Surah Yunus in English: word by word, transliteration

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ

Transliteration alif-lam-ra til'ka āyātu l-kitābi l-ḥakīmi

English Alif, Lām, Rā. These are the verses of the wise Book.

1. الٓر ۚalif-lam-raAlif Lam Ra
2. تِلْكَtil'kaThese
3. ءَايَـٰتُāyātu(are the) verses
4. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
5. ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmithe wise

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ مُّبِينٌ

Transliteration akāna lilnnāsi ʿajaban an awḥaynā ilā rajulin min'hum an andhiri l-nāsa wabashiri alladhīna āmanū anna lahum qadama ṣid'qin ʿinda rabbihim qāla l-kāfirūna inna hādhā lasāḥirun mubīnun

English Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician."

1. أَكَانَakānaIs it
2. لِلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
3. عَجَبًاʿajabana wonder
4. أَنْanthat
5. أَوْحَيْنَآawḥaynāWe revealed
6. إِلَىٰilāto
7. رَجُلٍۢrajulina man
8. مِّنْهُمْmin'humfrom (among) them
9. أَنْanthat
10. أَنذِرِandhiriWarn
11. ٱلنَّاسَl-nāsathe mankind
12. وَبَشِّرِwabashiriand give glad tidings
13. ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
14. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve
15. أَنَّannathat
16. لَهُمْlahumfor them
17. قَدَمَqadama(will be) a respectable position
18. صِدْقٍṣid'qin(will be) a respectable position
19. عِندَʿindanear
20. رَبِّهِمْ ۗrabbihimtheir Lord
21. قَالَqālaSaid
22. ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
23. إِنَّinnaIndeed
24. هَـٰذَاhādhāthis
25. لَسَـٰحِرٌۭlasāḥirun(is) surely a magician
26. مُّبِينٌmubīnunobvious

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Transliteration inna rabbakumu l-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi yudabbiru l-amra mā min shafīʿin illā min baʿdi idh'nihi dhālikumu l-lahu rabbukum fa-uʿ'budūhu afalā tadhakkarūna

English Indeed, your Lord is Allāh, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter [of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allāh, your Lord, so worship Him. Then will you not remember?

1. إِنَّinnaIndeed
2. رَبَّكُمُrabbakumuyour Lord
3. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
4. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
5. خَلَقَkhalaqacreated
6. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
7. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
8. فِىfīin
9. سِتَّةِsittatisix
10. أَيَّامٍۢayyāminperiods
11. ثُمَّthummathen
12. ٱسْتَوَىٰis'tawāHe established
13. عَلَىʿalāon
14. ٱلْعَرْشِ ۖl-ʿarshithe Throne
15. يُدَبِّرُyudabbirudisposing
16. ٱلْأَمْرَ ۖl-amrathe affairs
17. مَاmāNot
18. مِنmin(is) any intercessor
19. شَفِيعٍshafīʿin(is) any intercessor
20. إِلَّاillāexcept
21. مِنۢminafter
22. بَعْدِbaʿdiafter
23. إِذْنِهِۦ ۚidh'nihiHis permission
24. ذَٰلِكُمُdhālikumuThat
25. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
26. رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
27. فَٱعْبُدُوهُ ۚfa-uʿ'budūhuso worship Him
28. أَفَلَاafalāThen will not
29. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou remember

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

Transliteration ilayhi marjiʿukum jamīʿan waʿda l-lahi ḥaqqan innahu yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu liyajziya alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti bil-qis'ṭi wa-alladhīna kafarū lahum sharābun min ḥamīmin waʿadhābun alīmun bimā kānū yakfurūna

English To Him is your return all together. [It is] the promise of Allāh [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny.

1. إِلَيْهِilayhiTo Him
2. مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(will be) your return
3. جَمِيعًۭا ۖjamīʿan[all]
4. وَعْدَwaʿdaPromise
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. حَقًّا ۚḥaqqan(is) true
7. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
8. يَبْدَؤُا۟yabda-uoriginates
9. ٱلْخَلْقَl-khalqathe creation
10. ثُمَّthummathen
11. يُعِيدُهُۥyuʿīduhuHe repeats it
12. لِيَجْزِىَliyajziyathat He may reward
13. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
14. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
15. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
16. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe good deeds
17. بِٱلْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭiin justice
18. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
19. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
20. لَهُمْlahumfor them
21. شَرَابٌۭsharābun(will be) a drink
22. مِّنْminof
23. حَمِيمٍۢḥamīminboiling fluids
24. وَعَذَابٌwaʿadhābunand a punishment
25. أَلِيمٌۢalīmunpainful
26. بِمَاbimābecause
27. كَانُوا۟kānūthey used (to)
28. يَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Transliteration huwa alladhī jaʿala l-shamsa ḍiyāan wal-qamara nūran waqaddarahu manāzila litaʿlamū ʿadada l-sinīna wal-ḥisāba mā khalaqa l-lahu dhālika illā bil-ḥaqi yufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿlamūna

English It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allāh has not created this except in truth. He details the signs for a people who know.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. جَعَلَjaʿalamade
4. ٱلشَّمْسَl-shamsathe sun
5. ضِيَآءًۭḍiyāana shining light
6. وَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moon
7. نُورًۭاnūrana reflected light
8. وَقَدَّرَهُۥwaqaddarahuand determined for it
9. مَنَازِلَmanāzilaphases
10. لِتَعْلَمُوا۟litaʿlamūthat you may know
11. عَدَدَʿadada(the) number
12. ٱلسِّنِينَl-sinīna(of) the years
13. وَٱلْحِسَابَ ۚwal-ḥisābaand the count (of time)
14. مَاmāNot
15. خَلَقَkhalaqacreated
16. ٱللَّهُl-lahuAllah
17. ذَٰلِكَdhālikathat
18. إِلَّاillāexcept
19. بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqiin truth
20. يُفَصِّلُyufaṣṣiluHe explains
21. ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signs
22. لِقَوْمٍۢliqawminfor a people
23. يَعْلَمُونَyaʿlamūna(who) know

إِنَّ فِى ٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ

Transliteration inna fī ikh'tilāfi al-layli wal-nahāri wamā khalaqa l-lahu fī l-samāwāti wal-arḍi laāyātin liqawmin yattaqūna

English Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allāh has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allāh.

1. إِنَّinnaIndeed
2. فِىfīin
3. ٱخْتِلَـٰفِikh'tilāfi(the) alternation
4. ٱلَّيْلِal-layli(of) the night
5. وَٱلنَّهَارِwal-nahāriand the day
6. وَمَاwamāand what
7. خَلَقَkhalaqa(has been) created
8. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
9. فِىfīin
10. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
11. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
12. لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin(are) Signs
13. لِّقَوْمٍۢliqawminfor a people
14. يَتَّقُونَyattaqūnawho are God conscious

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَـٰتِنَا غَـٰفِلُونَ

Transliteration inna alladhīna lā yarjūna liqāanā waraḍū bil-ḥayati l-dun'yā wa-iṭ'ma-annū bihā wa-alladhīna hum ʿan āyātinā ghāfilūna

English Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs -

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. لَاlā(do) not
4. يَرْجُونَyarjūnaexpect
5. لِقَآءَنَاliqāanāthe meeting with Us
6. وَرَضُوا۟waraḍūand are pleased
7. بِٱلْحَيَوٰةِbil-ḥayatiwith the life
8. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
9. وَٱطْمَأَنُّوا۟wa-iṭ'ma-annūand feel satisfied
10. بِهَاbihāwith it
11. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those
12. هُمْhumthey
13. عَنْʿan(are) of
14. ءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signs
15. غَـٰفِلُونَghāfilūnaheedless

أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Transliteration ulāika mawāhumu l-nāru bimā kānū yaksibūna

English For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.

1. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
2. مَأْوَىٰهُمُmawāhumutheir abode
3. ٱلنَّارُl-nāru(will be) the Fire
4. بِمَاbimāfor what
5. كَانُوا۟kānūthey used (to)
6. يَكْسِبُونَyaksibūnaearn

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Transliteration inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti yahdīhim rabbuhum biīmānihim tajrī min taḥtihimu l-anhāru fī jannāti l-naʿīmi

English Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
5. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātigood deeds
6. يَهْدِيهِمْyahdīhim(will) guide them
7. رَبُّهُمrabbuhumtheir Lord
8. بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖbiīmānihimby their faith
9. تَجْرِىtajrīWill flow
10. مِنminfrom
11. تَحْتِهِمُtaḥtihimuunderneath them
12. ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
13. فِىfīin
14. جَنَّـٰتِjannātiGardens
15. ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight

دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَـٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration daʿwāhum fīhā sub'ḥānaka l-lahuma wataḥiyyatuhum fīhā salāmun waākhiru daʿwāhum ani l-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna

English Their call therein will be, "Exalted are You, O Allāh," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allāh, Lord of the worlds!"

1. دَعْوَىٰهُمْdaʿwāhumTheir prayer
2. فِيهَاfīhātherein
3. سُبْحَـٰنَكَsub'ḥānaka(will be), "Glory be to You
4. ٱللَّهُمَّl-lahumaO Allah
5. وَتَحِيَّتُهُمْwataḥiyyatuhumAnd their greeting
6. فِيهَاfīhātherein (will be)
7. سَلَـٰمٌۭ ۚsalāmunPeace
8. وَءَاخِرُwaākhiruAnd the last
9. دَعْوَىٰهُمْdaʿwāhum(of) their call
10. أَنِani(will be) [that]
11. ٱلْحَمْدُl-ḥamduAll the Praise be
12. لِلَّهِlillahito Allah
13. رَبِّrabbiLord
14. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Transliteration walaw yuʿajjilu l-lahu lilnnāsi l-shara is'tiʿ'jālahum bil-khayri laquḍiya ilayhim ajaluhum fanadharu alladhīna lā yarjūna liqāanā fī ṭugh'yānihim yaʿmahūna

English And if Allāh was to hasten for the people the evil [they invoke] as He hastens for them the good, their term would have been ended for them. But We leave the ones who do not expect the meeting with Us, in their transgression, wandering blindly.

1. ۞ وَلَوْwalawAnd if
2. يُعَجِّلُyuʿajjiluhastens
3. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
4. لِلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
5. ٱلشَّرَّl-sharathe evil
6. ٱسْتِعْجَالَهُمis'tiʿ'jālahum(as) He hastens for them
7. بِٱلْخَيْرِbil-khayrithe good
8. لَقُضِىَlaquḍiyasurely, would have been decreed
9. إِلَيْهِمْilayhimfor them
10. أَجَلُهُمْ ۖajaluhumtheir term
11. فَنَذَرُfanadharuBut We leave
12. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
13. لَاlā(do) not
14. يَرْجُونَyarjūnaexpect
15. لِقَآءَنَاliqāanāthe meeting with Us
16. فِىfīin
17. طُغْيَـٰنِهِمْṭugh'yānihimtheir transgression
18. يَعْمَهُونَyaʿmahūnawandering blindly

وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration wa-idhā massa l-insāna l-ḍuru daʿānā lijanbihi aw qāʿidan aw qāiman falammā kashafnā ʿanhu ḍurrahu marra ka-an lam yadʿunā ilā ḍurrin massahu kadhālika zuyyina lil'mus'rifīna mā kānū yaʿmalūna

English And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing.

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. مَسَّmassatouches
3. ٱلْإِنسَـٰنَl-insānathe man
4. ٱلضُّرُّl-ḍuruthe affliction
5. دَعَانَاdaʿānāhe calls Us
6. لِجَنۢبِهِۦٓlijanbihi(lying) on his side
7. أَوْawor
8. قَاعِدًاqāʿidansitting
9. أَوْawor
10. قَآئِمًۭاqāimanstanding
11. فَلَمَّاfalammāBut when
12. كَشَفْنَاkashafnāWe remove
13. عَنْهُʿanhufrom him
14. ضُرَّهُۥḍurrahuhis affliction
15. مَرَّmarrahe passes on
16. كَأَنka-anas if he
17. لَّمْlam(had) not
18. يَدْعُنَآyadʿunācalled Us
19. إِلَىٰilāfor
20. ضُرٍّۢḍurrin(the) affliction
21. مَّسَّهُۥ ۚmassahu(that) touched him
22. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
23. زُيِّنَzuyyina(it) is made fair seeming
24. لِلْمُسْرِفِينَlil'mus'rifīnato the extravagant
25. مَاmāwhat
26. كَانُوا۟kānūthey used (to)
27. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ ۙ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration walaqad ahlaknā l-qurūna min qablikum lammā ẓalamū wajāathum rusuluhum bil-bayināti wamā kānū liyu'minū kadhālika najzī l-qawma l-muj'rimīna

English And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
3. ٱلْقُرُونَl-qurūnathe generations
4. مِنminbefore you
5. قَبْلِكُمْqablikumbefore you
6. لَمَّاlammāwhen
7. ظَلَمُوا۟ ۙẓalamūthey wronged
8. وَجَآءَتْهُمْwajāathumand came to them
9. رُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengers
10. بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofs
11. وَمَاwamābut not
12. كَانُوا۟kānūthey were
13. لِيُؤْمِنُوا۟ ۚliyu'minūto believe
14. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
15. نَجْزِىnajzīWe recompense
16. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
17. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(who are) criminals

ثُمَّ جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Transliteration thumma jaʿalnākum khalāifa fī l-arḍi min baʿdihim linanẓura kayfa taʿmalūna

English Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.

1. ثُمَّthummaThen
2. جَعَلْنَـٰكُمْjaʿalnākumWe made you
3. خَلَـٰٓئِفَkhalāifasuccessors
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
6. مِنۢminafter them
7. بَعْدِهِمْbaʿdihimafter them
8. لِنَنظُرَlinanẓuraso that We may see
9. كَيْفَkayfahow
10. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَـٰتٍ ۙ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَـٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Transliteration wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qāla alladhīna lā yarjūna liqāanā i'ti biqur'ānin ghayri hādhā aw baddil'hu qul mā yakūnu lī an ubaddilahu min til'qāi nafsī in attabiʿu illā mā yūḥā ilayya innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin

English And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not expect the meeting with Us say, "Bring us a Qur’ān other than this or change it." Say, [O Muḥammad], "It is not for me to change it on my own accord. I only follow what is revealed to me. Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. تُتْلَىٰtut'lāare recited
3. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
4. ءَايَاتُنَاāyātunāOur Verses
5. بَيِّنَـٰتٍۢ ۙbayyinātin(as) clear proofs
6. قَالَqālasaid
7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
8. لَاlā(do) not
9. يَرْجُونَyarjūnahope
10. لِقَآءَنَاliqāanā(for the) meeting (with) Us
11. ٱئْتِi'tiBring us
12. بِقُرْءَانٍbiqur'ānina Quran
13. غَيْرِghayriother (than)
14. هَـٰذَآhādhāthis
15. أَوْawor
16. بَدِّلْهُ ۚbaddil'huchange it
17. قُلْqulSay
18. مَاmāNot
19. يَكُونُyakūnu(it) is
20. لِىٓlīfor me
21. أَنْanthat
22. أُبَدِّلَهُۥubaddilahuI change it
23. مِنminof
24. تِلْقَآئِtil'qāimy own accord
25. نَفْسِىٓ ۖnafsīmy own accord
26. إِنْinNot
27. أَتَّبِعُattabiʿuI follow
28. إِلَّاillāexcept
29. مَاmāwhat
30. يُوحَىٰٓyūḥāis revealed
31. إِلَىَّ ۖilayyato me
32. إِنِّىٓinnīIndeed, I
33. أَخَافُakhāfu[I] fear
34. إِنْinif
35. عَصَيْتُʿaṣaytuI were to disobey
36. رَبِّىrabbīmy Lord
37. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
38. يَوْمٍyawmin(of) a Day
39. عَظِيمٍۢʿaẓīminGreat

قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Transliteration qul law shāa l-lahu mā talawtuhu ʿalaykum walā adrākum bihi faqad labith'tu fīkum ʿumuran min qablihi afalā taʿqilūna

English Say, "If Allāh had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason?"

1. قُلqulSay
2. لَّوْlawIf
3. شَآءَshāa(had) willed
4. ٱللَّهُl-lahuAllah
5. مَاmānot
6. تَلَوْتُهُۥtalawtuhuI (would) have recited it
7. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
8. وَلَآwalāand not
9. أَدْرَىٰكُمadrākumHe (would) have made it known to you
10. بِهِۦ ۖbihiHe (would) have made it known to you
11. فَقَدْfaqadVerily
12. لَبِثْتُlabith'tuI have stayed
13. فِيكُمْfīkumamong you
14. عُمُرًۭاʿumurana lifetime
15. مِّنminbefore it
16. قَبْلِهِۦٓ ۚqablihibefore it
17. أَفَلَاafalāThen will not
18. تَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use reason

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Transliteration faman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban aw kadhaba biāyātihi innahu lā yuf'liḥu l-muj'rimūna

English So who is more unjust than he who invents a lie about Allāh or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed.

1. فَمَنْfamanSo who
2. أَظْلَمُaẓlamu(is) more wrong
3. مِمَّنِmimmanithan he who
4. ٱفْتَرَىٰif'tarāinvents
5. عَلَىʿalāagainst
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. كَذِبًاkadhibana lie
8. أَوْawor
9. كَذَّبَkadhabadenies
10. بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚbiāyātihiHis Signs
11. إِنَّهُۥinnahuIndeed
12. لَاlānot
13. يُفْلِحُyuf'liḥuwill succeed
14. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَـٰٓؤُلَآءِ شُفَعَـٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Transliteration wayaʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yaḍurruhum walā yanfaʿuhum wayaqūlūna hāulāi shufaʿāunā ʿinda l-lahi qul atunabbiūna l-laha bimā lā yaʿlamu fī l-samāwāti walā fī l-arḍi sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yush'rikūna

English And they worship other than Allāh that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allāh." Say, "Do you inform Allāh of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him.

1. وَيَعْبُدُونَwayaʿbudūnaAnd they worship
2. مِنminfrom
3. دُونِdūniother than
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. مَاmāthat (which)
6. لَاlā(does) not
7. يَضُرُّهُمْyaḍurruhumharm them
8. وَلَاwalāand not
9. يَنفَعُهُمْyanfaʿuhumbenefit them
10. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
11. هَـٰٓؤُلَآءِhāulāiThese
12. شُفَعَـٰٓؤُنَاshufaʿāunā(are) our intercessors
13. عِندَʿindawith
14. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
15. قُلْqulSay
16. أَتُنَبِّـُٔونَatunabbiūnaDo you inform
17. ٱللَّهَl-lahaAllah
18. بِمَاbimāof what
19. لَاlānot
20. يَعْلَمُyaʿlamuhe knows
21. فِىfīin
22. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
23. وَلَاwalāand not
24. فِىfīin
25. ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earth
26. سُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahuGlorified is He
27. وَتَعَـٰلَىٰwataʿālāand Exalted
28. عَمَّاʿammāabove what
29. يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Transliteration wamā kāna l-nāsu illā ummatan wāḥidatan fa-ikh'talafū walawlā kalimatun sabaqat min rabbika laquḍiya baynahum fīmā fīhi yakhtalifūna

English And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ.

1. وَمَاwamāAnd not
2. كَانَkānawas
3. ٱلنَّاسُl-nāsuthe mankind
4. إِلَّآillābut
5. أُمَّةًۭummatana community
6. وَٰحِدَةًۭwāḥidatanone
7. فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚfa-ikh'talafūthen they differed
8. وَلَوْلَاwalawlāAnd had (it) not been
9. كَلِمَةٌۭkalimatuna word
10. سَبَقَتْsabaqat(that) preceded
11. مِنminfrom
12. رَّبِّكَrabbikayour Lord
13. لَقُضِىَlaquḍiyasurely, it (would) have been judged
14. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
15. فِيمَاfīmāconcerning what
16. فِيهِfīhi[therein]
17. يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnathey differ

وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

Transliteration wayaqūlūna lawlā unzila ʿalayhi āyatun min rabbihi faqul innamā l-ghaybu lillahi fa-intaẓirū innī maʿakum mina l-muntaẓirīna

English And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allāh [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait."

1. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
2. لَوْلَآlawlāWhy not
3. أُنزِلَunzilais sent down
4. عَلَيْهِʿalayhito him
5. ءَايَةٌۭāyatuna Sign
6. مِّنminfrom
7. رَّبِّهِۦ ۖrabbihihis Lord
8. فَقُلْfaqulSo say
9. إِنَّمَاinnamāOnly
10. ٱلْغَيْبُl-ghaybuthe unseen
11. لِلَّهِlillahi(is) for Allah
12. فَٱنتَظِرُوٓا۟fa-intaẓirūso wait
13. إِنِّىinnīindeed, I am
14. مَعَكُمmaʿakumwith you
15. مِّنَminaamong
16. ٱلْمُنتَظِرِينَl-muntaẓirīnathe ones who wait

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

Transliteration wa-idhā adhaqnā l-nāsa raḥmatan min baʿdi ḍarrāa massathum idhā lahum makrun fī āyātinā quli l-lahu asraʿu makran inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūna

English And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allāh is swifter in strategy." Indeed, Our messengers [i.e., angels] record that which you conspire.

1. وَإِذَآwa-idhāAnd when
2. أَذَقْنَاadhaqnāWe let [the] mankind taste
3. ٱلنَّاسَl-nāsaWe let [the] mankind taste
4. رَحْمَةًۭraḥmatanmercy
5. مِّنۢminafter
6. بَعْدِbaʿdiafter
7. ضَرَّآءَḍarrāaadversity
8. مَسَّتْهُمْmassathumhas touched them
9. إِذَاidhābehold
10. لَهُمlahumThey have
11. مَّكْرٌۭmakruna plot
12. فِىٓfīagainst
13. ءَايَاتِنَا ۚāyātināOur Verses
14. قُلِquliSay
15. ٱللَّهُl-lahuAllah
16. أَسْرَعُasraʿu(is) more swift
17. مَكْرًا ۚmakran(in) planning
18. إِنَّinnaIndeed
19. رُسُلَنَاrusulanāOur Messengers
20. يَكْتُبُونَyaktubūnawrite down
21. مَاmāwhat
22. تَمْكُرُونَtamkurūnayou plot

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Transliteration huwa alladhī yusayyirukum fī l-bari wal-baḥri ḥattā idhā kuntum fī l-ful'ki wajarayna bihim birīḥin ṭayyibatin wafariḥū bihā jāathā rīḥun ʿāṣifun wajāahumu l-mawju min kulli makānin waẓannū annahum uḥīṭa bihim daʿawū l-laha mukh'liṣīna lahu l-dīna la-in anjaytanā min hādhihi lanakūnanna mina l-shākirīna

English It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from every place and they expect to be engulfed, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. يُسَيِّرُكُمْyusayyirukumenables you to travel
4. فِىfīin
5. ٱلْبَرِّl-barithe land
6. وَٱلْبَحْرِ ۖwal-baḥriand the sea
7. حَتَّىٰٓḥattāuntil
8. إِذَاidhāwhen
9. كُنتُمْkuntumyou are
10. فِىfīin
11. ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ships
12. وَجَرَيْنَwajaraynaand they sail
13. بِهِمbihimwith them
14. بِرِيحٍۢbirīḥinwith a wind
15. طَيِّبَةٍۢṭayyibatingood
16. وَفَرِحُوا۟wafariḥūand they rejoice
17. بِهَاbihātherein
18. جَآءَتْهَاjāathācomes to it
19. رِيحٌrīḥuna wind
20. عَاصِفٌۭʿāṣifunstormy
21. وَجَآءَهُمُwajāahumuand comes to them
22. ٱلْمَوْجُl-mawjuthe waves
23. مِنminfrom
24. كُلِّkullievery
25. مَكَانٍۢmakāninplace
26. وَظَنُّوٓا۟waẓannūand they assume
27. أَنَّهُمْannahumthat they
28. أُحِيطَuḥīṭaare surrounded
29. بِهِمْ ۙbihimwith them
30. دَعَوُا۟daʿawūThey call
31. ٱللَّهَl-lahaAllah
32. مُخْلِصِينَmukh'liṣīnasincerely
33. لَهُlahuto Him
34. ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
35. لَئِنْla-in(saying), "If
36. أَنجَيْتَنَاanjaytanāYou save us
37. مِنْminfrom
38. هَـٰذِهِۦhādhihithis
39. لَنَكُونَنَّlanakūnannasurely we will be
40. مِنَminaamong
41. ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe thankful

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration falammā anjāhum idhā hum yabghūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi yāayyuhā l-nāsu innamā baghyukum ʿalā anfusikum matāʿa l-ḥayati l-dun'yā thumma ilaynā marjiʿukum fanunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna

English But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.

1. فَلَمَّآfalammāBut when
2. أَنجَىٰهُمْanjāhumHe saved them
3. إِذَاidhābehold
4. هُمْhumThey
5. يَبْغُونَyabghūnarebel
6. فِىfīin
7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
8. بِغَيْرِbighayriwithout
9. ٱلْحَقِّ ۗl-ḥaqi[the] right
10. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind
11. ٱلنَّاسُl-nāsuO mankind
12. إِنَّمَاinnamāOnly
13. بَغْيُكُمْbaghyukumyour rebellion
14. عَلَىٰٓʿalā(is) against
15. أَنفُسِكُم ۖanfusikumyourselves
16. مَّتَـٰعَmatāʿa(the) enjoyment
17. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the life
18. ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the world
19. ثُمَّthummaThen
20. إِلَيْنَاilaynāto Us
21. مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your return
22. فَنُنَبِّئُكُمfanunabbi-ukumand We will inform you
23. بِمَاbimāof what
24. كُنتُمْkuntumyou used (to)
25. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado

إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَـٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَـٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَـٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Transliteration innamā mathalu l-ḥayati l-dun'yā kamāin anzalnāhu mina l-samāi fa-ikh'talaṭa bihi nabātu l-arḍi mimmā yakulu l-nāsu wal-anʿāmu ḥattā idhā akhadhati l-arḍu zukh'rufahā wa-izzayyanat waẓanna ahluhā annahum qādirūna ʿalayhā atāhā amrunā laylan aw nahāran fajaʿalnāhā ḥaṣīdan ka-an lam taghna bil-amsi kadhālika nufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yatafakkarūna

English The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought.

1. إِنَّمَاinnamāOnly
2. مَثَلُmathalu(the) example
3. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the life
4. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
5. كَمَآءٍkamāin(is) like (the) water
6. أَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuwhich We sent down
7. مِنَminafrom
8. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
9. فَٱخْتَلَطَfa-ikh'talaṭaso absorbs
10. بِهِۦbihi[with] it
11. نَبَاتُnabātu(the) plants
12. ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earth
13. مِمَّاmimmāfrom which
14. يَأْكُلُyakulueat
15. ٱلنَّاسُl-nāsuthe men
16. وَٱلْأَنْعَـٰمُwal-anʿāmuand the cattle
17. حَتَّىٰٓḥattāuntil
18. إِذَآidhāwhen
19. أَخَذَتِakhadhatitakes
20. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
21. زُخْرُفَهَاzukh'rufahāits adornment
22. وَٱزَّيَّنَتْwa-izzayyanatand is beautified
23. وَظَنَّwaẓannaand think
24. أَهْلُهَآahluhāits people
25. أَنَّهُمْannahumthat they
26. قَـٰدِرُونَqādirūnahave the power
27. عَلَيْهَآʿalayhāover it
28. أَتَىٰهَآatāhācomes (to) it
29. أَمْرُنَاamrunāOur command
30. لَيْلًاlaylan(by) night
31. أَوْawor
32. نَهَارًۭاnahāran(by) day
33. فَجَعَلْنَـٰهَاfajaʿalnāhāand We make it
34. حَصِيدًۭاḥaṣīdana harvest clean-mown
35. كَأَنka-anas if
36. لَّمْlamnot
37. تَغْنَtaghnait had flourished
38. بِٱلْأَمْسِ ۚbil-amsiyesterday
39. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
40. نُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explain
41. ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signs
42. لِقَوْمٍۢliqawminfor a people
43. يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnawho reflect

وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Transliteration wal-lahu yadʿū ilā dāri l-salāmi wayahdī man yashāu ilā ṣirāṭin mus'taqīmin

English And Allāh invites to the Home of Peace [i.e., Paradise] and guides whom He wills to a straight path.

1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
2. يَدْعُوٓا۟yadʿūcalls
3. إِلَىٰilāto
4. دَارِdāri(the) Home
5. ٱلسَّلَـٰمِl-salāmi(of) the Peace
6. وَيَهْدِىwayahdīand guides
7. مَنmanwhom
8. يَشَآءُyashāuHe wills
9. إِلَىٰilāto
10. صِرَٰطٍۢṣirāṭin(the) straight path
11. مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin(the) straight path

۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Transliteration lilladhīna aḥsanū l-ḥus'nā waziyādatun walā yarhaqu wujūhahum qatarun walā dhillatun ulāika aṣḥābu l-janati hum fīhā khālidūna

English For them who have done good is the best [reward] - and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally.

1. ۞ لِّلَّذِينَlilladhīnaFor those who
2. أَحْسَنُوا۟aḥsanūdo good
3. ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nā(is) the best
4. وَزِيَادَةٌۭ ۖwaziyādatunand more
5. وَلَاwalāAnd not
6. يَرْهَقُyarhaqu(will) cover
7. وُجُوهَهُمْwujūhahumtheir faces
8. قَتَرٌۭqatarundust
9. وَلَاwalāand not
10. ذِلَّةٌ ۚdhillatunhumiliation
11. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
12. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companions
13. ٱلْجَنَّةِ ۖl-janati(of) Paradise
14. هُمْhumthey
15. فِيهَاfīhāin it
16. خَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever

وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Transliteration wa-alladhīna kasabū l-sayiāti jazāu sayyi-atin bimith'lihā watarhaquhum dhillatun mā lahum mina l-lahi min ʿāṣimin ka-annamā ugh'shiyat wujūhuhum qiṭaʿan mina al-layli muẓ'liman ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna

English But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allāh no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. كَسَبُوا۟kasabūearned
3. ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evil deeds
4. جَزَآءُjazāu(the) recompense
5. سَيِّئَةٍۭsayyi-atin(of) an evil deed
6. بِمِثْلِهَاbimith'lihā(is) like it
7. وَتَرْهَقُهُمْwatarhaquhumand (will) cover them
8. ذِلَّةٌۭ ۖdhillatunhumiliation
9. مَّاmāThey will not have
10. لَهُمlahumThey will not have
11. مِّنَminafrom
12. ٱللَّهِl-lahiAllah
13. مِنْminany
14. عَاصِمٍۢ ۖʿāṣimindefender
15. كَأَنَّمَآka-annamāAs if
16. أُغْشِيَتْugh'shiyathad been covered
17. وُجُوهُهُمْwujūhuhumtheir faces
18. قِطَعًۭاqiṭaʿan(with) pieces
19. مِّنَminafrom
20. ٱلَّيْلِal-laylithe darkness (of) night
21. مُظْلِمًا ۚmuẓ'limanthe darkness (of) night
22. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
23. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companions
24. ٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fire
25. هُمْhumthey
26. فِيهَاfīhāin it
27. خَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

Transliteration wayawma naḥshuruhum jamīʿan thumma naqūlu lilladhīna ashrakū makānakum antum washurakāukum fazayyalnā baynahum waqāla shurakāuhum mā kuntum iyyānā taʿbudūna

English And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allāh, "[Remain in] your place, you and your 'partners.'" Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us,

1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
2. نَحْشُرُهُمْnaḥshuruhumWe will gather them
3. جَمِيعًۭاjamīʿanall together
4. ثُمَّthummathen
5. نَقُولُnaqūluWe will say
6. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
7. أَشْرَكُوا۟ashrakūassociate partners (with Allah)
8. مَكَانَكُمْmakānakum(Remain in) your place
9. أَنتُمْantumyou
10. وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚwashurakāukumand your partners
11. فَزَيَّلْنَاfazayyalnāThen We will separate
12. بَيْنَهُمْ ۖbaynahum[between] them
13. وَقَالَwaqālaand (will) say
14. شُرَكَآؤُهُمshurakāuhumtheir partners
15. مَّاmāNot
16. كُنتُمْkuntumyou used (to)
17. إِيَّانَاiyyānāworship us
18. تَعْبُدُونَtaʿbudūnaworship us

فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰفِلِينَ

Transliteration fakafā bil-lahi shahīdan baynanā wabaynakum in kunnā ʿan ʿibādatikum laghāfilīna

English And sufficient is Allāh as a witness between us and you that we were of your worship unaware."

1. فَكَفَىٰfakafāSo sufficient
2. بِٱللَّهِbil-lahi(is) Allah
3. شَهِيدًۢاshahīdan(as) a witness
4. بَيْنَنَاbaynanābetween us
5. وَبَيْنَكُمْwabaynakumand between you
6. إِنinthat
7. كُنَّاkunnāwe were
8. عَنْʿanof
9. عِبَادَتِكُمْʿibādatikumyour worship
10. لَغَـٰفِلِينَlaghāfilīnacertainly unaware

هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Transliteration hunālika tablū kullu nafsin mā aslafat waruddū ilā l-lahi mawlāhumu l-ḥaqi waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna

English There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allāh, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent.

1. هُنَالِكَhunālikaThere
2. تَبْلُوا۟tablūwill be put to trial
3. كُلُّkulluevery
4. نَفْسٍۢnafsinsoul
5. مَّآmā(for) what
6. أَسْلَفَتْ ۚaslafatit did previously
7. وَرُدُّوٓا۟waruddūand they will be returned
8. إِلَىilāto
9. ٱللَّهِl-lahiAllah
10. مَوْلَىٰهُمُmawlāhumutheir Lord
11. ٱلْحَقِّ ۖl-ḥaqithe true
12. وَضَلَّwaḍallaand will be lost
13. عَنْهُمʿanhumfrom them
14. مَّاmāwhat
15. كَانُوا۟kānūthey used (to)
16. يَفْتَرُونَyaftarūnainvent

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Transliteration qul man yarzuqukum mina l-samāi wal-arḍi amman yamliku l-samʿa wal-abṣāra waman yukh'riju l-ḥaya mina l-mayiti wayukh'riju l-mayita mina l-ḥayi waman yudabbiru l-amra fasayaqūlūna l-lahu faqul afalā tattaqūna

English Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allāh," so say, "Then will you not fear Him?"

1. قُلْqulSay
2. مَنmanWho
3. يَرْزُقُكُمyarzuqukumprovides for you
4. مِّنَminafrom
5. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
6. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
7. أَمَّنammanOr who
8. يَمْلِكُyamlikucontrols
9. ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
10. وَٱلْأَبْصَـٰرَwal-abṣāraand the sight
11. وَمَنwamanAnd who
12. يُخْرِجُyukh'rijubrings out
13. ٱلْحَىَّl-ḥayathe living
14. مِنَminafrom
15. ٱلْمَيِّتِl-mayitithe dead
16. وَيُخْرِجُwayukh'rijuand brings forth
17. ٱلْمَيِّتَl-mayitathe dead
18. مِنَminafrom
19. ٱلْحَىِّl-ḥayithe living
20. وَمَنwamanAnd who
21. يُدَبِّرُyudabbirudisposes
22. ٱلْأَمْرَ ۚl-amrathe affairs
23. فَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaThen they will say
24. ٱللَّهُ ۚl-lahuAllah
25. فَقُلْfaqulThen say
26. أَفَلَاafalāThen will not
27. تَتَّقُونَtattaqūnayou fear (Him)

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Transliteration fadhālikumu l-lahu rabbukumu l-ḥaqu famādhā baʿda l-ḥaqi illā l-ḍalālu fa-annā tuṣ'rafūna

English For that is Allāh, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?

1. فَذَٰلِكُمُfadhālikumuFor that
2. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
3. رَبُّكُمُrabbukumuyour Lord
4. ٱلْحَقُّ ۖl-ḥaquthe true
5. فَمَاذَاfamādhāSo what (can be)
6. بَعْدَbaʿdaafter
7. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
8. إِلَّاillāexcept
9. ٱلضَّلَـٰلُ ۖl-ḍalāluthe error
10. فَأَنَّىٰfa-annāSo how
11. تُصْرَفُونَtuṣ'rafūna(are) you turned away

كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Transliteration kadhālika ḥaqqat kalimatu rabbika ʿalā alladhīna fasaqū annahum lā yu'minūna

English Thus the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.

1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
2. حَقَّتْḥaqqat(is) proved true
3. كَلِمَتُkalimatu(the) Word
4. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
5. عَلَىʿalāupon
6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
7. فَسَقُوٓا۟fasaqūdefiantly disobeyed
8. أَنَّهُمْannahumthat they
9. لَاlā(will) not
10. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Transliteration qul hal min shurakāikum man yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu quli l-lahu yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu fa-annā tu'fakūna

English Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allāh begins creation and then repeats it, so how are you deluded?"

1. قُلْqulSay
2. هَلْhalIs (there)
3. مِنminof
4. شُرَكَآئِكُمshurakāikumyour partners
5. مَّنman(any) who
6. يَبْدَؤُا۟yabda-uoriginates
7. ٱلْخَلْقَl-khalqathe creation
8. ثُمَّthummathen
9. يُعِيدُهُۥ ۚyuʿīduhurepeats it
10. قُلِquliSay
11. ٱللَّهُl-lahuAllah
12. يَبْدَؤُا۟yabda-uoriginates
13. ٱلْخَلْقَl-khalqathe creation
14. ثُمَّthummathen
15. يُعِيدُهُۥ ۖyuʿīduhurepeats it
16. فَأَنَّىٰfa-annāSo how
17. تُؤْفَكُونَtu'fakūnayou are deluded

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Transliteration qul hal min shurakāikum man yahdī ilā l-ḥaqi quli l-lahu yahdī lil'ḥaqqi afaman yahdī ilā l-ḥaqi aḥaqqu an yuttabaʿa amman lā yahiddī illā an yuh'dā famā lakum kayfa taḥkumūna

English Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allāh guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?"

1. قُلْqulSay
2. هَلْhalIs (there)
3. مِنminof
4. شُرَكَآئِكُمshurakāikumyour partners
5. مَّنman(any) who
6. يَهْدِىٓyahdīguides
7. إِلَىilāto
8. ٱلْحَقِّ ۚl-ḥaqithe truth
9. قُلِquliSay
10. ٱللَّهُl-lahuAllah
11. يَهْدِىyahdīguides
12. لِلْحَقِّ ۗlil'ḥaqqito the truth
13. أَفَمَنafamanIs then (he) who
14. يَهْدِىٓyahdīguides
15. إِلَىilāto
16. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
17. أَحَقُّaḥaqqumore worthy
18. أَنanthat
19. يُتَّبَعَyuttabaʿahe should be followed
20. أَمَّنammanor (he) who
21. لَّاlā(does) not
22. يَهِدِّىٓyahiddīguide
23. إِلَّآillāunless
24. أَنan[that]
25. يُهْدَىٰ ۖyuh'dāhe is guided
26. فَمَاfamāThen what
27. لَكُمْlakum(is) for you
28. كَيْفَkayfahow
29. تَحْكُمُونَtaḥkumūnayou judge

وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

Transliteration wamā yattabiʿu aktharuhum illā ẓannan inna l-ẓana lā yugh'nī mina l-ḥaqi shayan inna l-laha ʿalīmun bimā yafʿalūna

English And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.

1. وَمَاwamāAnd not
2. يَتَّبِعُyattabiʿufollow
3. أَكْثَرُهُمْaktharuhummost of them
4. إِلَّاillāexcept
5. ظَنًّا ۚẓannanassumption
6. إِنَّinnaIndeed
7. ٱلظَّنَّl-ẓanathe assumption
8. لَاlā(does) not
9. يُغْنِىyugh'nīavail
10. مِنَminaagainst
11. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
12. شَيْـًٔا ۚshayananything
13. إِنَّinnaIndeed
14. ٱللَّهَl-lahaAllah
15. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
16. بِمَاbimāof what
17. يَفْعَلُونَyafʿalūnathey do

وَمَا كَانَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration wamā kāna hādhā l-qur'ānu an yuf'tarā min dūni l-lahi walākin taṣdīqa alladhī bayna yadayhi watafṣīla l-kitābi lā rayba fīhi min rabbi l-ʿālamīna

English And it was not [possible] for this Qur’ān to be produced by other than Allāh, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds.

1. وَمَاwamāAnd not
2. كَانَkānais
3. هَـٰذَاhādhāthis
4. ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quran
5. أَنanthat
6. يُفْتَرَىٰyuf'tarā(it could be) produced
7. مِنminby
8. دُونِdūniother than Allah
9. ٱللَّهِl-lahiother than Allah
10. وَلَـٰكِنwalākinbut
11. تَصْدِيقَtaṣdīqa(it is) a confirmation
12. ٱلَّذِىalladhī(of that) which
13. بَيْنَbayna(was) before it
14. يَدَيْهِyadayhi(was) before it
15. وَتَفْصِيلَwatafṣīlaand a detailed explanation
16. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
17. لَاlā(there is) no
18. رَيْبَraybadoubt
19. فِيهِfīhiin it
20. مِنminfrom
21. رَّبِّrabbi(the) Lord
22. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Transliteration am yaqūlūna if'tarāhu qul fatū bisūratin mith'lihi wa-id'ʿū mani is'taṭaʿtum min dūni l-lahi in kuntum ṣādiqīna

English Or do they say [about the Prophet (ﷺ)], "He invented it?" Say, "Then bring forth a sūrah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allāh, if you should be truthful."

1. أَمْamOr
2. يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say
3. ٱفْتَرَىٰهُ ۖif'tarāhuHe has invented it
4. قُلْqulSay
5. فَأْتُوا۟fatūThen bring
6. بِسُورَةٍۢbisūratina Surah
7. مِّثْلِهِۦmith'lihilike it
8. وَٱدْعُوا۟wa-id'ʿūand call
9. مَنِmaniwhoever
10. ٱسْتَطَعْتُمis'taṭaʿtumyou can
11. مِّنminbesides Allah
12. دُونِdūnibesides Allah
13. ٱللَّهِl-lahibesides Allah
14. إِنinif
15. كُنتُمْkuntumyou are
16. صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration bal kadhabū bimā lam yuḥīṭū biʿil'mihi walammā yatihim tawīluhu kadhālika kadhaba alladhīna min qablihim fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-ẓālimīna

English Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the end of the wrongdoers.

1. بَلْbalNay
2. كَذَّبُوا۟kadhabūthey denied
3. بِمَاbimāwhat
4. لَمْlamnot
5. يُحِيطُوا۟yuḥīṭūthey could encompass
6. بِعِلْمِهِۦbiʿil'mihi(of) its knowledge
7. وَلَمَّاwalammāand not
8. يَأْتِهِمْyatihimhas come (to) them
9. تَأْوِيلُهُۥ ۚtawīluhuits interpretation
10. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
11. كَذَّبَkadhabadenied
12. ٱلَّذِينَalladhīnathose
13. مِنminbefore them
14. قَبْلِهِمْ ۖqablihimbefore them
15. فَٱنظُرْfa-unẓurthen see
16. كَيْفَkayfahow
17. كَانَkānawas
18. عَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
19. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna(of) the wrongdoers

وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

Transliteration wamin'hum man yu'minu bihi wamin'hum man lā yu'minu bihi warabbuka aʿlamu bil-muf'sidīna

English And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters.

1. وَمِنْهُمwamin'humAnd of them
2. مَّنman(is one) who
3. يُؤْمِنُyu'minubelieves
4. بِهِۦbihiin it
5. وَمِنْهُمwamin'humand of them
6. مَّنman(is one) who
7. لَّاlā(does) not
8. يُؤْمِنُyu'minubelieve
9. بِهِۦ ۚbihiin it
10. وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lord
11. أَعْلَمُaʿlamu(is) All-Knower
12. بِٱلْمُفْسِدِينَbil-muf'sidīnaof the corrupters

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Transliteration wa-in kadhabūka faqul lī ʿamalī walakum ʿamalukum antum barīūna mimmā aʿmalu wa-anā barīon mimmā taʿmalūna

English And if they deny you, [O Muḥammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do."

1. وَإِنwa-inAnd if
2. كَذَّبُوكَkadhabūkathey deny you
3. فَقُلfaqulthen say
4. لِّىlīFor me
5. عَمَلِىʿamalī(are) my deeds
6. وَلَكُمْwalakumand for you
7. عَمَلُكُمْ ۖʿamalukum(are) your deeds
8. أَنتُمantumYou
9. بَرِيٓـُٔونَbarīūna(are) disassociated
10. مِمَّآmimmāfrom what
11. أَعْمَلُaʿmaluI do
12. وَأَنَا۠wa-anāand I am
13. بَرِىٓءٌۭbarīondisassociated
14. مِّمَّاmimmāfrom what
15. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ

Transliteration wamin'hum man yastamiʿūna ilayka afa-anta tus'miʿu l-ṣuma walaw kānū lā yaʿqilūna

English And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear [i.e., benefit from this hearing], although they will not use reason?

1. وَمِنْهُمwamin'humAnd among them
2. مَّنman(are some) who
3. يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnalisten
4. إِلَيْكَ ۚilaykato you
5. أَفَأَنتَafa-antaBut (can) you
6. تُسْمِعُtus'miʿucause the deaf to hear
7. ٱلصُّمَّl-ṣumacause the deaf to hear
8. وَلَوْwalaweven though
9. كَانُوا۟kānūthey [were]
10. لَاlā(do) not
11. يَعْقِلُونَyaʿqilūnause reason

وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ

Transliteration wamin'hum man yanẓuru ilayka afa-anta tahdī l-ʿum'ya walaw kānū lā yub'ṣirūna

English And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?

1. وَمِنْهُمwamin'humAnd among them
2. مَّنman(are some) who
3. يَنظُرُyanẓurulook
4. إِلَيْكَ ۚilaykaat you
5. أَفَأَنتَafa-antaBut (can) you
6. تَهْدِىtahdīguide
7. ٱلْعُمْىَl-ʿum'yathe blind
8. وَلَوْwalaweven though
9. كَانُوا۟kānūthey [were]
10. لَاlā(do) not
11. يُبْصِرُونَyub'ṣirūnasee

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَـٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Transliteration inna l-laha lā yaẓlimu l-nāsa shayan walākinna l-nāsa anfusahum yaẓlimūna

English Indeed, Allāh does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. لَاlā(does) not
4. يَظْلِمُyaẓlimuwrong
5. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
6. شَيْـًۭٔاshayan(in) anything
7. وَلَـٰكِنَّwalākinnabut
8. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
9. أَنفُسَهُمْanfusahumwrong themselves
10. يَظْلِمُونَyaẓlimūnawrong themselves

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

Transliteration wayawma yaḥshuruhum ka-an lam yalbathū illā sāʿatan mina l-nahāri yataʿārafūna baynahum qad khasira alladhīna kadhabū biliqāi l-lahi wamā kānū muh'tadīna

English And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allāh and were not guided.

1. وَيَوْمَwayawmaAnd the Day
2. يَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather them
3. كَأَنka-anas if
4. لَّمْlamthey had not remained
5. يَلْبَثُوٓا۟yalbathūthey had not remained
6. إِلَّاillāexcept
7. سَاعَةًۭsāʿatanan hour
8. مِّنَminaof
9. ٱلنَّهَارِl-nahārithe day
10. يَتَعَارَفُونَyataʿārafūnathey will recognize each other
11. بَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween them
12. قَدْqadCertainly
13. خَسِرَkhasira(will have) lost
14. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
15. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
16. بِلِقَآءِbiliqāithe meeting
17. ٱللَّهِl-lahi(with) Allah
18. وَمَاwamāand not
19. كَانُوا۟kānūthey were
20. مُهْتَدِينَmuh'tadīnathe guided ones

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

Transliteration wa-immā nuriyannaka baʿḍa alladhī naʿiduhum aw natawaffayannaka fa-ilaynā marjiʿuhum thumma l-lahu shahīdun ʿalā mā yafʿalūna

English And whether We show you some of what We promise them, [O Muḥammad], or We take you in death, to Us is their return; then, [either way], Allāh is a witness concerning what they are doing.

1. وَإِمَّاwa-immāAnd whether
2. نُرِيَنَّكَnuriyannakaWe show you
3. بَعْضَbaʿḍasome
4. ٱلَّذِىalladhī(of) that which
5. نَعِدُهُمْnaʿiduhumWe promised them
6. أَوْawor
7. نَتَوَفَّيَنَّكَnatawaffayannakaWe cause you to die
8. فَإِلَيْنَاfa-ilaynāthen to Us
9. مَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum(is) their return
10. ثُمَّthummathen
11. ٱللَّهُl-lahuAllah
12. شَهِيدٌshahīdun(is) a Witness
13. عَلَىٰʿalāover
14. مَاmāwhat
15. يَفْعَلُونَyafʿalūnathey do

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Transliteration walikulli ummatin rasūlun fa-idhā jāa rasūluhum quḍiya baynahum bil-qis'ṭi wahum lā yuẓ'lamūna

English And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged.

1. وَلِكُلِّwalikulliAnd for every
2. أُمَّةٍۢummatinnation
3. رَّسُولٌۭ ۖrasūlun(is) a Messenger
4. فَإِذَاfa-idhāSo when
5. جَآءَjāacomes
6. رَسُولُهُمْrasūluhumtheir Messenger
7. قُضِىَquḍiyait will be judged
8. بَيْنَهُمbaynahumbetween them
9. بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiin justice
10. وَهُمْwahumand they
11. لَاlā(will) not
12. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Transliteration wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīna

English And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"

1. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
2. مَتَىٰmatāWhen
3. هَـٰذَاhādhā(will) this
4. ٱلْوَعْدُl-waʿduthe promise (be fulfilled)
5. إِنinif
6. كُنتُمْkuntumyou are
7. صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Transliteration qul lā amliku linafsī ḍarran walā nafʿan illā mā shāa l-lahu likulli ummatin ajalun idhā jāa ajaluhum falā yastakhirūna sāʿatan walā yastaqdimūna

English Say, "I possess not for myself any harm or benefit except what Allāh should will. For every nation is a [specified] term. When their time has come, then they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]."

1. قُلqulSay
2. لَّآlāNot
3. أَمْلِكُamlikuI have power
4. لِنَفْسِىlinafsīfor myself
5. ضَرًّۭاḍarran(for) any harm
6. وَلَاwalāand not
7. نَفْعًاnafʿan(for) any profit
8. إِلَّاillāexcept
9. مَاmāwhat
10. شَآءَshāaAllah wills
11. ٱللَّهُ ۗl-lahuAllah wills
12. لِكُلِّlikulliFor every
13. أُمَّةٍummatinnation
14. أَجَلٌ ۚajalun(is) a term
15. إِذَاidhāWhen
16. جَآءَjāacomes
17. أَجَلُهُمْajaluhumtheir term
18. فَلَاfalāthen not
19. يَسْتَـْٔخِرُونَyastakhirūnathey remain behind
20. سَاعَةًۭ ۖsāʿatanan hour
21. وَلَاwalāand not
22. يَسْتَقْدِمُونَyastaqdimūnathey can precede (it)

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَـٰتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Transliteration qul ara-aytum in atākum ʿadhābuhu bayātan aw nahāran mādhā yastaʿjilu min'hu l-muj'rimūna

English Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?"

1. قُلْqulSay
2. أَرَءَيْتُمْara-aytumDo you see
3. إِنْinif
4. أَتَىٰكُمْatākumcomes to you
5. عَذَابُهُۥʿadhābuhuHis punishment
6. بَيَـٰتًاbayātan(by) night
7. أَوْawor
8. نَهَارًۭاnahāran(by) day
9. مَّاذَاmādhāwhat (portion)
10. يَسْتَعْجِلُyastaʿjiluof it would (wish to) hasten
11. مِنْهُmin'huof it would (wish to) hasten
12. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

Transliteration athumma idhā mā waqaʿa āmantum bihi āl'āna waqad kuntum bihi tastaʿjilūna

English Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient.

1. أَثُمَّathummaIs (it) then
2. إِذَاidhāwhen
3. مَاmāwhen
4. وَقَعَwaqaʿa(it had) occurred
5. ءَامَنتُمāmantumyou (will) believe
6. بِهِۦٓ ۚbihiin it
7. ءَآلْـَٔـٰنَāl'ānaNow
8. وَقَدْwaqadAnd certainly
9. كُنتُمkuntumyou were
10. بِهِۦbihiseeking to hasten it
11. تَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnaseeking to hasten it

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Transliteration thumma qīla lilladhīna ẓalamū dhūqū ʿadhāba l-khul'di hal tuj'zawna illā bimā kuntum taksibūna

English Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"

1. ثُمَّthummaThen
2. قِيلَqīlait will be said
3. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
4. ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
5. ذُوقُوا۟dhūqūTaste
6. عَذَابَʿadhābapunishment
7. ٱلْخُلْدِl-khul'dithe everlasting
8. هَلْhalAre you (being) recompensed
9. تُجْزَوْنَtuj'zawnaAre you (being) recompensed
10. إِلَّاillāexcept
11. بِمَاbimāfor what
12. كُنتُمْkuntumyou used (to)
13. تَكْسِبُونَtaksibūnaearn

۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Transliteration wayastanbiūnaka aḥaqqun huwa qul ī warabbī innahu laḥaqqun wamā antum bimuʿ'jizīna

English And they ask information of you, [O Muḥammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allāh]."

1. ۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَwayastanbiūnakaAnd they ask you to inform
2. أَحَقٌّaḥaqqunIs it true
3. هُوَ ۖhuwaIs it true
4. قُلْqulSay
5. إِىīYes
6. وَرَبِّىٓwarabbīby my Lord
7. إِنَّهُۥinnahuIndeed, it
8. لَحَقٌّۭ ۖlaḥaqqun(is) surely the truth
9. وَمَآwamāand not
10. أَنتُمantumyou
11. بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna(can) escape (it)

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Transliteration walaw anna likulli nafsin ẓalamat mā fī l-arḍi la-if'tadat bihi wa-asarrū l-nadāmata lammā ra-awū l-ʿadhāba waquḍiya baynahum bil-qis'ṭi wahum lā yuẓ'lamūna

English And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged.

1. وَلَوْwalawAnd if
2. أَنَّannathat
3. لِكُلِّlikullifor every
4. نَفْسٍۢnafsinsoul
5. ظَلَمَتْẓalamat(that) wronged
6. مَاmāwhatever
7. فِىfī(is) in
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
9. لَٱفْتَدَتْla-if'tadatit (would) seek to ransom
10. بِهِۦ ۗbihiwith it
11. وَأَسَرُّوا۟wa-asarrūand they (will) confide
12. ٱلنَّدَامَةَl-nadāmatathe regret
13. لَمَّاlammāwhen
14. رَأَوُا۟ra-awūthey see
15. ٱلْعَذَابَ ۖl-ʿadhābathe punishment
16. وَقُضِىَwaquḍiyaBut will be judged
17. بَيْنَهُمbaynahumbetween them
18. بِٱلْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭiin justice
19. وَهُمْwahumand they
20. لَاlā(will) not
21. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna(be) wronged

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Transliteration alā inna lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi alā inna waʿda l-lahi ḥaqqun walākinna aktharahum lā yaʿlamūna

English Unquestionably, to Allāh belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allāh is truth, but most of them do not know.

1. أَلَآalāNo doubt
2. إِنَّinnaindeed
3. لِلَّهِlillahifor Allah
4. مَاmā(is) whatever
5. فِىfī(is) in
6. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
7. وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earth
8. أَلَآalāNo doubt
9. إِنَّinnaindeed
10. وَعْدَwaʿda(the) Promise of Allah
11. ٱللَّهِl-lahi(the) Promise of Allah
12. حَقٌّۭḥaqqun(is) true
13. وَلَـٰكِنَّwalākinnaBut
14. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
15. لَاlā(do) not
16. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Transliteration huwa yuḥ'yī wayumītu wa-ilayhi tur'jaʿūna

English He gives life and causes death, and to Him you will be returned.

1. هُوَhuwaHe
2. يُحْىِۦyuḥ'yīgives life
3. وَيُمِيتُwayumītuand causes death
4. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
5. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration yāayyuhā l-nāsu qad jāatkum mawʿiẓatun min rabbikum washifāon limā fī l-ṣudūri wahudan waraḥmatun lil'mu'minīna

English O mankind, there has come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind
2. ٱلنَّاسُl-nāsuO mankind
3. قَدْqadVerily
4. جَآءَتْكُمjāatkumhas come to you
5. مَّوْعِظَةٌۭmawʿiẓatunan instruction
6. مِّنminfrom
7. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
8. وَشِفَآءٌۭwashifāonand a healing
9. لِّمَاlimāfor what
10. فِىfī(is) in
11. ٱلصُّدُورِl-ṣudūriyour breasts
12. وَهُدًۭىwahudanand guidance
13. وَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunand mercy
14. لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers

قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Transliteration qul bifaḍli l-lahi wabiraḥmatihi fabidhālika falyafraḥū huwa khayrun mimmā yajmaʿūna

English Say, "In the bounty of Allāh and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."

1. قُلْqulSay
2. بِفَضْلِbifaḍliIn the Bounty
3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
4. وَبِرَحْمَتِهِۦwabiraḥmatihiand in His Mercy
5. فَبِذَٰلِكَfabidhālikaso in that
6. فَلْيَفْرَحُوا۟falyafraḥūlet them rejoice
7. هُوَhuwaIt
8. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
9. مِّمَّاmimmāthan what
10. يَجْمَعُونَyajmaʿūnathey accumulate

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَـٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ

Transliteration qul ara-aytum mā anzala l-lahu lakum min riz'qin fajaʿaltum min'hu ḥarāman waḥalālan qul āllahu adhina lakum am ʿalā l-lahi taftarūna

English Say, "Have you seen what Allāh has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allāh permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allāh?"

1. قُلْqulSay
2. أَرَءَيْتُمara-aytumHave you seen
3. مَّآmāwhat
4. أَنزَلَanzala(has been) sent down
5. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
6. لَكُمlakumfor you
7. مِّنminof
8. رِّزْقٍۢriz'qin(the) provision
9. فَجَعَلْتُمfajaʿaltumand you have made
10. مِّنْهُmin'huof it
11. حَرَامًۭاḥarāmanunlawful
12. وَحَلَـٰلًۭاwaḥalālanand lawful
13. قُلْqulSay
14. ءَآللَّهُāllahuHas Allah
15. أَذِنَadhinapermitted
16. لَكُمْ ۖlakum[to] you
17. أَمْamor
18. عَلَىʿalāabout
19. ٱللَّهِl-lahiAllah
20. تَفْتَرُونَtaftarūnayou invent (lies)

وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

Transliteration wamā ẓannu alladhīna yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba yawma l-qiyāmati inna l-laha ladhū faḍlin ʿalā l-nāsi walākinna aktharahum lā yashkurūna

English And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allāh on the Day of Resurrection? Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.

1. وَمَاwamāAnd what
2. ظَنُّẓannu(will be the) assumption
3. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
4. يَفْتَرُونَyaftarūnainvent
5. عَلَىʿalāagainst
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. ٱلْكَذِبَl-kadhibathe lie
8. يَوْمَyawma(on) the Day
9. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) the Judgment
10. إِنَّinnaIndeed
11. ٱللَّهَl-lahaAllah
12. لَذُوladhū(is) surely Full (of) Bounty
13. فَضْلٍfaḍlin(is) surely Full (of) Bounty
14. عَلَىʿalāto
15. ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
16. وَلَـٰكِنَّwalākinnabut
17. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
18. لَاlā(are) not
19. يَشْكُرُونَyashkurūnagrateful

وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

Transliteration wamā takūnu fī shanin wamā tatlū min'hu min qur'ānin walā taʿmalūna min ʿamalin illā kunnā ʿalaykum shuhūdan idh tufīḍūna fīhi wamā yaʿzubu ʿan rabbika min mith'qāli dharratin fī l-arḍi walā fī l-samāi walā aṣghara min dhālika walā akbara illā fī kitābin mubīnin

English And, [O Muḥammad], you are not [engaged] in any matter and do not recite any of the Qur’ān and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.

1. وَمَاwamāAnd not
2. تَكُونُtakūnuyou are
3. فِىfī[in]
4. شَأْنٍۢshaninany situation
5. وَمَاwamāand not
6. تَتْلُوا۟tatlūyou recite
7. مِنْهُmin'huof it
8. مِنminfrom
9. قُرْءَانٍۢqur'ānin(the) Quran
10. وَلَاwalāand not
11. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
12. مِنْminany
13. عَمَلٍʿamalindeed
14. إِلَّاillāexcept
15. كُنَّاkunnāWe are
16. عَلَيْكُمْʿalaykumover you
17. شُهُودًاshuhūdanwitnesses
18. إِذْidhwhen
19. تُفِيضُونَtufīḍūnayou are engaged
20. فِيهِ ۚfīhiin it
21. وَمَاwamāAnd not
22. يَعْزُبُyaʿzubuescapes
23. عَنʿanfrom
24. رَّبِّكَrabbikayour Lord
25. مِنminof
26. مِّثْقَالِmith'qāli(the) weight
27. ذَرَّةٍۢdharratin(of) an atom
28. فِىfīin
29. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
30. وَلَاwalāand not
31. فِىfīin
32. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heavens
33. وَلَآwalāand not
34. أَصْغَرَaṣgharasmaller
35. مِنminthan
36. ذَٰلِكَdhālikathat
37. وَلَآwalāand not
38. أَكْبَرَakbaragreater
39. إِلَّاillābut
40. فِىfī(is) in
41. كِتَـٰبٍۢkitābina Record
42. مُّبِينٍmubīninclear

أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Transliteration alā inna awliyāa l-lahi lā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

English Unquestionably, [for] the allies of Allāh there will be no fear concerning them, nor will they grieve -

1. أَلَآalāNo doubt
2. إِنَّinnaIndeed
3. أَوْلِيَآءَawliyāa(the) friends
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. لَاlā(there will be) no
6. خَوْفٌkhawfunfear
7. عَلَيْهِمْʿalayhimupon then
8. وَلَاwalāand not
9. هُمْhumthey
10. يَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Transliteration alladhīna āmanū wakānū yattaqūna

English Those who believed and were fearing Allāh.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
3. وَكَانُوا۟wakānūand are
4. يَتَّقُونَyattaqūnaconscious (of Allah)

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Transliteration lahumu l-bush'rā fī l-ḥayati l-dun'yā wafī l-ākhirati lā tabdīla likalimāti l-lahi dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu

English For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words [i.e., decrees] of Allāh. That is what is the great attainment.

1. لَهُمُlahumuFor them
2. ٱلْبُشْرَىٰl-bush'rā(are) the glad tidings
3. فِىfīin
4. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
6. وَفِىwafīand in
7. ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhiratithe Hereafter
8. لَاlāNo
9. تَبْدِيلَtabdīlachange
10. لِكَلِمَـٰتِlikalimāti(is there) in the Words
11. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
12. ذَٰلِكَdhālikaThat
13. هُوَhuwais
14. ٱلْفَوْزُl-fawzuthe success
15. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great

وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Transliteration walā yaḥzunka qawluhum inna l-ʿizata lillahi jamīʿan huwa l-samīʿu l-ʿalīmu

English And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allāh entirely. He is the Hearing, the Knowing.

1. وَلَاwalāAnd (let) not
2. يَحْزُنكَyaḥzunkagrieve you
3. قَوْلُهُمْ ۘqawluhumtheir speech
4. إِنَّinnaIndeed
5. ٱلْعِزَّةَl-ʿizatathe honor
6. لِلَّهِlillahi(belongs) to Allah
7. جَمِيعًا ۚjamīʿanall
8. هُوَhuwaHe
9. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
10. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Transliteration alā inna lillahi man fī l-samāwāti waman fī l-arḍi wamā yattabiʿu alladhīna yadʿūna min dūni l-lahi shurakāa in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-in hum illā yakhruṣūna

English Unquestionably, to Allāh belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allāh do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but misjudging.

1. أَلَآalāNo doubt
2. إِنَّinnaIndeed
3. لِلَّهِlillahito Allah (belongs)
4. مَنmanwhoever
5. فِىfī(is) in
6. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
7. وَمَنwamanand whoever
8. فِىfī(is) in
9. ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earth
10. وَمَاwamāAnd not
11. يَتَّبِعُyattabiʿufollow
12. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
13. يَدْعُونَyadʿūnainvoke
14. مِنminother than Allah
15. دُونِdūniother than Allah
16. ٱللَّهِl-lahiother than Allah
17. شُرَكَآءَ ۚshurakāapartners
18. إِنinNot
19. يَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey follow
20. إِلَّاillābut
21. ٱلظَّنَّl-ẓanathe assumption
22. وَإِنْwa-inand not
23. هُمْhumthey
24. إِلَّاillābut
25. يَخْرُصُونَyakhruṣūnaguess

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Transliteration huwa alladhī jaʿala lakumu al-layla litaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna fī dhālika laāyātin liqawmin yasmaʿūna

English It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. جَعَلَjaʿalamade
4. لَكُمُlakumufor you
5. ٱلَّيْلَal-laylathe night
6. لِتَسْكُنُوا۟litaskunūthat you may rest
7. فِيهِfīhiin it
8. وَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the day
9. مُبْصِرًا ۚmub'ṣirangiving visibility
10. إِنَّinnaIndeed
11. فِىfīin
12. ذَٰلِكَdhālikathat
13. لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signs
14. لِّقَوْمٍۢliqawminfor a people
15. يَسْمَعُونَyasmaʿūna(who) listen

قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ بِهَـٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Transliteration qālū ittakhadha l-lahu waladan sub'ḥānahu huwa l-ghaniyu lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi in ʿindakum min sul'ṭānin bihādhā ataqūlūna ʿalā l-lahi mā lā taʿlamūna

English They have said, "Allāh has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [claim]. Do you say about Allāh that which you do not know?

1. قَالُوا۟qālūThey say
2. ٱتَّخَذَittakhadhaAllah has taken
3. ٱللَّهُl-lahuAllah has taken
4. وَلَدًۭا ۗwaladana son
5. سُبْحَـٰنَهُۥ ۖsub'ḥānahuGlory be to Him
6. هُوَhuwaHe
7. ٱلْغَنِىُّ ۖl-ghaniyu(is) the Self-sufficient
8. لَهُۥlahuTo Him (belongs)
9. مَاmāwhatever
10. فِىfī(is) in
11. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
12. وَمَاwamāand whatever
13. فِىfī(is) in
14. ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earth
15. إِنْinNot
16. عِندَكُمʿindakumyou have
17. مِّنminany
18. سُلْطَـٰنٍۭsul'ṭāninauthority
19. بِهَـٰذَآ ۚbihādhāfor this
20. أَتَقُولُونَataqūlūnaDo you say
21. عَلَىʿalāabout
22. ٱللَّهِl-lahiAllah
23. مَاmāwhat
24. لَاlānot
25. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know

قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

Transliteration qul inna alladhīna yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba lā yuf'liḥūna

English Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed."

1. قُلْqulSay
2. إِنَّinnaIndeed
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. يَفْتَرُونَyaftarūnainvent
5. عَلَىʿalāagainst
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. ٱلْكَذِبَl-kadhibathe lie
8. لَاlāthey will not succeed
9. يُفْلِحُونَyuf'liḥūnathey will not succeed

مَتَـٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

Transliteration matāʿun fī l-dun'yā thumma ilaynā marjiʿuhum thumma nudhīquhumu l-ʿadhāba l-shadīda bimā kānū yakfurūna

English [For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve.

1. مَتَـٰعٌۭmatāʿunAn enjoyment
2. فِىfīin
3. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
4. ثُمَّthummathen
5. إِلَيْنَاilaynāto Us
6. مَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum(is) their return
7. ثُمَّthummathen
8. نُذِيقُهُمُnudhīquhumuWe will make them taste
9. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
10. ٱلشَّدِيدَl-shadīdathe severe
11. بِمَاbimābecause
12. كَانُوا۟kānūthey used to
13. يَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve

۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ

Transliteration wa-ut'lu ʿalayhim naba-a nūḥin idh qāla liqawmihi yāqawmi in kāna kabura ʿalaykum maqāmī watadhkīrī biāyāti l-lahi faʿalā l-lahi tawakkaltu fa-ajmiʿū amrakum washurakāakum thumma lā yakun amrukum ʿalaykum ghummatan thumma iq'ḍū ilayya walā tunẓirūni

English And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allāh has become burdensome upon you - then I have relied upon Allāh. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.

1. ۞ وَٱتْلُwa-ut'luAnd recite
2. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
3. نَبَأَnaba-athe news
4. نُوحٍnūḥin(of) Nuh
5. إِذْidhwhen
6. قَالَqālahe said
7. لِقَوْمِهِۦliqawmihito his people
8. يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
9. إِنinIf
10. كَانَkānais
11. كَبُرَkaburahard
12. عَلَيْكُمʿalaykumon you
13. مَّقَامِىmaqāmīmy stay
14. وَتَذْكِيرِىwatadhkīrīand my reminding
15. بِـَٔايَـٰتِbiāyātithe Signs of Allah
16. ٱللَّهِl-lahithe Signs of Allah
17. فَعَلَىfaʿalāthen on
18. ٱللَّهِl-lahiAllah
19. تَوَكَّلْتُtawakkaltuI put my trust
20. فَأَجْمِعُوٓا۟fa-ajmiʿūSo you all resolve
21. أَمْرَكُمْamrakumyour plan
22. وَشُرَكَآءَكُمْwashurakāakumand your partners
23. ثُمَّthummaThen
24. لَاlālet not be
25. يَكُنْyakunlet not be
26. أَمْرُكُمْamrukum(in) your plan
27. عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
28. غُمَّةًۭghummatanany doubt
29. ثُمَّthummaThen
30. ٱقْضُوٓا۟iq'ḍūcarry (it out)
31. إِلَىَّilayyaupon me
32. وَلَاwalāand (do) not
33. تُنظِرُونِtunẓirūnigive me respite

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Transliteration fa-in tawallaytum famā sa-altukum min ajrin in ajriya illā ʿalā l-lahi wa-umir'tu an akūna mina l-mus'limīna

English And if you turn away [from my advice] - then no payment have I asked of you. My reward is only from Allāh, and I have been commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh]."

1. فَإِنfa-inBut if
2. تَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou turn away
3. فَمَاfamāthen not
4. سَأَلْتُكُمsa-altukumI have asked you
5. مِّنْminany
6. أَجْرٍ ۖajrinreward
7. إِنْinNot
8. أَجْرِىَajriya(is) my reward
9. إِلَّاillābut
10. عَلَىʿalāon
11. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
12. وَأُمِرْتُwa-umir'tuand I have been commanded
13. أَنْanthat
14. أَكُونَakūnaI be
15. مِنَminaof
16. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَـٰهُمْ خَلَـٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

Transliteration fakadhabūhu fanajjaynāhu waman maʿahu fī l-ful'ki wajaʿalnāhum khalāifa wa-aghraqnā alladhīna kadhabū biāyātinā fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mundharīna

English And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.

1. فَكَذَّبُوهُfakadhabūhuBut they denied him
2. فَنَجَّيْنَـٰهُfanajjaynāhuso We saved him
3. وَمَنwamanand (those) who
4. مَّعَهُۥmaʿahu(were) with him
5. فِىfīin
6. ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ship
7. وَجَعَلْنَـٰهُمْwajaʿalnāhumand We made them
8. خَلَـٰٓئِفَkhalāifasuccessors
9. وَأَغْرَقْنَاwa-aghraqnāand We drowned
10. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
11. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
12. بِـَٔايَـٰتِنَا ۖbiāyātināOur Signs
13. فَٱنظُرْfa-unẓurThen see
14. كَيْفَkayfahow
15. كَانَkānawas
16. عَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
17. ٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna(of) those who were warned

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ

Transliteration thumma baʿathnā min baʿdihi rusulan ilā qawmihim fajāūhum bil-bayināti famā kānū liyu'minū bimā kadhabū bihi min qablu kadhālika naṭbaʿu ʿalā qulūbi l-muʿ'tadīna

English Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors.

1. ثُمَّthummaThen
2. بَعَثْنَاbaʿathnāWe sent
3. مِنۢminafter him
4. بَعْدِهِۦbaʿdihiafter him
5. رُسُلًاrusulanMessengers
6. إِلَىٰilāto
7. قَوْمِهِمْqawmihimtheir people
8. فَجَآءُوهُمfajāūhumand they came to them
9. بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofs
10. فَمَاfamāBut not
11. كَانُوا۟kānūthey were
12. لِيُؤْمِنُوا۟liyu'minūto believe
13. بِمَاbimāwhat
14. كَذَّبُوا۟kadhabūthey had denied
15. بِهِۦbihi[it]
16. مِنminbefore
17. قَبْلُ ۚqablubefore
18. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
19. نَطْبَعُnaṭbaʿuWe seal
20. عَلَىٰʿalā[on]
21. قُلُوبِqulūbithe hearts
22. ٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīna(of) the transgressors

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَـٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَـٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Transliteration thumma baʿathnā min baʿdihim mūsā wahārūna ilā fir'ʿawna wamala-ihi biāyātinā fa-is'takbarū wakānū qawman muj'rimīna

English Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people.

1. ثُمَّthummaThen
2. بَعَثْنَاbaʿathnāWe sent
3. مِنۢminafter them
4. بَعْدِهِمbaʿdihimafter them
5. مُّوسَىٰmūsāMusa
6. وَهَـٰرُونَwahārūnaand Harun
7. إِلَىٰilāto
8. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
9. وَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihiand his chiefs
10. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināwith Our Signs
11. فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarūbut they were arrogant
12. وَكَانُوا۟wakānūand were
13. قَوْمًۭاqawmana people
14. مُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminal

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

Transliteration falammā jāahumu l-ḥaqu min ʿindinā qālū inna hādhā lasiḥ'run mubīnun

English So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."

1. فَلَمَّاfalammāSo when
2. جَآءَهُمُjāahumucame to them
3. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
4. مِنْminfrom Us
5. عِندِنَاʿindināfrom Us
6. قَالُوٓا۟qālūthey said
7. إِنَّinnaIndeed
8. هَـٰذَاhādhāthis
9. لَسِحْرٌۭlasiḥ'run(is) surely, a magic
10. مُّبِينٌۭmubīnunclear

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَـٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ

Transliteration qāla mūsā ataqūlūna lil'ḥaqqi lammā jāakum asiḥ'run hādhā walā yuf'liḥu l-sāḥirūna

English Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."

1. قَالَqālaMusa said
2. مُوسَىٰٓmūsāMusa said
3. أَتَقُولُونَataqūlūnaDo you say
4. لِلْحَقِّlil'ḥaqqiabout the truth
5. لَمَّاlammāwhen
6. جَآءَكُمْ ۖjāakumit has come to you
7. أَسِحْرٌasiḥ'runIs this magic
8. هَـٰذَاhādhāIs this magic
9. وَلَاwalāBut (will) not
10. يُفْلِحُyuf'liḥusucceed
11. ٱلسَّـٰحِرُونَl-sāḥirūnathe magicians

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

Transliteration qālū aji'tanā litalfitanā ʿammā wajadnā ʿalayhi ābāanā watakūna lakumā l-kib'riyāu fī l-arḍi wamā naḥnu lakumā bimu'minīna

English They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. أَجِئْتَنَاaji'tanāHave you come to us
3. لِتَلْفِتَنَاlitalfitanāto turn us away
4. عَمَّاʿammāfrom that
5. وَجَدْنَاwajadnāwe found
6. عَلَيْهِʿalayhion it
7. ءَابَآءَنَاābāanāour forefathers
8. وَتَكُونَwatakūnaand you two (may) have
9. لَكُمَاlakumāand you two (may) have
10. ٱلْكِبْرِيَآءُl-kib'riyāuthe greatness
11. فِىfīin
12. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
13. وَمَاwamāAnd we (are) not
14. نَحْنُnaḥnuAnd we (are) not
15. لَكُمَاlakumā(in) you two
16. بِمُؤْمِنِينَbimu'minīnabelievers

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ

Transliteration waqāla fir'ʿawnu i'tūnī bikulli sāḥirin ʿalīmin

English And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."

1. وَقَالَwaqālaAnd Firaun said
2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuAnd Firaun said
3. ٱئْتُونِىi'tūnīBring to me
4. بِكُلِّbikullievery
5. سَـٰحِرٍsāḥirinmagician
6. عَلِيمٍۢʿalīminlearned

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Transliteration falammā jāa l-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mul'qūna

English So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."

1. فَلَمَّاfalammāSo when
2. جَآءَjāacame
3. ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magicians
4. قَالَqālasaid
5. لَهُمlahumto them
6. مُّوسَىٰٓmūsāMusa
7. أَلْقُوا۟alqūThrow
8. مَآmāwhatever
9. أَنتُمantumyou
10. مُّلْقُونَmul'qūna(wish to) throw

فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Transliteration falammā alqaw qāla mūsā mā ji'tum bihi l-siḥ'ru inna l-laha sayub'ṭiluhu inna l-laha lā yuṣ'liḥu ʿamala l-muf'sidīna

English And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allāh will expose its worthlessness. Indeed, Allāh does not amend the work of corrupters.

1. فَلَمَّآfalammāThen when
2. أَلْقَوْا۟alqawthey (had) thrown
3. قَالَqālaMusa said
4. مُوسَىٰmūsāMusa said
5. مَاmāWhat
6. جِئْتُمji'tumyou have brought
7. بِهِbihi[it]
8. ٱلسِّحْرُ ۖl-siḥ'ru(is) the magic
9. إِنَّinnaIndeed
10. ٱللَّهَl-lahaAllah
11. سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖsayub'ṭiluhuwill nullify it
12. إِنَّinnaIndeed
13. ٱللَّهَl-lahaAllah
14. لَاlā(does) not
15. يُصْلِحُyuṣ'liḥuamend
16. عَمَلَʿamalathe work
17. ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters

وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

Transliteration wayuḥiqqu l-lahu l-ḥaqa bikalimātihi walaw kariha l-muj'rimūna

English And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."

1. وَيُحِقُّwayuḥiqquAnd Allah will establish
2. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah will establish
3. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
4. بِكَلِمَـٰتِهِۦbikalimātihiby His words
5. وَلَوْwalaweven if
6. كَرِهَkarihadislike it
7. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Transliteration famā āmana limūsā illā dhurriyyatun min qawmihi ʿalā khawfin min fir'ʿawna wamala-ihim an yaftinahum wa-inna fir'ʿawna laʿālin fī l-arḍi wa-innahu lamina l-mus'rifīna

English But no one believed Moses, except [some] offspring [i.e., youths] among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors.

1. فَمَآfamāBut none
2. ءَامَنَāmanabelieved
3. لِمُوسَىٰٓlimūsāMusa
4. إِلَّاillāexcept
5. ذُرِّيَّةٌۭdhurriyyatun(the) offspring
6. مِّنminamong
7. قَوْمِهِۦqawmihihis people
8. عَلَىٰʿalāfor
9. خَوْفٍۢkhawfinfear
10. مِّنminof
11. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
12. وَمَلَإِي۟هِمْwamala-ihimand their chiefs
13. أَنanlest
14. يَفْتِنَهُمْ ۚyaftinahumthey persecute them
15. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
16. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
17. لَعَالٍۢlaʿālin(was) a tyrant
18. فِىfīin
19. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
20. وَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed, he
21. لَمِنَlamina(was) of
22. ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe ones who commit excesses

وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

Transliteration waqāla mūsā yāqawmi in kuntum āmantum bil-lahi faʿalayhi tawakkalū in kuntum mus'limīna

English And Moses said, "O my people, if you have believed in Allāh, then rely upon Him, if you should be Muslims [i.e., submitting to Him]."

1. وَقَالَwaqālaAnd Musa said
2. مُوسَىٰmūsāAnd Musa said
3. يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
4. إِنinIf
5. كُنتُمْkuntumyou have
6. ءَامَنتُمāmantumbelieved
7. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
8. فَعَلَيْهِfaʿalayhithen on Him
9. تَوَكَّلُوٓا۟tawakkalūput your trust
10. إِنinif
11. كُنتُمkuntumyou are
12. مُّسْلِمِينَmus'limīnaMuslims

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration faqālū ʿalā l-lahi tawakkalnā rabbanā lā tajʿalnā fit'natan lil'qawmi l-ẓālimīna

English So they said, "Upon Allāh do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people

1. فَقَالُوا۟faqālūThen they said
2. عَلَىʿalāUpon
3. ٱللَّهِl-lahiAllah
4. تَوَكَّلْنَاtawakkalnāwe put our trust
5. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
6. لَاlā(Do) not
7. تَجْعَلْنَاtajʿalnāmake us
8. فِتْنَةًۭfit'natana trial
9. لِّلْقَوْمِlil'qawmifor the people
10. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Transliteration wanajjinā biraḥmatika mina l-qawmi l-kāfirīna

English And save us by Your mercy from the disbelieving people."

1. وَنَجِّنَاwanajjināAnd save us
2. بِرَحْمَتِكَbiraḥmatikaby Your Mercy
3. مِنَminafrom
4. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
5. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration wa-awḥaynā ilā mūsā wa-akhīhi an tabawwaā liqawmikumā bimiṣ'ra buyūtan wa-ij'ʿalū buyūtakum qib'latan wa-aqīmū l-ṣalata wabashiri l-mu'minīna

English And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."

1. وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspired
2. إِلَىٰilāto
3. مُوسَىٰmūsāMusa
4. وَأَخِيهِwa-akhīhiand his brother
5. أَنanthat
6. تَبَوَّءَاtabawwaāSettle
7. لِقَوْمِكُمَاliqawmikumāyour people
8. بِمِصْرَbimiṣ'rain Egypt
9. بُيُوتًۭاbuyūtan(in) houses
10. وَٱجْعَلُوا۟wa-ij'ʿalūand make
11. بُيُوتَكُمْbuyūtakumyour houses
12. قِبْلَةًۭqib'latan(as) places of worship
13. وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establish
14. ٱلصَّلَوٰةَ ۗl-ṣalatathe prayer
15. وَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidings
16. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Transliteration waqāla mūsā rabbanā innaka ātayta fir'ʿawna wamala-ahu zīnatan wa-amwālan fī l-ḥayati l-dun'yā rabbanā liyuḍillū ʿan sabīlika rabbanā iṭ'mis ʿalā amwālihim wa-ush'dud ʿalā qulūbihim falā yu'minū ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīma

English And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."

1. وَقَالَwaqālaAnd Musa said
2. مُوسَىٰmūsāAnd Musa said
3. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
4. إِنَّكَinnakaIndeed, You
5. ءَاتَيْتَātaytahave given
6. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
7. وَمَلَأَهُۥwamala-ahuand his chiefs
8. زِينَةًۭzīnatansplendor
9. وَأَمْوَٰلًۭاwa-amwālanand wealth
10. فِىfīin
11. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
12. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
13. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
14. لِيُضِلُّوا۟liyuḍillūThat they may lead astray
15. عَنʿanfrom
16. سَبِيلِكَ ۖsabīlikaYour way
17. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
18. ٱطْمِسْiṭ'misDestroy
19. عَلَىٰٓʿalā[on]
20. أَمْوَٰلِهِمْamwālihimtheir wealth
21. وَٱشْدُدْwa-ush'dudand harden
22. عَلَىٰʿalā[on]
23. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
24. فَلَاfalāso (that) not
25. يُؤْمِنُوا۟yu'minūthey believe
26. حَتَّىٰḥattāuntil
27. يَرَوُا۟yarawūthey see
28. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
29. ٱلْأَلِيمَl-alīmathe painful

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Transliteration qāla qad ujībat daʿwatukumā fa-is'taqīmā walā tattabiʿānni sabīla alladhīna lā yaʿlamūna

English [Allāh] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."

1. قَالَqālaHe said
2. قَدْqadVerily
3. أُجِيبَتujībathas been answered
4. دَّعْوَتُكُمَاdaʿwatukumā(the) invocation of both of you
5. فَٱسْتَقِيمَاfa-is'taqīmāSo you two (keep to the) straight way
6. وَلَاwalāAnd (do) not
7. تَتَّبِعَآنِّtattabiʿānnifollow
8. سَبِيلَsabīla(the) way
9. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
10. لَاlā(do) not
11. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

۞ وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Transliteration wajāwaznā bibanī is'rāīla l-baḥra fa-atbaʿahum fir'ʿawnu wajunūduhu baghyan waʿadwan ḥattā idhā adrakahu l-gharaqu qāla āmantu annahu lā ilāha illā alladhī āmanat bihi banū is'rāīla wa-anā mina l-mus'limīna

English And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."

1. ۞ وَجَـٰوَزْنَاwajāwaznāAnd We took across
2. بِبَنِىٓbibanī(the) Children
3. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
4. ٱلْبَحْرَl-baḥrathe sea
5. فَأَتْبَعَهُمْfa-atbaʿahumand followed them
6. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
7. وَجُنُودُهُۥwajunūduhuand his hosts
8. بَغْيًۭاbaghyan(in) rebellion
9. وَعَدْوًا ۖwaʿadwanand enmity
10. حَتَّىٰٓḥattāuntil
11. إِذَآidhāwhen
12. أَدْرَكَهُadrakahuovertook him
13. ٱلْغَرَقُl-gharaquthe drowning
14. قَالَqālahe said
15. ءَامَنتُāmantuI believe
16. أَنَّهُۥannahuthat
17. لَآlā(there is) no
18. إِلَـٰهَilāhagod
19. إِلَّاillāexcept
20. ٱلَّذِىٓalladhīthe One
21. ءَامَنَتْāmanatin Whom believe
22. بِهِۦbihiin Whom believe
23. بَنُوٓا۟banūthe Children of Israel
24. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlathe Children of Israel
25. وَأَنَا۠wa-anāand I am
26. مِنَminaof
27. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims

ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Transliteration āl'āna waqad ʿaṣayta qablu wakunta mina l-muf'sidīna

English Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?

1. ءَآلْـَٔـٰنَāl'ānaNow
2. وَقَدْwaqadAnd verily
3. عَصَيْتَʿaṣaytayou (had) disobeyed
4. قَبْلُqablubefore
5. وَكُنتَwakuntaand you were
6. مِنَminaof
7. ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīnathe corrupters

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ

Transliteration fal-yawma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyatan wa-inna kathīran mina l-nāsi ʿan āyātinā laghāfilūna

English So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless.

1. فَٱلْيَوْمَfal-yawmaSo today
2. نُنَجِّيكَnunajjīkaWe will save you
3. بِبَدَنِكَbibadanikain your body
4. لِتَكُونَlitakūnathat you may be
5. لِمَنْlimanfor (those) who
6. خَلْفَكَkhalfakasucceed you
7. ءَايَةًۭ ۚāyatana sign
8. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
9. كَثِيرًۭاkathīranmany
10. مِّنَminaamong
11. ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
12. عَنْʿanof
13. ءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signs
14. لَغَـٰفِلُونَlaghāfilūna(are) surely heedless

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Transliteration walaqad bawwanā banī is'rāīla mubawwa-a ṣid'qin warazaqnāhum mina l-ṭayibāti famā ikh'talafū ḥattā jāahumu l-ʿil'mu inna rabbaka yaqḍī baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna

English And We had certainly settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. بَوَّأْنَاbawwanāWe settled
3. بَنِىٓbanī(the) Children
4. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
5. مُبَوَّأَmubawwa-a(in) a settlement
6. صِدْقٍۢṣid'qinhonorable
7. وَرَزَقْنَـٰهُمwarazaqnāhumand We provided them
8. مِّنَminawith
9. ٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibātithe good things
10. فَمَاfamāand not
11. ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūthey differ
12. حَتَّىٰḥattāuntil
13. جَآءَهُمُjāahumucame to them
14. ٱلْعِلْمُ ۚl-ʿil'muthe knowledge
15. إِنَّinnaIndeed
16. رَبَّكَrabbakayour Lord
17. يَقْضِىyaqḍīwill judge
18. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
19. يَوْمَyawma(on) the Day
20. ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
21. فِيمَاfīmāconcerning what
22. كَانُوا۟kānūthey used (to)
23. فِيهِfīhi[in it]
24. يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffer

فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

Transliteration fa-in kunta fī shakkin mimmā anzalnā ilayka fasali alladhīna yaqraūna l-kitāba min qablika laqad jāaka l-ḥaqu min rabbika falā takūnanna mina l-mum'tarīna

English So if you are in doubt, [O Muḥammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters.

1. فَإِنfa-inSo if
2. كُنتَkuntayou are
3. فِىfīin
4. شَكٍّۢshakkindoubt
5. مِّمَّآmimmāof what
6. أَنزَلْنَآanzalnāWe have revealed
7. إِلَيْكَilaykato you
8. فَسْـَٔلِfasalithen ask
9. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
10. يَقْرَءُونَyaqraūna(have been) reading
11. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
12. مِنminbefore you
13. قَبْلِكَ ۚqablikabefore you
14. لَقَدْlaqadVerily
15. جَآءَكَjāakahas come to you
16. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
17. مِنminfrom
18. رَّبِّكَrabbikayour Lord
19. فَلَاfalāso (do) not
20. تَكُونَنَّtakūnannabe
21. مِنَminaamong
22. ٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīnathe doubters

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Transliteration walā takūnanna mina alladhīna kadhabū biāyāti l-lahi fatakūna mina l-khāsirīna

English And never be of those who deny the signs of Allāh and [thus] be among the losers.

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَكُونَنَّtakūnannabe
3. مِنَminaof
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. كَذَّبُوا۟kadhabūdeny
6. بِـَٔايَـٰتِbiāyāti(the) Signs of Allah
7. ٱللَّهِl-lahi(the) Signs of Allah
8. فَتَكُونَfatakūnathen you will be
9. مِنَminaamong
10. ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers

إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

Transliteration inna alladhīna ḥaqqat ʿalayhim kalimatu rabbika lā yu'minūna

English Indeed, those upon whom the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect will not believe,

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose [whom]
3. حَقَّتْḥaqqathas become due
4. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
5. كَلِمَتُkalimatu(the) Word
6. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
7. لَاlāwill not
8. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve

وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Transliteration walaw jāathum kullu āyatin ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīma

English Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.

1. وَلَوْwalawEven if
2. جَآءَتْهُمْjāathumcomes to them
3. كُلُّkulluevery
4. ءَايَةٍāyatinSign
5. حَتَّىٰḥattāuntil
6. يَرَوُا۟yarawūthey see
7. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
8. ٱلْأَلِيمَl-alīmathe painful

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Transliteration falawlā kānat qaryatun āmanat fanafaʿahā īmānuhā illā qawma yūnusa lammā āmanū kashafnā ʿanhum ʿadhāba l-khiz'yi fī l-ḥayati l-dun'yā wamattaʿnāhum ilā ḥīnin

English Then has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment [i.e., provision] for a time.

1. فَلَوْلَاfalawlāSo why not
2. كَانَتْkānatwas
3. قَرْيَةٌqaryatunany town
4. ءَامَنَتْāmanatthat believed
5. فَنَفَعَهَآfanafaʿahāand benefited it
6. إِيمَـٰنُهَآīmānuhāits faith
7. إِلَّاillāexcept
8. قَوْمَqawmathe people
9. يُونُسَyūnusa(of) Yunus
10. لَمَّآlammāWhen
11. ءَامَنُوا۟āmanūthey believed
12. كَشَفْنَاkashafnāWe removed
13. عَنْهُمْʿanhumfrom them
14. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
15. ٱلْخِزْىِl-khiz'yi(of) the disgrace
16. فِىfīin
17. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
18. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāof the world
19. وَمَتَّعْنَـٰهُمْwamattaʿnāhumand We granted them enjoyment
20. إِلَىٰilāfor
21. حِينٍۢḥīnina time

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Transliteration walaw shāa rabbuka laāmana man fī l-arḍi kulluhum jamīʿan afa-anta tuk'rihu l-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīna

English And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muḥammad], would you compel the people in order that they become believers?

1. وَلَوْwalawAnd if
2. شَآءَshāa(had) willed
3. رَبُّكَrabbukayour Lord
4. لَـَٔامَنَlaāmanasurely, (would) have believed
5. مَنmanwho
6. فِىfī(are) in
7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
8. كُلُّهُمْkulluhumall of them
9. جَمِيعًا ۚjamīʿantogether
10. أَفَأَنتَafa-antaThen, will you
11. تُكْرِهُtuk'rihucompel
12. ٱلنَّاسَl-nāsathe mankind
13. حَتَّىٰḥattāuntil
14. يَكُونُوا۟yakūnūthey become
15. مُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Transliteration wamā kāna linafsin an tu'mina illā bi-idh'ni l-lahi wayajʿalu l-rij'sa ʿalā alladhīna lā yaʿqilūna

English And it is not for a soul [i.e., anyone] to believe except by permission of Allāh, and He will place defilement upon those who will not use reason.

1. وَمَاwamāAnd not
2. كَانَkānais
3. لِنَفْسٍlinafsinfor a soul
4. أَنanto
5. تُؤْمِنَtu'minabelieve
6. إِلَّاillāexcept
7. بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
8. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
9. وَيَجْعَلُwayajʿaluAnd He will place
10. ٱلرِّجْسَl-rij'sathe wrath
11. عَلَىʿalāon
12. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
13. لَاlā(do) not
14. يَعْقِلُونَyaʿqilūnause reason

قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَـٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

Transliteration quli unẓurū mādhā fī l-samāwāti wal-arḍi wamā tugh'nī l-āyātu wal-nudhuru ʿan qawmin lā yu'minūna

English Say, "Observe what is in the heavens and the earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe.

1. قُلِquliSay
2. ٱنظُرُوا۟unẓurūSee
3. مَاذَاmādhāwhat
4. فِىfī(is) in
5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
6. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
7. وَمَاwamāBut not
8. تُغْنِىtugh'nīwill avail
9. ٱلْـَٔايَـٰتُl-āyātuthe Signs
10. وَٱلنُّذُرُwal-nudhuruand the warners
11. عَنʿanto
12. قَوْمٍۢqawmina people
13. لَّاlā(who do) not
14. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve

فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

Transliteration fahal yantaẓirūna illā mith'la ayyāmi alladhīna khalaw min qablihim qul fa-intaẓirū innī maʿakum mina l-muntaẓirīna

English So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."

1. فَهَلْfahalThen do
2. يَنتَظِرُونَyantaẓirūnathey wait
3. إِلَّاillāexcept
4. مِثْلَmith'lalike
5. أَيَّامِayyāmithe days
6. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
7. خَلَوْا۟khalawpassed away
8. مِنminbefore them
9. قَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore them
10. قُلْqulSay
11. فَٱنتَظِرُوٓا۟fa-intaẓirūThen wait
12. إِنِّىinnīindeed, I (am)
13. مَعَكُمmaʿakumwith you
14. مِّنَminaamong
15. ٱلْمُنتَظِرِينَl-muntaẓirīnathe ones who wait

ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration thumma nunajjī rusulanā wa-alladhīna āmanū kadhālika ḥaqqan ʿalaynā nunji l-mu'minīna

English Then We will save Our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers.

1. ثُمَّthummaThen
2. نُنَجِّىnunajjīWe will save
3. رُسُلَنَاrusulanāOur Messengers
4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
5. ءَامَنُوا۟ ۚāmanūbelieve
6. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
7. حَقًّاḥaqqan(it is) an obligation
8. عَلَيْنَاʿalaynāupon Us
9. نُنجِnunji(that) We save
10. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration qul yāayyuhā l-nāsu in kuntum fī shakkin min dīnī falā aʿbudu alladhīna taʿbudūna min dūni l-lahi walākin aʿbudu l-laha alladhī yatawaffākum wa-umir'tu an akūna mina l-mu'minīna

English Say, [O Muḥammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allāh; but I worship Allāh, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers

1. قُلْqulSay
2. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind
3. ٱلنَّاسُl-nāsuO mankind
4. إِنinIf
5. كُنتُمْkuntumyou are
6. فِىfīin
7. شَكٍّۢshakkindoubt
8. مِّنminof
9. دِينِىdīnīmy religion
10. فَلَآfalāthen not
11. أَعْبُدُaʿbuduI worship
12. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
13. تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
14. مِنminbesides Allah
15. دُونِdūnibesides Allah
16. ٱللَّهِl-lahibesides Allah
17. وَلَـٰكِنْwalākinbut
18. أَعْبُدُaʿbuduI worship
19. ٱللَّهَl-lahaAllah
20. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
21. يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖyatawaffākumcauses you to die
22. وَأُمِرْتُwa-umir'tuAnd I am commanded
23. أَنْanthat
24. أَكُونَakūnaI be
25. مِنَminaof
26. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers