Juz 8: read word by word, with audio

۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

Transliteration walaw annanā nazzalnā ilayhimu l-malāikata wakallamahumu l-mawtā waḥasharnā ʿalayhim kulla shayin qubulan mā kānū liyu'minū illā an yashāa l-lahu walākinna aktharahum yajhalūna

English And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allāh should will. But most of them, [of that], are ignorant.

1. ۞ وَلَوْwalawAnd (even) if
2. أَنَّنَاannanā[that] We (had)
3. نَزَّلْنَآnazzalnā[We] sent down
4. إِلَيْهِمُilayhimuto them
5. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angels
6. وَكَلَّمَهُمُwakallamahumuand spoken to them
7. ٱلْمَوْتَىٰl-mawtāthe dead
8. وَحَشَرْنَاwaḥasharnāand We gathered
9. عَلَيْهِمْʿalayhimbefore them
10. كُلَّkullaevery
11. شَىْءٍۢshayinthing
12. قُبُلًۭاqubulanface to face
13. مَّاmānot
14. كَانُوا۟kānūthey were
15. لِيُؤْمِنُوٓا۟liyu'minūto believe
16. إِلَّآillāunless
17. أَنan[that]
18. يَشَآءَyashāawills
19. ٱللَّهُl-lahuAllah
20. وَلَـٰكِنَّwalākinnaBut
21. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
22. يَجْهَلُونَyajhalūna(are) ignorant

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Transliteration wakadhālika jaʿalnā likulli nabiyyin ʿaduwwan shayāṭīna l-insi wal-jini yūḥī baʿḍuhum ilā baʿḍin zukh'rufa l-qawli ghurūran walaw shāa rabbuka mā faʿalūhu fadharhum wamā yaftarūna

English And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
3. لِكُلِّlikullifor every
4. نَبِىٍّnabiyyinProphet
5. عَدُوًّۭاʿaduwwanan enemy
6. شَيَـٰطِينَshayāṭīnadevils
7. ٱلْإِنسِl-insi(from) the mankind
8. وَٱلْجِنِّwal-jiniand the jinn
9. يُوحِىyūḥīinspiring
10. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
11. إِلَىٰilāto
12. بَعْضٍۢbaʿḍinothers
13. زُخْرُفَzukh'rufa(with) decorative
14. ٱلْقَوْلِl-qawli[the] speech
15. غُرُورًۭا ۚghurūran(in) deception
16. وَلَوْwalawBut if
17. شَآءَshāa(had) willed
18. رَبُّكَrabbukayour Lord
19. مَاmānot
20. فَعَلُوهُ ۖfaʿalūhuthey (would) have done it
21. فَذَرْهُمْfadharhumso leave them
22. وَمَاwamāand what
23. يَفْتَرُونَyaftarūnathey invent

وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

Transliteration walitaṣghā ilayhi afidatu alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati waliyarḍawhu waliyaqtarifū mā hum muq'tarifūna

English And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it [i.e., deceptive speech] and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.

1. وَلِتَصْغَىٰٓwalitaṣghāAnd so that incline
2. إِلَيْهِilayhito it
3. أَفْـِٔدَةُafidatuhearts
4. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
5. لَاlā(do) not
6. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
7. بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
8. وَلِيَرْضَوْهُwaliyarḍawhuand so that they may be pleased with it
9. وَلِيَقْتَرِفُوا۟waliyaqtarifūand so that they may commit
10. مَاmāwhat
11. هُمhumthey
12. مُّقْتَرِفُونَmuq'tarifūna(are) committing

أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مُفَصَّلًا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

Transliteration afaghayra l-lahi abtaghī ḥakaman wahuwa alladhī anzala ilaykumu l-kitāba mufaṣṣalan wa-alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yaʿlamūna annahu munazzalun min rabbika bil-ḥaqi falā takūnanna mina l-mum'tarīna

English [Say], "Then is it other than Allāh I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.

1. أَفَغَيْرَafaghayraThen is (it) other than
2. ٱللَّهِl-lahiAllah
3. أَبْتَغِىabtaghīI seek
4. حَكَمًۭاḥakaman(as) judge
5. وَهُوَwahuwawhile He
6. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
7. أَنزَلَanzalahas revealed
8. إِلَيْكُمُilaykumuto you
9. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
10. مُفَصَّلًۭا ۚmufaṣṣalanexplained in detail
11. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those (to) whom
12. ءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuWe gave them
13. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
14. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know
15. أَنَّهُۥannahuthat it
16. مُنَزَّلٌۭmunazzalun(is) sent down
17. مِّنminfrom
18. رَّبِّكَrabbikayour Lord
19. بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truth
20. فَلَاfalāso (do) not
21. تَكُونَنَّtakūnannabe
22. مِنَminaamong
23. ٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīnathe ones who doubt

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Transliteration watammat kalimatu rabbika ṣid'qan waʿadlan lā mubaddila likalimātihi wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu

English And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.

1. وَتَمَّتْwatammatAnd (has been) fulfilled
2. كَلِمَتُkalimatu(the) word
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. صِدْقًۭاṣid'qan(in) truth
5. وَعَدْلًۭا ۚwaʿadlanand justice
6. لَّاlāNo
7. مُبَدِّلَmubaddilaone can change
8. لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚlikalimātihiHis words
9. وَهُوَwahuwaand He
10. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
11. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Transliteration wa-in tuṭiʿ akthara man fī l-arḍi yuḍillūka ʿan sabīli l-lahi in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-in hum illā yakhruṣūna

English And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allāh. They follow not except assumption, and they are not but misjudging.

1. وَإِنwa-inAnd if
2. تُطِعْtuṭiʿyou obey
3. أَكْثَرَaktharamost
4. مَنmanof
5. فِىfī(those) in
6. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
7. يُضِلُّوكَyuḍillūkathey will mislead you
8. عَنʿanfrom
9. سَبِيلِsabīli(the) way
10. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
11. إِنinNot
12. يَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey follow
13. إِلَّاillāexcept
14. ٱلظَّنَّl-ẓana[the] assumption
15. وَإِنْwa-inand not
16. هُمْhumthey (do)
17. إِلَّاillāexcept
18. يَخْرُصُونَyakhruṣūnaguess

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Transliteration inna rabbaka huwa aʿlamu man yaḍillu ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīna

English Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

1. إِنَّinnaIndeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. هُوَhuwaHe
4. أَعْلَمُaʿlamuknows best
5. مَنmanwho
6. يَضِلُّyaḍillustrays
7. عَنʿanfrom
8. سَبِيلِهِۦ ۖsabīlihiHis way
9. وَهُوَwahuwaand He
10. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
11. بِٱلْمُهْتَدِينَbil-muh'tadīnaof the guided-ones

فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَـٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ

Transliteration fakulū mimmā dhukira us'mu l-lahi ʿalayhi in kuntum biāyātihi mu'minīna

English So eat of that [meat] upon which the name of Allāh has been mentioned, if you are believers in His verses [i.e., revealed law].

1. فَكُلُوا۟fakulūSo eat
2. مِمَّاmimmāof what
3. ذُكِرَdhukira(is) mentioned
4. ٱسْمُus'mu(the) name
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. عَلَيْهِʿalayhion it
7. إِنinif
8. كُنتُمkuntumyou are
9. بِـَٔايَـٰتِهِۦbiāyātihiin His Verses
10. مُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ

Transliteration wamā lakum allā takulū mimmā dhukira us'mu l-lahi ʿalayhi waqad faṣṣala lakum mā ḥarrama ʿalaykum illā mā uḍ'ṭurir'tum ilayhi wa-inna kathīran layuḍillūna bi-ahwāihim bighayri ʿil'min inna rabbaka huwa aʿlamu bil-muʿ'tadīna

English And why should you not eat of that upon which the name of Allāh has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors.

1. وَمَاwamāAnd what
2. لَكُمْlakumfor you
3. أَلَّاallāthat not
4. تَأْكُلُوا۟takulūyou eat
5. مِمَّاmimmāof what
6. ذُكِرَdhukirahas been mentioned
7. ٱسْمُus'mu(the) name
8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
9. عَلَيْهِʿalayhion it
10. وَقَدْwaqadwhen indeed
11. فَصَّلَfaṣṣalaHe (has) explained in detail
12. لَكُمlakumto you
13. مَّاmāwhat
14. حَرَّمَḥarramaHe (has) forbidden
15. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
16. إِلَّاillāexcept
17. مَاmāwhat
18. ٱضْطُرِرْتُمْuḍ'ṭurir'tumyou are compelled
19. إِلَيْهِ ۗilayhito it
20. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
21. كَثِيرًۭاkathīranmany
22. لَّيُضِلُّونَlayuḍillūnasurely lead astray
23. بِأَهْوَآئِهِمbi-ahwāihimby their (vain) desires
24. بِغَيْرِbighayriwithout
25. عِلْمٍ ۗʿil'minknowledge
26. إِنَّinnaIndeed
27. رَبَّكَrabbakayour Lord
28. هُوَhuwaHe
29. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
30. بِٱلْمُعْتَدِينَbil-muʿ'tadīnaof the transgressors

وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ

Transliteration wadharū ẓāhira l-ith'mi wabāṭinahu inna alladhīna yaksibūna l-ith'ma sayuj'zawna bimā kānū yaqtarifūna

English And leave [i.e., desist from] what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.

1. وَذَرُوا۟wadharūForsake
2. ظَـٰهِرَẓāhiraopen
3. ٱلْإِثْمِl-ith'mi[the] sins
4. وَبَاطِنَهُۥٓ ۚwabāṭinahuand the secret
5. إِنَّinnaIndeed
6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
7. يَكْسِبُونَyaksibūnaearn
8. ٱلْإِثْمَl-ith'ma[the] sin
9. سَيُجْزَوْنَsayuj'zawnathey will be recompensed
10. بِمَاbimāfor what
11. كَانُوا۟kānūthey used to
12. يَقْتَرِفُونَyaqtarifūnacommit

وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

Transliteration walā takulū mimmā lam yudh'kari us'mu l-lahi ʿalayhi wa-innahu lafis'qun wa-inna l-shayāṭīna layūḥūna ilā awliyāihim liyujādilūkum wa-in aṭaʿtumūhum innakum lamush'rikūna

English And do not eat of that upon which the name of Allāh has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him].

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَأْكُلُوا۟takulūeat
3. مِمَّاmimmāof that
4. لَمْlamnot
5. يُذْكَرِyudh'karihas been mentioned
6. ٱسْمُus'mu(the) name
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. عَلَيْهِʿalayhion it
9. وَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed, it (is)
10. لَفِسْقٌۭ ۗlafis'qungrave disobedience
11. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
12. ٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīnathe devils
13. لَيُوحُونَlayūḥūnainspire
14. إِلَىٰٓilāto
15. أَوْلِيَآئِهِمْawliyāihimtheir friends
16. لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖliyujādilūkumso that they dispute with you
17. وَإِنْwa-inand if
18. أَطَعْتُمُوهُمْaṭaʿtumūhumyou obey them
19. إِنَّكُمْinnakumindeed, you
20. لَمُشْرِكُونَlamush'rikūna(would) be the polytheists

أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَـٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration awaman kāna maytan fa-aḥyaynāhu wajaʿalnā lahu nūran yamshī bihi fī l-nāsi kaman mathaluhu fī l-ẓulumāti laysa bikhārijin min'hā kadhālika zuyyina lil'kāfirīna mā kānū yaʿmalūna

English And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.

1. أَوَمَنawamanIs (one) who
2. كَانَkānawas
3. مَيْتًۭاmaytandead
4. فَأَحْيَيْنَـٰهُfa-aḥyaynāhuand We gave him life
5. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We made
6. لَهُۥlahufor him
7. نُورًۭاnūranlight
8. يَمْشِىyamshīhe walks
9. بِهِۦbihiwhereby
10. فِىfīamong
11. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
12. كَمَنkamanlike (one) who
13. مَّثَلُهُۥmathaluhu[similar to him]
14. فِىfī(is) in
15. ٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darknesses
16. لَيْسَlaysanot
17. بِخَارِجٍۢbikhārijinhe comes out
18. مِّنْهَا ۚmin'hāof it
19. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
20. زُيِّنَzuyyinais made fair-seeming
21. لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnato the disbelievers
22. مَاmāwhat
23. كَانُوا۟kānūthey were
24. يَعْمَلُونَyaʿmalūnadoing

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Transliteration wakadhālika jaʿalnā fī kulli qaryatin akābira muj'rimīhā liyamkurū fīhā wamā yamkurūna illā bi-anfusihim wamā yashʿurūna

English And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not.

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. جَعَلْنَاjaʿalnāWe placed
3. فِىfīin
4. كُلِّkullievery
5. قَرْيَةٍqaryatincity
6. أَكَـٰبِرَakābiragreatest
7. مُجْرِمِيهَاmuj'rimīhā(of) its criminals
8. لِيَمْكُرُوا۟liyamkurūso that they plot
9. فِيهَا ۖfīhātherein
10. وَمَاwamāAnd not
11. يَمْكُرُونَyamkurūnathey plot
12. إِلَّاillāexcept
13. بِأَنفُسِهِمْbi-anfusihimagainst themselves
14. وَمَاwamāand not
15. يَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive

وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ

Transliteration wa-idhā jāathum āyatun qālū lan nu'mina ḥattā nu'tā mith'la mā ūtiya rusulu l-lahi l-lahu aʿlamu ḥaythu yajʿalu risālatahu sayuṣību alladhīna ajramū ṣaghārun ʿinda l-lahi waʿadhābun shadīdun bimā kānū yamkurūna

English And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allāh." Allāh is most knowing of where [i.e., with whom] He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allāh and severe punishment for what they used to conspire.

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. جَآءَتْهُمْjāathumcomes to them
3. ءَايَةٌۭāyatuna Sign
4. قَالُوا۟qālūthey say
5. لَنlanNever
6. نُّؤْمِنَnu'minawe will believe
7. حَتَّىٰḥattāuntil
8. نُؤْتَىٰnu'tāwe are given
9. مِثْلَmith'lalike
10. مَآmāwhat
11. أُوتِىَūtiyawas given
12. رُسُلُrusulu(to the) Messengers
13. ٱللَّهِ ۘl-lahi(of) Allah
14. ٱللَّهُl-lahuAllah
15. أَعْلَمُaʿlamuknows best
16. حَيْثُḥaythuwhere
17. يَجْعَلُyajʿaluHe places
18. رِسَالَتَهُۥ ۗrisālatahuHis Message
19. سَيُصِيبُsayuṣībuWill afflict
20. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
21. أَجْرَمُوا۟ajramūcommitted crimes
22. صَغَارٌṣaghāruna humiliation
23. عِندَʿindafrom
24. ٱللَّهِl-lahiAllah
25. وَعَذَابٌۭwaʿadhābunand a punishment
26. شَدِيدٌۢshadīdunsevere
27. بِمَاbimāfor what
28. كَانُوا۟kānūthey used to
29. يَمْكُرُونَyamkurūnaplot

فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Transliteration faman yuridi l-lahu an yahdiyahu yashraḥ ṣadrahu lil'is'lāmi waman yurid an yuḍillahu yajʿal ṣadrahu ḍayyiqan ḥarajan ka-annamā yaṣṣaʿʿadu fī l-samāi kadhālika yajʿalu l-lahu l-rij'sa ʿalā alladhīna lā yu'minūna

English So whoever Allāh wants to guide - He expands his breast to [contain] Islām; and whoever He wants to send astray - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allāh place defilement upon those who do not believe.

1. فَمَنfamanSo whoever
2. يُرِدِyuridiwants
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. أَنanthat
5. يَهْدِيَهُۥyahdiyahuHe guides him
6. يَشْرَحْyashraḥHe expands
7. صَدْرَهُۥṣadrahuhis breast
8. لِلْإِسْلَـٰمِ ۖlil'is'lāmito Islam
9. وَمَنwamanand whoever
10. يُرِدْyuridHe wants
11. أَنanthat
12. يُضِلَّهُۥyuḍillahuHe lets him go astray
13. يَجْعَلْyajʿalHe makes
14. صَدْرَهُۥṣadrahuhis breast
15. ضَيِّقًاḍayyiqantight
16. حَرَجًۭاḥarajanand constricted
17. كَأَنَّمَاka-annamāas though
18. يَصَّعَّدُyaṣṣaʿʿaduhe (were) climbing
19. فِىfīinto
20. ٱلسَّمَآءِ ۚl-samāithe sky
21. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
22. يَجْعَلُyajʿaluplaces
23. ٱللَّهُl-lahuAllah
24. ٱلرِّجْسَl-rij'sathe filth
25. عَلَىʿalāon
26. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
27. لَاlā(do) not
28. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve

وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Transliteration wahādhā ṣirāṭu rabbika mus'taqīman qad faṣṣalnā l-āyāti liqawmin yadhakkarūna

English And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.

1. وَهَـٰذَاwahādhāAnd this
2. صِرَٰطُṣirāṭu(is the) way
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. مُسْتَقِيمًۭا ۗmus'taqīmanstraight
5. قَدْqadCertainly
6. فَصَّلْنَاfaṣṣalnāWe have detailed
7. ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Verses
8. لِقَوْمٍۢliqawminfor a people
9. يَذَّكَّرُونَyadhakkarūnawho take heed

۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration lahum dāru l-salāmi ʿinda rabbihim wahuwa waliyyuhum bimā kānū yaʿmalūna

English For them will be the Home of Peace [i.e., Paradise] with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.

1. ۞ لَهُمْlahumFor them
2. دَارُdāru(will be) home
3. ٱلسَّلَـٰمِl-salāmi(of) [the] peace
4. عِندَʿindawith
5. رَبِّهِمْ ۖrabbihimtheir Lord
6. وَهُوَwahuwaAnd He
7. وَلِيُّهُمwaliyyuhum(will be) their protecting friend
8. بِمَاbimābecause
9. كَانُوا۟kānū(of what) they used to
10. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Transliteration wayawma yaḥshuruhum jamīʿan yāmaʿshara l-jini qadi is'takthartum mina l-insi waqāla awliyāuhum mina l-insi rabbanā is'tamtaʿa baʿḍunā bibaʿḍin wabalaghnā ajalanā alladhī ajjalta lanā qāla l-nāru mathwākum khālidīna fīhā illā mā shāa l-lahu inna rabbaka ḥakīmun ʿalīmun

English And [mention, O Muḥammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term which You appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allāh wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."

1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
2. يَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather them
3. جَمِيعًۭاjamīʿanall
4. يَـٰمَعْشَرَyāmaʿshara(and will say), "O assembly
5. ٱلْجِنِّl-jini(of) [the] jinn
6. قَدِqadiCertainly
7. ٱسْتَكْثَرْتُمis'takthartumyou have (misled) many
8. مِّنَminaof
9. ٱلْإِنسِ ۖl-insithe mankind
10. وَقَالَwaqālaAnd will say
11. أَوْلِيَآؤُهُمawliyāuhumtheir friends
12. مِّنَminaamong
13. ٱلْإِنسِl-insithe men
14. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
15. ٱسْتَمْتَعَis'tamtaʿaprofited
16. بَعْضُنَاbaʿḍunāsome of us
17. بِبَعْضٍۢbibaʿḍinby others
18. وَبَلَغْنَآwabalaghnāand we have reached
19. أَجَلَنَاajalanāour term
20. ٱلَّذِىٓalladhīwhich
21. أَجَّلْتَajjaltaYou appointed
22. لَنَا ۚlanāfor us
23. قَالَqālaHe will say
24. ٱلنَّارُl-nāruThe Fire
25. مَثْوَىٰكُمْmathwākum(is) your abode
26. خَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide forever
27. فِيهَآfīhāin it
28. إِلَّاillāexcept
29. مَاmā(for) what
30. شَآءَshāawills
31. ٱللَّهُ ۗl-lahuAllah
32. إِنَّinnaIndeed
33. رَبَّكَrabbakayour Lord
34. حَكِيمٌḥakīmun(is) All-Wise
35. عَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Transliteration wakadhālika nuwallī baʿḍa l-ẓālimīna baʿḍan bimā kānū yaksibūna

English And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. نُوَلِّىnuwallīWe make friends
3. بَعْضَbaʿḍasome (of)
4. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
5. بَعْضًۢاbaʿḍan(to) others
6. بِمَاbimāfor what
7. كَانُوا۟kānūthey used to
8. يَكْسِبُونَyaksibūnaearn

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ

Transliteration yāmaʿshara l-jini wal-insi alam yatikum rusulun minkum yaquṣṣūna ʿalaykum āyātī wayundhirūnakum liqāa yawmikum hādhā qālū shahid'nā ʿalā anfusinā wagharrathumu l-ḥayatu l-dun'yā washahidū ʿalā anfusihim annahum kānū kāfirīna

English "O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

1. يَـٰمَعْشَرَyāmaʿsharaO assembly
2. ٱلْجِنِّl-jini(of) [the] jinn
3. وَٱلْإِنسِwal-insiand [the] men
4. أَلَمْalamDid (there) not
5. يَأْتِكُمْyatikumcome to you
6. رُسُلٌۭrusulunMessengers
7. مِّنكُمْminkumfrom (among) you
8. يَقُصُّونَyaquṣṣūnarelating
9. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
10. ءَايَـٰتِىāyātīMy Verses
11. وَيُنذِرُونَكُمْwayundhirūnakumand warning you
12. لِقَآءَliqāa(of the) meeting
13. يَوْمِكُمْyawmikum(of) your day
14. هَـٰذَا ۚhādhāthis
15. قَالُوا۟qālūThey will say
16. شَهِدْنَاshahid'nāWe bear witness
17. عَلَىٰٓʿalāagainst
18. أَنفُسِنَا ۖanfusināourselves
19. وَغَرَّتْهُمُwagharrathumuAnd deluded them
20. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
21. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
22. وَشَهِدُوا۟washahidūand they will bear witness
23. عَلَىٰٓʿalāagainst
24. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
25. أَنَّهُمْannahumthat they
26. كَانُوا۟kānūwere
27. كَـٰفِرِينَkāfirīnadisbelievers

ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَـٰفِلُونَ

Transliteration dhālika an lam yakun rabbuka muh'lika l-qurā biẓul'min wa-ahluhā ghāfilūna

English That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat (is because)
2. أَنan[that]
3. لَّمْlamnot
4. يَكُنyakunis
5. رَّبُّكَrabbukayour Lord
6. مُهْلِكَmuh'likaone who destroys
7. ٱلْقُرَىٰl-qurāthe cities
8. بِظُلْمٍۢbiẓul'minfor (their) wrongdoing
9. وَأَهْلُهَاwa-ahluhāwhile their people
10. غَـٰفِلُونَghāfilūna(are) unaware

وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Transliteration walikullin darajātun mimmā ʿamilū wamā rabbuka bighāfilin ʿammā yaʿmalūna

English And for all are degrees [i.e., positions resulting] from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.

1. وَلِكُلٍّۢwalikullinAnd for all
2. دَرَجَـٰتٌۭdarajātun(will be) degrees
3. مِّمَّاmimmāfor what
4. عَمِلُوا۟ ۚʿamilūthey did
5. وَمَاwamāAnd not
6. رَبُّكَrabbuka(is) your Lord
7. بِغَـٰفِلٍbighāfilinunaware
8. عَمَّاʿammāabout what
9. يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do

وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ

Transliteration warabbuka l-ghaniyu dhū l-raḥmati in yasha yudh'hib'kum wayastakhlif min baʿdikum mā yashāu kamā ansha-akum min dhurriyyati qawmin ākharīna

English And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, He can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people.

1. وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lord
2. ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu(is) the Self-Sufficient
3. ذُوdhū(the) Possessor
4. ٱلرَّحْمَةِ ۚl-raḥmati(of) mercy
5. إِنinIf
6. يَشَأْyashaHe wills
7. يُذْهِبْكُمْyudh'hib'kumHe can take you away
8. وَيَسْتَخْلِفْwayastakhlifand grant succession
9. مِنۢminfrom
10. بَعْدِكُمbaʿdikumafter you
11. مَّاmā(to) whom
12. يَشَآءُyashāuHe wills
13. كَمَآkamāas
14. أَنشَأَكُمansha-akumHe raised you
15. مِّنminfrom
16. ذُرِّيَّةِdhurriyyatithe descendants
17. قَوْمٍqawmin(of) people
18. ءَاخَرِينَākharīnaother

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Transliteration inna mā tūʿadūna laātin wamā antum bimuʿ'jizīna

English Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh].

1. إِنَّinnaIndeed
2. مَاmāwhat
3. تُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised
4. لَـَٔاتٍۢ ۖlaātin(is) sure to come
5. وَمَآwamāAnd not
6. أَنتُمantum(can) you
7. بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīnaescape (it)

قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Transliteration qul yāqawmi iʿ'malū ʿalā makānatikum innī ʿāmilun fasawfa taʿlamūna man takūnu lahu ʿāqibatu l-dāri innahu lā yuf'liḥu l-ẓālimūna

English Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed."

1. قُلْqulSay
2. يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
3. ٱعْمَلُوا۟iʿ'malūWork
4. عَلَىٰʿalāon
5. مَكَانَتِكُمْmakānatikumyour position
6. إِنِّىinnīIndeed, I am
7. عَامِلٌۭ ۖʿāmiluna worker
8. فَسَوْفَfasawfaAnd soon
9. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
10. مَنmanwho
11. تَكُونُtakūnuwill have
12. لَهُۥlahufor himself
13. عَـٰقِبَةُʿāqibatu(in) the end
14. ٱلدَّارِ ۗl-dāri(a good) home
15. إِنَّهُۥinnahuIndeed [he]
16. لَاlā(will) not
17. يُفْلِحُyuf'liḥusucceed
18. ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَـٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَـٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

Transliteration wajaʿalū lillahi mimmā dhara-a mina l-ḥarthi wal-anʿāmi naṣīban faqālū hādhā lillahi bizaʿmihim wahādhā lishurakāinā famā kāna lishurakāihim falā yaṣilu ilā l-lahi wamā kāna lillahi fahuwa yaṣilu ilā shurakāihim sāa mā yaḥkumūna

English And they [i.e., the polytheists] assign to Allāh from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allāh," by their claim, "and this is for our 'partners' [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allāh, while what is for Allāh - this reaches their "partners." Evil is that which they rule.

1. وَجَعَلُوا۟wajaʿalūAnd they assign
2. لِلَّهِlillahito Allah
3. مِمَّاmimmāout of what
4. ذَرَأَdhara-aHe produced
5. مِنَminaof
6. ٱلْحَرْثِl-ḥarthithe crops
7. وَٱلْأَنْعَـٰمِwal-anʿāmiand the cattle
8. نَصِيبًۭاnaṣībana share
9. فَقَالُوا۟faqālūand they say
10. هَـٰذَاhādhāThis
11. لِلَّهِlillahi(is) for Allah
12. بِزَعْمِهِمْbizaʿmihimby their claim
13. وَهَـٰذَاwahādhāAnd this
14. لِشُرَكَآئِنَا ۖlishurakāinā(is) for our partners
15. فَمَاfamāBut what
16. كَانَkānais
17. لِشُرَكَآئِهِمْlishurakāihimfor their partners
18. فَلَاfalā(does) not
19. يَصِلُyaṣilureach
20. إِلَىilā[to]
21. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
22. وَمَاwamāwhile what
23. كَانَkānais
24. لِلَّهِlillahifor Allah
25. فَهُوَfahuwathen it
26. يَصِلُyaṣilureaches
27. إِلَىٰilā[to]
28. شُرَكَآئِهِمْ ۗshurakāihimtheir partners
29. سَآءَsāaEvil
30. مَاmā(is) what
31. يَحْكُمُونَyaḥkumūnathey judge

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَـٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Transliteration wakadhālika zayyana likathīrin mina l-mush'rikīna qatla awlādihim shurakāuhum liyur'dūhum waliyalbisū ʿalayhim dīnahum walaw shāa l-lahu mā faʿalūhu fadharhum wamā yaftarūna

English And likewise, to many of the polytheists their partners have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allāh had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent.

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd likewise
2. زَيَّنَzayyanamade pleasing
3. لِكَثِيرٍۢlikathīrinto many
4. مِّنَminaof
5. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
6. قَتْلَqatla(the) killing
7. أَوْلَـٰدِهِمْawlādihim(of) their children
8. شُرَكَآؤُهُمْshurakāuhumtheir partners
9. لِيُرْدُوهُمْliyur'dūhumso that they may ruin them
10. وَلِيَلْبِسُوا۟waliyalbisūand that they make confusing
11. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
12. دِينَهُمْ ۖdīnahumtheir religion
13. وَلَوْwalawAnd if
14. شَآءَshāa(had) willed
15. ٱللَّهُl-lahuAllah
16. مَاmānot
17. فَعَلُوهُ ۖfaʿalūhu(would) they have done so
18. فَذَرْهُمْfadharhumSo leave them
19. وَمَاwamāand what
20. يَفْتَرُونَyaftarūnathey invent

وَقَالُوا۟ هَـٰذِهِۦٓ أَنْعَـٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَـٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَـٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Transliteration waqālū hādhihi anʿāmun waḥarthun ḥij'run lā yaṭʿamuhā illā man nashāu bizaʿmihim wa-anʿāmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa-anʿāmun lā yadhkurūna is'ma l-lahi ʿalayhā if'tirāan ʿalayhi sayajzīhim bimā kānū yaftarūna

English And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allāh is not mentioned - [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing.

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
2. هَـٰذِهِۦٓhādhihiThese
3. أَنْعَـٰمٌۭanʿāmun(are) cattle
4. وَحَرْثٌwaḥarthunand crops
5. حِجْرٌۭḥij'runforbidden
6. لَّاlāno (one)
7. يَطْعَمُهَآyaṭʿamuhācan eat them
8. إِلَّاillāexcept
9. مَنmanwhom
10. نَّشَآءُnashāuwe will
11. بِزَعْمِهِمْbizaʿmihimby their claim
12. وَأَنْعَـٰمٌwa-anʿāmunAnd cattle
13. حُرِّمَتْḥurrimatforbidden
14. ظُهُورُهَاẓuhūruhā(are) their backs
15. وَأَنْعَـٰمٌۭwa-anʿāmunand cattle
16. لَّاlānot
17. يَذْكُرُونَyadhkurūnathey mention
18. ٱسْمَis'ma(the) name
19. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
20. عَلَيْهَاʿalayhāon it
21. ٱفْتِرَآءًif'tirāan(as) an invention
22. عَلَيْهِ ۚʿalayhiagainst Him
23. سَيَجْزِيهِمsayajzīhimHe will recompense them
24. بِمَاbimāfor what
25. كَانُوا۟kānūthey used to
26. يَفْتَرُونَyaftarūnainvent

وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَـٰذِهِ ٱلْأَنْعَـٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Transliteration waqālū mā fī buṭūni hādhihi l-anʿāmi khāliṣatun lidhukūrinā wamuḥarramun ʿalā azwājinā wa-in yakun maytatan fahum fīhi shurakāu sayajzīhim waṣfahum innahu ḥakīmun ʿalīmun

English And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing.

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
2. مَاmāWhat
3. فِىfī(is) in
4. بُطُونِbuṭūni(the) wombs
5. هَـٰذِهِhādhihi(of) these
6. ٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmicattle
7. خَالِصَةٌۭkhāliṣatun(is) exclusively
8. لِّذُكُورِنَاlidhukūrināfor our males
9. وَمُحَرَّمٌwamuḥarramunand forbidden
10. عَلَىٰٓʿalāon
11. أَزْوَٰجِنَا ۖazwājināour spouses
12. وَإِنwa-inBut if
13. يَكُنyakunis
14. مَّيْتَةًۭmaytatan(born) dead
15. فَهُمْfahumthen they (all)
16. فِيهِfīhiin it
17. شُرَكَآءُ ۚshurakāu(are) partners
18. سَيَجْزِيهِمْsayajzīhimHe will recompense them
19. وَصْفَهُمْ ۚwaṣfahum(for) their attribution
20. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
21. حَكِيمٌḥakīmun(is) All-Wise
22. عَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing

قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

Transliteration qad khasira alladhīna qatalū awlādahum safahan bighayri ʿil'min waḥarramū mā razaqahumu l-lahu if'tirāan ʿalā l-lahi qad ḍallū wamā kānū muh'tadīna

English They will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allāh had provided for them, inventing untruth about Allāh. They have gone astray and were not [rightly] guided.

1. قَدْqadCertainly
2. خَسِرَkhasira(are) lost
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. قَتَلُوٓا۟qatalūkilled
5. أَوْلَـٰدَهُمْawlādahumtheir children
6. سَفَهًۢاsafahan(in) foolishness
7. بِغَيْرِbighayriwithout
8. عِلْمٍۢʿil'minknowledge
9. وَحَرَّمُوا۟waḥarramūand forbid
10. مَاmāwhat
11. رَزَقَهُمُrazaqahumu(bas been) provided (to) them
12. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
13. ٱفْتِرَآءًif'tirāaninventing (lies)
14. عَلَىʿalāagainst
15. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
16. قَدْqadCertainly
17. ضَلُّوا۟ḍallūthey have gone astray
18. وَمَاwamāand not
19. كَانُوا۟kānūthey are
20. مُهْتَدِينَmuh'tadīnaguided-ones

۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٍ مَّعْرُوشَـٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَـٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَـٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

Transliteration wahuwa alladhī ansha-a jannātin maʿrūshātin waghayra maʿrūshātin wal-nakhla wal-zarʿa mukh'talifan ukuluhu wal-zaytūna wal-rumāna mutashābihan waghayra mutashābihin kulū min thamarihi idhā athmara waātū ḥaqqahu yawma ḥaṣādihi walā tus'rifū innahu lā yuḥibbu l-mus'rifīna

English And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakāh] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess.

1. ۞ وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3. أَنشَأَansha-aproduced
4. جَنَّـٰتٍۢjannātingardens
5. مَّعْرُوشَـٰتٍۢmaʿrūshātintrellised
6. وَغَيْرَwaghayraand other than
7. مَعْرُوشَـٰتٍۢmaʿrūshātintrellised
8. وَٱلنَّخْلَwal-nakhlaand the date-palm
9. وَٱلزَّرْعَwal-zarʿaand the crops
10. مُخْتَلِفًاmukh'talifandiverse
11. أُكُلُهُۥukuluhu(are) its taste
12. وَٱلزَّيْتُونَwal-zaytūnaand the olives
13. وَٱلرُّمَّانَwal-rumānaand the pomegranates
14. مُتَشَـٰبِهًۭاmutashābihansimilar
15. وَغَيْرَwaghayraand other than
16. مُتَشَـٰبِهٍۢ ۚmutashābihinsimilar
17. كُلُوا۟kulūEat
18. مِنminof
19. ثَمَرِهِۦٓthamarihiits fruit
20. إِذَآidhāwhen
21. أَثْمَرَathmarait bears fruit
22. وَءَاتُوا۟waātūand give
23. حَقَّهُۥḥaqqahuits due
24. يَوْمَyawma(on the) day
25. حَصَادِهِۦ ۖḥaṣādihi(of) its harvest
26. وَلَاwalāAnd (do) not
27. تُسْرِفُوٓا۟ ۚtus'rifū(be) extravagant
28. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
29. لَاlā(does) not
30. يُحِبُّyuḥibbulove
31. ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe ones who are extravagant

وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Transliteration wamina l-anʿāmi ḥamūlatan wafarshan kulū mimmā razaqakumu l-lahu walā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni innahu lakum ʿaduwwun mubīnun

English And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allāh has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

1. وَمِنَwaminaAnd of
2. ٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmithe cattle
3. حَمُولَةًۭḥamūlatan(are some for) burden
4. وَفَرْشًۭا ۚwafarshanand (some for) meat
5. كُلُوا۟kulūEat
6. مِمَّاmimmāof what
7. رَزَقَكُمُrazaqakumu(has been) provided (to) you
8. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
9. وَلَاwalāand (do) not
10. تَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollow
11. خُطُوَٰتِkhuṭuwāti(the) footsteps
12. ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚl-shayṭāni(of) Shaitaan
13. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
14. لَكُمْlakum(is) to you
15. عَدُوٌّۭʿaduwwunan enemy
16. مُّبِينٌۭmubīnunopen

ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Transliteration thamāniyata azwājin mina l-ḍani ith'nayni wamina l-maʿzi ith'nayni qul āldhakarayni ḥarrama ami l-unthayayni ammā ish'tamalat ʿalayhi arḥāmu l-unthayayni nabbiūnī biʿil'min in kuntum ṣādiqīna

English [They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful."

1. ثَمَـٰنِيَةَthamāniyataEight
2. أَزْوَٰجٍۢ ۖazwājinpairs
3. مِّنَminaof
4. ٱلضَّأْنِl-ḍanithe sheep
5. ٱثْنَيْنِith'naynitwo
6. وَمِنَwaminaand of
7. ٱلْمَعْزِl-maʿzithe goats
8. ٱثْنَيْنِ ۗith'naynitwo
9. قُلْqulSay
10. ءَآلذَّكَرَيْنِāldhakarayni(Are) the two males
11. حَرَّمَḥarramaHe has forbidden
12. أَمِamior
13. ٱلْأُنثَيَيْنِl-unthayaynithe two females
14. أَمَّاammāor what
15. ٱشْتَمَلَتْish'tamalatcontains
16. عَلَيْهِʿalayhi[in it]
17. أَرْحَامُarḥāmu(the) wombs
18. ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖl-unthayayni(of) the two females
19. نَبِّـُٔونِىnabbiūnīInform me
20. بِعِلْمٍbiʿil'minwith knowledge
21. إِنinif
22. كُنتُمْkuntumyou are
23. صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration wamina l-ibili ith'nayni wamina l-baqari ith'nayni qul āldhakarayni ḥarrama ami l-unthayayni ammā ish'tamalat ʿalayhi arḥāmu l-unthayayni am kuntum shuhadāa idh waṣṣākumu l-lahu bihādhā faman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban liyuḍilla l-nāsa bighayri ʿil'min inna l-laha lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna

English And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allāh charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allāh to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people."

1. وَمِنَwaminaAnd of
2. ٱلْإِبِلِl-ibilithe camels
3. ٱثْنَيْنِith'naynitwo
4. وَمِنَwaminaand of
5. ٱلْبَقَرِl-baqarithe cows
6. ٱثْنَيْنِ ۗith'naynitwo
7. قُلْqulSay
8. ءَآلذَّكَرَيْنِāldhakarayni(Is it) the two males
9. حَرَّمَḥarramaHe (has) forbidden
10. أَمِamior
11. ٱلْأُنثَيَيْنِl-unthayaynithe two females
12. أَمَّاammāor what
13. ٱشْتَمَلَتْish'tamalatcontains
14. عَلَيْهِʿalayhi[in it]
15. أَرْحَامُarḥāmu(the) wombs
16. ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖl-unthayayni(of) the two females
17. أَمْamOr
18. كُنتُمْkuntumwere you
19. شُهَدَآءَshuhadāawitnesses
20. إِذْidhwhen
21. وَصَّىٰكُمُwaṣṣākumuenjoined you
22. ٱللَّهُl-lahuAllah
23. بِهَـٰذَا ۚbihādhāwith this
24. فَمَنْfamanThen who
25. أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
26. مِمَّنِmimmanithan (one) who
27. ٱفْتَرَىٰif'tarāinvents
28. عَلَىʿalāagainst
29. ٱللَّهِl-lahiAllah
30. كَذِبًۭاkadhibana lie
31. لِّيُضِلَّliyuḍillato mislead
32. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
33. بِغَيْرِbighayriwithout
34. عِلْمٍ ۗʿil'minknowledge
35. إِنَّinnaIndeed
36. ٱللَّهَl-lahaAllah
37. لَاlā(does) not
38. يَهْدِىyahdīguide
39. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
40. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoing

قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliteration qul lā ajidu fī mā ūḥiya ilayya muḥarraman ʿalā ṭāʿimin yaṭʿamuhu illā an yakūna maytatan aw daman masfūḥan aw laḥma khinzīrin fa-innahu rij'sun aw fis'qan uhilla lighayri l-lahi bihi famani uḍ'ṭurra ghayra bāghin walā ʿādin fa-inna rabbaka ghafūrun raḥīmun

English Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allāh. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful."

1. قُلqulSay
2. لَّآlāNot
3. أَجِدُajidu(do) I find
4. فِىfīin
5. مَآmāwhat
6. أُوحِىَūḥiyahas been revealed
7. إِلَىَّilayyato me
8. مُحَرَّمًاmuḥarraman(anything) forbidden
9. عَلَىٰʿalāto
10. طَاعِمٍۢṭāʿiminan eater
11. يَطْعَمُهُۥٓyaṭʿamuhuwho eats it
12. إِلَّآillāexcept
13. أَنanthat
14. يَكُونَyakūnait be
15. مَيْتَةًmaytatandead
16. أَوْawor
17. دَمًۭاdamanblood
18. مَّسْفُوحًاmasfūḥanpoured forth
19. أَوْawor
20. لَحْمَlaḥma(the) flesh
21. خِنزِيرٍۢkhinzīrin(of) swine
22. فَإِنَّهُۥfa-innahufor indeed, it
23. رِجْسٌrij'sun(is) filth
24. أَوْawor
25. فِسْقًاfis'qan(it be) disobedience
26. أُهِلَّuhilla[is] dedicated
27. لِغَيْرِlighayrito other than
28. ٱللَّهِl-lahiAllah
29. بِهِۦ ۚbihi[on it]
30. فَمَنِfamaniBut whoever
31. ٱضْطُرَّuḍ'ṭurra(is) compelled
32. غَيْرَghayranot
33. بَاغٍۢbāghindesiring
34. وَلَاwalāand not
35. عَادٍۢʿādintransgressing
36. فَإِنَّfa-innathen indeed
37. رَبَّكَrabbakayour Lord
38. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
39. رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ

Transliteration waʿalā alladhīna hādū ḥarramnā kulla dhī ẓufurin wamina l-baqari wal-ghanami ḥarramnā ʿalayhim shuḥūmahumā illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā awi l-ḥawāyā aw mā ikh'talaṭa biʿaẓmin dhālika jazaynāhum bibaghyihim wa-innā laṣādiqūna

English And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their transgression. And indeed, We are truthful.

1. وَعَلَىwaʿalāAnd to
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. هَادُوا۟hādūare Jews
4. حَرَّمْنَاḥarramnāWe forbade
5. كُلَّkullaevery
6. ذِىdhī(animal) with
7. ظُفُرٍۢ ۖẓufurinclaws
8. وَمِنَwaminaand of
9. ٱلْبَقَرِl-baqarithe cows
10. وَٱلْغَنَمِwal-ghanamiand the sheep
11. حَرَّمْنَاḥarramnāWe forbade
12. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
13. شُحُومَهُمَآshuḥūmahumātheir fat
14. إِلَّاillāexcept
15. مَاmāwhat
16. حَمَلَتْḥamalatcarried
17. ظُهُورُهُمَآẓuhūruhumātheir backs
18. أَوِawior
19. ٱلْحَوَايَآl-ḥawāyāthe entrails
20. أَوْawor
21. مَاmāwhat
22. ٱخْتَلَطَikh'talaṭa(is) joined
23. بِعَظْمٍۢ ۚbiʿaẓminwith the bone
24. ذَٰلِكَdhālikaThat
25. جَزَيْنَـٰهُمjazaynāhum(is) their recompense
26. بِبَغْيِهِمْ ۖbibaghyihimfor their rebellion
27. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, We
28. لَصَـٰدِقُونَlaṣādiqūna[surely] are truthful

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration fa-in kadhabūka faqul rabbukum dhū raḥmatin wāsiʿatin walā yuraddu basuhu ʿani l-qawmi l-muj'rimīna

English So if they deny you, [O Muḥammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals."

1. فَإِنfa-inBut if
2. كَذَّبُوكَkadhabūkathey deny you
3. فَقُلfaqulthen say
4. رَّبُّكُمْrabbukumYour Lord
5. ذُوdhū(is the) Possessor
6. رَحْمَةٍۢraḥmatin(of) Mercy
7. وَٰسِعَةٍۢwāsiʿatinVast
8. وَلَاwalābut not
9. يُرَدُّyuradduwill be turned back
10. بَأْسُهُۥbasuhuHis wrath
11. عَنِʿanifrom
12. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
13. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(who are) criminals

سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

Transliteration sayaqūlu alladhīna ashrakū law shāa l-lahu mā ashraknā walā ābāunā walā ḥarramnā min shayin kadhālika kadhaba alladhīna min qablihim ḥattā dhāqū basanā qul hal ʿindakum min ʿil'min fatukh'rijūhu lanā in tattabiʿūna illā l-ẓana wa-in antum illā takhruṣūna

English Those who associated [others] with Allāh will say, "If Allāh had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but misjudging."

1. سَيَقُولُsayaqūluWill say
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. أَشْرَكُوا۟ashrakūassociate partners (with Allah)
4. لَوْlawIf
5. شَآءَshāaHad willed
6. ٱللَّهُl-lahuAllah
7. مَآmānot
8. أَشْرَكْنَاashraknāwe (would) have associated partners (with Allah)
9. وَلَآwalāand not
10. ءَابَآؤُنَاābāunāour forefathers
11. وَلَاwalāand not
12. حَرَّمْنَاḥarramnāwe (would) have forbidden
13. مِنmin[of]
14. شَىْءٍۢ ۚshayinanything
15. كَذَٰلِكَkadhālikaLikewise
16. كَذَّبَkadhabadenied
17. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
18. مِنmin(were from)
19. قَبْلِهِمْqablihimbefore them
20. حَتَّىٰḥattāuntil
21. ذَاقُوا۟dhāqūthey tasted
22. بَأْسَنَا ۗbasanāOur wrath
23. قُلْqulSay
24. هَلْhalIs
25. عِندَكُمʿindakumwith you
26. مِّنْmin[of]
27. عِلْمٍۢʿil'minany knowledge
28. فَتُخْرِجُوهُfatukh'rijūhuthen produce it
29. لَنَآ ۖlanāfor us
30. إِنinNot
31. تَتَّبِعُونَtattabiʿūnayou follow
32. إِلَّاillāexcept
33. ٱلظَّنَّl-ẓanathe assumption
34. وَإِنْwa-inand not
35. أَنتُمْantumyou (do)
36. إِلَّاillābut
37. تَخْرُصُونَtakhruṣūnaguess

قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

Transliteration qul falillahi l-ḥujatu l-bālighatu falaw shāa lahadākum ajmaʿīna

English Say, "With Allāh is the far-reaching [i.e., conclusive] argument. If He had willed, He would have guided you all."

1. قُلْqulSay
2. فَلِلَّهِfalillahiWith Allah
3. ٱلْحُجَّةُl-ḥujatu(is) the argument
4. ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖl-bālighatuthe conclusive
5. فَلَوْfalawAnd if
6. شَآءَshāaHe (had) willed
7. لَهَدَىٰكُمْlahadākumsurely He (would) have guided you
8. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَـٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Transliteration qul halumma shuhadāakumu alladhīna yashhadūna anna l-laha ḥarrama hādhā fa-in shahidū falā tashhad maʿahum walā tattabiʿ ahwāa alladhīna kadhabū biāyātinā wa-alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati wahum birabbihim yaʿdilūna

English Say, [O Muḥammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allāh has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord.

1. قُلْqulSay
2. هَلُمَّhalummaBring forward
3. شُهَدَآءَكُمُshuhadāakumuyour witnesses
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. يَشْهَدُونَyashhadūnatestify
6. أَنَّannathat
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. حَرَّمَḥarramaprohibited
9. هَـٰذَا ۖhādhāthis
10. فَإِنfa-inThen if
11. شَهِدُوا۟shahidūthey testify
12. فَلَاfalāthen (do) not
13. تَشْهَدْtashhadtestify
14. مَعَهُمْ ۚmaʿahumwith them
15. وَلَاwalāAnd (do) not
16. تَتَّبِعْtattabiʿfollow
17. أَهْوَآءَahwāa(the) desires
18. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
19. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
20. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signs
21. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
22. لَاlā(do) not
23. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
24. بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
25. وَهُمwahumwhile they
26. بِرَبِّهِمْbirabbihimwith their Lord
27. يَعْدِلُونَyaʿdilūnaset up equals

۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُم مِّنْ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Transliteration qul taʿālaw atlu mā ḥarrama rabbukum ʿalaykum allā tush'rikū bihi shayan wabil-wālidayni iḥ'sānan walā taqtulū awlādakum min im'lāqin naḥnu narzuqukum wa-iyyāhum walā taqrabū l-fawāḥisha mā ẓahara min'hā wamā baṭana walā taqtulū l-nafsa allatī ḥarrama l-lahu illā bil-ḥaqi dhālikum waṣṣākum bihi laʿallakum taʿqilūna

English Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allāh has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason."

1. ۞ قُلْqulSay
2. تَعَالَوْا۟taʿālawCome
3. أَتْلُatluI will recite
4. مَاmāwhat
5. حَرَّمَḥarramahas prohibited
6. رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
7. عَلَيْكُمْ ۖʿalaykumto you
8. أَلَّاallāThat (do) not
9. تُشْرِكُوا۟tush'rikūassociate
10. بِهِۦbihiwith Him
11. شَيْـًۭٔا ۖshayananything
12. وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayniand with the parents
13. إِحْسَـٰنًۭا ۖiḥ'sānan(be) good
14. وَلَاwalāand (do) not
15. تَقْتُلُوٓا۟taqtulūkill
16. أَوْلَـٰدَكُمawlādakumyour children
17. مِّنْmin(out) of
18. إِمْلَـٰقٍۢ ۖim'lāqinpoverty
19. نَّحْنُnaḥnuWe
20. نَرْزُقُكُمْnarzuqukumprovide for you
21. وَإِيَّاهُمْ ۖwa-iyyāhumand for them
22. وَلَاwalāAnd (do) not
23. تَقْرَبُوا۟taqrabūgo near
24. ٱلْفَوَٰحِشَl-fawāḥisha[the] immoralities
25. مَاmāwhat
26. ظَهَرَẓahara(is) apparent
27. مِنْهَاmin'hāof them
28. وَمَاwamāand what
29. بَطَنَ ۖbaṭana(is) concealed
30. وَلَاwalāAnd (do) not
31. تَقْتُلُوا۟taqtulūkill
32. ٱلنَّفْسَl-nafsathe soul
33. ٱلَّتِىallatīwhich
34. حَرَّمَḥarramahas (been) forbidden
35. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
36. إِلَّاillāexcept
37. بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqiby (legal) right
38. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
39. وَصَّىٰكُمwaṣṣākum(He) has enjoined on you
40. بِهِۦbihiwith it
41. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
42. تَعْقِلُونَtaʿqilūnause reason

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Transliteration walā taqrabū māla l-yatīmi illā bi-allatī hiya aḥsanu ḥattā yablugha ashuddahu wa-awfū l-kayla wal-mīzāna bil-qis'ṭi lā nukallifu nafsan illā wus'ʿahā wa-idhā qul'tum fa-iʿ'dilū walaw kāna dhā qur'bā wabiʿahdi l-lahi awfū dhālikum waṣṣākum bihi laʿallakum tadhakkarūna

English And do not approach the orphan's property except in a way that is best [i.e., intending improvement] until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you speak [i.e., testify], be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allāh fulfill. This has He instructed you that you may remember.

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَقْرَبُوا۟taqrabūgo near
3. مَالَmālawealth
4. ٱلْيَتِيمِl-yatīmi(of) the orphans
5. إِلَّاillāexcept
6. بِٱلَّتِىbi-allatīwith that
7. هِىَhiyawhich
8. أَحْسَنُaḥsanu(is) best
9. حَتَّىٰḥattāuntil
10. يَبْلُغَyablughahe reaches
11. أَشُدَّهُۥ ۖashuddahuhis maturity
12. وَأَوْفُوا۟wa-awfūAnd give full
13. ٱلْكَيْلَl-kayla[the] measure
14. وَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaand the weight
15. بِٱلْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭiwith justice
16. لَاlāNot
17. نُكَلِّفُnukallifuWe burden
18. نَفْسًاnafsanany soul
19. إِلَّاillāexcept
20. وُسْعَهَا ۖwus'ʿahā(to) its capacity
21. وَإِذَاwa-idhāAnd when
22. قُلْتُمْqul'tumyou speak
23. فَٱعْدِلُوا۟fa-iʿ'dilūthen be just
24. وَلَوْwalaweven if
25. كَانَkānahe is
26. ذَاdhā(one of)
27. قُرْبَىٰ ۖqur'bāa near relative
28. وَبِعَهْدِwabiʿahdiAnd (the) Covenant
29. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
30. أَوْفُوا۟ ۚawfūfulfil
31. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
32. وَصَّىٰكُمwaṣṣākum(He) has enjoined on you
33. بِهِۦbihiwith it
34. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
35. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnaremember

وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Transliteration wa-anna hādhā ṣirāṭī mus'taqīman fa-ittabiʿūhu walā tattabiʿū l-subula fatafarraqa bikum ʿan sabīlihi dhālikum waṣṣākum bihi laʿallakum tattaqūna

English And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.

1. وَأَنَّwa-annaAnd that
2. هَـٰذَاhādhāthis
3. صِرَٰطِىṣirāṭī(is) My path
4. مُسْتَقِيمًۭاmus'taqīmanstraight
5. فَٱتَّبِعُوهُ ۖfa-ittabiʿūhuso follow it
6. وَلَاwalāAnd (do) not
7. تَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollow
8. ٱلسُّبُلَl-subulathe (other) paths
9. فَتَفَرَّقَfatafarraqathen they will separate
10. بِكُمْbikumyou
11. عَنʿanfrom
12. سَبِيلِهِۦ ۚsabīlihiHis path
13. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
14. وَصَّىٰكُمwaṣṣākum(He) has enjoined on you
15. بِهِۦbihi[with it]
16. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
17. تَتَّقُونَtattaqūnabecome righteous

ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Transliteration thumma ātaynā mūsā l-kitāba tamāman ʿalā alladhī aḥsana watafṣīlan likulli shayin wahudan waraḥmatan laʿallahum biliqāi rabbihim yu'minūna

English Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good [i.e., Moses] and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in the meeting with their Lord they would believe.

1. ثُمَّthummaMoreover
2. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
3. مُوسَىmūsāMusa
4. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
5. تَمَامًاtamāmancompleting (Our Favor)
6. عَلَىʿalāon
7. ٱلَّذِىٓalladhīthe one who
8. أَحْسَنَaḥsanadid good
9. وَتَفْصِيلًۭاwatafṣīlanand an explanation
10. لِّكُلِّlikulliof every
11. شَىْءٍۢshayinthing
12. وَهُدًۭىwahudanand a guidance
13. وَرَحْمَةًۭwaraḥmatanand mercy
14. لَّعَلَّهُمlaʿallahumso that they may
15. بِلِقَآءِbiliqāiin (the) meeting
16. رَبِّهِمْrabbihim(with) their Lord
17. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve

وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Transliteration wahādhā kitābun anzalnāhu mubārakun fa-ittabiʿūhu wa-ittaqū laʿallakum tur'ḥamūna

English And this [Qur’ān] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allāh that you may receive mercy.

1. وَهَـٰذَاwahādhāAnd this
2. كِتَـٰبٌkitābun(is) a Book
3. أَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuWe have revealed it
4. مُبَارَكٌۭmubārakunblessed
5. فَٱتَّبِعُوهُfa-ittabiʿūhuso follow it
6. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear (Allah)
7. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
8. تُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy

أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَـٰفِلِينَ

Transliteration an taqūlū innamā unzila l-kitābu ʿalā ṭāifatayni min qablinā wa-in kunnā ʿan dirāsatihim laghāfilīna

English [We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware,"

1. أَنanLest
2. تَقُولُوٓا۟taqūlūyou say
3. إِنَّمَآinnamāOnly
4. أُنزِلَunzilawas revealed
5. ٱلْكِتَـٰبُl-kitābuthe Book
6. عَلَىٰʿalāon
7. طَآئِفَتَيْنِṭāifataynithe two groups
8. مِنminfrom
9. قَبْلِنَاqablinābefore us
10. وَإِنwa-inand indeed
11. كُنَّاkunnāwe were
12. عَنʿanabout
13. دِرَاسَتِهِمْdirāsatihimtheir study
14. لَغَـٰفِلِينَlaghāfilīnacertainly unaware

أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَـٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَـٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ

Transliteration aw taqūlū law annā unzila ʿalaynā l-kitābu lakunnā ahdā min'hum faqad jāakum bayyinatun min rabbikum wahudan waraḥmatun faman aẓlamu mimman kadhaba biāyāti l-lahi waṣadafa ʿanhā sanajzī alladhīna yaṣdifūna ʿan āyātinā sūa l-ʿadhābi bimā kānū yaṣdifūna

English Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allāh and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away.

1. أَوْawOr
2. تَقُولُوا۟taqūlūyou say
3. لَوْlawIf
4. أَنَّآannā[that]
5. أُنزِلَunzilawas revealed
6. عَلَيْنَاʿalaynāto us
7. ٱلْكِتَـٰبُl-kitābuthe Book
8. لَكُنَّآlakunnāsurely we (would) have been
9. أَهْدَىٰahdābetter guided
10. مِنْهُمْ ۚmin'humthan them
11. فَقَدْfaqadSo verily
12. جَآءَكُمjāakumhas come to you
13. بَيِّنَةٌۭbayyinatunclear proofs
14. مِّنminfrom
15. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
16. وَهُدًۭىwahudanand a Guidance
17. وَرَحْمَةٌۭ ۚwaraḥmatunand a Mercy
18. فَمَنْfamanThen who
19. أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
20. مِمَّنmimmanthan (he) who
21. كَذَّبَkadhabadenies
22. بِـَٔايَـٰتِbiāyāti[with] (the) Verses
23. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
24. وَصَدَفَwaṣadafaand turns away
25. عَنْهَا ۗʿanhāfrom them
26. سَنَجْزِىsanajzīWe will recompense
27. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
28. يَصْدِفُونَyaṣdifūnaturn away
29. عَنْʿanfrom
30. ءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signs
31. سُوٓءَsūa(with) an evil
32. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishment
33. بِمَاbimābecause
34. كَانُوا۟kānūthey used to
35. يَصْدِفُونَyaṣdifūnaturn away

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَـٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَـٰنِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Transliteration hal yanẓurūna illā an tatiyahumu l-malāikatu aw yatiya rabbuka aw yatiya baʿḍu āyāti rabbika yawma yatī baʿḍu āyāti rabbika lā yanfaʿu nafsan īmānuhā lam takun āmanat min qablu aw kasabat fī īmānihā khayran quli intaẓirū innā muntaẓirūna

English Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting."

1. هَلْhalAre
2. يَنظُرُونَyanẓurūnathey waiting
3. إِلَّآillāexcept
4. أَنanthat
5. تَأْتِيَهُمُtatiyahumucomes to them
6. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
7. أَوْawor
8. يَأْتِىَyatiyacomes
9. رَبُّكَrabbukayour Lord
10. أَوْawor
11. يَأْتِىَyatiyacomes
12. بَعْضُbaʿḍusome (of)
13. ءَايَـٰتِāyāti(the) Signs
14. رَبِّكَ ۗrabbika(of) your Lord
15. يَوْمَyawma(The) Day
16. يَأْتِىyatī(when) comes
17. بَعْضُbaʿḍusome (of)
18. ءَايَـٰتِāyāti(the) Signs
19. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
20. لَاlānot
21. يَنفَعُyanfaʿuwill benefit
22. نَفْسًاnafsana soul
23. إِيمَـٰنُهَاīmānuhāits faith
24. لَمْlamnot
25. تَكُنْtakun(if) it had
26. ءَامَنَتْāmanatbelieved
27. مِنminfrom
28. قَبْلُqablubefore
29. أَوْawor
30. كَسَبَتْkasabatearned
31. فِىٓfīthrough
32. إِيمَـٰنِهَاīmānihāits faith
33. خَيْرًۭا ۗkhayranany good
34. قُلِquliSay
35. ٱنتَظِرُوٓا۟intaẓirūWait
36. إِنَّاinnāIndeed, we
37. مُنتَظِرُونَmuntaẓirūna(are) those who wait

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Transliteration inna alladhīna farraqū dīnahum wakānū shiyaʿan lasta min'hum fī shayin innamā amruhum ilā l-lahi thumma yunabbi-uhum bimā kānū yafʿalūna

English Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muḥammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allāh; then He will inform them about what they used to do.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. فَرَّقُوا۟farraqūdivide
4. دِينَهُمْdīnahumtheir religion
5. وَكَانُوا۟wakānūand become
6. شِيَعًۭاshiyaʿansects
7. لَّسْتَlastayou are not
8. مِنْهُمْmin'humwith them
9. فِىfīin
10. شَىْءٍ ۚshayinanything
11. إِنَّمَآinnamāOnly
12. أَمْرُهُمْamruhumtheir affair
13. إِلَىilā(is) with
14. ٱللَّهِl-lahiAllah
15. ثُمَّthummathen
16. يُنَبِّئُهُمyunabbi-uhumHe will inform them
17. بِمَاbimāof what
18. كَانُوا۟kānūthey used to
19. يَفْعَلُونَyafʿalūnado

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Transliteration man jāa bil-ḥasanati falahu ʿashru amthālihā waman jāa bil-sayi-ati falā yuj'zā illā mith'lahā wahum lā yuẓ'lamūna

English Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.

1. مَنmanWhoever
2. جَآءَjāacame
3. بِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith a good deed
4. فَلَهُۥfalahuthen for him
5. عَشْرُʿashru(is) ten (times)
6. أَمْثَالِهَا ۖamthālihāthe like of it
7. وَمَنwamanAnd whoever
8. جَآءَjāacame
9. بِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-atiwith an evil deed
10. فَلَاfalāthen not
11. يُجْزَىٰٓyuj'zāhe will be recompensed
12. إِلَّاillāexcept
13. مِثْلَهَاmith'lahāthe like of it
14. وَهُمْwahumand they
15. لَاlāwill not
16. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna(be) wronged

قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Transliteration qul innanī hadānī rabbī ilā ṣirāṭin mus'taqīmin dīnan qiyaman millata ib'rāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mush'rikīna

English Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allāh."

1. قُلْqulSay
2. إِنَّنِىinnanīIndeed (as for) me
3. هَدَىٰنِىhadānīhas guided me
4. رَبِّىٓrabbīmy Lord
5. إِلَىٰilāto
6. صِرَٰطٍۢṣirāṭina path
7. مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraight
8. دِينًۭاdīnana religion
9. قِيَمًۭاqiyamanright
10. مِّلَّةَmillatareligion
11. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
12. حَنِيفًۭا ۚḥanīfana true monotheist
13. وَمَاwamāAnd not
14. كَانَkānahe was
15. مِنَminafrom
16. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists

قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration qul inna ṣalātī wanusukī wamaḥyāya wamamātī lillahi rabbi l-ʿālamīna

English Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allāh, Lord of the worlds.

1. قُلْqulSay
2. إِنَّinnaIndeed
3. صَلَاتِىṣalātīmy prayer
4. وَنُسُكِىwanusukīand my rites of sacrifice
5. وَمَحْيَاىَwamaḥyāyaand my living
6. وَمَمَاتِىwamamātīand my dying
7. لِلَّهِlillahi(are) for Allah
8. رَبِّrabbiLord
9. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ

Transliteration lā sharīka lahu wabidhālika umir'tu wa-anā awwalu l-mus'limīna

English No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."

1. لَاlāNo
2. شَرِيكَsharīkapartners
3. لَهُۥ ۖlahufor Him
4. وَبِذَٰلِكَwabidhālikaand with that
5. أُمِرْتُumir'tuI have been commanded
6. وَأَنَا۠wa-anāAnd I am
7. أَوَّلُawwalu(the) first
8. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna(of) the ones who surrender (to Him)

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Transliteration qul aghayra l-lahi abghī rabban wahuwa rabbu kulli shayin walā taksibu kullu nafsin illā ʿalayhā walā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā thumma ilā rabbikum marjiʿukum fayunabbi-ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūna

English Say, "Is it other than Allāh I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."

1. قُلْqulSay
2. أَغَيْرَaghayraIs (it) other than
3. ٱللَّهِl-lahiAllah
4. أَبْغِىabghīI (should) seek
5. رَبًّۭاrabban(as) a Lord
6. وَهُوَwahuwawhile He
7. رَبُّrabbu(is) the Lord
8. كُلِّkulli(of) every
9. شَىْءٍۢ ۚshayinthing
10. وَلَاwalāAnd not
11. تَكْسِبُtaksibuearns
12. كُلُّkulluevery
13. نَفْسٍnafsinsoul
14. إِلَّاillāexcept
15. عَلَيْهَا ۚʿalayhāagainst itself
16. وَلَاwalāand not
17. تَزِرُtazirubears
18. وَازِرَةٌۭwāziratunany bearer of burden
19. وِزْرَwiz'raburden
20. أُخْرَىٰ ۚukh'rā(of) another
21. ثُمَّthummaThen
22. إِلَىٰilāto
23. رَبِّكُمrabbikumyour Lord
24. مَّرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your return
25. فَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform you
26. بِمَاbimāabout what
27. كُنتُمْkuntumyou were
28. فِيهِfīhiconcerning it
29. تَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffering

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

Transliteration wahuwa alladhī jaʿalakum khalāifa l-arḍi warafaʿa baʿḍakum fawqa baʿḍin darajātin liyabluwakum fī mā ātākum inna rabbaka sarīʿu l-ʿiqābi wa-innahu laghafūrun raḥīmun

English And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. جَعَلَكُمْjaʿalakum(has) made you
4. خَلَـٰٓئِفَkhalāifasuccessors
5. ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earth
6. وَرَفَعَwarafaʿaand raised
7. بَعْضَكُمْbaʿḍakumsome of you
8. فَوْقَfawqaabove
9. بَعْضٍۢbaʿḍinothers
10. دَرَجَـٰتٍۢdarajātin(in) ranks
11. لِّيَبْلُوَكُمْliyabluwakumso that He may test you
12. فِىfīin
13. مَآmāwhat
14. ءَاتَىٰكُمْ ۗātākumHe has given you
15. إِنَّinnaIndeed
16. رَبَّكَrabbakayour Lord
17. سَرِيعُsarīʿu(is) swift
18. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the punishment
19. وَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed, He (is)
20. لَغَفُورٌۭlaghafūrun[certainly], Oft-Forgiving
21. رَّحِيمٌۢraḥīmunMost Merciful

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

الٓمٓصٓ

Transliteration alif-lam-meem-sad

English Alif, Lām, Meem, Ṣād.

1. الٓمٓصٓalif-lam-meem-sadAlif Laam Meem Saad

كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration kitābun unzila ilayka falā yakun fī ṣadrika ḥarajun min'hu litundhira bihi wadhik'rā lil'mu'minīna

English [This is] a Book revealed to you, [O Muḥammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.

1. كِتَـٰبٌkitābun(This is) a Book
2. أُنزِلَunzilarevealed
3. إِلَيْكَilaykato you
4. فَلَاfalāso (let) not
5. يَكُنyakunbe
6. فِىfīin
7. صَدْرِكَṣadrikayour breast
8. حَرَجٌۭḥarajunany uneasiness
9. مِّنْهُmin'hufrom it
10. لِتُنذِرَlitundhirathat you warn
11. بِهِۦbihiwith it
12. وَذِكْرَىٰwadhik'rāand a reminder
13. لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers

ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Transliteration ittabiʿū mā unzila ilaykum min rabbikum walā tattabiʿū min dūnihi awliyāa qalīlan mā tadhakkarūna

English Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.

1. ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿūFollow
2. مَآmāwhat
3. أُنزِلَunzilahas been revealed
4. إِلَيْكُمilaykumto you
5. مِّنminfrom
6. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
7. وَلَاwalāand (do) not
8. تَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollow
9. مِنminfrom
10. دُونِهِۦٓdūnihibeside Him
11. أَوْلِيَآءَ ۗawliyāaany allies
12. قَلِيلًۭاqalīlanLittle
13. مَّاmā(is) what
14. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou remember

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

Transliteration wakam min qaryatin ahlaknāhā fajāahā basunā bayātan aw hum qāilūna

English And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.

1. وَكَمwakamAnd how many
2. مِّنminof
3. قَرْيَةٍqaryatina city
4. أَهْلَكْنَـٰهَاahlaknāhāWe destroyed it
5. فَجَآءَهَاfajāahāand came to it
6. بَأْسُنَاbasunāOur punishment
7. بَيَـٰتًاbayātan(at) night
8. أَوْawor
9. هُمْhum(while) they
10. قَآئِلُونَqāilūnawere sleeping at noon

فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

Transliteration famā kāna daʿwāhum idh jāahum basunā illā an qālū innā kunnā ẓālimīna

English And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"

1. فَمَاfamāThen not
2. كَانَkānawas
3. دَعْوَىٰهُمْdaʿwāhumtheir plea
4. إِذْidhwhen
5. جَآءَهُمjāahumcame to them
6. بَأْسُنَآbasunāOur punishment
7. إِلَّآillāexcept
8. أَنanthat
9. قَالُوٓا۟qālūthey said
10. إِنَّاinnāIndeed, we
11. كُنَّاkunnāwere
12. ظَـٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers

فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ

Transliteration falanasalanna alladhīna ur'sila ilayhim walanasalanna l-mur'salīna

English Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.

1. فَلَنَسْـَٔلَنَّfalanasalannaThen surely We will question
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose (to) whom
3. أُرْسِلَur'silawere sent
4. إِلَيْهِمْilayhimto them (Messengers)
5. وَلَنَسْـَٔلَنَّwalanasalannaand surely We will question
6. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ

Transliteration falanaquṣṣanna ʿalayhim biʿil'min wamā kunnā ghāibīna

English Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.

1. فَلَنَقُصَّنَّfalanaquṣṣannaThen surely We will narrate
2. عَلَيْهِمʿalayhimto them
3. بِعِلْمٍۢ ۖbiʿil'minwith knowledge
4. وَمَاwamāand not
5. كُنَّاkunnāwere We
6. غَآئِبِينَghāibīnaabsent

وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Transliteration wal-waznu yawma-idhin l-ḥaqu faman thaqulat mawāzīnuhu fa-ulāika humu l-muf'liḥūna

English And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.

1. وَٱلْوَزْنُwal-waznuAnd the weighing
2. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat day
3. ٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu(will be) the truth
4. فَمَنfamanSo whose
5. ثَقُلَتْthaqulat(will be) heavy
6. مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuhis scales
7. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
8. هُمُhumu[they]
9. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(will be) the successful ones

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَظْلِمُونَ

Transliteration waman khaffat mawāzīnuhu fa-ulāika alladhīna khasirū anfusahum bimā kānū biāyātinā yaẓlimūna

English And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.

1. وَمَنْwamanAnd (for) those
2. خَفَّتْkhaffat(will be) light
3. مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuhis scales
4. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaso those
5. ٱلَّذِينَalladhīna(will be) the ones who
6. خَسِرُوٓا۟khasirūlost
7. أَنفُسَهُمanfusahumthemselves
8. بِمَاbimābecause
9. كَانُوا۟kānūthey were
10. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināto Our Verses
11. يَظْلِمُونَyaẓlimūna(doing) injustice

وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Transliteration walaqad makkannākum fī l-arḍi wajaʿalnā lakum fīhā maʿāyisha qalīlan mā tashkurūna

English And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. مَكَّنَّـٰكُمْmakkannākumWe established you
3. فِىfīin
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
5. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We made
6. لَكُمْlakumfor you
7. فِيهَاfīhāin it
8. مَعَـٰيِشَ ۗmaʿāyishalivelihood
9. قَلِيلًۭاqalīlanLittle
10. مَّاmā(is) what
11. تَشْكُرُونَtashkurūnayou (are) grateful

وَلَقَدْ خَلَقْنَـٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَـٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Transliteration walaqad khalaqnākum thumma ṣawwarnākum thumma qul'nā lil'malāikati us'judū liādama fasajadū illā ib'līsa lam yakun mina l-sājidīna

English And We have certainly created you, [O mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He was not of those who prostrated.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. خَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākumWe created you
3. ثُمَّthummathen
4. صَوَّرْنَـٰكُمْṣawwarnākumWe fashioned you
5. ثُمَّthummaThen
6. قُلْنَاqul'nāWe said
7. لِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angels
8. ٱسْجُدُوا۟us'judūProstrate
9. لِـَٔادَمَliādamato Adam
10. فَسَجَدُوٓا۟fasajadūSo they prostrated
11. إِلَّآillāexcept
12. إِبْلِيسَib'līsaIblis
13. لَمْlamNot
14. يَكُنyakunhe was
15. مِّنَminaof
16. ٱلسَّـٰجِدِينَl-sājidīnathose who prostrated

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

Transliteration qāla mā manaʿaka allā tasjuda idh amartuka qāla anā khayrun min'hu khalaqtanī min nārin wakhalaqtahu min ṭīnin

English [Allāh] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay [i.e., earth]."

1. قَالَqāla(Allah) said
2. مَاmāWhat
3. مَنَعَكَmanaʿakaprevented you
4. أَلَّاallāthat not
5. تَسْجُدَtasjudayou prostrate
6. إِذْidhwhen
7. أَمَرْتُكَ ۖamartukaI commanded you
8. قَالَqāla(Shaitaan) said
9. أَنَا۠anāI am
10. خَيْرٌۭkhayrunbetter
11. مِّنْهُmin'huthan him
12. خَلَقْتَنِىkhalaqtanīYou created me
13. مِنminfrom
14. نَّارٍۢnārinfire
15. وَخَلَقْتَهُۥwakhalaqtahuand You created him
16. مِنminfrom
17. طِينٍۢṭīninclay

قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ

Transliteration qāla fa-ih'biṭ min'hā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fa-ukh'ruj innaka mina l-ṣāghirīna

English [Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise], for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased."

1. قَالَqāla(Allah) said
2. فَٱهْبِطْfa-ih'biṭThen go down
3. مِنْهَاmin'hāfrom it
4. فَمَاfamāfor not
5. يَكُونُyakūnuit is
6. لَكَlakafor you
7. أَنanthat
8. تَتَكَبَّرَtatakabbarayou be arrogant
9. فِيهَاfīhāin it
10. فَٱخْرُجْfa-ukh'rujSo get out
11. إِنَّكَinnakaindeed, you
12. مِنَmina(are) of
13. ٱلصَّـٰغِرِينَl-ṣāghirīnathe disgraced ones

قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Transliteration qāla anẓir'nī ilā yawmi yub'ʿathūna

English [Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."

1. قَالَqāla(Shaitaan) said
2. أَنظِرْنِىٓanẓir'nīGive me respite
3. إِلَىٰilātill
4. يَوْمِyawmi(the) Day
5. يُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are raised up

قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

Transliteration qāla innaka mina l-munẓarīna

English [Allāh] said, "Indeed, you are of those reprieved."

1. قَالَqāla(Allah) said
2. إِنَّكَinnakaIndeed, you
3. مِنَmina(are) of
4. ٱلْمُنظَرِينَl-munẓarīnathe ones given respite

قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Transliteration qāla fabimā aghwaytanī la-aqʿudanna lahum ṣirāṭaka l-mus'taqīma

English [Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them [i.e., mankind] on Your straight path.

1. قَالَqāla(Shaitaan) said
2. فَبِمَآfabimāBecause
3. أَغْوَيْتَنِىaghwaytanīYou have sent me astray
4. لَأَقْعُدَنَّla-aqʿudannasurely I will sit
5. لَهُمْlahumfor them
6. صِرَٰطَكَṣirāṭaka(on) Your path
7. ٱلْمُسْتَقِيمَl-mus'taqīmathe straight

ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـٰكِرِينَ

Transliteration thumma laātiyannahum min bayni aydīhim wamin khalfihim waʿan aymānihim waʿan shamāilihim walā tajidu aktharahum shākirīna

English Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."

1. ثُمَّthummaThen
2. لَـَٔاتِيَنَّهُمlaātiyannahumsurely, I will come to them
3. مِّنۢminfrom
4. بَيْنِbaynibefore
5. أَيْدِيهِمْaydīhimthem
6. وَمِنْwaminand from
7. خَلْفِهِمْkhalfihimbehind them
8. وَعَنْwaʿanand from
9. أَيْمَـٰنِهِمْaymānihimtheir right
10. وَعَنwaʿanand from
11. شَمَآئِلِهِمْ ۖshamāilihimtheir left
12. وَلَاwalāand not
13. تَجِدُtajiduYou (will) find
14. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
15. شَـٰكِرِينَshākirīnagrateful

قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

Transliteration qāla ukh'ruj min'hā madhūman madḥūran laman tabiʿaka min'hum la-amla-anna jahannama minkum ajmaʿīna

English [Allāh] said, "Depart from it [i.e., Paradise], reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."

1. قَالَqāla(Allah) said
2. ٱخْرُجْukh'rujGet out
3. مِنْهَاmin'hāof it
4. مَذْءُومًۭاmadhūmandisgraced
5. مَّدْحُورًۭا ۖmadḥūranand expelled
6. لَّمَنlamanCertainly, whoever
7. تَبِعَكَtabiʿakafollows you
8. مِنْهُمْmin'humamong them
9. لَأَمْلَأَنَّla-amla-annasurely, I will fill
10. جَهَنَّمَjahannamaHell
11. مِنكُمْminkumwith you
12. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

وَيَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration wayāādamu us'kun anta wazawjuka l-janata fakulā min ḥaythu shi'tumā walā taqrabā hādhihi l-shajarata fatakūnā mina l-ẓālimīna

English And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

1. وَيَـٰٓـَٔادَمُwayāādamuAnd O Adam
2. ٱسْكُنْus'kunDwell
3. أَنتَantayou
4. وَزَوْجُكَwazawjukaand your wife
5. ٱلْجَنَّةَl-janata(in) the Garden
6. فَكُلَاfakulāand you both eat
7. مِنْminfrom
8. حَيْثُḥaythuwherever
9. شِئْتُمَاshi'tumāyou both wish
10. وَلَاwalābut (do) not
11. تَقْرَبَاtaqrabāapproach [both of you]
12. هَـٰذِهِhādhihithis
13. ٱلشَّجَرَةَl-shajarata[the] tree
14. فَتَكُونَاfatakūnālest you both be
15. مِنَminaamong
16. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَـٰلِدِينَ

Transliteration fawaswasa lahumā l-shayṭānu liyub'diya lahumā mā wūriya ʿanhumā min sawātihimā waqāla mā nahākumā rabbukumā ʿan hādhihi l-shajarati illā an takūnā malakayni aw takūnā mina l-khālidīna

English But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."

1. فَوَسْوَسَfawaswasaThen whispered
2. لَهُمَاlahumāto both of them
3. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
4. لِيُبْدِىَliyub'diyato make apparent
5. لَهُمَاlahumāto both of them
6. مَاmāwhat
7. وُۥرِىَwūriyawas concealed
8. عَنْهُمَاʿanhumāfrom both of them
9. مِنminof
10. سَوْءَٰتِهِمَاsawātihimātheir shame
11. وَقَالَwaqālaAnd he said
12. مَاmā(Did) not
13. نَهَىٰكُمَاnahākumāforbid you both
14. رَبُّكُمَاrabbukumāyour Lord
15. عَنْʿanfrom
16. هَـٰذِهِhādhihithis
17. ٱلشَّجَرَةِl-shajarati[the] tree
18. إِلَّآillāexcept
19. أَنanthat
20. تَكُونَاtakūnāyou two become
21. مَلَكَيْنِmalakayniAngels
22. أَوْawor
23. تَكُونَاtakūnāyou two become
24. مِنَminaof
25. ٱلْخَـٰلِدِينَl-khālidīnathe immortals

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

Transliteration waqāsamahumā innī lakumā lamina l-nāṣiḥīna

English And he swore [by Allāh] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

1. وَقَاسَمَهُمَآwaqāsamahumāAnd he swore (to) both of them
2. إِنِّىinnīIndeed, I am
3. لَكُمَاlakumāto both of you
4. لَمِنَlaminaamong
5. ٱلنَّـٰصِحِينَl-nāṣiḥīnathe sincere advisors

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Transliteration fadallāhumā bighurūrin falammā dhāqā l-shajarata badat lahumā sawātuhumā waṭafiqā yakhṣifāni ʿalayhimā min waraqi l-janati wanādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ʿan til'kumā l-shajarati wa-aqul lakumā inna l-shayṭāna lakumā ʿaduwwun mubīnun

English So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"

1. فَدَلَّىٰهُمَاfadallāhumāSo he made both of them fall
2. بِغُرُورٍۢ ۚbighurūrinby deception
3. فَلَمَّاfalammāThen when
4. ذَاقَاdhāqāthey both tasted
5. ٱلشَّجَرَةَl-shajaratathe tree
6. بَدَتْbadatbecame apparent
7. لَهُمَاlahumāto both of them
8. سَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumātheir shame
9. وَطَفِقَاwaṭafiqāand they began
10. يَخْصِفَانِyakhṣifāni(to) fasten
11. عَلَيْهِمَاʿalayhimāover themselves
12. مِنminfrom
13. وَرَقِwaraqi(the) leaves
14. ٱلْجَنَّةِ ۖl-janati(of) the Garden
15. وَنَادَىٰهُمَاwanādāhumāAnd called them both
16. رَبُّهُمَآrabbuhumātheir Lord
17. أَلَمْalamDid not
18. أَنْهَكُمَاanhakumāI forbid you both
19. عَنʿanfrom
20. تِلْكُمَاtil'kumāthis
21. ٱلشَّجَرَةِl-shajarati[the] tree
22. وَأَقُلwa-aquland [I] say
23. لَّكُمَآlakumāto both of you
24. إِنَّinnathat
25. ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭāna[the] Shaitaan
26. لَكُمَاlakumāto both of you
27. عَدُوٌّۭʿaduwwun(is) an enemy
28. مُّبِينٌۭmubīnunopen

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Transliteration qālā rabbanā ẓalamnā anfusanā wa-in lam taghfir lanā watarḥamnā lanakūnanna mina l-khāsirīna

English They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."

1. قَالَاqālāBoth of them said
2. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
3. ظَلَمْنَآẓalamnāwe have wronged
4. أَنفُسَنَاanfusanāourselves
5. وَإِنwa-inand if
6. لَّمْlamnot
7. تَغْفِرْtaghfirYou forgive
8. لَنَاlanā[for] us
9. وَتَرْحَمْنَاwatarḥamnāand have mercy (on) us
10. لَنَكُونَنَّlanakūnannasurely, we will be
11. مِنَminaamong
12. ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers

قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Transliteration qāla ih'biṭū baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun walakum fī l-arḍi mus'taqarrun wamatāʿun ilā ḥīnin

English [Allāh] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment [i.e., provision] for a time."

1. قَالَqāla(Allah) said
2. ٱهْبِطُوا۟ih'biṭūGet down
3. بَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of you
4. لِبَعْضٍlibaʿḍinto some others
5. عَدُوٌّۭ ۖʿaduwwun(as) enemy
6. وَلَكُمْwalakumAnd for you
7. فِىfīin
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
9. مُسْتَقَرٌّۭmus'taqarrun(is) a dwelling place
10. وَمَتَـٰعٌwamatāʿunand livelihood
11. إِلَىٰilāfor
12. حِينٍۢḥīnina time

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Transliteration qāla fīhā taḥyawna wafīhā tamūtūna wamin'hā tukh'rajūna

English He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."

1. قَالَqālaHe said
2. فِيهَاfīhāIn it
3. تَحْيَوْنَtaḥyawnayou will live
4. وَفِيهَاwafīhāand in it
5. تَمُوتُونَtamūtūnayou will die
6. وَمِنْهَاwamin'hāand from it
7. تُخْرَجُونَtukh'rajūnayou will be brought forth

يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Transliteration yābanī ādama qad anzalnā ʿalaykum libāsan yuwārī sawātikum warīshan walibāsu l-taqwā dhālika khayrun dhālika min āyāti l-lahi laʿallahum yadhakkarūna

English O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allāh that perhaps they will remember.

1. يَـٰبَنِىٓyābanīO Children
2. ءَادَمَādama(of) Adam
3. قَدْqadVerily
4. أَنزَلْنَاanzalnāWe have sent down
5. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
6. لِبَاسًۭاlibāsanclothing
7. يُوَٰرِىyuwārīit covers
8. سَوْءَٰتِكُمْsawātikumyour shame
9. وَرِيشًۭا ۖwarīshanand (as) an adornment
10. وَلِبَاسُwalibāsuBut the clothing
11. ٱلتَّقْوَىٰl-taqwā(of) [the] righteousness
12. ذَٰلِكَdhālikathat
13. خَيْرٌۭ ۚkhayrun(is) best
14. ذَٰلِكَdhālikaThat
15. مِنْmin(is) from
16. ءَايَـٰتِāyāti(the) Signs
17. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
18. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
19. يَذَّكَّرُونَyadhakkarūnaremember

يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Transliteration yābanī ādama lā yaftinannakumu l-shayṭānu kamā akhraja abawaykum mina l-janati yanziʿu ʿanhumā libāsahumā liyuriyahumā sawātihimā innahu yarākum huwa waqabīluhu min ḥaythu lā tarawnahum innā jaʿalnā l-shayāṭīna awliyāa lilladhīna lā yu'minūna

English O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.

1. يَـٰبَنِىٓyābanīO Children
2. ءَادَمَādama(of) Adam
3. لَاlā(Let) not
4. يَفْتِنَنَّكُمُyaftinannakumutempt you
5. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu[the] Shaitaan
6. كَمَآkamāas
7. أَخْرَجَakhrajahe drove out
8. أَبَوَيْكُمabawaykumyour parents
9. مِّنَminafrom
10. ٱلْجَنَّةِl-janatiParadise
11. يَنزِعُyanziʿustripping
12. عَنْهُمَاʿanhumāfrom both of them
13. لِبَاسَهُمَاlibāsahumātheir clothing
14. لِيُرِيَهُمَاliyuriyahumāto show both of them
15. سَوْءَٰتِهِمَآ ۗsawātihimātheir shame
16. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
17. يَرَىٰكُمْyarākumsees you
18. هُوَhuwahe
19. وَقَبِيلُهُۥwaqabīluhuand his tribe
20. مِنْminfrom
21. حَيْثُḥaythuwhere
22. لَاlānot
23. تَرَوْنَهُمْ ۗtarawnahumyou see them
24. إِنَّاinnāIndeed
25. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have made
26. ٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīnathe devils
27. أَوْلِيَآءَawliyāafriends
28. لِلَّذِينَlilladhīnaof those who
29. لَاlā(do) not
30. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Transliteration wa-idhā faʿalū fāḥishatan qālū wajadnā ʿalayhā ābāanā wal-lahu amaranā bihā qul inna l-laha lā yamuru bil-faḥshāi ataqūlūna ʿalā l-lahi mā lā taʿlamūna

English And when they commit an immorality, they say, "We found our fathers doing it, and Allāh has ordered us to do it." Say, "Indeed, Allāh does not order immorality. Do you say about Allāh that which you do not know?"

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. فَعَلُوا۟faʿalūthey do
3. فَـٰحِشَةًۭfāḥishatanimmorality
4. قَالُوا۟qālūthey say
5. وَجَدْنَاwajadnāWe found
6. عَلَيْهَآʿalayhāon it
7. ءَابَآءَنَاābāanāour forefathers
8. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
9. أَمَرَنَاamaranā(has) ordered us
10. بِهَا ۗbihāof it
11. قُلْqulSay
12. إِنَّinnaIndeed
13. ٱللَّهَl-lahaAllah
14. لَاlā(does) not
15. يَأْمُرُyamuruorder
16. بِٱلْفَحْشَآءِ ۖbil-faḥshāiimmorality
17. أَتَقُولُونَataqūlūnaDo you say
18. عَلَىʿalāabout
19. ٱللَّهِl-lahiAllah
20. مَاmāwhat
21. لَاlānot
22. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know

قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

Transliteration qul amara rabbī bil-qis'ṭi wa-aqīmū wujūhakum ʿinda kulli masjidin wa-id'ʿūhu mukh'liṣīna lahu l-dīna kamā bada-akum taʿūdūna

English Say, [O Muḥammad], "My Lord has ordered justice and that you direct yourselves [to the Qiblah] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life] -

1. قُلْqulSay
2. أَمَرَamara(Has been) ordered
3. رَبِّىrabbī(by) my Lord
4. بِٱلْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭijustice
5. وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand set
6. وُجُوهَكُمْwujūhakumyour faces
7. عِندَʿindaat
8. كُلِّkullievery
9. مَسْجِدٍۢmasjidinmasjid
10. وَٱدْعُوهُwa-id'ʿūhuand invoke Him
11. مُخْلِصِينَmukh'liṣīna(being) sincere
12. لَهُlahuto Him
13. ٱلدِّينَ ۚl-dīna(in) the religion
14. كَمَاkamāAs
15. بَدَأَكُمْbada-akumHe originated you
16. تَعُودُونَtaʿūdūna(so) will you return

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Transliteration farīqan hadā wafarīqan ḥaqqa ʿalayhimu l-ḍalālatu innahumu ittakhadhū l-shayāṭīna awliyāa min dūni l-lahi wayaḥsabūna annahum muh'tadūna

English A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they [i.e., the latter] had taken the devils as allies instead of Allāh while they thought that they were guided.

1. فَرِيقًاfarīqanA group
2. هَدَىٰhadāHe guided
3. وَفَرِيقًاwafarīqanand a group
4. حَقَّḥaqqadeserved
5. عَلَيْهِمُʿalayhimu[on] they
6. ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗl-ḍalālatuthe astraying
7. إِنَّهُمُinnahumuIndeed, they
8. ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtake
9. ٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīnathe devils
10. أَوْلِيَآءَawliyāa(as) allies
11. مِنminfrom
12. دُونِdūnibesides
13. ٱللَّهِl-lahiAllah
14. وَيَحْسَبُونَwayaḥsabūnawhile they think
15. أَنَّهُمannahumthat they
16. مُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are the) guided-ones

۞ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

Transliteration yābanī ādama khudhū zīnatakum ʿinda kulli masjidin wakulū wa-ish'rabū walā tus'rifū innahu lā yuḥibbu l-mus'rifīna

English O children of Adam, take your adornment [i.e., wear your clothing] at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.

1. ۞ يَـٰبَنِىٓyābanīO Children
2. ءَادَمَādama(of) Adam
3. خُذُوا۟khudhūTake
4. زِينَتَكُمْzīnatakumyour adornment
5. عِندَʿindaat
6. كُلِّkullievery
7. مَسْجِدٍۢmasjidinmasjid
8. وَكُلُوا۟wakulūand eat
9. وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drink
10. وَلَاwalābut (do) not
11. تُسْرِفُوٓا۟ ۚtus'rifūbe extravagant
12. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
13. لَاlā(does) not
14. يُحِبُّyuḥibbulove
15. ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe extravagant ones

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَـٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Transliteration qul man ḥarrama zīnata l-lahi allatī akhraja liʿibādihi wal-ṭayibāti mina l-riz'qi qul hiya lilladhīna āmanū fī l-ḥayati l-dun'yā khāliṣatan yawma l-qiyāmati kadhālika nufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿlamūna

English Say, "Who has forbidden the adornment of [i.e., from] Allāh which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believed during the life of this world, exclusively [for them] on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know.

1. قُلْqulSay
2. مَنْmanWho
3. حَرَّمَḥarramahas forbidden
4. زِينَةَzīnata(the) adornment
5. ٱللَّهِl-lahi(from) Allah
6. ٱلَّتِىٓallatīwhich
7. أَخْرَجَakhrajaHe has brought forth
8. لِعِبَادِهِۦliʿibādihifor His slaves
9. وَٱلطَّيِّبَـٰتِwal-ṭayibātiand the pure things
10. مِنَminaof
11. ٱلرِّزْقِ ۚl-riz'qisustenance
12. قُلْqulSay
13. هِىَhiyaThey
14. لِلَّذِينَlilladhīna(are) for those who
15. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
16. فِىfīduring
17. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
18. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
19. خَالِصَةًۭkhāliṣatanexclusively (for them)
20. يَوْمَyawma(on the) Day
21. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) Resurrection
22. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
23. نُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explain
24. ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signs
25. لِقَوْمٍۢliqawminfor (the) people
26. يَعْلَمُونَyaʿlamūnawho know

قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Transliteration qul innamā ḥarrama rabbiya l-fawāḥisha mā ẓahara min'hā wamā baṭana wal-ith'ma wal-baghya bighayri l-ḥaqi wa-an tush'rikū bil-lahi mā lam yunazzil bihi sul'ṭānan wa-an taqūlū ʿalā l-lahi mā lā taʿlamūna

English Say, "My Lord has only forbidden immoralities - what is apparent of them and what is concealed - and sin, and oppression without right, and that you associate with Allāh that for which He has not sent down authority, and that you say about Allāh that which you do not know."

1. قُلْqulSay
2. إِنَّمَاinnamāOnly
3. حَرَّمَḥarrama(had) forbidden
4. رَبِّىَrabbiyamy Lord
5. ٱلْفَوَٰحِشَl-fawāḥishathe shameful deeds
6. مَاmāwhat
7. ظَهَرَẓahara(is) apparent
8. مِنْهَاmin'hāof it
9. وَمَاwamāand what
10. بَطَنَbaṭanais concealed
11. وَٱلْإِثْمَwal-ith'maand the sin
12. وَٱلْبَغْىَwal-baghyaand the oppression
13. بِغَيْرِbighayriwithout
14. ٱلْحَقِّl-ḥaqi[the] right
15. وَأَنwa-anand that
16. تُشْرِكُوا۟tush'rikūyou associate (others)
17. بِٱللَّهِbil-lahiwith Allah
18. مَاmāwhat
19. لَمْlamnot
20. يُنَزِّلْyunazzilHe (has) sent down
21. بِهِۦbihiof it
22. سُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānanany authority
23. وَأَنwa-anand that
24. تَقُولُوا۟taqūlūyou say
25. عَلَىʿalāabout
26. ٱللَّهِl-lahiAllah
27. مَاmāwhat
28. لَاlānot
29. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Transliteration walikulli ummatin ajalun fa-idhā jāa ajaluhum lā yastakhirūna sāʿatan walā yastaqdimūna

English And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].

1. وَلِكُلِّwalikulliAnd for every
2. أُمَّةٍummatinnation
3. أَجَلٌۭ ۖajalun(is a fixed) term
4. فَإِذَاfa-idhāSo when
5. جَآءَjāacomes
6. أَجَلُهُمْajaluhumtheir term
7. لَاlā(they can) not
8. يَسْتَأْخِرُونَyastakhirūnaseek to delay
9. سَاعَةًۭ ۖsāʿatanan hour
10. وَلَاwalāand not
11. يَسْتَقْدِمُونَyastaqdimūnaseek to advance (it)

يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Transliteration yābanī ādama immā yatiyannakum rusulun minkum yaquṣṣūna ʿalaykum āyātī famani ittaqā wa-aṣlaḥa falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

English O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses [i.e., scriptures and laws], then whoever fears Allāh and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

1. يَـٰبَنِىٓyābanīO Children
2. ءَادَمَādama(of) Adam
3. إِمَّاimmāIf
4. يَأْتِيَنَّكُمْyatiyannakumcome to you
5. رُسُلٌۭrusulunMessengers
6. مِّنكُمْminkumfrom you
7. يَقُصُّونَyaquṣṣūnarelating
8. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
9. ءَايَـٰتِى ۙāyātīMy Verses
10. فَمَنِfamanithen whoever
11. ٱتَّقَىٰittaqāfears Allah
12. وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reforms
13. فَلَاfalāthen no
14. خَوْفٌkhawfunfear
15. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
16. وَلَاwalāand not
17. هُمْhumthey
18. يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Transliteration wa-alladhīna kadhabū biāyātinā wa-is'takbarū ʿanhā ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna

English But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
2. كَذَّبُوا۟kadhabūdeny
3. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Verses
4. وَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarūand (are) arrogant
5. عَنْهَآʿanhātowards them
6. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose
7. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companions
8. ٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fire
9. هُمْhumthey
10. فِيهَاfīhāin it
11. خَـٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ

Transliteration faman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban aw kadhaba biāyātihi ulāika yanāluhum naṣībuhum mina l-kitābi ḥattā idhā jāathum rusulunā yatawaffawnahum qālū ayna mā kuntum tadʿūna min dūni l-lahi qālū ḍallū ʿannā washahidū ʿalā anfusihim annahum kānū kāfirīna

English And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree until, when Our messengers [i.e., angels] come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allāh?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers.

1. فَمَنْfamanThen who
2. أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
3. مِمَّنِmimmanithan (one) who
4. ٱفْتَرَىٰif'tarāinvented
5. عَلَىʿalāagainst
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. كَذِبًاkadhibana lie
8. أَوْawor
9. كَذَّبَkadhabadenies
10. بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚbiāyātihiHis Verses
11. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
12. يَنَالُهُمْyanāluhumwill reach them
13. نَصِيبُهُمnaṣībuhumtheir portion
14. مِّنَminafrom
15. ٱلْكِتَـٰبِ ۖl-kitābithe Book
16. حَتَّىٰٓḥattāuntil
17. إِذَاidhāwhen
18. جَآءَتْهُمْjāathumcomes to them
19. رُسُلُنَاrusulunāOur messengers (Angels)
20. يَتَوَفَّوْنَهُمْyatawaffawnahum(to) take them in death
21. قَالُوٓا۟qālūthey say
22. أَيْنَaynaWhere are
23. مَاmāthose (whom)
24. كُنتُمْkuntumyou used to
25. تَدْعُونَtadʿūnainvoke
26. مِنminfrom
27. دُونِdūnibesides
28. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
29. قَالُوا۟qālūThey say
30. ضَلُّوا۟ḍallūThey strayed
31. عَنَّاʿannāfrom us
32. وَشَهِدُوا۟washahidūand they (will) testify
33. عَلَىٰٓʿalāagainst
34. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
35. أَنَّهُمْannahumthat they
36. كَانُوا۟kānūwere
37. كَـٰفِرِينَkāfirīnadisbelievers

قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَـٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

Transliteration qāla ud'khulū fī umamin qad khalat min qablikum mina l-jini wal-insi fī l-nāri kullamā dakhalat ummatun laʿanat ukh'tahā ḥattā idhā iddārakū fīhā jamīʿan qālat ukh'rāhum liūlāhum rabbanā hāulāi aḍallūnā faātihim ʿadhāban ḍiʿ'fan mina l-nāri qāla likullin ḍiʿ'fun walākin lā taʿlamūna

English [Allāh] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them, "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire." He will say, "For each is double, but you do not know."

1. قَالَqālaHe (will) say
2. ٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnter
3. فِىٓfīamong
4. أُمَمٍۢumamin(the) nations
5. قَدْqad(who)
6. خَلَتْkhalatpassed away
7. مِنminfrom
8. قَبْلِكُمqablikumbefore you
9. مِّنَminaof
10. ٱلْجِنِّl-jinithe jinn
11. وَٱلْإِنسِwal-insiand the men
12. فِىfīin
13. ٱلنَّارِ ۖl-nārithe Fire
14. كُلَّمَاkullamāEvery time
15. دَخَلَتْdakhalatentered
16. أُمَّةٌۭummatuna nation
17. لَّعَنَتْlaʿanatit cursed
18. أُخْتَهَا ۖukh'tahāits sister (nation)
19. حَتَّىٰٓḥattāuntil
20. إِذَاidhāwhen
21. ٱدَّارَكُوا۟iddārakūthey had overtaken one another
22. فِيهَاfīhāin it
23. جَمِيعًۭاjamīʿanall
24. قَالَتْqālat(will) say
25. أُخْرَىٰهُمْukh'rāhum(the) last of them
26. لِأُولَىٰهُمْliūlāhumabout the first of them
27. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
28. هَـٰٓؤُلَآءِhāulāithese
29. أَضَلُّونَاaḍallūnāmisled us
30. فَـَٔاتِهِمْfaātihimso give them
31. عَذَابًۭاʿadhābanpunishment
32. ضِعْفًۭاḍiʿ'fandouble
33. مِّنَminaof
34. ٱلنَّارِ ۖl-nārithe Fire
35. قَالَqālaHe (will) say
36. لِكُلٍّۢlikullinFor each
37. ضِعْفٌۭḍiʿ'fun(is) a double
38. وَلَـٰكِنwalākin[and] but
39. لَّاlānot
40. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Transliteration waqālat ūlāhum li-ukh'rāhum famā kāna lakum ʿalaynā min faḍlin fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum taksibūna

English And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."

1. وَقَالَتْwaqālatAnd (will) say
2. أُولَىٰهُمْūlāhum(the) first of them
3. لِأُخْرَىٰهُمْli-ukh'rāhumto (the) last of them
4. فَمَاfamāThen not
5. كَانَkānais
6. لَكُمْlakumfor you
7. عَلَيْنَاʿalaynāupon us
8. مِنminany
9. فَضْلٍۢfaḍlinsuperiority
10. فَذُوقُوا۟fadhūqūso taste
11. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
12. بِمَاbimāfor what
13. كُنتُمْkuntumyou used to
14. تَكْسِبُونَtaksibūnaearn

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration inna alladhīna kadhabū biāyātinā wa-is'takbarū ʿanhā lā tufattaḥu lahum abwābu l-samāi walā yadkhulūna l-janata ḥattā yalija l-jamalu fī sammi l-khiyāṭi wakadhālika najzī l-muj'rimīna

English Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle [i.e., never]. And thus do We recompense the criminals.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
4. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Verses
5. وَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarūand (were) arrogant
6. عَنْهَاʿanhātowards them
7. لَاlā(will) not
8. تُفَتَّحُtufattaḥube opened
9. لَهُمْlahumfor them
10. أَبْوَٰبُabwābu(the) doors
11. ٱلسَّمَآءِl-samāi(of) the heaven
12. وَلَاwalāand not
13. يَدْخُلُونَyadkhulūnathey will enter
14. ٱلْجَنَّةَl-janataParadise
15. حَتَّىٰḥattāuntil
16. يَلِجَyalijapasses
17. ٱلْجَمَلُl-jamaluthe camel
18. فِىfīthrough
19. سَمِّsammi(the) eye
20. ٱلْخِيَاطِ ۚl-khiyāṭi(of) the needle
21. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
22. نَجْزِىnajzīWe recompense
23. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals