Juz 7: read word by word, with audio

۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Transliteration latajidanna ashadda l-nāsi ʿadāwatan lilladhīna āmanū l-yahūda wa-alladhīna ashrakū walatajidanna aqrabahum mawaddatan lilladhīna āmanū alladhīna qālū innā naṣārā dhālika bi-anna min'hum qissīsīna waruh'bānan wa-annahum lā yastakbirūna

English You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allāh; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant.

1. ۞ لَتَجِدَنَّlatajidannaSurely you will find
2. أَشَدَّashaddastrongest
3. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
4. عَدَٰوَةًۭʿadāwatan(in) enmity
5. لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
6. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
7. ٱلْيَهُودَl-yahūdathe Jews
8. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
9. أَشْرَكُوا۟ ۖashrakū(are) polytheists
10. وَلَتَجِدَنَّwalatajidannaand surely you will find
11. أَقْرَبَهُمaqrabahumnearest of them
12. مَّوَدَّةًۭmawaddatan(in) affection
13. لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
14. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
15. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
16. قَالُوٓا۟qālūsay
17. إِنَّاinnāWe
18. نَصَـٰرَىٰ ۚnaṣārā(are) Christians
19. ذَٰلِكَdhālikaThat (is)
20. بِأَنَّbi-annabecause
21. مِنْهُمْmin'humamong them
22. قِسِّيسِينَqissīsīna(are) priests
23. وَرُهْبَانًۭاwaruh'bānanand monks
24. وَأَنَّهُمْwa-annahumand that they
25. لَاlā(are) not
26. يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūnaarrogant

وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Transliteration wa-idhā samiʿū mā unzila ilā l-rasūli tarā aʿyunahum tafīḍu mina l-damʿi mimmā ʿarafū mina l-ḥaqi yaqūlūna rabbanā āmannā fa-uk'tub'nā maʿa l-shāhidīna

English And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses.

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. سَمِعُوا۟samiʿūthey listen
3. مَآmā(to) what
4. أُنزِلَunzilahas been revealed
5. إِلَىilāto
6. ٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messenger
7. تَرَىٰٓtarāyou see
8. أَعْيُنَهُمْaʿyunahumtheir eyes
9. تَفِيضُtafīḍuoverflowing
10. مِنَminawith
11. ٱلدَّمْعِl-damʿithe tears
12. مِمَّاmimmāfor what
13. عَرَفُوا۟ʿarafūthey recognized
14. مِنَminaof
15. ٱلْحَقِّ ۖl-ḥaqithe truth
16. يَقُولُونَyaqūlūnaThey say
17. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
18. ءَامَنَّاāmannāwe have believed
19. فَٱكْتُبْنَاfa-uk'tub'nāso write us
20. مَعَmaʿawith
21. ٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīnathe witnesses

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Transliteration wamā lanā lā nu'minu bil-lahi wamā jāanā mina l-ḥaqi wanaṭmaʿu an yud'khilanā rabbunā maʿa l-qawmi l-ṣāliḥīna

English And why should we not believe in Allāh and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people."

1. وَمَاwamāAnd what
2. لَنَاlanāfor us (that)
3. لَاlānot
4. نُؤْمِنُnu'minuwe believe
5. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
6. وَمَاwamāand what
7. جَآءَنَاjāanācame (to) us
8. مِنَminafrom
9. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
10. وَنَطْمَعُwanaṭmaʿuAnd we hope
11. أَنanthat
12. يُدْخِلَنَاyud'khilanāwill admit us
13. رَبُّنَاrabbunāour Lord
14. مَعَmaʿawith
15. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
16. ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous

فَأَثَـٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Transliteration fa-athābahumu l-lahu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wadhālika jazāu l-muḥ'sinīna

English So Allāh rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good.

1. فَأَثَـٰبَهُمُfa-athābahumuSo rewarded them
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. بِمَاbimāfor what
4. قَالُوا۟qālūthey said
5. جَنَّـٰتٍۢjannātin(with) Gardens
6. تَجْرِىtajrīflows
7. مِنminfrom
8. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath them
9. ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
10. خَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide forever
11. فِيهَا ۚfīhāin it
12. وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that
13. جَزَآءُjazāu(is the) reward
14. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Transliteration wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-jaḥīmi

English But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
3. وَكَذَّبُوا۟wakadhabūand denied
4. بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināOur Signs
5. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose
6. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companions
7. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَـٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥalla l-lahu lakum walā taʿtadū inna l-laha lā yuḥibbu l-muʿ'tadīna

English O you who have believed, do not prohibit the good things which Allāh has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. لَاlā(Do) not
5. تُحَرِّمُوا۟tuḥarrimūmake unlawful
6. طَيِّبَـٰتِṭayyibāti(the) good things
7. مَآmā(of) what
8. أَحَلَّaḥallahas (been) made lawful
9. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
10. لَكُمْlakumfor you
11. وَلَاwalāand (do) not
12. تَعْتَدُوٓا۟ ۚtaʿtadūtransgress
13. إِنَّinnaIndeed
14. ٱللَّهَl-lahaAllah
15. لَاlā(does) not
16. يُحِبُّyuḥibbulove
17. ٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīnathe transgressors

وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Transliteration wakulū mimmā razaqakumu l-lahu ḥalālan ṭayyiban wa-ittaqū l-laha alladhī antum bihi mu'minūna

English And eat of what Allāh has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allāh, in whom you are believers.

1. وَكُلُوا۟wakulūAnd eat
2. مِمَّاmimmāof what
3. رَزَقَكُمُrazaqakumuhas provided you
4. ٱللَّهُl-lahuAllah
5. حَلَـٰلًۭاḥalālanlawful
6. طَيِّبًۭا ۚṭayyibangood
7. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. ٱلَّذِىٓalladhīthe One
10. أَنتُمantumyou (are)
11. بِهِۦbihiin Him
12. مُؤْمِنُونَmu'minūnabelievers

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Transliteration lā yuākhidhukumu l-lahu bil-laghwi fī aymānikum walākin yuākhidhukum bimā ʿaqqadttumu l-aymāna fakaffāratuhu iṭ'ʿāmu ʿasharati masākīna min awsaṭi mā tuṭ'ʿimūna ahlīkum aw kis'watuhum aw taḥrīru raqabatin faman lam yajid faṣiyāmu thalāthati ayyāmin dhālika kaffāratu aymānikum idhā ḥalaftum wa-iḥ'faẓū aymānakum kadhālika yubayyinu l-lahu lakum āyātihi laʿallakum tashkurūna

English Allāh will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but He will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths. So its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [own] families or clothing them or the freeing of a slave. But whoever cannot find [or afford it] - then a fast of three days [is required]. That is the expiation for oaths when you have sworn. But guard your oaths. Thus does Allāh make clear to you His verses [i.e., revealed law] that you may be grateful.

1. لَاlāNot
2. يُؤَاخِذُكُمُyuākhidhukumuwill call you to account
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. بِٱللَّغْوِbil-laghwifor the thoughtless utterances
5. فِىٓfīin
6. أَيْمَـٰنِكُمْaymānikumyour oaths
7. وَلَـٰكِنwalākinbut
8. يُؤَاخِذُكُمyuākhidhukumHe will call you to account
9. بِمَاbimāfor what
10. عَقَّدتُّمُʿaqqadttumuyou contracted
11. ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖl-aymāna(of) the oath
12. فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓfakaffāratuhuSo its expiation
13. إِطْعَامُiṭ'ʿāmu(is) feeding
14. عَشَرَةِʿasharati(of) ten
15. مَسَـٰكِينَmasākīnaneedy people
16. مِنْminof
17. أَوْسَطِawsaṭiaverage
18. مَاmā(of) what
19. تُطْعِمُونَtuṭ'ʿimūnayou feed
20. أَهْلِيكُمْahlīkumyour families
21. أَوْawor
22. كِسْوَتُهُمْkis'watuhumclothing them
23. أَوْawor
24. تَحْرِيرُtaḥrīrufreeing
25. رَقَبَةٍۢ ۖraqabatina slave
26. فَمَنfamanBut whoever
27. لَّمْlam(does) not
28. يَجِدْyajidfind
29. فَصِيَامُfaṣiyāmu(that), then fasting
30. ثَلَـٰثَةِthalāthati(for) three
31. أَيَّامٍۢ ۚayyāmindays
32. ذَٰلِكَdhālikaThat
33. كَفَّـٰرَةُkaffāratu(is the) expiation
34. أَيْمَـٰنِكُمْaymānikum(of) your oaths
35. إِذَاidhāwhen
36. حَلَفْتُمْ ۚḥalaftumyou have sworn
37. وَٱحْفَظُوٓا۟wa-iḥ'faẓūAnd guard
38. أَيْمَـٰنَكُمْ ۚaymānakumyour oaths
39. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
40. يُبَيِّنُyubayyinumakes clear
41. ٱللَّهُl-lahuAllah
42. لَكُمْlakumto you
43. ءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Verses
44. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
45. تَشْكُرُونَtashkurūna(be) grateful

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَـٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū innamā l-khamru wal-maysiru wal-anṣābu wal-azlāmu rij'sun min ʿamali l-shayṭāni fa-ij'tanibūhu laʿallakum tuf'liḥūna

English O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allāh], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve
4. إِنَّمَاinnamāVerily
5. ٱلْخَمْرُl-khamruthe intoxicants
6. وَٱلْمَيْسِرُwal-maysiruand [the] games of chance
7. وَٱلْأَنصَابُwal-anṣābuand (sacrifices at) altars
8. وَٱلْأَزْلَـٰمُwal-azlāmuand divining arrows
9. رِجْسٌۭrij'sun(are an) abomination
10. مِّنْminfrom
11. عَمَلِʿamali(the) work
12. ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaan
13. فَٱجْتَنِبُوهُfa-ij'tanibūhuso avoid it
14. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
15. تُفْلِحُونَtuf'liḥūna(be) successful

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

Transliteration innamā yurīdu l-shayṭānu an yūqiʿa baynakumu l-ʿadāwata wal-baghḍāa fī l-khamri wal-maysiri wayaṣuddakum ʿan dhik'ri l-lahi waʿani l-ṣalati fahal antum muntahūna

English Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allāh and from prayer. So will you not desist?

1. إِنَّمَاinnamāOnly
2. يُرِيدُyurīduintends
3. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
4. أَنanto
5. يُوقِعَyūqiʿacause
6. بَيْنَكُمُbaynakumubetween you
7. ٱلْعَدَٰوَةَl-ʿadāwata[the] enmity
8. وَٱلْبَغْضَآءَwal-baghḍāaand [the] hatred
9. فِىfīthrough
10. ٱلْخَمْرِl-khamriintoxicants
11. وَٱلْمَيْسِرِwal-maysiriand gambling
12. وَيَصُدَّكُمْwayaṣuddakumand hinders you
13. عَنʿanfrom
14. ذِكْرِdhik'ri(the) remembrance
15. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
16. وَعَنِwaʿaniand from
17. ٱلصَّلَوٰةِ ۖl-ṣalatithe prayer
18. فَهَلْfahalSo will
19. أَنتُمantumyou
20. مُّنتَهُونَmuntahūna(be) the ones who abstain

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

Transliteration wa-aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla wa-iḥ'dharū fa-in tawallaytum fa-iʿ'lamū annamā ʿalā rasūlinā l-balāghu l-mubīnu

English And obey Allāh and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification.

1. وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūAnd obey
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obey
4. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
5. وَٱحْذَرُوا۟ ۚwa-iḥ'dharūand beware
6. فَإِنfa-inAnd if
7. تَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou turn away
8. فَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen know
9. أَنَّمَاannamāonly
10. عَلَىٰʿalāupon
11. رَسُولِنَاrasūlināOur Messenger
12. ٱلْبَلَـٰغُl-balāghu(is to) convey (the Message)
13. ٱلْمُبِينُl-mubīnuclearly

لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Transliteration laysa ʿalā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti junāḥun fīmā ṭaʿimū idhā mā ittaqaw waāmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti thumma ittaqaw waāmanū thumma ittaqaw wa-aḥsanū wal-lahu yuḥibbu l-muḥ'sinīna

English There is not upon those who believe and do righteousness [any] blame concerning what they have eaten [in the past] if they [now] fear Allāh and believe and do righteous deeds, and then fear Allāh and believe, and then fear Allāh and do good; and Allāh loves the doers of good.

1. لَيْسَlaysaNot
2. عَلَىʿalāon
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
5. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
6. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe good deeds
7. جُنَاحٌۭjunāḥunany sin
8. فِيمَاfīmāfor what
9. طَعِمُوٓا۟ṭaʿimūthey ate
10. إِذَاidhāwhen
11. مَاmāthat
12. ٱتَّقَوا۟ittaqawthey fear (Allah)
13. وَّءَامَنُوا۟waāmanūand they believe
14. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand they do
15. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti[the] good deeds
16. ثُمَّthummathen
17. ٱتَّقَوا۟ittaqawthey fear (Allah)
18. وَّءَامَنُوا۟waāmanūand believe
19. ثُمَّthummathen
20. ٱتَّقَوا۟ittaqawthey fear (Allah)
21. وَّأَحْسَنُوا۟ ۗwa-aḥsanūand do good
22. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
23. يُحِبُّyuḥibbuloves
24. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū layabluwannakumu l-lahu bishayin mina l-ṣaydi tanāluhu aydīkum warimāḥukum liyaʿlama l-lahu man yakhāfuhu bil-ghaybi famani iʿ'tadā baʿda dhālika falahu ʿadhābun alīmun

English O you who have believed, Allāh will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allāh may make evident those who fear Him unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. لَيَبْلُوَنَّكُمُlayabluwannakumuSurely will test you
5. ٱللَّهُl-lahuAllah
6. بِشَىْءٍۢbishayinthrough something
7. مِّنَminaof
8. ٱلصَّيْدِl-ṣaydithe game
9. تَنَالُهُۥٓtanāluhucan reach it
10. أَيْدِيكُمْaydīkumyour hands
11. وَرِمَاحُكُمْwarimāḥukumand your spears
12. لِيَعْلَمَliyaʿlamathat may make evident
13. ٱللَّهُl-lahuAllah
14. مَنmanwho
15. يَخَافُهُۥyakhāfuhufears Him
16. بِٱلْغَيْبِ ۚbil-ghaybiin the unseen
17. فَمَنِfamaniAnd whoever
18. ٱعْتَدَىٰiʿ'tadātransgressed
19. بَعْدَbaʿdaafter
20. ذَٰلِكَdhālikathat
21. فَلَهُۥfalahuthen for him
22. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
23. أَلِيمٌۭalīmunpainful

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَـٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّـٰرَةٌ طَعَامُ مَسَـٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū lā taqtulū l-ṣayda wa-antum ḥurumun waman qatalahu minkum mutaʿammidan fajazāon mith'lu mā qatala mina l-naʿami yaḥkumu bihi dhawā ʿadlin minkum hadyan bāligha l-kaʿbati aw kaffāratun ṭaʿāmu masākīna aw ʿadlu dhālika ṣiyāman liyadhūqa wabāla amrihi ʿafā l-lahu ʿammā salafa waman ʿāda fayantaqimu l-lahu min'hu wal-lahu ʿazīzun dhū intiqāmin

English O you who have believed, do not kill game while you are in the state of iḥrām. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allāh] delivered to the Kaʿbah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his matter [i.e., deed]. Allāh has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allāh will take retribution from him. And Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. لَاlā(Do) not
5. تَقْتُلُوا۟taqtulūkill
6. ٱلصَّيْدَl-ṣaydathe game
7. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
8. حُرُمٌۭ ۚḥurumun(are in) Ihram
9. وَمَنwamanAnd whoever
10. قَتَلَهُۥqatalahukilled it
11. مِنكُمminkumamong you
12. مُّتَعَمِّدًۭاmutaʿammidanintentionally
13. فَجَزَآءٌۭfajazāonthen penalty
14. مِّثْلُmith'lu(is) similar
15. مَاmā(to) what
16. قَتَلَqatalahe killed
17. مِنَminaof
18. ٱلنَّعَمِl-naʿamithe cattle
19. يَحْكُمُyaḥkumujudging
20. بِهِۦbihiit
21. ذَوَاdhawātwo men
22. عَدْلٍۢʿadlinjust
23. مِّنكُمْminkumamong you
24. هَدْيًۢاhadyan(as) an offering
25. بَـٰلِغَbālighareaching
26. ٱلْكَعْبَةِl-kaʿbatithe Kabah
27. أَوْawor
28. كَفَّـٰرَةٌۭkaffāratunan expiation
29. طَعَامُṭaʿāmufeeding
30. مَسَـٰكِينَmasākīnaneedy people
31. أَوْawor
32. عَدْلُʿadluequivalent
33. ذَٰلِكَdhālika(of) that
34. صِيَامًۭاṣiyāman(in) fasting
35. لِّيَذُوقَliyadhūqathat he may taste
36. وَبَالَwabāla(the) consequence
37. أَمْرِهِۦ ۗamrihi(of) his deed
38. عَفَاʿafāPardoned
39. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
40. عَمَّاʿammāwhat
41. سَلَفَ ۚsalafa(has) passed
42. وَمَنْwamanbut whoever
43. عَادَʿādareturned
44. فَيَنتَقِمُfayantaqimuthen will take retribution
45. ٱللَّهُl-lahuAllah
46. مِنْهُ ۗmin'hufrom him
47. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
48. عَزِيزٌۭʿazīzun(is) All-Mighty
49. ذُوdhūOwner
50. ٱنتِقَامٍintiqāmin(of) Retribution

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Transliteration uḥilla lakum ṣaydu l-baḥri waṭaʿāmuhu matāʿan lakum walilssayyārati waḥurrima ʿalaykum ṣaydu l-bari mā dum'tum ḥuruman wa-ittaqū l-laha alladhī ilayhi tuḥ'sharūna

English Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of iḥrām. And fear Allāh to whom you will be gathered.

1. أُحِلَّuḥillaIs made lawful
2. لَكُمْlakumfor you
3. صَيْدُṣaydugame
4. ٱلْبَحْرِl-baḥri(of) the sea
5. وَطَعَامُهُۥwaṭaʿāmuhuand its food
6. مَتَـٰعًۭاmatāʿan(as) provision
7. لَّكُمْlakumfor you
8. وَلِلسَّيَّارَةِ ۖwalilssayyāratiand for the travelers
9. وَحُرِّمَwaḥurrimaand is made unlawful
10. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
11. صَيْدُṣaydugame
12. ٱلْبَرِّl-bari(of) the land
13. مَاmāas
14. دُمْتُمْdum'tumlong as you
15. حُرُمًۭا ۗḥuruman(are in) Ihram
16. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd be conscious
17. ٱللَّهَl-laha(of) Allah
18. ٱلَّذِىٓalladhīthe One
19. إِلَيْهِilayhito Him
20. تُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered

۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Transliteration jaʿala l-lahu l-kaʿbata l-bayta l-ḥarāma qiyāman lilnnāsi wal-shahra l-ḥarāma wal-hadya wal-qalāida dhālika litaʿlamū anna l-laha yaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-anna l-laha bikulli shayin ʿalīmun

English Allāh has made the Kaʿbah, the Sacred House, standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allāh knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allāh is Knowing of all things.

1. ۞ جَعَلَjaʿalaHas (been) made
2. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
3. ٱلْكَعْبَةَl-kaʿbatathe Kabah
4. ٱلْبَيْتَl-baytathe House
5. ٱلْحَرَامَl-ḥarāmathe Sacred
6. قِيَـٰمًۭاqiyāmanan establishment
7. لِّلنَّاسِlilnnāsifor mankind
8. وَٱلشَّهْرَwal-shahraand the month(s)
9. ٱلْحَرَامَl-ḥarāma[the] sacred
10. وَٱلْهَدْىَwal-hadyaand the (animals) for offering
11. وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚwal-qalāidaand the garlands
12. ذَٰلِكَdhālikaThat (is)
13. لِتَعْلَمُوٓا۟litaʿlamūso that you may know
14. أَنَّannathat
15. ٱللَّهَl-lahaAllah
16. يَعْلَمُyaʿlamuknows
17. مَاmāwhat
18. فِىfī(is) in
19. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
20. وَمَاwamāand what
21. فِىfī(is) in
22. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
23. وَأَنَّwa-annaand that
24. ٱللَّهَl-lahaAllah
25. بِكُلِّbikulliof every
26. شَىْءٍshayinthing
27. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knowing

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliteration iʿ'lamū anna l-laha shadīdu l-ʿiqābi wa-anna l-laha ghafūrun raḥīmun

English Know that Allāh is severe in penalty and that Allāh is Forgiving and Merciful.

1. ٱعْلَمُوٓا۟iʿ'lamūKnow
2. أَنَّannathat
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. شَدِيدُshadīdu(is) severe
5. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) punishment
6. وَأَنَّwa-annaand that
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
9. رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Transliteration mā ʿalā l-rasūli illā l-balāghu wal-lahu yaʿlamu mā tub'dūna wamā taktumūna

English Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allāh knows whatever you reveal and whatever you conceal.

1. مَّاmāNot
2. عَلَىʿalāon
3. ٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messenger
4. إِلَّاillāexcept
5. ٱلْبَلَـٰغُ ۗl-balāghuthe conveyance
6. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
7. يَعْلَمُyaʿlamuknows
8. مَاmāwhat
9. تُبْدُونَtub'dūnayou reveal
10. وَمَاwamāand what
11. تَكْتُمُونَtaktumūnayou conceal

قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Transliteration qul lā yastawī l-khabīthu wal-ṭayibu walaw aʿjabaka kathratu l-khabīthi fa-ittaqū l-laha yāulī l-albābi laʿallakum tuf'liḥūna

English Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allāh, O you of understanding, that you may be successful.

1. قُلqulSay
2. لَّاlāNot
3. يَسْتَوِىyastawī(are) equal
4. ٱلْخَبِيثُl-khabīthuthe evil
5. وَٱلطَّيِّبُwal-ṭayibuand the good
6. وَلَوْwalaweven if
7. أَعْجَبَكَaʿjabakaimpresses you
8. كَثْرَةُkathratuabundance
9. ٱلْخَبِيثِ ۚl-khabīthi(of) the evil
10. فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
11. ٱللَّهَl-lahaAllah
12. يَـٰٓأُو۟لِىyāulīO men
13. ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding
14. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
15. تُفْلِحُونَtuf'liḥūna(be) successful

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū lā tasalū ʿan ashyāa in tub'da lakum tasu'kum wa-in tasalū ʿanhā ḥīna yunazzalu l-qur'ānu tub'da lakum ʿafā l-lahu ʿanhā wal-lahu ghafūrun ḥalīmun

English O you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. But if you ask about them while the Qur’ān is being revealed, they will be shown to you. Allāh has pardoned it [i.e., that which is past]; and Allāh is Forgiving and Forbearing.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. لَاlā(Do) not
5. تَسْـَٔلُوا۟tasalūask
6. عَنْʿanabout
7. أَشْيَآءَashyāathings
8. إِنinif
9. تُبْدَtub'damade clear
10. لَكُمْlakumto you
11. تَسُؤْكُمْtasu'kumit may distress you
12. وَإِنwa-inand if
13. تَسْـَٔلُوا۟tasalūyou ask
14. عَنْهَاʿanhāabout it
15. حِينَḥīnawhen
16. يُنَزَّلُyunazzaluis being revealed
17. ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quran
18. تُبْدَtub'dait would be made clear
19. لَكُمْlakumto you
20. عَفَاʿafāhas (been) pardoned
21. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
22. عَنْهَا ۗʿanhā[about] it
23. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
24. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
25. حَلِيمٌۭḥalīmunAll-Forbearing

قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَـٰفِرِينَ

Transliteration qad sa-alahā qawmun min qablikum thumma aṣbaḥū bihā kāfirīna

English A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.

1. قَدْqadIndeed
2. سَأَلَهَاsa-alahāasked them
3. قَوْمٌۭqawmuna people
4. مِّنminfrom
5. قَبْلِكُمْqablikumbefore you
6. ثُمَّthummathen
7. أَصْبَحُوا۟aṣbaḥūthey became
8. بِهَاbihāthereby
9. كَـٰفِرِينَkāfirīnadisbelievers

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Transliteration mā jaʿala l-lahu min baḥīratin walā sāibatin walā waṣīlatin walā ḥāmin walākinna alladhīna kafarū yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba wa-aktharuhum lā yaʿqilūna

English Allāh has not appointed [such innovations as] baḥīrah or sā’ibah or waṣīlah or ḥām. But those who disbelieve invent falsehood about Allāh, and most of them do not reason.

1. مَاmāNot
2. جَعَلَjaʿalahas (been) made
3. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
4. مِنۢminof
5. بَحِيرَةٍۢbaḥīratina Bahirah
6. وَلَاwalāand not
7. سَآئِبَةٍۢsāibatina Saibah
8. وَلَاwalāand not
9. وَصِيلَةٍۢwaṣīlatina Wasilah
10. وَلَاwalāand not
11. حَامٍۢ ۙḥāmina Hami
12. وَلَـٰكِنَّwalākinna[And] but
13. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
14. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
15. يَفْتَرُونَyaftarūnathey invent
16. عَلَىʿalāagainst
17. ٱللَّهِl-lahiAllah
18. ٱلْكَذِبَ ۖl-kadhibathe lie
19. وَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumand most of them
20. لَاlā(do) not
21. يَعْقِلُونَyaʿqilūnause reason

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

Transliteration wa-idhā qīla lahum taʿālaw ilā mā anzala l-lahu wa-ilā l-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ʿalayhi ābāanā awalaw kāna ābāuhum lā yaʿlamūna shayan walā yahtadūna

English And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," they say, "Sufficient for us is that upon which we found our fathers." Even though their fathers knew nothing, nor were they guided?

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. قِيلَqīlait is said
3. لَهُمْlahumto them
4. تَعَالَوْا۟taʿālawCome
5. إِلَىٰilāto
6. مَآmāwhat
7. أَنزَلَanzalahas (been) revealed
8. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
9. وَإِلَىwa-ilāand to
10. ٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messenger
11. قَالُوا۟qālūthey said
12. حَسْبُنَاḥasbunāSufficient for us
13. مَاmā(is) what
14. وَجَدْنَاwajadnāwe found
15. عَلَيْهِʿalayhiupon it
16. ءَابَآءَنَآ ۚābāanāour forefathers
17. أَوَلَوْawalawEven though
18. كَانَkāna(that)
19. ءَابَآؤُهُمْābāuhumtheir forefathers
20. لَاlā(were) not
21. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknowing
22. شَيْـًۭٔاshayananything
23. وَلَاwalāand not
24. يَهْتَدُونَyahtadūnathey (were) guided

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū ʿalaykum anfusakum lā yaḍurrukum man ḍalla idhā ih'tadaytum ilā l-lahi marjiʿukum jamīʿan fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna

English O you who have believed, upon you is [responsibility for] yourselves. Those who have gone astray will not harm you when you have been guided. To Allāh is your return all together; then He will inform you of what you used to do.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. عَلَيْكُمْʿalaykumUpon you
5. أَنفُسَكُمْ ۖanfusakum(is to guard) yourselves
6. لَاlāNot
7. يَضُرُّكُمyaḍurrukumwill harm you
8. مَّنman(those) who
9. ضَلَّḍalla(have gone) astray
10. إِذَاidhāwhen
11. ٱهْتَدَيْتُمْ ۚih'tadaytumyou have been guided
12. إِلَىilāTo
13. ٱللَّهِl-lahiAllah
14. مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your return
15. جَمِيعًۭاjamīʿanall
16. فَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform you
17. بِمَاbimāof what
18. كُنتُمْkuntumyou used to
19. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَـٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَـٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū shahādatu baynikum idhā ḥaḍara aḥadakumu l-mawtu ḥīna l-waṣiyati ith'nāni dhawā ʿadlin minkum aw ākharāni min ghayrikum in antum ḍarabtum fī l-arḍi fa-aṣābatkum muṣībatu l-mawti taḥbisūnahumā min baʿdi l-ṣalati fayuq'simāni bil-lahi ini ir'tabtum lā nashtarī bihi thamanan walaw kāna dhā qur'bā walā naktumu shahādata l-lahi innā idhan lamina l-āthimīna

English O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allāh if you doubt [their testimony, saying], "We will not exchange it [i.e., our oath] for a price [i.e., worldly gain], even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of [i.e., ordained by] Allāh. Indeed, we would then be of the sinful."

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. شَهَـٰدَةُshahādatu(Take) testimony
5. بَيْنِكُمْbaynikumamong you
6. إِذَاidhāwhen
7. حَضَرَḥaḍaraapproaches
8. أَحَدَكُمُaḥadakumuone of you
9. ٱلْمَوْتُl-mawtu[the] death
10. حِينَḥīna(at the) time (of making)
11. ٱلْوَصِيَّةِl-waṣiyati[the] a will
12. ٱثْنَانِith'nānitwo
13. ذَوَاdhawāmen
14. عَدْلٍۢʿadlinjust
15. مِّنكُمْminkumamong you
16. أَوْawor
17. ءَاخَرَانِākharānitwo others
18. مِنْminfrom
19. غَيْرِكُمْghayrikumother than you
20. إِنْinif
21. أَنتُمْantumyou
22. ضَرَبْتُمْḍarabtum(are) travel(ing)
23. فِىfīin
24. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
25. فَأَصَـٰبَتْكُمfa-aṣābatkumthen befalls you
26. مُّصِيبَةُmuṣībatucalamity
27. ٱلْمَوْتِ ۚl-mawti(of) [the] death
28. تَحْبِسُونَهُمَاtaḥbisūnahumāDetain both of them
29. مِنۢminfrom
30. بَعْدِbaʿdiafter
31. ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayer
32. فَيُقْسِمَانِfayuq'simāniand let them both swear
33. بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
34. إِنِiniif
35. ٱرْتَبْتُمْir'tabtumyou doubt
36. لَاlāNot
37. نَشْتَرِىnashtarīwe will exchange
38. بِهِۦbihiit for
39. ثَمَنًۭاthamanana price
40. وَلَوْwalaweven if
41. كَانَkānahe is
42. ذَاdhā(of)
43. قُرْبَىٰ ۙqur'bāa near relative
44. وَلَاwalāand not
45. نَكْتُمُnaktumuwe will conceal
46. شَهَـٰدَةَshahādatatestimony
47. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
48. إِنَّآinnāIndeed, we
49. إِذًۭاidhanthen
50. لَّمِنَlamina(will) surely (be) of
51. ٱلْـَٔاثِمِينَl-āthimīnathe sinners

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَـٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَـٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَـٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration fa-in ʿuthira ʿalā annahumā is'taḥaqqā ith'man faākharāni yaqūmāni maqāmahumā mina alladhīna is'taḥaqqa ʿalayhimu l-awlayāni fayuq'simāni bil-lahi lashahādatunā aḥaqqu min shahādatihimā wamā iʿ'tadaynā innā idhan lamina l-ẓālimīna

English But if it is found that those two were guilty of sin [i.e., perjury], let two others stand in their place [who are] foremost [in claim] from those who have a lawful right. And let them swear by Allāh, "Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. Indeed, we would then be of the wrongdoers."

1. فَإِنْfa-inThen if
2. عُثِرَʿuthirait is discovered
3. عَلَىٰٓʿalā(on)
4. أَنَّهُمَاannahumāthat the two
5. ٱسْتَحَقَّآis'taḥaqqā(were) guilty
6. إِثْمًۭاith'man(of) sin
7. فَـَٔاخَرَانِfaākharānithen (let) two others
8. يَقُومَانِyaqūmānistand
9. مَقَامَهُمَاmaqāmahumā(in) their place
10. مِنَminafrom
11. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
12. ٱسْتَحَقَّis'taḥaqqahave a lawful right
13. عَلَيْهِمُʿalayhimuover them
14. ٱلْأَوْلَيَـٰنِl-awlayānithe former two
15. فَيُقْسِمَانِfayuq'simāniand let them both swear
16. بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
17. لَشَهَـٰدَتُنَآlashahādatunāSurely our testimony
18. أَحَقُّaḥaqqu(is) truer
19. مِنminthan
20. شَهَـٰدَتِهِمَاshahādatihimātestimony of the other two
21. وَمَاwamāand not
22. ٱعْتَدَيْنَآiʿ'tadaynāwe have transgressed
23. إِنَّآinnāIndeed, we
24. إِذًۭاidhanthen
25. لَّمِنَlamina(will be) of
26. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَـٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَـٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

Transliteration dhālika adnā an yatū bil-shahādati ʿalā wajhihā aw yakhāfū an turadda aymānun baʿda aymānihim wa-ittaqū l-laha wa-is'maʿū wal-lahu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīna

English That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allāh and listen [i.e., obey Him]; and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. أَدْنَىٰٓadnā(is) closer
3. أَنanthat
4. يَأْتُوا۟yatūthey will give
5. بِٱلشَّهَـٰدَةِbil-shahādatithe testimony
6. عَلَىٰʿalāin
7. وَجْهِهَآwajhihāits (true) form
8. أَوْawor
9. يَخَافُوٓا۟yakhāfūthey would fear
10. أَنanthat
11. تُرَدَّturaddawill be refuted
12. أَيْمَـٰنٌۢaymānuntheir oaths
13. بَعْدَbaʿdaafter
14. أَيْمَـٰنِهِمْ ۗaymānihimtheir (others) oaths
15. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
16. ٱللَّهَl-lahaAllah
17. وَٱسْمَعُوا۟ ۗwa-is'maʿūand listen
18. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
19. لَاlā(does) not
20. يَهْدِىyahdīguide
21. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
22. ٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīnathe defiantly disobedient

۞ يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Transliteration yawma yajmaʿu l-lahu l-rusula fayaqūlu mādhā ujib'tum qālū lā ʿil'ma lanā innaka anta ʿallāmu l-ghuyūbi

English [Be warned of] the Day when Allāh will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen" -

1. ۞ يَوْمَyawma(The) day
2. يَجْمَعُyajmaʿuwill (be) gathered
3. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
4. ٱلرُّسُلَl-rusulathe Messengers
5. فَيَقُولُfayaqūluand He will say
6. مَاذَآmādhāWhat
7. أُجِبْتُمْ ۖujib'tumwas (the) response you received
8. قَالُوا۟qālūThey said
9. لَاlā(There is) no
10. عِلْمَʿil'maknowledge
11. لَنَآ ۖlanāfor us
12. إِنَّكَinnakaIndeed You
13. أَنتَantaYou
14. عَلَّـٰمُʿallāmu(are the) Knower
15. ٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Transliteration idh qāla l-lahu yāʿīsā ib'na maryama udh'kur niʿ'matī ʿalayka waʿalā wālidatika idh ayyadttuka birūḥi l-qudusi tukallimu l-nāsa fī l-mahdi wakahlan wa-idh ʿallamtuka l-kitāba wal-ḥik'mata wal-tawrāta wal-injīla wa-idh takhluqu mina l-ṭīni kahayati l-ṭayri bi-idh'nī fatanfukhu fīhā fatakūnu ṭayran bi-idh'nī watub'ri-u l-akmaha wal-abraṣa bi-idh'nī wa-idh tukh'riju l-mawtā bi-idh'nī wa-idh kafaftu banī is'rāīla ʿanka idh ji'tahum bil-bayināti faqāla alladhīna kafarū min'hum in hādhā illā siḥ'run mubīnun

English [The Day] when Allāh will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit [i.e., the angel Gabriel] and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind [from birth] and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, "This is not but obvious magic."

1. إِذْidhWhen
2. قَالَqālasaid
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. يَـٰعِيسَىyāʿīsāO Isa
5. ٱبْنَib'nason
6. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
7. ٱذْكُرْudh'kurRemember
8. نِعْمَتِىniʿ'matīMy Favor
9. عَلَيْكَʿalaykaupon you
10. وَعَلَىٰwaʿalāand upon
11. وَٰلِدَتِكَwālidatikayour mother
12. إِذْidhwhen
13. أَيَّدتُّكَayyadttukaI strengthened you
14. بِرُوحِbirūḥiwith (the) Spirit
15. ٱلْقُدُسِl-qudusithe Holy
16. تُكَلِّمُtukallimuyou spoke
17. ٱلنَّاسَl-nāsa(to) the people
18. فِىfīin
19. ٱلْمَهْدِl-mahdithe cradle
20. وَكَهْلًۭا ۖwakahlanand (in) maturity
21. وَإِذْwa-idhAnd when
22. عَلَّمْتُكَʿallamtukaI taught you
23. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
24. وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdom
25. وَٱلتَّوْرَىٰةَwal-tawrātaand the Taurat
26. وَٱلْإِنجِيلَ ۖwal-injīlaand the Injeel
27. وَإِذْwa-idhand when
28. تَخْلُقُtakhluquyou make
29. مِنَminafrom
30. ٱلطِّينِl-ṭīnithe clay
31. كَهَيْـَٔةِkahayatilike the shape
32. ٱلطَّيْرِl-ṭayri(of) the bird
33. بِإِذْنِىbi-idh'nīby My permission
34. فَتَنفُخُfatanfukhuthen you breath
35. فِيهَاfīhāinto it
36. فَتَكُونُfatakūnuand it becomes
37. طَيْرًۢاṭayrana bird
38. بِإِذْنِى ۖbi-idh'nīby My permission
39. وَتُبْرِئُwatub'ri-uand you heal
40. ٱلْأَكْمَهَl-akmahathe born blind
41. وَٱلْأَبْرَصَwal-abraṣaand the leper
42. بِإِذْنِى ۖbi-idh'nīby My permission
43. وَإِذْwa-idhand when
44. تُخْرِجُtukh'rijuyou bring forth
45. ٱلْمَوْتَىٰl-mawtāthe dead
46. بِإِذْنِى ۖbi-idh'nīby My permission
47. وَإِذْwa-idhAnd when
48. كَفَفْتُkafaftuI restrained
49. بَنِىٓbanī(the) Children
50. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
51. عَنكَʿankafrom you
52. إِذْidhwhen
53. جِئْتَهُمji'tahumyou came to them
54. بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith the clear proofs
55. فَقَالَfaqālathen said
56. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
57. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
58. مِنْهُمْmin'humamong them
59. إِنْinNot
60. هَـٰذَآhādhā(is) this
61. إِلَّاillābut
62. سِحْرٌۭsiḥ'runmagic
63. مُّبِينٌۭmubīnunclear

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

Transliteration wa-idh awḥaytu ilā l-ḥawāriyīna an āminū bī wabirasūlī qālū āmannā wa-ish'had bi-annanā mus'limūna

English And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger [i.e., Jesus]." They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allāh]."

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. أَوْحَيْتُawḥaytuI inspired
3. إِلَىilāto
4. ٱلْحَوَارِيِّـۧنَl-ḥawāriyīnathe disciples
5. أَنْanto
6. ءَامِنُوا۟āminūbelieve
7. بِىbīin Me
8. وَبِرَسُولِىwabirasūlīand in My Messenger
9. قَالُوٓا۟qālūthey said
10. ءَامَنَّاāmannāWe believe
11. وَٱشْهَدْwa-ish'hadand bear witness
12. بِأَنَّنَاbi-annanāthat indeed we
13. مُسْلِمُونَmus'limūna(are) Muslims

إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Transliteration idh qāla l-ḥawāriyūna yāʿīsā ib'na maryama hal yastaṭīʿu rabbuka an yunazzila ʿalaynā māidatan mina l-samāi qāla ittaqū l-laha in kuntum mu'minīna

English [And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven?" [Jesus] said, "Fear Allāh, if you should be believers."

1. إِذْidhWhen
2. قَالَqālasaid
3. ٱلْحَوَارِيُّونَl-ḥawāriyūnathe disciples
4. يَـٰعِيسَىyāʿīsāO Isa
5. ٱبْنَib'nason
6. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
7. هَلْhalIs
8. يَسْتَطِيعُyastaṭīʿuable
9. رَبُّكَrabbukayour Lord
10. أَنanto
11. يُنَزِّلَyunazzilasend down
12. عَلَيْنَاʿalaynāto us
13. مَآئِدَةًۭmāidatana table spread
14. مِّنَminafrom
15. ٱلسَّمَآءِ ۖl-samāithe heaven
16. قَالَqālaHe said
17. ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
18. ٱللَّهَl-lahaAllah
19. إِنinif
20. كُنتُمkuntumyou are
21. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Transliteration qālū nurīdu an nakula min'hā wataṭma-inna qulūbunā wanaʿlama an qad ṣadaqtanā wanakūna ʿalayhā mina l-shāhidīna

English They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses."

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. نُرِيدُnurīduWe wish
3. أَنanthat
4. نَّأْكُلَnakulawe eat
5. مِنْهَاmin'hāfrom it
6. وَتَطْمَئِنَّwataṭma-innaand satisfy
7. قُلُوبُنَاqulūbunāour hearts
8. وَنَعْلَمَwanaʿlamaand we know
9. أَنanthat
10. قَدْqadcertainly
11. صَدَقْتَنَاṣadaqtanāyou have spoken the truth to us
12. وَنَكُونَwanakūnaand we be
13. عَلَيْهَاʿalayhāover it
14. مِنَminaamong
15. ٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīnathe witnesses

قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Transliteration qāla ʿīsā ub'nu maryama l-lahuma rabbanā anzil ʿalaynā māidatan mina l-samāi takūnu lanā ʿīdan li-awwalinā waākhirinā waāyatan minka wa-ur'zuq'nā wa-anta khayru l-rāziqīna

English Said Jesus, the son of Mary, "O Allāh, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers."

1. قَالَqālaSaid
2. عِيسَىʿīsāIsa
3. ٱبْنُub'nuson
4. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
5. ٱللَّهُمَّl-lahumaO Allah
6. رَبَّنَآrabbanāour Lord
7. أَنزِلْanzilsend down
8. عَلَيْنَاʿalaynāto us
9. مَآئِدَةًۭmāidatana table spread
10. مِّنَminafrom
11. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
12. تَكُونُtakūnuto be
13. لَنَاlanāfor us
14. عِيدًۭاʿīdana festival
15. لِّأَوَّلِنَاli-awwalināfor first of us
16. وَءَاخِرِنَاwaākhirināand last of us
17. وَءَايَةًۭwaāyatanand a sign
18. مِّنكَ ۖminkafrom You
19. وَٱرْزُقْنَاwa-ur'zuq'nāAnd provide us
20. وَأَنتَwa-antaand You
21. خَيْرُkhayru(are) best
22. ٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the providers

قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration qāla l-lahu innī munazziluhā ʿalaykum faman yakfur baʿdu minkum fa-innī uʿadhibuhu ʿadhāban lā uʿadhibuhu aḥadan mina l-ʿālamīna

English Allāh said, "Indeed, I will send it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds."

1. قَالَqālaSaid
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. إِنِّىinnīIndeed I
4. مُنَزِّلُهَاmunazziluhā(will) send it down
5. عَلَيْكُمْ ۖʿalaykumto you
6. فَمَنfamanthen whoever
7. يَكْفُرْyakfurdisbelieves
8. بَعْدُbaʿduafter (that)
9. مِنكُمْminkumamong you
10. فَإِنِّىٓfa-innīthen indeed I
11. أُعَذِّبُهُۥuʿadhibuhu[I] will punish him
12. عَذَابًۭاʿadhāban(with) a punishment
13. لَّآlānot
14. أُعَذِّبُهُۥٓuʿadhibuhuI have punished
15. أَحَدًۭاaḥadananyone
16. مِّنَminaamong
17. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds

وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Transliteration wa-idh qāla l-lahu yāʿīsā ib'na maryama a-anta qul'ta lilnnāsi ittakhidhūnī wa-ummiya ilāhayni min dūni l-lahi qāla sub'ḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laysa lī biḥaqqin in kuntu qul'tuhu faqad ʿalim'tahu taʿlamu mā fī nafsī walā aʿlamu mā fī nafsika innaka anta ʿallāmu l-ghuyūbi

English And [beware the Day] when Allāh will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allāh?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen.

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. قَالَqālasaid
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. يَـٰعِيسَىyāʿīsāO Isa
5. ٱبْنَib'nason
6. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
7. ءَأَنتَa-antaDid you
8. قُلْتَqul'tasay
9. لِلنَّاسِlilnnāsito the people
10. ٱتَّخِذُونِىittakhidhūnīTake me
11. وَأُمِّىَwa-ummiyaand my mother
12. إِلَـٰهَيْنِilāhayni(as) two gods
13. مِنminfrom
14. دُونِdūnibesides
15. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
16. قَالَqālaHe said
17. سُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to You
18. مَاmāNot
19. يَكُونُyakūnuwas
20. لِىٓlīfor me
21. أَنْanthat
22. أَقُولَaqūlaI say
23. مَاmāwhat
24. لَيْسَlaysanot
25. لِىlīI
26. بِحَقٍّ ۚbiḥaqqin(had) right
27. إِنinIf
28. كُنتُkuntuI had
29. قُلْتُهُۥqul'tuhusaid it
30. فَقَدْfaqadthen surely
31. عَلِمْتَهُۥ ۚʿalim'tahuYou would have known it
32. تَعْلَمُtaʿlamuYou know
33. مَاmāwhat
34. فِىfī(is) in
35. نَفْسِىnafsīmyself
36. وَلَآwalāand not
37. أَعْلَمُaʿlamuI know
38. مَاmāwhat
39. فِىfī(is) in
40. نَفْسِكَ ۚnafsikaYourself
41. إِنَّكَinnakaIndeed, You
42. أَنتَantaYou
43. عَلَّـٰمُʿallāmu(are) All-Knower
44. ٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Transliteration mā qul'tu lahum illā mā amartanī bihi ani uʿ'budū l-laha rabbī warabbakum wakuntu ʿalayhim shahīdan mā dum'tu fīhim falammā tawaffaytanī kunta anta l-raqība ʿalayhim wa-anta ʿalā kulli shayin shahīdun

English I said not to them except what You commanded me - to worship Allāh, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness.

1. مَاmāNot
2. قُلْتُqul'tuI said
3. لَهُمْlahumto them
4. إِلَّاillāexcept
5. مَآmāwhat
6. أَمَرْتَنِىamartanīYou commanded me
7. بِهِۦٓbihi[with it]
8. أَنِanithat
9. ٱعْبُدُوا۟uʿ'budūYou worship
10. ٱللَّهَl-lahaAllah
11. رَبِّىrabbīmy Lord
12. وَرَبَّكُمْ ۚwarabbakumand your Lord
13. وَكُنتُwakuntuAnd I was
14. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
15. شَهِيدًۭاshahīdana witness
16. مَّاmāthat
17. دُمْتُdum'tuas long as I
18. فِيهِمْ ۖfīhim(was) among them
19. فَلَمَّاfalammāthen when
20. تَوَفَّيْتَنِىtawaffaytanīYou raised me
21. كُنتَkuntaYou were
22. أَنتَanta[You]
23. ٱلرَّقِيبَl-raqībathe Watcher
24. عَلَيْهِمْ ۚʿalayhimover them
25. وَأَنتَwa-antaand You
26. عَلَىٰʿalā(are) on
27. كُلِّkullievery
28. شَىْءٍۢshayinthing
29. شَهِيدٌshahīduna Witness

إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Transliteration in tuʿadhib'hum fa-innahum ʿibāduka wa-in taghfir lahum fa-innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu

English If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise."

1. إِنinIf
2. تُعَذِّبْهُمْtuʿadhib'humYou punish them
3. فَإِنَّهُمْfa-innahumthen indeed they
4. عِبَادُكَ ۖʿibāduka(are) Your slaves
5. وَإِنwa-inand if
6. تَغْفِرْtaghfirYou forgive
7. لَهُمْlahum[for] them
8. فَإِنَّكَfa-innakathen indeed You
9. أَنتَantaYou
10. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(are) the All-Mighty
11. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Transliteration qāla l-lahu hādhā yawmu yanfaʿu l-ṣādiqīna ṣid'quhum lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu

English Allāh will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.

1. قَالَqālaWill say
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. هَـٰذَاhādhāThis
4. يَوْمُyawmuDay
5. يَنفَعُyanfaʿuwill profit
6. ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful
7. صِدْقُهُمْ ۚṣid'quhumtheir truthfulness
8. لَهُمْlahumFor them
9. جَنَّـٰتٌۭjannātun(are) Gardens
10. تَجْرِىtajrīflows
11. مِنminfrom
12. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
13. ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
14. خَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide
15. فِيهَآfīhāin it
16. أَبَدًۭا ۚabadanforever
17. رَّضِىَraḍiyais pleased
18. ٱللَّهُl-lahuAllah
19. عَنْهُمْʿanhumwith them
20. وَرَضُوا۟waraḍūand they are pleased
21. عَنْهُ ۚʿanhuwith Him
22. ذَٰلِكَdhālikaThat
23. ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
24. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu(the) great

لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ

Transliteration lillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā fīhinna wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun

English To Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent.

1. لِلَّهِlillahiTo Allah (belongs)
2. مُلْكُmul'kuthe dominion
3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
4. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
5. وَمَاwamāand what
6. فِيهِنَّ ۚfīhinna(is) in them
7. وَهُوَwahuwaAnd He
8. عَلَىٰʿalā(is) on
9. كُلِّkullievery
10. شَىْءٍۢshayinthing
11. قَدِيرٌۢqadīrunAll-Powerful

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Transliteration al-ḥamdu lillahi alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wajaʿala l-ẓulumāti wal-nūra thumma alladhīna kafarū birabbihim yaʿdilūna

English [All] praise is [due] to Allāh, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord.

1. ٱلْحَمْدُal-ḥamdu(All) the praises and thanks
2. لِلَّهِlillahi(be) to Allah
3. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
4. خَلَقَkhalaqacreated
5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
6. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
7. وَجَعَلَwajaʿalaand made
8. ٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]
9. وَٱلنُّورَ ۖwal-nūraand the light
10. ثُمَّthummaThen
11. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
12. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
13. بِرَبِّهِمْbirabbihimin their Lord
14. يَعْدِلُونَyaʿdilūnaequate others with Him

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ

Transliteration huwa alladhī khalaqakum min ṭīnin thumma qaḍā ajalan wa-ajalun musamman ʿindahu thumma antum tamtarūna

English It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. خَلَقَكُمkhalaqakumcreated you
4. مِّنminfrom
5. طِينٍۢṭīninclay
6. ثُمَّthummathen
7. قَضَىٰٓqaḍāHe decreed
8. أَجَلًۭا ۖajalana term
9. وَأَجَلٌۭwa-ajalunand a term
10. مُّسَمًّىmusammanspecified
11. عِندَهُۥ ۖʿindahuwith Him
12. ثُمَّthummayet
13. أَنتُمْantumyou
14. تَمْتَرُونَtamtarūnadoubt

وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

Transliteration wahuwa l-lahu fī l-samāwāti wafī l-arḍi yaʿlamu sirrakum wajahrakum wayaʿlamu mā taksibūna

English And He is Allāh, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
3. فِىfīin
4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَفِىwafīand in
6. ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earth
7. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
8. سِرَّكُمْsirrakumyour secret
9. وَجَهْرَكُمْwajahrakumand what you make public
10. وَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knows
11. مَاmāwhat
12. تَكْسِبُونَtaksibūnayou earn

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Transliteration wamā tatīhim min āyatin min āyāti rabbihim illā kānū ʿanhā muʿ'riḍīna

English And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.

1. وَمَاwamāAnd not
2. تَأْتِيهِمtatīhimcomes to them
3. مِّنْmin[of]
4. ءَايَةٍۢāyatinany sign
5. مِّنْminfrom
6. ءَايَـٰتِāyāti(the) Signs
7. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
8. إِلَّاillābut
9. كَانُوا۟kānūthey are
10. عَنْهَاʿanhāfrom it
11. مُعْرِضِينَmuʿ'riḍīnaturning away

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Transliteration faqad kadhabū bil-ḥaqi lammā jāahum fasawfa yatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūna

English For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.

1. فَقَدْfaqadThen indeed
2. كَذَّبُوا۟kadhabūthey denied
3. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
4. لَمَّاlammāwhen
5. جَآءَهُمْ ۖjāahumit came to them
6. فَسَوْفَfasawfabut soon
7. يَأْتِيهِمْyatīhimwill come to them
8. أَنۢبَـٰٓؤُا۟anbāunews
9. مَاmā(of) what
10. كَانُوا۟kānūthey used to
11. بِهِۦbihi[at it]
12. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَـٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

Transliteration alam yaraw kam ahlaknā min qablihim min qarnin makkannāhum fī l-arḍi mā lam numakkin lakum wa-arsalnā l-samāa ʿalayhim mid'rāran wajaʿalnā l-anhāra tajrī min taḥtihim fa-ahlaknāhum bidhunūbihim wa-anshanā min baʿdihim qarnan ākharīna

English Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others.

1. أَلَمْalamDid not
2. يَرَوْا۟yarawthey see
3. كَمْkamhow many
4. أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
5. مِنminfrom
6. قَبْلِهِمqablihimbefore them
7. مِّنminof
8. قَرْنٍۢqarningenerations
9. مَّكَّنَّـٰهُمْmakkannāhumWe had established them
10. فِىfīin
11. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
12. مَاmāwhat
13. لَمْlamnot
14. نُمَكِّنnumakkinWe (have) established
15. لَّكُمْlakumfor you
16. وَأَرْسَلْنَاwa-arsalnāAnd We sent
17. ٱلسَّمَآءَl-samāa(rain from) the sky
18. عَلَيْهِمʿalayhimupon them
19. مِّدْرَارًۭاmid'rāranshowering abundantly
20. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We made
21. ٱلْأَنْهَـٰرَl-anhārathe rivers
22. تَجْرِىtajrīflow
23. مِنminfrom
24. تَحْتِهِمْtaḥtihimunderneath them
25. فَأَهْلَكْنَـٰهُمfa-ahlaknāhumThen We destroyed them
26. بِذُنُوبِهِمْbidhunūbihimfor their sins
27. وَأَنشَأْنَاwa-anshanāand We raised
28. مِنۢminfrom
29. بَعْدِهِمْbaʿdihimafter them
30. قَرْنًاqarnangenerations
31. ءَاخَرِينَākharīnaother

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَـٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Transliteration walaw nazzalnā ʿalayka kitāban fī qir'ṭāsin falamasūhu bi-aydīhim laqāla alladhīna kafarū in hādhā illā siḥ'run mubīnun

English And even if We had sent down to you, [O Muḥammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic."

1. وَلَوْwalawAnd (even) if
2. نَزَّلْنَاnazzalnāWe (had) sent down
3. عَلَيْكَʿalaykato you
4. كِتَـٰبًۭاkitābana written Scripture
5. فِىfīin
6. قِرْطَاسٍۢqir'ṭāsina parchment
7. فَلَمَسُوهُfalamasūhuand they touched it
8. بِأَيْدِيهِمْbi-aydīhimwith their hands
9. لَقَالَlaqālasurely (would) have said
10. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
11. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
12. إِنْinNot
13. هَـٰذَآhādhā(is) this
14. إِلَّاillābut
15. سِحْرٌۭsiḥ'runmagic
16. مُّبِينٌۭmubīnunclear

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

Transliteration waqālū lawlā unzila ʿalayhi malakun walaw anzalnā malakan laquḍiya l-amru thumma lā yunẓarūna

English And they say, "Why was there not sent down to him an angel?" But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved.

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
2. لَوْلَآlawlāWhy has not been
3. أُنزِلَunzilasent down
4. عَلَيْهِʿalayhito him
5. مَلَكٌۭ ۖmalakunan Angel
6. وَلَوْwalawAnd if
7. أَنزَلْنَاanzalnāWe (had) sent down
8. مَلَكًۭاmalakanan Angel
9. لَّقُضِىَlaquḍiyasurely (would) have been decided
10. ٱلْأَمْرُl-amruthe matter
11. ثُمَّthummathen
12. لَاlāno
13. يُنظَرُونَyunẓarūnarespite would have been granted to them

وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَـٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

Transliteration walaw jaʿalnāhu malakan lajaʿalnāhu rajulan walalabasnā ʿalayhim mā yalbisūna

English And if We had made him [i.e., the messenger] an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves [i.e., confusion and doubt].

1. وَلَوْwalawAnd if
2. جَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhuWe had made him
3. مَلَكًۭاmalakanan Angel
4. لَّجَعَلْنَـٰهُlajaʿalnāhucertainly We (would) have made him
5. رَجُلًۭاrajulana man
6. وَلَلَبَسْنَاwalalabasnāand certainly We (would) have obscured
7. عَلَيْهِمʿalayhimto them
8. مَّاmāwhat
9. يَلْبِسُونَyalbisūnathey are obscuring

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Transliteration walaqadi us'tuh'zi-a birusulin min qablika faḥāqa bi-alladhīna sakhirū min'hum mā kānū bihi yastahziūna

English And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule.

1. وَلَقَدِwalaqadiAnd indeed
2. ٱسْتُهْزِئَus'tuh'zi-awere mocked
3. بِرُسُلٍۢbirusulinMessengers
4. مِّنminfrom
5. قَبْلِكَqablikabefore you
6. فَحَاقَfaḥāqabut surrounded
7. بِٱلَّذِينَbi-alladhīnathose who
8. سَخِرُوا۟sakhirūscoffed
9. مِنْهُمmin'humof them
10. مَّاmāwhat
11. كَانُوا۟kānūthey used to
12. بِهِۦbihi[at it]
13. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration qul sīrū fī l-arḍi thumma unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīna

English Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."

1. قُلْqulSay
2. سِيرُوا۟sīrūTravel
3. فِىfīin
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
5. ثُمَّthummaand
6. ٱنظُرُوا۟unẓurūsee
7. كَيْفَkayfahow
8. كَانَkānawas
9. عَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
10. ٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna(of) the rejecters

قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Transliteration qul liman mā fī l-samāwāti wal-arḍi qul lillahi kataba ʿalā nafsihi l-raḥmata layajmaʿannakum ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīhi alladhīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūna

English Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allāh." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe.

1. قُلqulSay
2. لِّمَنlimanTo whom (belongs)
3. مَّاmāwhat
4. فِىfī(is) in
5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
6. وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earth
7. قُلqulSay
8. لِّلَّهِ ۚlillahiTo Allah
9. كَتَبَkatabaHe has decreed
10. عَلَىٰʿalāupon
11. نَفْسِهِnafsihiHimself
12. ٱلرَّحْمَةَ ۚl-raḥmatathe Mercy
13. لَيَجْمَعَنَّكُمْlayajmaʿannakumSurely He will assemble you
14. إِلَىٰilāon
15. يَوْمِyawmi(the) Day
16. ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
17. لَاlā(there is) no
18. رَيْبَraybadoubt
19. فِيهِ ۚfīhiabout it
20. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
21. خَسِرُوٓا۟khasirūhave lost
22. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
23. فَهُمْfahumthen they
24. لَاlā(do) not
25. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve

۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Transliteration walahu mā sakana fī al-layli wal-nahāri wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu

English And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.

1. ۞ وَلَهُۥwalahuAnd for Him
2. مَاmā(is) whatever
3. سَكَنَsakanadwells
4. فِىfīin
5. ٱلَّيْلِal-laylithe night
6. وَٱلنَّهَارِ ۚwal-nahāriand the day
7. وَهُوَwahuwaand He
8. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) All-Hearing
9. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuAll-Knowing

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Transliteration qul aghayra l-lahi attakhidhu waliyyan fāṭiri l-samāwāti wal-arḍi wahuwa yuṭ'ʿimu walā yuṭ'ʿamu qul innī umir'tu an akūna awwala man aslama walā takūnanna mina l-mush'rikīna

English Say, "Is it other than Allāh I should take as a protector, Creator of the heavens and earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allāh] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists."

1. قُلْqulSay
2. أَغَيْرَaghayraIs it other than
3. ٱللَّهِl-lahiAllah
4. أَتَّخِذُattakhidhuI (should) take
5. وَلِيًّۭاwaliyyan(as) a protector
6. فَاطِرِfāṭiriCreator
7. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
8. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
9. وَهُوَwahuwawhile (it is) He
10. يُطْعِمُyuṭ'ʿimuWho feeds
11. وَلَاwalāand not
12. يُطْعَمُ ۗyuṭ'ʿamuHe is fed
13. قُلْqulSay
14. إِنِّىٓinnīIndeed I
15. أُمِرْتُumir'tu[I] am commanded
16. أَنْanthat
17. أَكُونَakūnaI be
18. أَوَّلَawwala(the) first
19. مَنْmanwho
20. أَسْلَمَ ۖaslamasubmits (to Allah)
21. وَلَاwalāand not
22. تَكُونَنَّtakūnannabe
23. مِنَminaof
24. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Transliteration qul innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin

English Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

1. قُلْqulSay
2. إِنِّىٓinnīIndeed, I
3. أَخَافُakhāfu[I] fear
4. إِنْinif
5. عَصَيْتُʿaṣaytuI disobeyed
6. رَبِّىrabbīmy Lord
7. عَذَابَʿadhābapunishment
8. يَوْمٍyawmin(of) a Day
9. عَظِيمٍۢʿaẓīminMighty

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

Transliteration man yuṣ'raf ʿanhu yawma-idhin faqad raḥimahu wadhālika l-fawzu l-mubīnu

English He from whom it is averted that Day - [Allāh] has granted him mercy. And that is the clear attainment.

1. مَّنmanWhoever
2. يُصْرَفْyuṣ'rafis averted
3. عَنْهُʿanhufrom it
4. يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Day
5. فَقَدْfaqadthen surely
6. رَحِمَهُۥ ۚraḥimahuHe had Mercy on him
7. وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that
8. ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
9. ٱلْمُبِينُl-mubīnu(the) clear

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Transliteration wa-in yamsaska l-lahu biḍurrin falā kāshifa lahu illā huwa wa-in yamsaska bikhayrin fahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun

English And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.

1. وَإِنwa-inAnd if
2. يَمْسَسْكَyamsaskatouches you
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. بِضُرٍّۢbiḍurrinwith affliction
5. فَلَاfalāthen no
6. كَاشِفَkāshifaremover
7. لَهُۥٓlahuof it
8. إِلَّاillāexcept
9. هُوَ ۖhuwaHim
10. وَإِنwa-inAnd if
11. يَمْسَسْكَyamsaskaHe touches you
12. بِخَيْرٍۢbikhayrinwith good
13. فَهُوَfahuwathen He
14. عَلَىٰʿalā(is) on
15. كُلِّkullievery
16. شَىْءٍۢshayinthing
17. قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

Transliteration wahuwa l-qāhiru fawqa ʿibādihi wahuwa l-ḥakīmu l-khabīru

English And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Aware.

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلْقَاهِرُl-qāhiru(is) the Subjugator
3. فَوْقَfawqaover
4. عِبَادِهِۦ ۚʿibādihiHis slaves
5. وَهُوَwahuwaAnd He
6. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wise
7. ٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware

قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَـٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Transliteration qul ayyu shayin akbaru shahādatan quli l-lahu shahīdun baynī wabaynakum waūḥiya ilayya hādhā l-qur'ānu li-undhirakum bihi waman balagha a-innakum latashhadūna anna maʿa l-lahi ālihatan ukh'rā qul lā ashhadu qul innamā huwa ilāhun wāḥidun wa-innanī barīon mimmā tush'rikūna

English Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allāh is witness between me and you. And this Qur’ān was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allāh there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]."

1. قُلْqulSay
2. أَىُّayyuWhat
3. شَىْءٍshayinthing
4. أَكْبَرُakbaru(is) greatest
5. شَهَـٰدَةًۭ ۖshahādatan(as) a testimony
6. قُلِquliSay
7. ٱللَّهُ ۖl-lahuAllah
8. شَهِيدٌۢshahīdun(is) Witness
9. بَيْنِىbaynībetween me
10. وَبَيْنَكُمْ ۚwabaynakumand between you
11. وَأُوحِىَwaūḥiyaand has been revealed
12. إِلَىَّilayyato me
13. هَـٰذَاhādhāthis
14. ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānu[the] Quran
15. لِأُنذِرَكُمli-undhirakumthat I may warn you
16. بِهِۦbihiwith it
17. وَمَنۢwamanand whoever
18. بَلَغَ ۚbalaghait reaches
19. أَئِنَّكُمْa-innakumDo you truly
20. لَتَشْهَدُونَlatashhadūnatestify
21. أَنَّannathat
22. مَعَmaʿawith
23. ٱللَّهِl-lahiAllah
24. ءَالِهَةًālihatan(there are) gods
25. أُخْرَىٰ ۚukh'rāother
26. قُلqulSay
27. لَّآlāNot
28. أَشْهَدُ ۚashhadu(do) I testify
29. قُلْqulSay
30. إِنَّمَاinnamāOnly
31. هُوَhuwaHe
32. إِلَـٰهٌۭilāhun(is) God
33. وَٰحِدٌۭwāḥidunOne
34. وَإِنَّنِىwa-innanīand indeed, I am
35. بَرِىٓءٌۭbarīonfree
36. مِّمَّاmimmāof what
37. تُشْرِكُونَtush'rikūnayou associate (with Him)

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Transliteration alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yaʿrifūnahu kamā yaʿrifūna abnāahumu alladhīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūna

English Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose (to) whom
2. ءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuWe have given them
3. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
4. يَعْرِفُونَهُۥyaʿrifūnahuthey recognize him
5. كَمَاkamāas
6. يَعْرِفُونَyaʿrifūnathey recognize
7. أَبْنَآءَهُمُ ۘabnāahumutheir sons
8. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
9. خَسِرُوٓا۟khasirūlost
10. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
11. فَهُمْfahumthen they
12. لَاlā(do) not
13. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Transliteration waman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban aw kadhaba biāyātihi innahu lā yuf'liḥu l-ẓālimūna

English And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed.

1. وَمَنْwamanAnd who
2. أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
3. مِمَّنِmimmanithan (he) who
4. ٱفْتَرَىٰif'tarāinvents
5. عَلَىʿalāagainst
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. كَذِبًاkadhibana lie
8. أَوْawor
9. كَذَّبَkadhabarejects
10. بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗbiāyātihiHis Signs
11. إِنَّهُۥinnahuIndeed
12. لَاlānot
13. يُفْلِحُyuf'liḥuwill be successful
14. ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Transliteration wayawma naḥshuruhum jamīʿan thumma naqūlu lilladhīna ashrakū ayna shurakāukumu alladhīna kuntum tazʿumūna

English And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allāh, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"

1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
2. نَحْشُرُهُمْnaḥshuruhumWe will gather them
3. جَمِيعًۭاjamīʿanall
4. ثُمَّthummathen
5. نَقُولُnaqūluWe will say
6. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
7. أَشْرَكُوٓا۟ashrakūassociated others with Allah
8. أَيْنَaynaWhere (are)
9. شُرَكَآؤُكُمُshurakāukumuyour partners
10. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
11. كُنتُمْkuntumyou used to
12. تَزْعُمُونَtazʿumūnaclaim

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

Transliteration thumma lam takun fit'natuhum illā an qālū wal-lahi rabbinā mā kunnā mush'rikīna

English Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allāh, our Lord, we were not those who associated."

1. ثُمَّthummaThen
2. لَمْlamnot
3. تَكُنtakunwill be
4. فِتْنَتُهُمْfit'natuhum(for) them a plea
5. إِلَّآillāexcept
6. أَنanthat
7. قَالُوا۟qālūthey say
8. وَٱللَّهِwal-lahiBy Allah
9. رَبِّنَاrabbināour Lord
10. مَاmānot
11. كُنَّاkunnāwe were
12. مُشْرِكِينَmush'rikīnathose who associated others (with Allah)

ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Transliteration unẓur kayfa kadhabū ʿalā anfusihim waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna

English See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.

1. ٱنظُرْunẓurLook
2. كَيْفَkayfahow
3. كَذَبُوا۟kadhabūthey lied
4. عَلَىٰٓʿalāagainst
5. أَنفُسِهِمْ ۚanfusihimthemselves
6. وَضَلَّwaḍallaAnd lost
7. عَنْهُمʿanhumfrom them
8. مَّاmāwhat
9. كَانُوا۟kānūthey used to
10. يَفْتَرُونَyaftarūnainvent

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَـٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration wamin'hum man yastamiʿu ilayka wajaʿalnā ʿalā qulūbihim akinnatan an yafqahūhu wafī ādhānihim waqran wa-in yaraw kulla āyatin lā yu'minū bihā ḥattā idhā jāūka yujādilūnaka yaqūlu alladhīna kafarū in hādhā illā asāṭīru l-awalīna

English And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."

1. وَمِنْهُمwamin'humAnd among them
2. مَّنman(are those) who
3. يَسْتَمِعُyastamiʿulisten
4. إِلَيْكَ ۖilaykato you
5. وَجَعَلْنَاwajaʿalnābut We have placed
6. عَلَىٰʿalāover
7. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
8. أَكِنَّةًakinnatancoverings
9. أَنanlest
10. يَفْقَهُوهُyafqahūhuthey understand it
11. وَفِىٓwafīand in
12. ءَاذَانِهِمْādhānihimtheir ears
13. وَقْرًۭا ۚwaqrandeafness
14. وَإِنwa-inAnd if
15. يَرَوْا۟yarawthey see
16. كُلَّkullaevery
17. ءَايَةٍۢāyatinsign
18. لَّاlānot
19. يُؤْمِنُوا۟yu'minūwill they believe
20. بِهَا ۚbihāin it
21. حَتَّىٰٓḥattāUntil
22. إِذَاidhāwhen
23. جَآءُوكَjāūkathey come to you
24. يُجَـٰدِلُونَكَyujādilūnakaand argue with you
25. يَقُولُyaqūlusay
26. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
27. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
28. إِنْinNot
29. هَـٰذَآhādhā(is) this
30. إِلَّآillābut
31. أَسَـٰطِيرُasāṭīru(the) tales
32. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Transliteration wahum yanhawna ʿanhu wayanawna ʿanhu wa-in yuh'likūna illā anfusahum wamā yashʿurūna

English And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.

1. وَهُمْwahumAnd they
2. يَنْهَوْنَyanhawnaforbid (others)
3. عَنْهُʿanhufrom it
4. وَيَنْـَٔوْنَwayanawnaand they keep away
5. عَنْهُ ۖʿanhufrom it
6. وَإِنwa-inAnd not
7. يُهْلِكُونَyuh'likūnathey destroy
8. إِلَّآillāexcept
9. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
10. وَمَاwamāand not
11. يَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَـٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration walaw tarā idh wuqifū ʿalā l-nāri faqālū yālaytanā nuraddu walā nukadhiba biāyāti rabbinā wanakūna mina l-mu'minīna

English If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers."

1. وَلَوْwalawAnd if
2. تَرَىٰٓtarāyou (could) see
3. إِذْidhwhen
4. وُقِفُوا۟wuqifūthey are made to stand
5. عَلَىʿalāby
6. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
7. فَقَالُوا۟faqālūthen they (will) say
8. يَـٰلَيْتَنَاyālaytanāOh! Would that we
9. نُرَدُّnuradduwere sent back
10. وَلَاwalāand not
11. نُكَذِّبَnukadhibawe would deny
12. بِـَٔايَـٰتِbiāyāti(the) Signs
13. رَبِّنَاrabbinā(of) our Lord
14. وَنَكُونَwanakūnaand we would be
15. مِنَminaamong
16. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

Transliteration bal badā lahum mā kānū yukh'fūna min qablu walaw ruddū laʿādū limā nuhū ʿanhu wa-innahum lakādhibūna

English But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars.

1. بَلْbalNay
2. بَدَاbadābecame manifest
3. لَهُمlahumfor them
4. مَّاmāwhat
5. كَانُوا۟kānūthey used to
6. يُخْفُونَyukh'fūnaconceal
7. مِنminfrom
8. قَبْلُ ۖqablubefore
9. وَلَوْwalawAnd if
10. رُدُّوا۟ruddūthey were sent back
11. لَعَادُوا۟laʿādūcertainly they (would) return
12. لِمَاlimāto what
13. نُهُوا۟nuhūthey were forbidden
14. عَنْهُʿanhufrom it
15. وَإِنَّهُمْwa-innahumand indeed they
16. لَكَـٰذِبُونَlakādhibūnacertainly are liars

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

Transliteration waqālū in hiya illā ḥayātunā l-dun'yā wamā naḥnu bimabʿūthīna

English And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."

1. وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they said
2. إِنْinNot
3. هِىَhiyait (is)
4. إِلَّاillāexcept
5. حَيَاتُنَاḥayātunāour life
6. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
7. وَمَاwamāand not
8. نَحْنُnaḥnuwe
9. بِمَبْعُوثِينَbimabʿūthīna(will be) resurrected

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Transliteration walaw tarā idh wuqifū ʿalā rabbihim qāla alaysa hādhā bil-ḥaqi qālū balā warabbinā qāla fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum takfurūna

English If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment for what you used to deny."

1. وَلَوْwalawAnd if
2. تَرَىٰٓtarāyou (could) see
3. إِذْidhwhen
4. وُقِفُوا۟wuqifūthey will be made to stand
5. عَلَىٰʿalābefore
6. رَبِّهِمْ ۚrabbihimtheir Lord
7. قَالَqālaHe (will) say
8. أَلَيْسَalaysaIs not
9. هَـٰذَاhādhāthis
10. بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqithe truth
11. قَالُوا۟qālūThey will say
12. بَلَىٰbalāYes
13. وَرَبِّنَا ۚwarabbināby our Lord
14. قَالَqālaHe (will) say
15. فَذُوقُوا۟fadhūqūSo taste
16. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
17. بِمَاbimābecause
18. كُنتُمْkuntumyou used to
19. تَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve

قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

Transliteration qad khasira alladhīna kadhabū biliqāi l-lahi ḥattā idhā jāathumu l-sāʿatu baghtatan qālū yāḥasratanā ʿalā mā farraṭnā fīhā wahum yaḥmilūna awzārahum ʿalā ẓuhūrihim alā sāa mā yazirūna

English Those will have lost who deny the meeting with Allāh, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it [i.e., the Hour]," while they bear their burdens [i.e., sins] on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.

1. قَدْqadIndeed
2. خَسِرَkhasiraincurred loss
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
5. بِلِقَآءِbiliqāiin (the) meeting
6. ٱللَّهِ ۖl-lahi(with) Allah
7. حَتَّىٰٓḥattāuntil
8. إِذَاidhāwhen
9. جَآءَتْهُمُjāathumucame to them
10. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
11. بَغْتَةًۭbaghtatansuddenly
12. قَالُوا۟qālūthey said
13. يَـٰحَسْرَتَنَاyāḥasratanāOh! Our regret
14. عَلَىٰʿalāover
15. مَاmāwhat
16. فَرَّطْنَاfarraṭnāwe neglected
17. فِيهَاfīhāconcerning it
18. وَهُمْwahumwhile they
19. يَحْمِلُونَyaḥmilūnawill bear
20. أَوْزَارَهُمْawzārahumtheir burdens
21. عَلَىٰʿalāon
22. ظُهُورِهِمْ ۚẓuhūrihimtheir backs
23. أَلَاalāUnquestionably
24. سَآءَsāaEvil
25. مَاmā(is) what
26. يَزِرُونَyazirūnathey bear

وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Transliteration wamā l-ḥayatu l-dun'yā illā laʿibun walahwun walalddāru l-ākhiratu khayrun lilladhīna yattaqūna afalā taʿqilūna

English And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh, so will you not reason?

1. وَمَاwamāAnd not
2. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu(is) the life
3. ٱلدُّنْيَآl-dun'yā(of) the world
4. إِلَّاillāexcept
5. لَعِبٌۭlaʿibuna play
6. وَلَهْوٌۭ ۖwalahwunand amusement
7. وَلَلدَّارُwalalddārubut the home
8. ٱلْـَٔاخِرَةُl-ākhiratu(of) the Hereafter
9. خَيْرٌۭkhayrun(is) best
10. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
11. يَتَّقُونَ ۗyattaqūna(are) God conscious
12. أَفَلَاafalāThen not
13. تَعْقِلُونَtaʿqilūna(will) you reason

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

Transliteration qad naʿlamu innahu layaḥzunuka alladhī yaqūlūna fa-innahum lā yukadhibūnaka walākinna l-ẓālimīna biāyāti l-lahi yajḥadūna

English We know that you, [O Muḥammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allāh that the wrongdoers reject.

1. قَدْqadIndeed
2. نَعْلَمُnaʿlamuWe know
3. إِنَّهُۥinnahuthat it
4. لَيَحْزُنُكَlayaḥzunukagrieves you
5. ٱلَّذِىalladhīwhat
6. يَقُولُونَ ۖyaqūlūnathey say
7. فَإِنَّهُمْfa-innahumAnd indeed, they
8. لَاlā(do) not
9. يُكَذِّبُونَكَyukadhibūnakadeny you
10. وَلَـٰكِنَّwalākinnabut
11. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
12. بِـَٔايَـٰتِbiāyātithe Verses
13. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
14. يَجْحَدُونَyajḥadūnathey reject

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

Transliteration walaqad kudhibat rusulun min qablika faṣabarū ʿalā mā kudhibū waūdhū ḥattā atāhum naṣrunā walā mubaddila likalimāti l-lahi walaqad jāaka min naba-i l-mur'salīna

English And certainly were messengers denied before you, but they were patient over the denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words [i.e., decrees] of Allāh. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd surely
2. كُذِّبَتْkudhibatwere rejected
3. رُسُلٌۭrusulunMessengers
4. مِّنminfrom
5. قَبْلِكَqablikabefore you
6. فَصَبَرُوا۟faṣabarūbut they were patient
7. عَلَىٰʿalāover
8. مَاmāwhat
9. كُذِّبُوا۟kudhibūthey were rejected
10. وَأُوذُوا۟waūdhūand they were harmed
11. حَتَّىٰٓḥattāuntil
12. أَتَىٰهُمْatāhumcame to them
13. نَصْرُنَا ۚnaṣrunāOur help
14. وَلَاwalāAnd no
15. مُبَدِّلَmubaddilaone (can) alter
16. لِكَلِمَـٰتِlikalimāti(the) words
17. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
18. وَلَقَدْwalaqadand surely
19. جَآءَكَjāakahas come to you
20. مِنminof
21. نَّبَإِى۟naba-i(the) news
22. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna(of) the Messengers

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ

Transliteration wa-in kāna kabura ʿalayka iʿ'rāḍuhum fa-ini is'taṭaʿta an tabtaghiya nafaqan fī l-arḍi aw sullaman fī l-samāi fatatiyahum biāyatin walaw shāa l-lahu lajamaʿahum ʿalā l-hudā falā takūnanna mina l-jāhilīna

English And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allāh had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant.

1. وَإِنwa-inAnd if
2. كَانَkānais
3. كَبُرَkaburadifficult
4. عَلَيْكَʿalaykafor you
5. إِعْرَاضُهُمْiʿ'rāḍuhumtheir aversion
6. فَإِنِfa-inithen if
7. ٱسْتَطَعْتَis'taṭaʿtayou are able
8. أَنanto
9. تَبْتَغِىَtabtaghiyaseek
10. نَفَقًۭاnafaqana tunnel
11. فِىfīin
12. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
13. أَوْawor
14. سُلَّمًۭاsullamana ladder
15. فِىfīinto
16. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
17. فَتَأْتِيَهُمfatatiyahumso that you bring to them
18. بِـَٔايَةٍۢ ۚbiāyatina Sign
19. وَلَوْwalawBut if
20. شَآءَshāa(had) willed
21. ٱللَّهُl-lahuAllah
22. لَجَمَعَهُمْlajamaʿahumsurely He (would) have gathered them
23. عَلَىʿalāon
24. ٱلْهُدَىٰ ۚl-hudāthe guidance
25. فَلَاfalāSo (do) not
26. تَكُونَنَّtakūnannabe
27. مِنَminaof
28. ٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīnathe ignorant

۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Transliteration innamā yastajību alladhīna yasmaʿūna wal-mawtā yabʿathuhumu l-lahu thumma ilayhi yur'jaʿūna

English Only those who hear will respond. But the dead - Allāh will resurrect them; then to Him they will be returned.

1. ۞ إِنَّمَاinnamāOnly
2. يَسْتَجِيبُyastajīburespond
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. يَسْمَعُونَ ۘyasmaʿūnalisten
5. وَٱلْمَوْتَىٰwal-mawtāBut the dead
6. يَبْعَثُهُمُyabʿathuhumuwill resurrect them
7. ٱللَّهُl-lahuAllah
8. ثُمَّthummathen
9. إِلَيْهِilayhito Him
10. يُرْجَعُونَyur'jaʿūnathey will be returned

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Transliteration waqālū lawlā nuzzila ʿalayhi āyatun min rabbihi qul inna l-laha qādirun ʿalā an yunazzila āyatan walākinna aktharahum lā yaʿlamūna

English And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allāh is Able to send down a sign, but most of them do not know."

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
2. لَوْلَاlawlāWhy (is) not
3. نُزِّلَnuzzilasent down
4. عَلَيْهِʿalayhito him
5. ءَايَةٌۭāyatuna Sign
6. مِّنminfrom
7. رَّبِّهِۦ ۚrabbihihis Lord
8. قُلْqulSay
9. إِنَّinnaIndeed
10. ٱللَّهَl-lahaAllah
11. قَادِرٌqādirun(is) Able
12. عَلَىٰٓʿalā[on]
13. أَنanto
14. يُنَزِّلَyunazzilasend down
15. ءَايَةًۭāyatana Sign
16. وَلَـٰكِنَّwalākinnabut
17. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
18. لَاlā(do) not
19. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Transliteration wamā min dābbatin fī l-arḍi walā ṭāirin yaṭīru bijanāḥayhi illā umamun amthālukum mā farraṭnā fī l-kitābi min shayin thumma ilā rabbihim yuḥ'sharūna

English And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.

1. وَمَاwamāAnd not
2. مِنmin[of]
3. دَآبَّةٍۢdābbatinany animal
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
6. وَلَاwalāand not
7. طَـٰٓئِرٍۢṭāirina bird
8. يَطِيرُyaṭīru(that) flies
9. بِجَنَاحَيْهِbijanāḥayhiwith its wings
10. إِلَّآillābut
11. أُمَمٌumamun(are) communities
12. أَمْثَالُكُم ۚamthālukumlike you
13. مَّاmāNot
14. فَرَّطْنَاfarraṭnāWe have neglected
15. فِىfīin
16. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Book
17. مِنmin[of]
18. شَىْءٍۢ ۚshayinanything
19. ثُمَّthummathen
20. إِلَىٰilāto
21. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
22. يُحْشَرُونَyuḥ'sharūnathey will be gathered

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Transliteration wa-alladhīna kadhabū biāyātinā ṣummun wabuk'mun fī l-ẓulumāti man yasha-i l-lahu yuḍ'lil'hu waman yasha yajʿalhu ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin

English But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allāh wills - He sends astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. كَذَّبُوا۟kadhabūrejected
3. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Verses
4. صُمٌّۭṣummun(are) deaf
5. وَبُكْمٌۭwabuk'munand dumb
6. فِىfīin
7. ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗl-ẓulumātithe darkness[es]
8. مَنmanWhoever
9. يَشَإِyasha-iwills
10. ٱللَّهُl-lahuAllah
11. يُضْلِلْهُyuḍ'lil'huHe lets him go astray
12. وَمَنwamanand whoever
13. يَشَأْyashaHe wills
14. يَجْعَلْهُyajʿalhuHe places him
15. عَلَىٰʿalāon
16. صِرَٰطٍۢṣirāṭin(the) way
17. مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin(the) straight

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Transliteration qul ara-aytakum in atākum ʿadhābu l-lahi aw atatkumu l-sāʿatu aghayra l-lahi tadʿūna in kuntum ṣādiqīna

English Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allāh or there came to you the Hour - is it other than Allāh you would invoke, if you should be truthful?"

1. قُلْqulSay
2. أَرَءَيْتَكُمْara-aytakumHave you seen
3. إِنْinif
4. أَتَىٰكُمْatākum(there) came to you
5. عَذَابُʿadhābupunishment
6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7. أَوْawor
8. أَتَتْكُمُatatkumu(there) came to you
9. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
10. أَغَيْرَaghayrais it other
11. ٱللَّهِl-lahi(than) Allah
12. تَدْعُونَtadʿūnayou call
13. إِنinif
14. كُنتُمْkuntumyou are
15. صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

Transliteration bal iyyāhu tadʿūna fayakshifu mā tadʿūna ilayhi in shāa watansawna mā tush'rikūna

English No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].

1. بَلْbalNay
2. إِيَّاهُiyyāhuHim Alone
3. تَدْعُونَtadʿūnayou call
4. فَيَكْشِفُfayakshifuand He would remove
5. مَاmāwhat
6. تَدْعُونَtadʿūnayou call
7. إِلَيْهِilayhiupon Him
8. إِنinif
9. شَآءَshāaHe wills
10. وَتَنسَوْنَwatansawnaand you will forget
11. مَاmāwhat
12. تُشْرِكُونَtush'rikūnayou associate (with Him)

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

Transliteration walaqad arsalnā ilā umamin min qablika fa-akhadhnāhum bil-basāi wal-ḍarāi laʿallahum yataḍarraʿūna

English And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muḥammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us].

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. أَرْسَلْنَآarsalnāWe sent (Messengers)
3. إِلَىٰٓilāto
4. أُمَمٍۢumaminnations
5. مِّنminfrom
6. قَبْلِكَqablikabefore you
7. فَأَخَذْنَـٰهُمfa-akhadhnāhumthen We seized them
8. بِٱلْبَأْسَآءِbil-basāiwith adversity
9. وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiand hardship
10. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
11. يَتَضَرَّعُونَyataḍarraʿūnahumble themselves

فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration falawlā idh jāahum basunā taḍarraʿū walākin qasat qulūbuhum wazayyana lahumu l-shayṭānu mā kānū yaʿmalūna

English Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing.

1. فَلَوْلَآfalawlāThen why not
2. إِذْidhwhen
3. جَآءَهُمjāahumcame to them
4. بَأْسُنَاbasunāOur punishment
5. تَضَرَّعُوا۟taḍarraʿūthey humbled themselves
6. وَلَـٰكِنwalākinBut
7. قَسَتْqasatbecame hardened
8. قُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir hearts
9. وَزَيَّنَwazayyanaand made fair-seeming
10. لَهُمُlahumuto them
11. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
12. مَاmāwhat
13. كَانُوا۟kānūthey used to
14. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

Transliteration falammā nasū mā dhukkirū bihi fataḥnā ʿalayhim abwāba kulli shayin ḥattā idhā fariḥū bimā ūtū akhadhnāhum baghtatan fa-idhā hum mub'lisūna

English So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair.

1. فَلَمَّاfalammāSo when
2. نَسُوا۟nasūthey forgot
3. مَاmāwhat
4. ذُكِّرُوا۟dhukkirūthey were reminded
5. بِهِۦbihiof [it]
6. فَتَحْنَاfataḥnāWe opened
7. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
8. أَبْوَٰبَabwābagates
9. كُلِّkulli(of) every
10. شَىْءٍshayinthing
11. حَتَّىٰٓḥattāuntil
12. إِذَاidhāwhen
13. فَرِحُوا۟fariḥūthey rejoiced
14. بِمَآbimāin what
15. أُوتُوٓا۟ūtūthey were given
16. أَخَذْنَـٰهُمakhadhnāhumWe seized them
17. بَغْتَةًۭbaghtatansuddenly
18. فَإِذَاfa-idhāand then
19. هُمhumthey
20. مُّبْلِسُونَmub'lisūna(were) dumbfounded

فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration faquṭiʿa dābiru l-qawmi alladhīna ẓalamū wal-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna

English So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allāh, Lord of the worlds.

1. فَقُطِعَfaquṭiʿaSo was cut off
2. دَابِرُdābiru(the) remnant
3. ٱلْقَوْمِl-qawmi(of) the people
4. ٱلَّذِينَalladhīna[those] who
5. ظَلَمُوا۟ ۚẓalamūdid wrong
6. وَٱلْحَمْدُwal-ḥamduAnd all praises and thanks
7. لِلَّهِlillahi(be) to Allah
8. رَبِّrabbiLord
9. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

Transliteration qul ara-aytum in akhadha l-lahu samʿakum wa-abṣārakum wakhatama ʿalā qulūbikum man ilāhun ghayru l-lahi yatīkum bihi unẓur kayfa nuṣarrifu l-āyāti thumma hum yaṣdifūna

English Say, "Have you considered: if Allāh should take away your hearing and your sight and set a seal upon your hearts, which deity other than Allāh could bring them [back] to you?" Look how We diversify the verses; then they [still] turn away.

1. قُلْqulSay
2. أَرَءَيْتُمْara-aytumHave you seen
3. إِنْinif
4. أَخَذَakhadhatook away
5. ٱللَّهُl-lahuAllah
6. سَمْعَكُمْsamʿakumyour hearing
7. وَأَبْصَـٰرَكُمْwa-abṣārakumand your sight
8. وَخَتَمَwakhatamaand sealed
9. عَلَىٰʿalā[on]
10. قُلُوبِكُمqulūbikumyour hearts
11. مَّنْmanwho
12. إِلَـٰهٌilāhun(is the) god
13. غَيْرُghayruother than
14. ٱللَّهِl-lahiAllah
15. يَأْتِيكُمyatīkumto bring [back] to you
16. بِهِ ۗbihiwith it
17. ٱنظُرْunẓurSee
18. كَيْفَkayfahow
19. نُصَرِّفُnuṣarrifuWe explain
20. ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signs
21. ثُمَّthummayet
22. هُمْhumthey
23. يَصْدِفُونَyaṣdifūnaturn away

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Transliteration qul ara-aytakum in atākum ʿadhābu l-lahi baghtatan aw jahratan hal yuh'laku illā l-qawmu l-ẓālimūna

English Say, "Have you considered: if the punishment of Allāh should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people?"

1. قُلْqulSay
2. أَرَءَيْتَكُمْara-aytakumHave you seen
3. إِنْinif
4. أَتَىٰكُمْatākumcomes to you
5. عَذَابُʿadhābupunishment
6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7. بَغْتَةًbaghtatansuddenly
8. أَوْawor
9. جَهْرَةًjahratanopenly
10. هَلْhalwill
11. يُهْلَكُyuh'laku(any) be destroyed
12. إِلَّاillāexcept
13. ٱلْقَوْمُl-qawmuthe people
14. ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Transliteration wamā nur'silu l-mur'salīna illā mubashirīna wamundhirīna faman āmana wa-aṣlaḥa falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

English And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

1. وَمَاwamāAnd not
2. نُرْسِلُnur'siluWe send
3. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
4. إِلَّاillāexcept
5. مُبَشِّرِينَmubashirīna(as) bearer of glad tidings
6. وَمُنذِرِينَ ۖwamundhirīnaand (as) warners
7. فَمَنْfamanSo whoever
8. ءَامَنَāmanabelieved
9. وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reformed
10. فَلَاfalāthen no
11. خَوْفٌkhawfunfear
12. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
13. وَلَاwalāand not
14. هُمْhumthey
15. يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Transliteration wa-alladhīna kadhabū biāyātinā yamassuhumu l-ʿadhābu bimā kānū yafsuqūna

English But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
3. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā[in] Our Verses
4. يَمَسُّهُمُyamassuhumuwill touch them
5. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
6. بِمَاbimāfor what
7. كَانُوا۟kānūthey used to
8. يَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobey

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Transliteration qul lā aqūlu lakum ʿindī khazāinu l-lahi walā aʿlamu l-ghayba walā aqūlu lakum innī malakun in attabiʿu illā mā yūḥā ilayya qul hal yastawī l-aʿmā wal-baṣīru afalā tatafakkarūna

English Say, [O Muḥammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me." Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought?"

1. قُلqulSay
2. لَّآlāNot
3. أَقُولُaqūlu(do) I say
4. لَكُمْlakumto you
5. عِندِىʿindī(that) with me
6. خَزَآئِنُkhazāinu(are the) treasures
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. وَلَآwalāand not
9. أَعْلَمُaʿlamu(that) I know
10. ٱلْغَيْبَl-ghaybathe unseen
11. وَلَآwalāand not
12. أَقُولُaqūluI say
13. لَكُمْlakumto you
14. إِنِّىinnīthat I (am)
15. مَلَكٌ ۖmalakunan Angel
16. إِنْinNot
17. أَتَّبِعُattabiʿu(do) I follow
18. إِلَّاillāexcept
19. مَاmāwhat
20. يُوحَىٰٓyūḥāis revealed
21. إِلَىَّ ۚilayyato me
22. قُلْqulSay
23. هَلْhalCan
24. يَسْتَوِىyastawībe equal
25. ٱلْأَعْمَىٰl-aʿmāthe blind
26. وَٱلْبَصِيرُ ۚwal-baṣīruand the seeing one
27. أَفَلَاafalāThen will not
28. تَتَفَكَّرُونَtatafakkarūnayou give thought

وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Transliteration wa-andhir bihi alladhīna yakhāfūna an yuḥ'sharū ilā rabbihim laysa lahum min dūnihi waliyyun walā shafīʿun laʿallahum yattaqūna

English And warn by it [i.e., the Qur’ān] those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.

1. وَأَنذِرْwa-andhirAnd warn
2. بِهِbihiwith it
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. يَخَافُونَyakhāfūnafear
5. أَنanthat
6. يُحْشَرُوٓا۟yuḥ'sharūthey will be gathered
7. إِلَىٰilāto
8. رَبِّهِمْ ۙrabbihimtheir Lord
9. لَيْسَlaysanot
10. لَهُمlahumfor them
11. مِّنminof
12. دُونِهِۦdūnihiother than Him
13. وَلِىٌّۭwaliyyunany protector
14. وَلَاwalāand not
15. شَفِيعٌۭshafīʿunany intercessor
16. لَّعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
17. يَتَّقُونَyattaqūna(become) righteous

وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration walā taṭrudi alladhīna yadʿūna rabbahum bil-ghadati wal-ʿashiyi yurīdūna wajhahu mā ʿalayka min ḥisābihim min shayin wamā min ḥisābika ʿalayhim min shayin fataṭrudahum fatakūna mina l-ẓālimīna

English And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His face [i.e., favor]. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَطْرُدِtaṭrudisend away
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. يَدْعُونَyadʿūnacall
5. رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
6. بِٱلْغَدَوٰةِbil-ghadatiin the morning
7. وَٱلْعَشِىِّwal-ʿashiyiand the evening
8. يُرِيدُونَyurīdūnadesiring
9. وَجْهَهُۥ ۖwajhahuHis Countenance
10. مَاmāNot
11. عَلَيْكَʿalayka(is) on you
12. مِنْminof
13. حِسَابِهِمḥisābihimtheir account
14. مِّنmin[of]
15. شَىْءٍۢshayinanything
16. وَمَاwamāand not
17. مِنْminfrom
18. حِسَابِكَḥisābikayour account
19. عَلَيْهِمʿalayhimon them
20. مِّنmin[of]
21. شَىْءٍۢshayinanything
22. فَتَطْرُدَهُمْfataṭrudahumSo were you to send them away
23. فَتَكُونَfatakūnathen you would be
24. مِنَminaof
25. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ

Transliteration wakadhālika fatannā baʿḍahum bibaʿḍin liyaqūlū ahāulāi manna l-lahu ʿalayhim min bayninā alaysa l-lahu bi-aʿlama bil-shākirīna

English And thus We have tried some of them through others that they [i.e., the disbelievers] might say, "Is it these whom Allāh has favored among us?" Is not Allāh most knowing of those who are grateful?

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. فَتَنَّاfatannāWe try
3. بَعْضَهُمbaʿḍahumsome of them
4. بِبَعْضٍۢbibaʿḍinwith others
5. لِّيَقُولُوٓا۟liyaqūlūthat they say
6. أَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāiAre these
7. مَنَّmanna(whom has been) favored
8. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
9. عَلَيْهِمʿalayhim[upon them]
10. مِّنۢminfrom
11. بَيْنِنَآ ۗbaynināamong us
12. أَلَيْسَalaysais not
13. ٱللَّهُl-lahuAllah
14. بِأَعْلَمَbi-aʿlamamost knowing
15. بِٱلشَّـٰكِرِينَbil-shākirīnaof those who are grateful

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliteration wa-idhā jāaka alladhīna yu'minūna biāyātinā faqul salāmun ʿalaykum kataba rabbukum ʿalā nafsihi l-raḥmata annahu man ʿamila minkum sūan bijahālatin thumma tāba min baʿdihi wa-aṣlaḥa fa-annahu ghafūrun raḥīmun

English And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. جَآءَكَjāakacome to you
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
5. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Verses
6. فَقُلْfaqulthen say
7. سَلَـٰمٌsalāmunPeace
8. عَلَيْكُمْ ۖʿalaykum(be) upon you
9. كَتَبَkataba(Has) Prescribed
10. رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
11. عَلَىٰʿalāupon
12. نَفْسِهِnafsihiHimself
13. ٱلرَّحْمَةَ ۖl-raḥmatathe Mercy
14. أَنَّهُۥannahuthat he
15. مَنْmanwho
16. عَمِلَʿamiladoes
17. مِنكُمْminkumamong you
18. سُوٓءًۢاsūanevil
19. بِجَهَـٰلَةٍۢbijahālatinin ignorance
20. ثُمَّthummathen
21. تَابَtābarepents
22. مِنۢminfrom
23. بَعْدِهِۦbaʿdihiafter it
24. وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reforms
25. فَأَنَّهُۥfa-annahuthen, indeed He
26. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
27. رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration wakadhālika nufaṣṣilu l-āyāti walitastabīna sabīlu l-muj'rimīna

English And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. نُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explain
3. ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Verses
4. وَلِتَسْتَبِينَwalitastabīnaso that becomes manifest
5. سَبِيلُsabīlu(the) way
6. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(of) the criminals