبْلُqablubefore (us)
8. وَكُنَّاwakunnāand we are
9. ذُرِّيَّةًۭdhurriyyatandescendants
10. مِّنۢminfrom
11. بَعْدِهِمْ ۖbaʿdihimafter them
12. أَفَتُهْلِكُنَاafatuh'likunāSo will You destroy us
13. بِمَاbimāfor what
14. فَعَلَfaʿaladid
15. ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūnathe falsifiers

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Transliteration wakadhālika nufaṣṣilu l-āyāti walaʿallahum yarjiʿūna

English And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. نُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explain
3. ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Verses
4. وَلَعَلَّهُمْwalaʿallahumso that they may
5. يَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

Transliteration wa-ut'lu ʿalayhim naba-a alladhī ātaynāhu āyātinā fa-insalakha min'hā fa-atbaʿahu l-shayṭānu fakāna mina l-ghāwīna

English And recite to them, [O Muḥammad], the news of him to whom We gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators.

1. وَٱتْلُwa-ut'luAnd recite
2. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
3. نَبَأَnaba-a(the) story
4. ٱلَّذِىٓalladhī(of the) one whom
5. ءَاتَيْنَـٰهُātaynāhuWe gave [him]
6. ءَايَـٰتِنَاāyātināOur Verses
7. فَٱنسَلَخَfa-insalakhabut he detached
8. مِنْهَاmin'hā[from] them
9. فَأَتْبَعَهُfa-atbaʿahuso followed him
10. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
11. فَكَانَfakānaand he became
12. مِنَminaof
13. ٱلْغَاوِينَl-ghāwīnathose gone astray

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Transliteration walaw shi'nā larafaʿnāhu bihā walākinnahu akhlada ilā l-arḍi wa-ittabaʿa hawāhu famathaluhu kamathali l-kalbi in taḥmil ʿalayhi yalhath aw tatruk'hu yalhath dhālika mathalu l-qawmi alladhīna kadhabū biāyātinā fa-uq'ṣuṣi l-qaṣaṣa laʿallahum yatafakkarūna

English And if We had willed, We could have elevated him thereby, but he adhered [instead] to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought.

1. وَلَوْwalawAnd if
2. شِئْنَاshi'nāWe willed
3. لَرَفَعْنَـٰهُlarafaʿnāhusurely, We (could) have raised him
4. بِهَاbihāwith these
5. وَلَـٰكِنَّهُۥٓwalākinnahu[and] but he
6. أَخْلَدَakhladaadhered
7. إِلَىilāto
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
9. وَٱتَّبَعَwa-ittabaʿaand followed
10. هَوَىٰهُ ۚhawāhuhis (vain) desires
11. فَمَثَلُهُۥfamathaluhuSo his example
12. كَمَثَلِkamathali(is) like (the) example
13. ٱلْكَلْبِl-kalbi(of) the dog
14. إِنinif
15. تَحْمِلْtaḥmilyou attack
16. عَلَيْهِʿalayhi[on] him
17. يَلْهَثْyalhathhe lolls out his tongue
18. أَوْawor
19. تَتْرُكْهُtatruk'huif you leave him
20. يَلْهَث ۚyalhathhe lolls out his tongue
21. ذَّٰلِكَdhālikaThat
22. مَثَلُmathalu(is the) example
23. ٱلْقَوْمِl-qawmi(of) the people
24. ٱلَّذِينَalladhīnawho
25. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
26. بِـَٔايَـٰتِنَا ۚbiāyātinā[in] Our Signs
27. فَٱقْصُصِfa-uq'ṣuṣiSo relate
28. ٱلْقَصَصَl-qaṣaṣathe story
29. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
30. يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnareflect

سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

Transliteration sāa mathalan l-qawmu alladhīna kadhabū biāyātinā wa-anfusahum kānū yaẓlimūna

English How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.

1. سَآءَsāaEvil
2. مَثَلًاmathalan(as) an example
3. ٱلْقَوْمُl-qawmu(are) the people
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
6. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signs
7. وَأَنفُسَهُمْwa-anfusahumand themselves
8. كَانُوا۟kānūthey used to
9. يَظْلِمُونَyaẓlimūnawrong

مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Transliteration man yahdi l-lahu fahuwa l-muh'tadī waman yuḍ'lil fa-ulāika humu l-khāsirūna

English Whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers.

1. مَنmanWhoever
2. يَهْدِyahdi(is) guided
3. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
4. فَهُوَfahuwathen he
5. ٱلْمُهْتَدِى ۖl-muh'tadī(is) the guided one
6. وَمَنwamanwhile whoever
7. يُضْلِلْyuḍ'lilHe lets go astray
8. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
9. هُمُhumu[they]
10. ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَـٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ

Transliteration walaqad dharanā lijahannama kathīran mina l-jini wal-insi lahum qulūbun lā yafqahūna bihā walahum aʿyunun lā yub'ṣirūna bihā walahum ādhānun lā yasmaʿūna bihā ulāika kal-anʿāmi bal hum aḍallu ulāika humu l-ghāfilūna

English And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. ذَرَأْنَاdharanāWe have created
3. لِجَهَنَّمَlijahannamafor Hell
4. كَثِيرًۭاkathīranmany
5. مِّنَminaof
6. ٱلْجِنِّl-jinithe jinn
7. وَٱلْإِنسِ ۖwal-insiand men
8. لَهُمْlahumFor them
9. قُلُوبٌۭqulūbun(are) hearts
10. لَّاlā(but) not
11. يَفْقَهُونَyafqahūnathey understand
12. بِهَاbihāwith them
13. وَلَهُمْwalahumand for them
14. أَعْيُنٌۭaʿyunun(are) eyes
15. لَّاlā(but) not
16. يُبْصِرُونَyub'ṣirūnathey see
17. بِهَاbihāwith them
18. وَلَهُمْwalahumand for them
19. ءَاذَانٌۭādhānun(are) ears
20. لَّاlā(but) not
21. يَسْمَعُونَyasmaʿūnathey hear
22. بِهَآ ۚbihāwith them
23. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
24. كَٱلْأَنْعَـٰمِkal-anʿāmi(are) like cattle
25. بَلْbalnay
26. هُمْhumthey
27. أَضَلُّ ۚaḍallu(are) more astray
28. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
29. هُمُhumuthey
30. ٱلْغَـٰفِلُونَl-ghāfilūna(are) the heedless

وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration walillahi l-asmāu l-ḥus'nā fa-id'ʿūhu bihā wadharū alladhīna yul'ḥidūna fī asmāihi sayuj'zawna mā kānū yaʿmalūna

English And to Allāh belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.

1. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
2. ٱلْأَسْمَآءُl-asmāu(are) the names
3. ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nāthe most beautiful
4. فَٱدْعُوهُfa-id'ʿūhuso invoke Him
5. بِهَا ۖbihāby them
6. وَذَرُوا۟wadharūAnd leave
7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
8. يُلْحِدُونَyul'ḥidūnadeviate
9. فِىٓfīconcerning
10. أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚasmāihiHis names
11. سَيُجْزَوْنَsayuj'zawnaThey will be recompensed
12. مَاmāfor what
13. كَانُوا۟kānūthey used to
14. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

Transliteration wamimman khalaqnā ummatun yahdūna bil-ḥaqi wabihi yaʿdilūna

English And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.

1. وَمِمَّنْwamimmanAnd of (those) whom
2. خَلَقْنَآkhalaqnāWe have created
3. أُمَّةٌۭummatun(is) a nation
4. يَهْدُونَyahdūnawho guides
5. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth
6. وَبِهِۦwabihiand thereby
7. يَعْدِلُونَyaʿdilūnathey establish justice

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Transliteration wa-alladhīna kadhabū biāyātinā sanastadrijuhum min ḥaythu lā yaʿlamūna

English But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
2. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
3. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signs
4. سَنَسْتَدْرِجُهُمsanastadrijuhumWe will gradually lead them
5. مِّنْminfrom
6. حَيْثُḥaythuwhere
7. لَاlānot
8. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

Transliteration wa-um'lī lahum inna kaydī matīnun

English And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

1. وَأُمْلِىwa-um'līAnd I will give respite
2. لَهُمْ ۚlahumto them
3. إِنَّinnaIndeed
4. كَيْدِىkaydīMy plan
5. مَتِينٌmatīnun(is) firm

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Transliteration awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnatin in huwa illā nadhīrun mubīnun

English Then do they not give thought? There is in their companion [i.e., Muḥammad (ﷺ)] no madness. He is not but a clear warner.

1. أَوَلَمْawalamDo not
2. يَتَفَكَّرُوا۟ ۗyatafakkarūthey reflect
3. مَاmāNot
4. بِصَاحِبِهِمbiṣāḥibihimin their companion
5. مِّنmin[of]
6. جِنَّةٍ ۚjinnatin(is) any madness
7. إِنْinNot
8. هُوَhuwahe
9. إِلَّاillā(is) but
10. نَذِيرٌۭnadhīruna warner
11. مُّبِينٌmubīnunclear

أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Transliteration awalam yanẓurū fī malakūti l-samāwāti wal-arḍi wamā khalaqa l-lahu min shayin wa-an ʿasā an yakūna qadi iq'taraba ajaluhum fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna

English Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allāh has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement [i.e., message] hereafter will they believe?

1. أَوَلَمْawalamDo not
2. يَنظُرُوا۟yanẓurūthey look
3. فِىfīin
4. مَلَكُوتِmalakūti(the) dominion
5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
6. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
7. وَمَاwamāand what
8. خَلَقَkhalaqahas (been) created
9. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
10. مِنminof
11. شَىْءٍۢshayin(every)thing
12. وَأَنْwa-anand that
13. عَسَىٰٓʿasāperhaps
14. أَنan[that]
15. يَكُونَyakūnahas
16. قَدِqadiverily
17. ٱقْتَرَبَiq'tarabacome near
18. أَجَلُهُمْ ۖajaluhumtheir term
19. فَبِأَىِّfabi-ayyiSo in what
20. حَدِيثٍۭḥadīthinstatement
21. بَعْدَهُۥbaʿdahuafter this
22. يُؤْمِنُونَyu'minūnawill they believe

مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Transliteration man yuḍ'lili l-lahu falā hādiya lahu wayadharuhum fī ṭugh'yānihim yaʿmahūna

English Whoever Allāh sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.

1. مَنmanWhoever
2. يُضْلِلِyuḍ'lili(is) let go astray
3. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
4. فَلَاfalāthen (there is) no
5. هَادِىَhādiyaguide
6. لَهُۥ ۚlahufor him
7. وَيَذَرُهُمْwayadharuhumAnd He leaves them
8. فِىfīin
9. طُغْيَـٰنِهِمْṭugh'yānihimtheir transgression
10. يَعْمَهُونَyaʿmahūnawandering blindly

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Transliteration yasalūnaka ʿani l-sāʿati ayyāna mur'sāhā qul innamā ʿil'muhā ʿinda rabbī lā yujallīhā liwaqtihā illā huwa thaqulat fī l-samāwāti wal-arḍi lā tatīkum illā baghtatan yasalūnaka ka-annaka ḥafiyyun ʿanhā qul innamā ʿil'muhā ʿinda l-lahi walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna

English They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival? Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allāh, but most of the people do not know."

1. يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask you
2. عَنِʿaniabout
3. ٱلسَّاعَةِl-sāʿatithe Hour
4. أَيَّانَayyānawhen will be
5. مُرْسَىٰهَا ۖmur'sāhāits appointed time
6. قُلْqulSay
7. إِنَّمَاinnamāOnly
8. عِلْمُهَاʿil'muhāits knowledge
9. عِندَʿinda(is) with
10. رَبِّى ۖrabbīmy Lord
11. لَاlāno (one)
12. يُجَلِّيهَاyujallīhācan reveal [it]
13. لِوَقْتِهَآliwaqtihāits time
14. إِلَّاillāexcept
15. هُوَ ۚhuwaHim
16. ثَقُلَتْthaqulatIt lays heavily
17. فِىfīin
18. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
19. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
20. لَاlāNot
21. تَأْتِيكُمْtatīkumwill it come to you
22. إِلَّاillābut
23. بَغْتَةًۭ ۗbaghtatansuddenly
24. يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask you
25. كَأَنَّكَka-annakaas if you
26. حَفِىٌّḥafiyyun(were) well informed
27. عَنْهَا ۖʿanhāabout it
28. قُلْqulSay
29. إِنَّمَاinnamāOnly
30. عِلْمُهَاʿil'muhāits knowledge
31. عِندَʿinda(is) with
32. ٱللَّهِl-lahiAllah
33. وَلَـٰكِنَّwalākinnabut
34. أَكْثَرَaktharamost
35. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
36. لَاlā(do) not
37. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Transliteration qul lā amliku linafsī nafʿan walā ḍarran illā mā shāa l-lahu walaw kuntu aʿlamu l-ghayba la-is'takthartu mina l-khayri wamā massaniya l-sūu in anā illā nadhīrun wabashīrun liqawmin yu'minūna

English Say, "I hold not for myself [the power of] benefit or harm, except what Allāh has willed. And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me. I am not except a warner and a bringer of good tidings to a people who believe."

1. قُلqulSay
2. لَّآlāNot
3. أَمْلِكُamlikuI have power
4. لِنَفْسِىlinafsīfor myself
5. نَفْعًۭاnafʿan(to) benefit
6. وَلَاwalāand no
7. ضَرًّاḍarran(power to) harm
8. إِلَّاillāexcept
9. مَاmāwhat
10. شَآءَshāawills
11. ٱللَّهُ ۚl-lahuAllah
12. وَلَوْwalawAnd if
13. كُنتُkuntuI would
14. أَعْلَمُaʿlamuknow
15. ٱلْغَيْبَl-ghayba(of) the unseen
16. لَٱسْتَكْثَرْتُla-is'takthartusurely I could have multiplied
17. مِنَminaof
18. ٱلْخَيْرِl-khayrithe good
19. وَمَاwamāand not
20. مَسَّنِىَmassaniya(could) have touched me
21. ٱلسُّوٓءُ ۚl-sūuthe evil
22. إِنْinNot
23. أَنَا۠anā(am) I
24. إِلَّاillāexcept
25. نَذِيرٌۭnadhīruna warner
26. وَبَشِيرٌۭwabashīrunand a bearer of good tidings
27. لِّقَوْمٍۢliqawminto a people
28. يُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe

۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Transliteration huwa alladhī khalaqakum min nafsin wāḥidatin wajaʿala min'hā zawjahā liyaskuna ilayhā falammā taghashāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan famarrat bihi falammā athqalat daʿawā l-laha rabbahumā la-in ātaytanā ṣāliḥan lanakūnanna mina l-shākirīna

English It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. And when he [i.e., man] covers her, she carries a light burden [i.e., a pregnancy] and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allāh, their Lord, "If You should give us a good [child], we will surely be among the grateful."

1. ۞ هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. خَلَقَكُمkhalaqakumcreated you
4. مِّنminfrom
5. نَّفْسٍۢnafsina soul
6. وَٰحِدَةٍۢwāḥidatinsingle
7. وَجَعَلَwajaʿalaand made
8. مِنْهَاmin'hāfrom it
9. زَوْجَهَاzawjahāits mate
10. لِيَسْكُنَliyaskunathat he might live
11. إِلَيْهَا ۖilayhāwith her
12. فَلَمَّاfalammāAnd when
13. تَغَشَّىٰهَاtaghashāhāhe covers her
14. حَمَلَتْḥamalatshe carries
15. حَمْلًاḥamlana burden
16. خَفِيفًۭاkhafīfanlight
17. فَمَرَّتْfamarratand continues
18. بِهِۦ ۖbihiwith it
19. فَلَمَّآfalammāBut when
20. أَثْقَلَتathqalatshe grows heavy
21. دَّعَوَاdaʿawāthey both invoke
22. ٱللَّهَl-lahaAllah
23. رَبَّهُمَاrabbahumātheir Lord
24. لَئِنْla-inIf
25. ءَاتَيْتَنَاātaytanāYou give us
26. صَـٰلِحًۭاṣāliḥana righteous (child)
27. لَّنَكُونَنَّlanakūnannasurely we will be
28. مِنَminaamong
29. ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe thankful

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَـٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Transliteration falammā ātāhumā ṣāliḥan jaʿalā lahu shurakāa fīmā ātāhumā fataʿālā l-lahu ʿammā yush'rikūna

English But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allāh above what they associate with Him.

1. فَلَمَّآfalammāBut when
2. ءَاتَىٰهُمَاātāhumāHe gives them
3. صَـٰلِحًۭاṣāliḥana good, (child)
4. جَعَلَاjaʿalāthey make
5. لَهُۥlahufor Him
6. شُرَكَآءَshurakāapartners
7. فِيمَآfīmāin what
8. ءَاتَىٰهُمَا ۚātāhumāHe has given them
9. فَتَعَـٰلَىfataʿālāBut exalted
10. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
11. عَمَّاʿammāabove what
12. يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Transliteration ayush'rikūna mā lā yakhluqu shayan wahum yukh'laqūna

English Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?

1. أَيُشْرِكُونَayush'rikūnaDo they associate
2. مَاmāwhat
3. لَاlā(can) not
4. يَخْلُقُyakhluqucreate
5. شَيْـًۭٔاshayananything
6. وَهُمْwahumand they
7. يُخْلَقُونَyukh'laqūnaare created

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

Transliteration walā yastaṭīʿūna lahum naṣran walā anfusahum yanṣurūna

English And they [i.e., the false deities] are unable to [give] them help, nor can they help themselves.

1. وَلَاwalāAnd not
2. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are able
3. لَهُمْlahumto (give) them
4. نَصْرًۭاnaṣranany help
5. وَلَآwalāand not
6. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
7. يَنصُرُونَyanṣurūnacan they help

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَـٰمِتُونَ

Transliteration wa-in tadʿūhum ilā l-hudā lā yattabiʿūkum sawāon ʿalaykum adaʿawtumūhum am antum ṣāmitūna

English And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.

1. وَإِنwa-inAnd if
2. تَدْعُوهُمْtadʿūhumyou call them
3. إِلَىilāto
4. ٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidance
5. لَاlānot
6. يَتَّبِعُوكُمْ ۚyattabiʿūkumwill they follow you
7. سَوَآءٌsawāon(It is) same
8. عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
9. أَدَعَوْتُمُوهُمْadaʿawtumūhumwhether you call them
10. أَمْamor
11. أَنتُمْantumyou
12. صَـٰمِتُونَṣāmitūnaremain silent