Surah Ghafir in English: word by word, transliteration

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

حمٓ

Transliteration hha-meem

English Ḥā, Meem.

1. حمٓhha-meemHa Meem

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Transliteration tanzīlu l-kitābi mina l-lahi l-ʿazīzi l-ʿalīmi

English The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Knowing,

1. تَنزِيلُtanzīlu(The) revelation
2. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
3. مِنَmina(is) from
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mighty
6. ٱلْعَلِيمِl-ʿalīmithe All-Knower

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Transliteration ghāfiri l-dhanbi waqābili l-tawbi shadīdi l-ʿiqābi dhī l-ṭawli lā ilāha illā huwa ilayhi l-maṣīru

English The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.

1. غَافِرِghāfiri(The) Forgiver
2. ٱلذَّنۢبِl-dhanbi(of) the sin
3. وَقَابِلِwaqābiliand (the) Acceptor
4. ٱلتَّوْبِl-tawbi(of) [the] repentance
5. شَدِيدِshadīdisevere
6. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the punishment
7. ذِىdhīOwner (of) the abundance
8. ٱلطَّوْلِ ۖl-ṭawliOwner (of) the abundance
9. لَآlā(There is) no
10. إِلَـٰهَilāhagod
11. إِلَّاillāexcept
12. هُوَ ۖhuwaHim
13. إِلَيْهِilayhito Him
14. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return

مَا يُجَـٰدِلُ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ

Transliteration mā yujādilu fī āyāti l-lahi illā alladhīna kafarū falā yaghrur'ka taqallubuhum fī l-bilādi

English No one disputes concerning the signs of Allāh except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.

1. مَاmāNot
2. يُجَـٰدِلُyujādiludispute
3. فِىٓfīconcerning
4. ءَايَـٰتِāyāti(the) Verses
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. إِلَّاillāexcept
7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
8. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
9. فَلَاfalāso (let) not
10. يَغْرُرْكَyaghrur'kadeceive you
11. تَقَلُّبُهُمْtaqallubuhumtheir movement
12. فِىfīin
13. ٱلْبِلَـٰدِl-bilādithe cities

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَـٰدَلُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Transliteration kadhabat qablahum qawmu nūḥin wal-aḥzābu min baʿdihim wahammat kullu ummatin birasūlihim liyakhudhūhu wajādalū bil-bāṭili liyud'ḥiḍū bihi l-ḥaqa fa-akhadhtuhum fakayfa kāna ʿiqābi

English The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.

1. كَذَّبَتْkadhabatDenied
2. قَبْلَهُمْqablahumbefore them
3. قَوْمُqawmu(the) people
4. نُوحٍۢnūḥin(of) Nuh
5. وَٱلْأَحْزَابُwal-aḥzābuand the factions
6. مِنۢminafter them
7. بَعْدِهِمْ ۖbaʿdihimafter them
8. وَهَمَّتْwahammatand plotted
9. كُلُّkulluevery
10. أُمَّةٍۭummatinnation
11. بِرَسُولِهِمْbirasūlihimagainst their Messenger
12. لِيَأْخُذُوهُ ۖliyakhudhūhuto seize him
13. وَجَـٰدَلُوا۟wajādalūand they disputed
14. بِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭiliby falsehood
15. لِيُدْحِضُوا۟liyud'ḥiḍūto refute
16. بِهِbihithereby
17. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
18. فَأَخَذْتُهُمْ ۖfa-akhadhtuhumSo I seized them
19. فَكَيْفَfakayfaThen how
20. كَانَkānawas
21. عِقَابِʿiqābiMy penalty

وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ

Transliteration wakadhālika ḥaqqat kalimatu rabbika ʿalā alladhīna kafarū annahum aṣḥābu l-nāri

English And thus has the word [i.e., decree] of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. حَقَّتْḥaqqathas been justified
3. كَلِمَتُkalimatu(the) Word
4. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
5. عَلَىʿalāagainst
6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
7. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
8. أَنَّهُمْannahumthat they
9. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(are) companions
10. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire

ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

Transliteration alladhīna yaḥmilūna l-ʿarsha waman ḥawlahu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wayu'minūna bihi wayastaghfirūna lilladhīna āmanū rabbanā wasiʿ'ta kulla shayin raḥmatan waʿil'man fa-igh'fir lilladhīna tābū wa-ittabaʿū sabīlaka waqihim ʿadhāba l-jaḥīmi

English Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allāh] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يَحْمِلُونَyaḥmilūnabear
3. ٱلْعَرْشَl-ʿarshathe Throne
4. وَمَنْwamanand who
5. حَوْلَهُۥḥawlahu(are) around it
6. يُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaglorify
7. بِحَمْدِbiḥamdi(the) praises
8. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
9. وَيُؤْمِنُونَwayu'minūnaand believe
10. بِهِۦbihiin Him
11. وَيَسْتَغْفِرُونَwayastaghfirūnaand ask forgiveness
12. لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
13. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
14. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
15. وَسِعْتَwasiʿ'taYou encompass
16. كُلَّkullaall
17. شَىْءٍۢshayinthings
18. رَّحْمَةًۭraḥmatan(by Your) Mercy
19. وَعِلْمًۭاwaʿil'manand knowledge
20. فَٱغْفِرْfa-igh'firso forgive
21. لِلَّذِينَlilladhīnathose who
22. تَابُوا۟tābūrepent
23. وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūand follow
24. سَبِيلَكَsabīlakaYour Way
25. وَقِهِمْwaqihimand save them (from)
26. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
27. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Transliteration rabbanā wa-adkhil'hum jannāti ʿadnin allatī waʿadttahum waman ṣalaḥa min ābāihim wa-azwājihim wadhurriyyātihim innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu

English Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their forefathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.

1. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
2. وَأَدْخِلْهُمْwa-adkhil'humAnd admit them
3. جَنَّـٰتِjannāti(to) Gardens
4. عَدْنٍʿadnin(of) Eden
5. ٱلَّتِىallatīwhich
6. وَعَدتَّهُمْwaʿadttahumYou have promised them
7. وَمَنwamanand whoever
8. صَلَحَṣalaḥa(was) righteous
9. مِنْminamong
10. ءَابَآئِهِمْābāihimtheir fathers
11. وَأَزْوَٰجِهِمْwa-azwājihimand their spouses
12. وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚwadhurriyyātihimand their offspring
13. إِنَّكَinnakaIndeed You
14. أَنتَantaYou
15. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(are) the All-Mighty
16. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Transliteration waqihimu l-sayiāti waman taqi l-sayiāti yawma-idhin faqad raḥim'tahu wadhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu

English And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."

1. وَقِهِمُwaqihimuAnd protect them
2. ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚl-sayiāti(from) the evils
3. وَمَنwamanAnd whoever
4. تَقِtaqiyou protect
5. ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti(from) the evils
6. يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Day
7. فَقَدْfaqadthen verily
8. رَحِمْتَهُۥ ۚraḥim'tahuYou have bestowed mercy on him
9. وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that
10. هُوَhuwa[it]
11. ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
12. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَـٰنِ فَتَكْفُرُونَ

Transliteration inna alladhīna kafarū yunādawna lamaqtu l-lahi akbaru min maqtikum anfusakum idh tud'ʿawna ilā l-īmāni fatakfurūna

English Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allāh for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you disbelieved [i.e., refused]."

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
4. يُنَادَوْنَyunādawnawill be cried out to them
5. لَمَقْتُlamaqtuCertainly Allah's hatred
6. ٱللَّهِl-lahiCertainly Allah's hatred
7. أَكْبَرُakbaru(was) greater
8. مِنminthan
9. مَّقْتِكُمْmaqtikumyour hatred
10. أَنفُسَكُمْanfusakum(of) yourselves
11. إِذْidhwhen
12. تُدْعَوْنَtud'ʿawnayou were called
13. إِلَىilāto
14. ٱلْإِيمَـٰنِl-īmānithe faith
15. فَتَكْفُرُونَfatakfurūnaand you disbelieved

قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

Transliteration qālū rabbanā amattanā ith'natayni wa-aḥyaytanā ith'natayni fa-iʿ'tarafnā bidhunūbinā fahal ilā khurūjin min sabīlin

English They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"

1. قَالُوا۟qālūThey (will) say
2. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
3. أَمَتَّنَاamattanāYou gave us death
4. ٱثْنَتَيْنِith'nataynitwice
5. وَأَحْيَيْتَنَاwa-aḥyaytanāand You gave us life
6. ٱثْنَتَيْنِith'nataynitwice
7. فَٱعْتَرَفْنَاfa-iʿ'tarafnāand we confess
8. بِذُنُوبِنَاbidhunūbināour sins
9. فَهَلْfahalSo is (there)
10. إِلَىٰilāto
11. خُرُوجٍۢkhurūjinget out
12. مِّنminany
13. سَبِيلٍۢsabīlinway

ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ ۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ

Transliteration dhālikum bi-annahu idhā duʿiya l-lahu waḥdahu kafartum wa-in yush'rak bihi tu'minū fal-ḥuk'mu lillahi l-ʿaliyi l-kabīri

English [They will be told], "That is because, when Allāh was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allāh, the Most High, the Grand."

1. ذَٰلِكُمdhālikumThat
2. بِأَنَّهُۥٓbi-annahu(is) because
3. إِذَاidhāwhen
4. دُعِىَduʿiyaAllah was invoked
5. ٱللَّهُl-lahuAllah was invoked
6. وَحْدَهُۥwaḥdahuAlone
7. كَفَرْتُمْ ۖkafartumyou disbelieved
8. وَإِنwa-inbut if
9. يُشْرَكْyush'rak(others) were associated
10. بِهِۦbihiwith Him
11. تُؤْمِنُوا۟ ۚtu'minūyou believed
12. فَٱلْحُكْمُfal-ḥuk'muSo the judgment
13. لِلَّهِlillahi(is) with Allah
14. ٱلْعَلِىِّl-ʿaliyithe Most High
15. ٱلْكَبِيرِl-kabīrithe Most Great

هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

Transliteration huwa alladhī yurīkum āyātihi wayunazzilu lakum mina l-samāi riz'qan wamā yatadhakkaru illā man yunību

English It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. يُرِيكُمْyurīkumshows you
4. ءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Signs
5. وَيُنَزِّلُwayunazziluand sends down
6. لَكُمlakumfor you
7. مِّنَminafrom
8. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
9. رِزْقًۭا ۚriz'qanprovision
10. وَمَاwamāBut (does) not
11. يَتَذَكَّرُyatadhakkarutake heed
12. إِلَّاillāexcept
13. مَنman(one) who
14. يُنِيبُyunībuturns

فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ

Transliteration fa-id'ʿū l-laha mukh'liṣīna lahu l-dīna walaw kariha l-kāfirūna

English So invoke Allāh, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.

1. فَٱدْعُوا۟fa-id'ʿūSo invoke
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. مُخْلِصِينَmukh'liṣīna(being) sincere
4. لَهُlahuto Him
5. ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
6. وَلَوْwalaweven though
7. كَرِهَkarihadislike (it)
8. ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers

رَفِيعُ ٱلدَّرَجَـٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ

Transliteration rafīʿu l-darajāti dhū l-ʿarshi yul'qī l-rūḥa min amrihi ʿalā man yashāu min ʿibādihi liyundhira yawma l-talāqi

English [He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command [i.e., revelation] upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting.

1. رَفِيعُrafīʿuPossessor of the Highest Ranks
2. ٱلدَّرَجَـٰتِl-darajātiPossessor of the Highest Ranks
3. ذُوdhūOwner (of) the Throne
4. ٱلْعَرْشِl-ʿarshiOwner (of) the Throne
5. يُلْقِىyul'qīHe places
6. ٱلرُّوحَl-rūḥathe inspiration
7. مِنْminof
8. أَمْرِهِۦamrihiHis Command
9. عَلَىٰʿalāupon
10. مَنmanwhom
11. يَشَآءُyashāuHe wills
12. مِنْminof
13. عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
14. لِيُنذِرَliyundhirato warn
15. يَوْمَyawma(of the) Day
16. ٱلتَّلَاقِl-talāqi(of) the Meeting

يَوْمَ هُم بَـٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

Transliteration yawma hum bārizūna lā yakhfā ʿalā l-lahi min'hum shayon limani l-mul'ku l-yawma lillahi l-wāḥidi l-qahāri

English The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allāh. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allāh, the One, the Prevailing.

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. هُمhumthey
3. بَـٰرِزُونَ ۖbārizūnacome forth
4. لَاlānot
5. يَخْفَىٰyakhfāis hidden
6. عَلَىʿalāfrom
7. ٱللَّهِl-lahiAllah
8. مِنْهُمْmin'humabout them
9. شَىْءٌۭ ۚshayonanything
10. لِّمَنِlimaniFor whom
11. ٱلْمُلْكُl-mul'ku(is) the Dominion
12. ٱلْيَوْمَ ۖl-yawmathis Day
13. لِلَّهِlillahiFor Allah
14. ٱلْوَٰحِدِl-wāḥidithe One
15. ٱلْقَهَّارِl-qahārithe Irresistible

ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Transliteration al-yawma tuj'zā kullu nafsin bimā kasabat lā ẓul'ma l-yawma inna l-laha sarīʿu l-ḥisābi

English This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allāh is swift in account.

1. ٱلْيَوْمَal-yawmaThis Day
2. تُجْزَىٰtuj'zāwill be recompensed
3. كُلُّkulluevery
4. نَفْسٍۭnafsinsoul
5. بِمَاbimāfor what
6. كَسَبَتْ ۚkasabatit earned
7. لَاlāNo
8. ظُلْمَẓul'mainjustice
9. ٱلْيَوْمَ ۚl-yawmatoday
10. إِنَّinnaIndeed
11. ٱللَّهَl-lahaAllah
12. سَرِيعُsarīʿu(is) Swift
13. ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in) Account

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَـٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

Transliteration wa-andhir'hum yawma l-āzifati idhi l-qulūbu ladā l-ḥanājiri kāẓimīna mā lilẓẓālimīna min ḥamīmin walā shafīʿin yuṭāʿu

English And warn them, [O Muḥammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.

1. وَأَنذِرْهُمْwa-andhir'humAnd warn them
2. يَوْمَyawma(of the) Day
3. ٱلْـَٔازِفَةِl-āzifatithe Approaching
4. إِذِidhiwhen
5. ٱلْقُلُوبُl-qulūbuthe hearts
6. لَدَىladā(are) at
7. ٱلْحَنَاجِرِl-ḥanājirithe throats
8. كَـٰظِمِينَ ۚkāẓimīnachoked
9. مَاmāNot
10. لِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers
11. مِنْminany
12. حَمِيمٍۢḥamīminintimate friend
13. وَلَاwalāand no
14. شَفِيعٍۢshafīʿinintercessor
15. يُطَاعُyuṭāʿu(who) is obeyed

يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

Transliteration yaʿlamu khāinata l-aʿyuni wamā tukh'fī l-ṣudūru

English He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

1. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
2. خَآئِنَةَkhāinata(the) stealthy glance
3. ٱلْأَعْيُنِl-aʿyuni(the) stealthy glance
4. وَمَاwamāand what
5. تُخْفِىtukh'fīconceal
6. ٱلصُّدُورُl-ṣudūruthe breasts

وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Transliteration wal-lahu yaqḍī bil-ḥaqi wa-alladhīna yadʿūna min dūnihi lā yaqḍūna bishayin inna l-laha huwa l-samīʿu l-baṣīru

English And Allāh judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allāh - He is the Hearing, the Seeing.

1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
2. يَقْضِىyaqḍījudges
3. بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truth
4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnawhile those (whom)
5. يَدْعُونَyadʿūnathey invoke
6. مِنminbesides Him
7. دُونِهِۦdūnihibesides Him
8. لَاlānot
9. يَقْضُونَyaqḍūnathey judge
10. بِشَىْءٍ ۗbishayinwith anything
11. إِنَّinnaIndeed
12. ٱللَّهَl-lahaAllah
13. هُوَhuwaHe
14. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
15. ٱلْبَصِيرُl-baṣīruthe All-Seer

۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

Transliteration awalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna kānū min qablihim kānū hum ashadda min'hum quwwatan waāthāran fī l-arḍi fa-akhadhahumu l-lahu bidhunūbihim wamā kāna lahum mina l-lahi min wāqin

English Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allāh seized them for their sins. And they had not from Allāh any protector.

1. ۞ أَوَلَمْawalamDo not
2. يَسِيرُوا۟yasīrūthey travel
3. فِىfīin
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
5. فَيَنظُرُوا۟fayanẓurūand see
6. كَيْفَkayfahow
7. كَانَkānawas
8. عَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
9. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
10. كَانُوا۟kānūwere
11. مِنminbefore them
12. قَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore them
13. كَانُوا۟kānūThey were
14. هُمْhum[they]
15. أَشَدَّashaddasuperior
16. مِنْهُمْmin'humto them
17. قُوَّةًۭquwwatan(in) strength
18. وَءَاثَارًۭاwaāthāranand (in) impressions
19. فِىfīin
20. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
21. فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumubut Allah seized them
22. ٱللَّهُl-lahubut Allah seized them
23. بِذُنُوبِهِمْbidhunūbihimfor their sins
24. وَمَاwamāand not
25. كَانَkānawas
26. لَهُمlahumfor them
27. مِّنَminaagainst
28. ٱللَّهِl-lahiAllah
29. مِنminany
30. وَاقٍۢwāqinprotector

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Transliteration dhālika bi-annahum kānat tatīhim rusuluhum bil-bayināti fakafarū fa-akhadhahumu l-lahu innahu qawiyyun shadīdu l-ʿiqābi

English That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allāh seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِأَنَّهُمْbi-annahum(was) because [they]
3. كَانَتkānatused to come to them
4. تَّأْتِيهِمْtatīhimused to come to them
5. رُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengers
6. بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofs
7. فَكَفَرُوا۟fakafarūbut they disbelieved
8. فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuSo Allah seized them
9. ٱللَّهُ ۚl-lahuSo Allah seized them
10. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
11. قَوِىٌّۭqawiyyun(is) All-Strong
12. شَدِيدُshadīdusevere
13. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) punishment

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Transliteration walaqad arsalnā mūsā biāyātinā wasul'ṭānin mubīnin

English And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
3. مُوسَىٰmūsāMusa
4. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināwith Our Signs
5. وَسُلْطَـٰنٍۢwasul'ṭāninand an authority
6. مُّبِينٍmubīninclear

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَقَـٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ

Transliteration ilā fir'ʿawna wahāmāna waqārūna faqālū sāḥirun kadhābun

English To Pharaoh, Hāmān and Qārūn, but they said, "[He is] a magician and a liar."

1. إِلَىٰilāTo
2. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
3. وَهَـٰمَـٰنَwahāmānaHaman
4. وَقَـٰرُونَwaqārūnaand Qarun
5. فَقَالُوا۟faqālūbut they said
6. سَـٰحِرٌۭsāḥirunA magician
7. كَذَّابٌۭkadhābuna liar

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ

Transliteration falammā jāahum bil-ḥaqi min ʿindinā qālū uq'tulū abnāa alladhīna āmanū maʿahu wa-is'taḥyū nisāahum wamā kaydu l-kāfirīna illā fī ḍalālin

English And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive." But the plan of the disbelievers is not except in error.

1. فَلَمَّاfalammāThen when
2. جَآءَهُمjāahumhe brought to them
3. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
4. مِنْminfrom
5. عِندِنَاʿindināUs
6. قَالُوا۟qālūthey said
7. ٱقْتُلُوٓا۟uq'tulūKill
8. أَبْنَآءَabnāa(the) sons
9. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
10. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
11. مَعَهُۥmaʿahuwith him
12. وَٱسْتَحْيُوا۟wa-is'taḥyūand let live
13. نِسَآءَهُمْ ۚnisāahumtheir women
14. وَمَاwamāAnd not
15. كَيْدُkaydu(is the) plot
16. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers
17. إِلَّاillābut
18. فِىfīin
19. ضَلَـٰلٍۢḍalālinerror

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ

Transliteration waqāla fir'ʿawnu dharūnī aqtul mūsā walyadʿu rabbahu innī akhāfu an yubaddila dīnakum aw an yuẓ'hira fī l-arḍi l-fasāda

English And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land."

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
3. ذَرُونِىٓdharūnīLeave me
4. أَقْتُلْaqtul(so that) I kill
5. مُوسَىٰmūsāMusa
6. وَلْيَدْعُwalyadʿuand let him call
7. رَبَّهُۥٓ ۖrabbahuhis Lord
8. إِنِّىٓinnīIndeed, I
9. أَخَافُakhāfu[I] fear
10. أَنanthat
11. يُبَدِّلَyubaddilahe will change
12. دِينَكُمْdīnakumyour religion
13. أَوْawor
14. أَنanthat
15. يُظْهِرَyuẓ'hirahe may cause to appear
16. فِىfīin
17. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
18. ٱلْفَسَادَl-fasādathe corruption

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Transliteration waqāla mūsā innī ʿudh'tu birabbī warabbikum min kulli mutakabbirin lā yu'minu biyawmi l-ḥisābi

English But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. مُوسَىٰٓmūsāMusa
3. إِنِّىinnīIndeed, I
4. عُذْتُʿudh'tu[I] seek refuge
5. بِرَبِّىbirabbīin my Lord
6. وَرَبِّكُمwarabbikumand your Lord
7. مِّنminfrom
8. كُلِّkullievery
9. مُتَكَبِّرٍۢmutakabbirinarrogant one
10. لَّاlānot
11. يُؤْمِنُyu'minuwho believes
12. بِيَوْمِbiyawmi(in the) Day
13. ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(of) the Account

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَـٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَـٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

Transliteration waqāla rajulun mu'minun min āli fir'ʿawna yaktumu īmānahu ataqtulūna rajulan an yaqūla rabbiya l-lahu waqad jāakum bil-bayināti min rabbikum wa-in yaku kādhiban faʿalayhi kadhibuhu wa-in yaku ṣādiqan yuṣib'kum baʿḍu alladhī yaʿidukum inna l-laha lā yahdī man huwa mus'rifun kadhābun

English And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allāh' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allāh does not guide one who is a transgressor and a liar.

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. رَجُلٌۭrajuluna man
3. مُّؤْمِنٌۭmu'minunbelieving
4. مِّنْminfrom
5. ءَالِāli(the) family
6. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
7. يَكْتُمُyaktumuwho conceal(ed)
8. إِيمَـٰنَهُۥٓīmānahuhis faith
9. أَتَقْتُلُونَataqtulūnaWill you kill
10. رَجُلًاrajulana man
11. أَنanbecause
12. يَقُولَyaqūlahe says
13. رَبِّىَrabbiyaMy Lord
14. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
15. وَقَدْwaqadand indeed
16. جَآءَكُمjāakumhe has brought you
17. بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināticlear proofs
18. مِنminfrom
19. رَّبِّكُمْ ۖrabbikumyour Lord
20. وَإِنwa-inAnd if
21. يَكُyakuhe is
22. كَـٰذِبًۭاkādhibana liar
23. فَعَلَيْهِfaʿalayhithen upon him
24. كَذِبُهُۥ ۖkadhibuhu(is) his lie
25. وَإِنwa-inand if
26. يَكُyakuhe is
27. صَادِقًۭاṣādiqantruthful
28. يُصِبْكُمyuṣib'kum(there) will strike you
29. بَعْضُbaʿḍusome (of)
30. ٱلَّذِىalladhī(that) which
31. يَعِدُكُمْ ۖyaʿidukumhe threatens you
32. إِنَّinnaIndeed
33. ٱللَّهَl-lahaAllah
34. لَاlā(does) not
35. يَهْدِىyahdīguide
36. مَنْman(one) who
37. هُوَhuwa[he]
38. مُسْرِفٌۭmus'rifun(is) a transgressor
39. كَذَّابٌۭkadhābuna liar

يَـٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَـٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

Transliteration yāqawmi lakumu l-mul'ku l-yawma ẓāhirīna fī l-arḍi faman yanṣurunā min basi l-lahi in jāanā qāla fir'ʿawnu mā urīkum illā mā arā wamā ahdīkum illā sabīla l-rashādi

English O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allāh if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."

1. يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
2. لَكُمُlakumuFor you
3. ٱلْمُلْكُl-mul'ku(is) the kingdom
4. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
5. ظَـٰهِرِينَẓāhirīnadominant
6. فِىfīin
7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
8. فَمَنfamanbut who
9. يَنصُرُنَاyanṣurunāwill help us
10. مِنۢminfrom
11. بَأْسِbasi(the) punishment
12. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
13. إِنinif
14. جَآءَنَا ۚjāanāit came to us
15. قَالَqālaSaid
16. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
17. مَآmāNot
18. أُرِيكُمْurīkumI show you
19. إِلَّاillāexcept
20. مَآmāwhat
21. أَرَىٰarāI see
22. وَمَآwamāand not
23. أَهْدِيكُمْahdīkumI guide you
24. إِلَّاillāexcept
25. سَبِيلَsabīla(to the) path
26. ٱلرَّشَادِl-rashādithe right

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

Transliteration waqāla alladhī āmana yāqawmi innī akhāfu ʿalaykum mith'la yawmi l-aḥzābi

English And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. ٱلَّذِىٓalladhī(he) who
3. ءَامَنَāmanabelieved
4. يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
5. إِنِّىٓinnīIndeed I
6. أَخَافُakhāfu[I] fear
7. عَلَيْكُمʿalaykumfor you
8. مِّثْلَmith'lalike
9. يَوْمِyawmi(the) day
10. ٱلْأَحْزَابِl-aḥzābi(of) the companies

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

Transliteration mith'la dabi qawmi nūḥin waʿādin wathamūda wa-alladhīna min baʿdihim wamā l-lahu yurīdu ẓul'man lil'ʿibādi

English Like the custom of the people of Noah and of ʿAad and Thamūd and those after them. And Allāh wants no injustice for [His] servants.

1. مِثْلَmith'laLike
2. دَأْبِdabi(the) plight
3. قَوْمِqawmi(of the) people
4. نُوحٍۢnūḥin(of) Nuh
5. وَعَادٍۢwaʿādinand Aad
6. وَثَمُودَwathamūdaand Thamud
7. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those
8. مِنۢminafter them
9. بَعْدِهِمْ ۚbaʿdihimafter them
10. وَمَاwamāAnd Allah (does) not
11. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah (does) not
12. يُرِيدُyurīduwant
13. ظُلْمًۭاẓul'maninjustice
14. لِّلْعِبَادِlil'ʿibādifor (His) slaves

وَيَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

Transliteration wayāqawmi innī akhāfu ʿalaykum yawma l-tanādi

English And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -

1. وَيَـٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people
2. إِنِّىٓinnīIndeed, I
3. أَخَافُakhāfu[I] fear
4. عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
5. يَوْمَyawma(the) Day
6. ٱلتَّنَادِl-tanādi(of) Calling

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Transliteration yawma tuwallūna mud'birīna mā lakum mina l-lahi min ʿāṣimin waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min hādin

English The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allāh any protector. And whoever Allāh sends astray - there is not for him any guide.

1. يَوْمَyawmaA Day
2. تُوَلُّونَtuwallūnayou will turn back
3. مُدْبِرِينَmud'birīnafleeing
4. مَاmānot
5. لَكُمlakumfor you
6. مِّنَminafrom
7. ٱللَّهِl-lahiAllah
8. مِنْminany
9. عَاصِمٍۢ ۗʿāṣiminprotector
10. وَمَنwamanAnd whoever
11. يُضْلِلِyuḍ'liliAllah lets go astray
12. ٱللَّهُl-lahuAllah lets go astray
13. فَمَاfamāthen not
14. لَهُۥlahufor him
15. مِنْminany
16. هَادٍۢhādinguide

وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

Transliteration walaqad jāakum yūsufu min qablu bil-bayināti famā zil'tum fī shakkin mimmā jāakum bihi ḥattā idhā halaka qul'tum lan yabʿatha l-lahu min baʿdihi rasūlan kadhālika yuḍillu l-lahu man huwa mus'rifun mur'tābun

English And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allāh send a messenger after him.' Thus does Allāh leave astray he who is a transgressor and skeptic."

1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
2. جَآءَكُمْjāakumcame to you
3. يُوسُفُyūsufuYusuf
4. مِنminbefore
5. قَبْلُqablubefore
6. بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofs
7. فَمَاfamābut not
8. زِلْتُمْzil'tumyou ceased
9. فِىfīin
10. شَكٍّۢshakkindoubt
11. مِّمَّاmimmāabout what
12. جَآءَكُمjāakumhe brought to you
13. بِهِۦ ۖbihi[with it]
14. حَتَّىٰٓḥattāuntil
15. إِذَاidhāwhen
16. هَلَكَhalakahe died
17. قُلْتُمْqul'tumyou said
18. لَنlanNever
19. يَبْعَثَyabʿathawill Allah raise
20. ٱللَّهُl-lahuwill Allah raise
21. مِنۢminafter him
22. بَعْدِهِۦbaʿdihiafter him
23. رَسُولًۭا ۚrasūlana Messenger
24. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
25. يُضِلُّyuḍilluAllah lets go astray
26. ٱللَّهُl-lahuAllah lets go astray
27. مَنْmanwho
28. هُوَhuwa[he]
29. مُسْرِفٌۭmus'rifun(is) a transgressor
30. مُّرْتَابٌmur'tābuna doubter

ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

Transliteration alladhīna yujādilūna fī āyāti l-lahi bighayri sul'ṭānin atāhum kabura maqtan ʿinda l-lahi waʿinda alladhīna āmanū kadhālika yaṭbaʿu l-lahu ʿalā kulli qalbi mutakabbirin jabbārin

English Those who dispute concerning the signs of Allāh without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allāh and in the sight of those who have believed. Thus does Allāh seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يُجَـٰدِلُونَyujādilūnadispute
3. فِىٓfīconcerning
4. ءَايَـٰتِāyāti(the) Signs
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. بِغَيْرِbighayriwithout
7. سُلْطَـٰنٍsul'ṭāninany authority
8. أَتَىٰهُمْ ۖatāhum(having) come to them
9. كَبُرَkabura(it) is greatly
10. مَقْتًاmaqtanhateful
11. عِندَʿindanear Allah
12. ٱللَّهِl-lahinear Allah
13. وَعِندَwaʿindaand near
14. ٱلَّذِينَalladhīnathose
15. ءَامَنُوا۟ ۚāmanūwho believe
16. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
17. يَطْبَعُyaṭbaʿuAllah sets a seal
18. ٱللَّهُl-lahuAllah sets a seal
19. عَلَىٰʿalāover
20. كُلِّkullievery
21. قَلْبِqalbiheart
22. مُتَكَبِّرٍۢmutakabbirin(of) an arrogant
23. جَبَّارٍۢjabbārintyrant

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَـٰبَ

Transliteration waqāla fir'ʿawnu yāhāmānu ib'ni lī ṣarḥan laʿallī ablughu l-asbāba

English And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways -

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
3. يَـٰهَـٰمَـٰنُyāhāmānuO Haman
4. ٱبْنِib'niConstruct
5. لِىlīfor me
6. صَرْحًۭاṣarḥana tower
7. لَّعَلِّىٓlaʿallīthat I may
8. أَبْلُغُablughureach
9. ٱلْأَسْبَـٰبَl-asbābathe ways

أَسْبَـٰبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَـٰذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ

Transliteration asbāba l-samāwāti fa-aṭṭaliʿa ilā ilāhi mūsā wa-innī la-aẓunnuhu kādhiban wakadhālika zuyyina lifir'ʿawna sūu ʿamalihi waṣudda ʿani l-sabīli wamā kaydu fir'ʿawna illā fī tabābin

English The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.

1. أَسْبَـٰبَasbāba(The) ways
2. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(to) the heavens
3. فَأَطَّلِعَfa-aṭṭaliʿaso I may look
4. إِلَىٰٓilāat
5. إِلَـٰهِilāhi(the) God
6. مُوسَىٰmūsā(of) Musa
7. وَإِنِّىwa-innīand indeed, I
8. لَأَظُنُّهُۥla-aẓunnuhu[I] surely think him
9. كَـٰذِبًۭا ۚkādhiban(to be) a liar
10. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
11. زُيِّنَzuyyinawas made fair-seeming
12. لِفِرْعَوْنَlifir'ʿawnato Firaun
13. سُوٓءُsūu(the) evil
14. عَمَلِهِۦʿamalihi(of) his deed
15. وَصُدَّwaṣuddaand he was averted
16. عَنِʿanifrom
17. ٱلسَّبِيلِ ۚl-sabīlithe way
18. وَمَاwamāAnd not
19. كَيْدُkaydu(was the) plot
20. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
21. إِلَّاillāexcept
22. فِىfīin
23. تَبَابٍۢtabābinruin

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

Transliteration waqāla alladhī āmana yāqawmi ittabiʿūni ahdikum sabīla l-rashādi

English And he who believed said, "O my people, follow me; I will guide you to the way of right conduct.

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. ٱلَّذِىٓalladhīthe one who
3. ءَامَنَāmanabelieved
4. يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
5. ٱتَّبِعُونِittabiʿūniFollow me
6. أَهْدِكُمْahdikumI will guide you
7. سَبِيلَsabīla(to the) way
8. ٱلرَّشَادِl-rashādithe right

يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

Transliteration yāqawmi innamā hādhihi l-ḥayatu l-dun'yā matāʿun wa-inna l-ākhirata hiya dāru l-qarāri

English O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.

1. يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
2. إِنَّمَاinnamāOnly
3. هَـٰذِهِhādhihithis
4. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
6. مَتَـٰعٌۭmatāʿun(is) enjoyment
7. وَإِنَّwa-innaand indeed
8. ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafter
9. هِىَhiyait
10. دَارُdāru(is the) home
11. ٱلْقَرَارِl-qarāri(of) settlement

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

Transliteration man ʿamila sayyi-atan falā yuj'zā illā mith'lahā waman ʿamila ṣāliḥan min dhakarin aw unthā wahuwa mu'minun fa-ulāika yadkhulūna l-janata yur'zaqūna fīhā bighayri ḥisābin

English Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account.

1. مَنْmanWhoever
2. عَمِلَʿamiladoes
3. سَيِّئَةًۭsayyi-atanan evil
4. فَلَاfalāthen not
5. يُجْزَىٰٓyuj'zāhe will be recompensed
6. إِلَّاillābut
7. مِثْلَهَا ۖmith'lahā(the) like thereof
8. وَمَنْwamanand whoever
9. عَمِلَʿamiladoes
10. صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)
11. مِّنminof
12. ذَكَرٍdhakarinmale
13. أَوْawor
14. أُنثَىٰunthāfemale
15. وَهُوَwahuwawhile he
16. مُؤْمِنٌۭmu'minun(is) a believer
17. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
18. يَدْخُلُونَyadkhulūnawill enter
19. ٱلْجَنَّةَl-janataParadise
20. يُرْزَقُونَyur'zaqūnathey will be given provision
21. فِيهَاfīhāin it
22. بِغَيْرِbighayriwithout
23. حِسَابٍۢḥisābinaccount

۞ وَيَـٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ

Transliteration wayāqawmi mā lī adʿūkum ilā l-najati watadʿūnanī ilā l-nāri

English And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?

1. ۞ وَيَـٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people
2. مَاmāWhat (is)
3. لِىٓlīfor me
4. أَدْعُوكُمْadʿūkum(that) I call you
5. إِلَىilāto
6. ٱلنَّجَوٰةِl-najatithe salvation
7. وَتَدْعُونَنِىٓwatadʿūnanīwhile you call me
8. إِلَىilāto
9. ٱلنَّارِl-nārithe Fire

تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّـٰرِ

Transliteration tadʿūnanī li-akfura bil-lahi wa-ush'rika bihi mā laysa lī bihi ʿil'mun wa-anā adʿūkum ilā l-ʿazīzi l-ghafāri

English You invite me to disbelieve in Allāh and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.

1. تَدْعُونَنِىtadʿūnanīYou call me
2. لِأَكْفُرَli-akfurathat I disbelieve
3. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
4. وَأُشْرِكَwa-ush'rikaand (to) associate
5. بِهِۦbihiwith Him
6. مَاmāwhat
7. لَيْسَlaysanot
8. لِىlīfor me
9. بِهِۦbihiof it
10. عِلْمٌۭʿil'munany knowledge
11. وَأَنَا۠wa-anāand I
12. أَدْعُوكُمْadʿūkumcall you
13. إِلَىilāto
14. ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mighty
15. ٱلْغَفَّـٰرِl-ghafārithe Oft-Forgiving

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ

Transliteration lā jarama annamā tadʿūnanī ilayhi laysa lahu daʿwatun fī l-dun'yā walā fī l-ākhirati wa-anna maraddanā ilā l-lahi wa-anna l-mus'rifīna hum aṣḥābu l-nāri

English Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allāh, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.

1. لَاlāNo
2. جَرَمَjaramadoubt
3. أَنَّمَاannamāthat what
4. تَدْعُونَنِىٓtadʿūnanīyou call me
5. إِلَيْهِilayhito it
6. لَيْسَlaysanot
7. لَهُۥlahufor it
8. دَعْوَةٌۭdaʿwatuna claim
9. فِىfīin
10. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
11. وَلَاwalāand not
12. فِىfīin
13. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
14. وَأَنَّwa-annaand that
15. مَرَدَّنَآmaraddanāour return
16. إِلَىilā(is) to
17. ٱللَّهِl-lahiAllah
18. وَأَنَّwa-annaand that
19. ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe transgressors
20. هُمْhumthey
21. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(will be the) companions
22. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire

فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Transliteration fasatadhkurūna mā aqūlu lakum wa-ufawwiḍu amrī ilā l-lahi inna l-laha baṣīrun bil-ʿibādi

English And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allāh. Indeed, Allāh is Seeing of [His] servants."

1. فَسَتَذْكُرُونَfasatadhkurūnaAnd you will remember
2. مَآmāwhat
3. أَقُولُaqūluI say
4. لَكُمْ ۚlakumto you
5. وَأُفَوِّضُwa-ufawwiḍuand I entrust
6. أَمْرِىٓamrīmy affair
7. إِلَىilāto
8. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
9. إِنَّinnaIndeed
10. ٱللَّهَl-lahaAllah
11. بَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seer
12. بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādiof (His) slaves

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

Transliteration fawaqāhu l-lahu sayyiāti mā makarū waḥāqa biāli fir'ʿawna sūu l-ʿadhābi

English So Allāh protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -

1. فَوَقَىٰهُfawaqāhuSo Allah protected him
2. ٱللَّهُl-lahuSo Allah protected him
3. سَيِّـَٔاتِsayyiāti(from the) evils
4. مَاmāthat
5. مَكَرُوا۟ ۖmakarūthey plotted
6. وَحَاقَwaḥāqaand enveloped
7. بِـَٔالِbiāli(the) people
8. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
9. سُوٓءُsūu(the) worst
10. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishment

ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ

Transliteration al-nāru yuʿ'raḍūna ʿalayhā ghuduwwan waʿashiyyan wayawma taqūmu l-sāʿatu adkhilū āla fir'ʿawna ashadda l-ʿadhābi

English The Fire; they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."

1. ٱلنَّارُal-nāruThe Fire
2. يُعْرَضُونَyuʿ'raḍūnathey are exposed
3. عَلَيْهَاʿalayhāto it
4. غُدُوًّۭاghuduwwanmorning
5. وَعَشِيًّۭا ۖwaʿashiyyanand evening
6. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
7. تَقُومُtaqūmu(will be) established
8. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
9. أَدْخِلُوٓا۟adkhilūCause to enter
10. ءَالَāla(the) people
11. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
12. أَشَدَّashadda(in the) severest
13. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishment

وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ

Transliteration wa-idh yataḥājjūna fī l-nāri fayaqūlu l-ḍuʿafāu lilladhīna is'takbarū innā kunnā lakum tabaʿan fahal antum mugh'nūna ʿannā naṣīban mina l-nāri

English And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, "Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?"

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. يَتَحَآجُّونَyataḥājjūnathey will dispute
3. فِىfīin
4. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
5. فَيَقُولُfayaqūluthen will say
6. ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟l-ḍuʿafāuthe weak
7. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
8. ٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarūwere arrogant
9. إِنَّاinnāIndeed, we
10. كُنَّاkunnā[we] were
11. لَكُمْlakumfor you
12. تَبَعًۭاtabaʿanfollowers
13. فَهَلْfahalso can
14. أَنتُمantumyou
15. مُّغْنُونَmugh'nūnaavert
16. عَنَّاʿannāfrom us
17. نَصِيبًۭاnaṣībana portion
18. مِّنَminaof
19. ٱلنَّارِl-nārithe Fire

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ

Transliteration qāla alladhīna is'takbarū innā kullun fīhā inna l-laha qad ḥakama bayna l-ʿibādi

English Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allāh has judged between the servants."

1. قَالَqālaWill say
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarū(were) arrogant
4. إِنَّاinnāIndeed, we
5. كُلٌّۭkullunall
6. فِيهَآfīhā(are) in it
7. إِنَّinnaIndeed
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. قَدْqadcertainly
10. حَكَمَḥakamahas judged
11. بَيْنَbaynabetween
12. ٱلْعِبَادِl-ʿibādi(His) slaves

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ

Transliteration waqāla alladhīna fī l-nāri likhazanati jahannama id'ʿū rabbakum yukhaffif ʿannā yawman mina l-ʿadhābi

English And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."

1. وَقَالَwaqālaAnd will say
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose
3. فِىfīin
4. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
5. لِخَزَنَةِlikhazanatito (the) keepers
6. جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
7. ٱدْعُوا۟id'ʿūCall
8. رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
9. يُخَفِّفْyukhaffif(to) lighten
10. عَنَّاʿannāfor us
11. يَوْمًۭاyawmana day
12. مِّنَminaof
13. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُا۟ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ

Transliteration qālū awalam taku tatīkum rusulukum bil-bayināti qālū balā qālū fa-id'ʿū wamā duʿāu l-kāfirīna illā fī ḍalālin

English They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error [i.e., futility]."

1. قَالُوٓا۟qālūThey (will) say
2. أَوَلَمْawalamDid there not
3. تَكُtakuDid there not
4. تَأْتِيكُمْtatīkumcome to you
5. رُسُلُكُمrusulukumyour Messengers
6. بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖbil-bayinātiwith clear proofs
7. قَالُوا۟qālūThey (will) say
8. بَلَىٰ ۚbalāYes
9. قَالُوا۟qālūThey (will) say
10. فَٱدْعُوا۟ ۗfa-id'ʿūThen call
11. وَمَاwamābut not
12. دُعَـٰٓؤُا۟duʿāu(is the) call
13. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers
14. إِلَّاillāexcept
15. فِىfīin
16. ضَلَـٰلٍḍalālinerror

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَـٰدُ

Transliteration innā lananṣuru rusulanā wa-alladhīna āmanū fī l-ḥayati l-dun'yā wayawma yaqūmu l-ashhādu

English Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -

1. إِنَّاinnāIndeed We
2. لَنَنصُرُlananṣuruWe will surely help
3. رُسُلَنَاrusulanāOur Messengers
4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
5. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
6. فِىfīin
7. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
8. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
9. وَيَوْمَwayawmaand (on the) Day
10. يَقُومُyaqūmu(when) will stand
11. ٱلْأَشْهَـٰدُl-ashhāduthe witnesses

يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّـٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

Transliteration yawma lā yanfaʿu l-ẓālimīna maʿdhiratuhum walahumu l-laʿnatu walahum sūu l-dāri

English The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home [i.e., Hell].

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. لَاlānot
3. يَنفَعُyanfaʿuwill benefit
4. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
5. مَعْذِرَتُهُمْ ۖmaʿdhiratuhumtheir excuse
6. وَلَهُمُwalahumuand for them
7. ٱللَّعْنَةُl-laʿnatu(is) the curse
8. وَلَهُمْwalahumand for them
9. سُوٓءُsūu(is the) worst
10. ٱلدَّارِl-dārihome

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ

Transliteration walaqad ātaynā mūsā l-hudā wa-awrathnā banī is'rāīla l-kitāba

English And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
3. مُوسَىmūsāMusa
4. ٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidance
5. وَأَوْرَثْنَاwa-awrathnāand We caused to inherit
6. بَنِىٓbanī(the) Children of Israel
7. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israel
8. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book

هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

Transliteration hudan wadhik'rā li-ulī l-albābi

English As guidance and a reminder for those of understanding.

1. هُدًۭىhudanA guide
2. وَذِكْرَىٰwadhik'rāand a reminder
3. لِأُو۟لِىli-ulīfor those
4. ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ

Transliteration fa-iṣ'bir inna waʿda l-lahi ḥaqqun wa-is'taghfir lidhanbika wasabbiḥ biḥamdi rabbika bil-ʿashiyi wal-ib'kāri

English So be patient, [O Muḥammad]. Indeed, the promise of Allāh is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allāh] with praise of your Lord in the evening and the morning.

1. فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
2. إِنَّinnaindeed
3. وَعْدَwaʿda(the) Promise of Allah
4. ٱللَّهِl-lahi(the) Promise of Allah
5. حَقٌّۭḥaqqun(is) true
6. وَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfirAnd ask forgiveness
7. لِذَنۢبِكَlidhanbikafor your sin
8. وَسَبِّحْwasabbiḥand glorify
9. بِحَمْدِbiḥamdi(the) praise
10. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
11. بِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyiin the evening
12. وَٱلْإِبْكَـٰرِwal-ib'kāriand the morning

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَـٰلِغِيهِ ۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Transliteration inna alladhīna yujādilūna fī āyāti l-lahi bighayri sul'ṭānin atāhum in fī ṣudūrihim illā kib'run mā hum bibālighīhi fa-is'taʿidh bil-lahi innahu huwa l-samīʿu l-baṣīru

English Indeed, those who dispute concerning the signs of Allāh without [any] evidence having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allāh. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يُجَـٰدِلُونَyujādilūnadispute
4. فِىٓfīconcerning
5. ءَايَـٰتِāyāti(the) Signs
6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7. بِغَيْرِbighayriwithout
8. سُلْطَـٰنٍsul'ṭāninany authority
9. أَتَىٰهُمْ ۙatāhum(which) came to them
10. إِنinnot
11. فِىfī(is) in
12. صُدُورِهِمْṣudūrihimtheir breasts
13. إِلَّاillābut
14. كِبْرٌۭkib'rungreatness
15. مَّاmānot
16. هُمhumthey
17. بِبَـٰلِغِيهِ ۚbibālighīhi(can) reach it
18. فَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidhSo seek refuge
19. بِٱللَّهِ ۖbil-lahiin Allah
20. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
21. هُوَhuwaHe
22. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
23. ٱلْبَصِيرُl-baṣīruthe All-Seer

لَخَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Transliteration lakhalqu l-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqi l-nāsi walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna

English The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.

1. لَخَلْقُlakhalquSurely, (the) creation
2. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
3. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
4. أَكْبَرُakbaru(is) greater
5. مِنْminthan
6. خَلْقِkhalqi(the) creation
7. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the mankind
8. وَلَـٰكِنَّwalākinnabut
9. أَكْثَرَaktharamost
10. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
11. لَاlā(do) not
12. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ

Transliteration wamā yastawī l-aʿmā wal-baṣīru wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti walā l-musīu qalīlan mā tatadhakkarūna

English And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember.

1. وَمَاwamāAnd not
2. يَسْتَوِىyastawī(are) equal
3. ٱلْأَعْمَىٰl-aʿmāthe blind
4. وَٱلْبَصِيرُwal-baṣīruand the seeing
5. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
6. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
7. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
8. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
9. وَلَاwalāand not
10. ٱلْمُسِىٓءُ ۚl-musīuthe evildoer
11. قَلِيلًۭاqalīlanLittle
12. مَّاmā(is) what
13. تَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūnayou take heed

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Transliteration inna l-sāʿata laātiyatun lā rayba fīhā walākinna akthara l-nāsi lā yu'minūna

English Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hour
3. لَـَٔاتِيَةٌۭlaātiyatun(is) surely coming
4. لَّاlāno
5. رَيْبَraybadoubt
6. فِيهَاfīhāin it
7. وَلَـٰكِنَّwalākinnabut
8. أَكْثَرَaktharamost
9. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
10. لَاlā(do) not
11. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

Transliteration waqāla rabbukumu id'ʿūnī astajib lakum inna alladhīna yastakbirūna ʿan ʿibādatī sayadkhulūna jahannama dākhirīna

English And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. رَبُّكُمُrabbukumuyour Lord
3. ٱدْعُونِىٓid'ʿūnīCall upon Me
4. أَسْتَجِبْastajibI will respond
5. لَكُمْ ۚlakumto you
6. إِنَّinnaIndeed
7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
8. يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna(are) proud
9. عَنْʿanto
10. عِبَادَتِىʿibādatīworship Me
11. سَيَدْخُلُونَsayadkhulūnawill enter
12. جَهَنَّمَjahannamaHell
13. دَاخِرِينَdākhirīna(in) humiliation

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Transliteration al-lahu alladhī jaʿala lakumu al-layla litaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna l-laha ladhū faḍlin ʿalā l-nāsi walākinna akthara l-nāsi lā yashkurūna

English It is Allāh who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. جَعَلَjaʿalamade
4. لَكُمُlakumufor you
5. ٱلَّيْلَal-laylathe night
6. لِتَسْكُنُوا۟litaskunūthat you may rest
7. فِيهِfīhiin it
8. وَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the day
9. مُبْصِرًا ۚmub'ṣirangiving visibility
10. إِنَّinnaIndeed
11. ٱللَّهَl-lahaAllah
12. لَذُوladhū(is) Full (of) Bounty
13. فَضْلٍfaḍlin(is) Full (of) Bounty
14. عَلَىʿalāto
15. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
16. وَلَـٰكِنَّwalākinnabut
17. أَكْثَرَaktharamost
18. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
19. لَاlā(do) not
20. يَشْكُرُونَyashkurūnagive thanks

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Transliteration dhālikumu l-lahu rabbukum khāliqu kulli shayin lā ilāha illā huwa fa-annā tu'fakūna

English That is Allāh, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?

1. ذَٰلِكُمُdhālikumuThat
2. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
3. رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
4. خَـٰلِقُkhāliqu(the) Creator
5. كُلِّkulli(of) all
6. شَىْءٍۢshayinthings
7. لَّآlā(there is) no
8. إِلَـٰهَilāhagod
9. إِلَّاillāexcept
10. هُوَ ۖhuwaHim
11. فَأَنَّىٰfa-annāSo how
12. تُؤْفَكُونَtu'fakūnaare you deluded

كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

Transliteration kadhālika yu'faku alladhīna kānū biāyāti l-lahi yajḥadūna

English Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allāh.

1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
2. يُؤْفَكُyu'fakuwere deluded
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَانُوا۟kānūwere
5. بِـَٔايَـٰتِbiāyāti(the) Signs
6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7. يَجْحَدُونَyajḥadūnarejecting

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration al-lahu alladhī jaʿala lakumu l-arḍa qarāran wal-samāa bināan waṣawwarakum fa-aḥsana ṣuwarakum warazaqakum mina l-ṭayibāti dhālikumu l-lahu rabbukum fatabāraka l-lahu rabbu l-ʿālamīna

English It is Allāh who made for you the earth a place of settlement and the sky a structure [i.e., ceiling] and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allāh, your Lord; then blessed is Allāh, Lord of the worlds.

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. جَعَلَjaʿalamade
4. لَكُمُlakumufor you
5. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
6. قَرَارًۭاqarārana place of settlement
7. وَٱلسَّمَآءَwal-samāaand the sky
8. بِنَآءًۭbināana canopy
9. وَصَوَّرَكُمْwaṣawwarakumand He formed you
10. فَأَحْسَنَfa-aḥsanaand perfected
11. صُوَرَكُمْṣuwarakumyour forms
12. وَرَزَقَكُمwarazaqakumand provided you
13. مِّنَminaof
14. ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚl-ṭayibātithe good things
15. ذَٰلِكُمُdhālikumuThat
16. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
17. رَبُّكُمْ ۖrabbukumyour Lord
18. فَتَبَارَكَfatabārakaThen blessed (is)
19. ٱللَّهُl-lahuAllah
20. رَبُّrabbu(the) Lord
21. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration huwa l-ḥayu lā ilāha illā huwa fa-id'ʿūhu mukh'liṣīna lahu l-dīna l-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna

English He is the Ever-Living; there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلْحَىُّl-ḥayu(is) the Ever-Living
3. لَآlā(there is) no
4. إِلَـٰهَilāhagod
5. إِلَّاillābut
6. هُوَhuwaHe
7. فَٱدْعُوهُfa-id'ʿūhuso call Him
8. مُخْلِصِينَmukh'liṣīna(being) sincere
9. لَهُlahuto Him
10. ٱلدِّينَ ۗl-dīna(in) the religion
11. ٱلْحَمْدُl-ḥamduAll praise (be)
12. لِلَّهِlillahito Allah
13. رَبِّrabbi(the) Lord
14. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

۞ قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَـٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration qul innī nuhītu an aʿbuda alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi lammā jāaniya l-bayinātu min rabbī wa-umir'tu an us'lima lirabbi l-ʿālamīna

English Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allāh once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."

1. ۞ قُلْqulSay
2. إِنِّىinnīIndeed, I
3. نُهِيتُnuhītu[I] have been forbidden
4. أَنْanto
5. أَعْبُدَaʿbudaworship
6. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
7. تَدْعُونَtadʿūnayou call
8. مِنminbesides
9. دُونِdūnibesides
10. ٱللَّهِl-lahiAllah
11. لَمَّاlammāwhen
12. جَآءَنِىَjāaniyahave come to me
13. ٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātuthe clear proofs
14. مِنminfrom
15. رَّبِّىrabbīmy Lord
16. وَأُمِرْتُwa-umir'tuand I am commanded
17. أَنْanto
18. أُسْلِمَus'limasubmit
19. لِرَبِّlirabbito (the) Lord
20. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Transliteration huwa alladhī khalaqakum min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma min ʿalaqatin thumma yukh'rijukum ṭif'lan thumma litablughū ashuddakum thumma litakūnū shuyūkhan waminkum man yutawaffā min qablu walitablughū ajalan musamman walaʿallakum taʿqilūna

English It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. خَلَقَكُمkhalaqakumcreated you
4. مِّنminfrom
5. تُرَابٍۢturābindust
6. ثُمَّthummathen
7. مِنminfrom
8. نُّطْفَةٍۢnuṭ'fatina semen-drop
9. ثُمَّthummathen
10. مِنْminfrom
11. عَلَقَةٍۢʿalaqatina clinging substance
12. ثُمَّthummathen
13. يُخْرِجُكُمْyukh'rijukumHe brings you out
14. طِفْلًۭاṭif'lan(as) a child
15. ثُمَّthummathen
16. لِتَبْلُغُوٓا۟litablughūlets you reach
17. أَشُدَّكُمْashuddakumyour maturity
18. ثُمَّthummathen
19. لِتَكُونُوا۟litakūnūlets you become
20. شُيُوخًۭا ۚshuyūkhanold
21. وَمِنكُمwaminkumand among you
22. مَّنman(is he) who
23. يُتَوَفَّىٰyutawaffādies
24. مِنminbefore
25. قَبْلُ ۖqablubefore
26. وَلِتَبْلُغُوٓا۟walitablughūand lets you reach
27. أَجَلًۭاajalana term
28. مُّسَمًّۭىmusammanspecified
29. وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand that you may
30. تَعْقِلُونَtaʿqilūnause reason

هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Transliteration huwa alladhī yuḥ'yī wayumītu fa-idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūnu

English He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. يُحْىِۦyuḥ'yīgives life
4. وَيُمِيتُ ۖwayumītuand causes death
5. فَإِذَاfa-idhāAnd when
6. قَضَىٰٓqaḍāHe decrees
7. أَمْرًۭاamrana matter
8. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
9. يَقُولُyaqūluHe says
10. لَهُۥlahuto it
11. كُنkunBe
12. فَيَكُونُfayakūnuand it is

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

Transliteration alam tara ilā alladhīna yujādilūna fī āyāti l-lahi annā yuṣ'rafūna

English Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allāh - how are they averted?

1. أَلَمْalamDo not
2. تَرَtarayou see
3. إِلَىilā[to]
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. يُجَـٰدِلُونَyujādilūnadispute
6. فِىٓfīconcerning
7. ءَايَـٰتِāyāti(the) Signs
8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
9. أَنَّىٰannāHow
10. يُصْرَفُونَyuṣ'rafūnathey are turned away

ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَـٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Transliteration alladhīna kadhabū bil-kitābi wabimā arsalnā bihi rusulanā fasawfa yaʿlamūna

English Those who deny the Book [i.e., the Qur’ān] and that with which We sent Our messengers - they are going to know,

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. كَذَّبُوا۟kadhabūdeny
3. بِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābithe Book
4. وَبِمَآwabimāand with what
5. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
6. بِهِۦbihiwith it
7. رُسُلَنَا ۖrusulanāOur Messengers
8. فَسَوْفَfasawfabut soon
9. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey will know

إِذِ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ وَٱلسَّلَـٰسِلُ يُسْحَبُونَ

Transliteration idhi l-aghlālu fī aʿnāqihim wal-salāsilu yus'ḥabūna

English When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged

1. إِذِidhiWhen
2. ٱلْأَغْلَـٰلُl-aghlāluthe iron collars
3. فِىٓfī(will be) around
4. أَعْنَـٰقِهِمْaʿnāqihimtheir necks
5. وَٱلسَّلَـٰسِلُwal-salāsiluand the chains
6. يُسْحَبُونَyus'ḥabūnathey will be dragged

فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ

Transliteration fī l-ḥamīmi thumma fī l-nāri yus'jarūna

English In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].

1. فِىfīIn
2. ٱلْحَمِيمِl-ḥamīmithe boiling water
3. ثُمَّthummathen
4. فِىfīin
5. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
6. يُسْجَرُونَyus'jarūnathey will be burned

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

Transliteration thumma qīla lahum ayna mā kuntum tush'rikūna

English Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]

1. ثُمَّthummaThen
2. قِيلَqīlait will be said
3. لَهُمْlahumto them
4. أَيْنَaynaWhere
5. مَاmā(is) that which
6. كُنتُمْkuntumyou used to
7. تُشْرِكُونَtush'rikūnaassociate

مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Transliteration min dūni l-lahi qālū ḍallū ʿannā bal lam nakun nadʿū min qablu shayan kadhālika yuḍillu l-lahu l-kāfirīna

English Other than Allāh?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allāh put astray the disbelievers.

1. مِنminOther than
2. دُونِdūniOther than
3. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
4. قَالُوا۟qālūThey will say
5. ضَلُّوا۟ḍallūThey have departed
6. عَنَّاʿannāfrom us
7. بَلbalNay
8. لَّمْlamNot
9. نَكُنnakunwe used to
10. نَّدْعُوا۟nadʿū[we] call
11. مِنminbefore
12. قَبْلُqablubefore
13. شَيْـًۭٔا ۚshayananything
14. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
15. يُضِلُّyuḍilluAllah lets go astray
16. ٱللَّهُl-lahuAllah lets go astray
17. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers

ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

Transliteration dhālikum bimā kuntum tafraḥūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi wabimā kuntum tamraḥūna

English [The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.

1. ذَٰلِكُمdhālikumThat was
2. بِمَاbimābecause
3. كُنتُمْkuntumyou used to
4. تَفْرَحُونَtafraḥūnarejoice
5. فِىfīin
6. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
7. بِغَيْرِbighayriwithout
8. ٱلْحَقِّl-ḥaqiright
9. وَبِمَاwabimāand because
10. كُنتُمْkuntumyou used to
11. تَمْرَحُونَtamraḥūnabe insolent

ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

Transliteration ud'khulū abwāba jahannama khālidīna fīhā fabi'sa mathwā l-mutakabirīna

English Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."

1. ٱدْخُلُوٓا۟ud'khulūEnter
2. أَبْوَٰبَabwāba(the) gates
3. جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
4. خَـٰلِدِينَkhālidīna(to) abide forever
5. فِيهَا ۖfīhāin it
6. فَبِئْسَfabi'saand wretched is
7. مَثْوَىmathwā(the) abode
8. ٱلْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabirīna(of) the arrogant

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Transliteration fa-iṣ'bir inna waʿda l-lahi ḥaqqun fa-immā nuriyannaka baʿḍa alladhī naʿiduhum aw natawaffayannaka fa-ilaynā yur'jaʿūna

English So be patient, [O Muḥammad]; indeed, the promise of Allāh is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.

1. فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
2. إِنَّinnaindeed
3. وَعْدَwaʿda(the) Promise
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. حَقٌّۭ ۚḥaqqun(is) true
6. فَإِمَّاfa-immāAnd whether
7. نُرِيَنَّكَnuriyannakaWe show you
8. بَعْضَbaʿḍasome
9. ٱلَّذِىalladhī(of) what
10. نَعِدُهُمْnaʿiduhumWe have promised them
11. أَوْawor
12. نَتَوَفَّيَنَّكَnatawaffayannakaWe cause you to die
13. فَإِلَيْنَاfa-ilaynāthen to Us
14. يُرْجَعُونَyur'jaʿūnathey will be returned

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ

Transliteration walaqad arsalnā rusulan min qablika min'hum man qaṣaṣnā ʿalayka wamin'hum man lam naqṣuṣ ʿalayka wamā kāna lirasūlin an yatiya biāyatin illā bi-idh'ni l-lahi fa-idhā jāa amru l-lahi quḍiya bil-ḥaqi wakhasira hunālika l-mub'ṭilūna

English And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allāh. So when the command of Allāh comes, it will be concluded [i.e., judged] in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe have sent
3. رُسُلًۭاrusulanMessengers
4. مِّنminbefore you
5. قَبْلِكَqablikabefore you
6. مِنْهُمmin'humAmong them
7. مَّنman(are) who
8. قَصَصْنَاqaṣaṣnāWe have related
9. عَلَيْكَʿalaykato you
10. وَمِنْهُمwamin'humand among them
11. مَّنman(are) who
12. لَّمْlamnot
13. نَقْصُصْnaqṣuṣWe have related
14. عَلَيْكَ ۗʿalaykato you
15. وَمَاwamāAnd not
16. كَانَkānais
17. لِرَسُولٍlirasūlinfor any Messenger
18. أَنanthat
19. يَأْتِىَyatiyahe brings
20. بِـَٔايَةٍbiāyatina Sign
21. إِلَّاillāexcept
22. بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
23. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
24. فَإِذَاfa-idhāSo when
25. جَآءَjāacomes
26. أَمْرُamru(the) Command
27. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
28. قُضِىَquḍiyait will be decided
29. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
30. وَخَسِرَwakhasiraand will lose
31. هُنَالِكَhunālikathere
32. ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūnathe falsifiers

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Transliteration al-lahu alladhī jaʿala lakumu l-anʿāma litarkabū min'hā wamin'hā takulūna

English It is Allāh who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. جَعَلَjaʿalamade
4. لَكُمُlakumufor you
5. ٱلْأَنْعَـٰمَl-anʿāmathe cattle
6. لِتَرْكَبُوا۟litarkabūthat you may ride
7. مِنْهَاmin'hāsome of them
8. وَمِنْهَاwamin'hāand some of them
9. تَأْكُلُونَtakulūnayou eat

وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Transliteration walakum fīhā manāfiʿu walitablughū ʿalayhā ḥājatan fī ṣudūrikum waʿalayhā waʿalā l-ful'ki tuḥ'malūna

English And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried.

1. وَلَكُمْwalakumAnd for you
2. فِيهَاfīhāin them
3. مَنَـٰفِعُmanāfiʿu(are) benefits
4. وَلِتَبْلُغُوا۟walitablughūand that you may reach
5. عَلَيْهَاʿalayhāthrough them
6. حَاجَةًۭḥājatana need
7. فِىfī(that is) in
8. صُدُورِكُمْṣudūrikumyour breasts
9. وَعَلَيْهَاwaʿalayhāand upon them
10. وَعَلَىwaʿalāand upon
11. ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ships
12. تُحْمَلُونَtuḥ'malūnayou are carried

وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ

Transliteration wayurīkum āyātihi fa-ayya āyāti l-lahi tunkirūna

English And He shows you His signs. So which of the signs of Allāh do you deny?

1. وَيُرِيكُمْwayurīkumAnd He shows you
2. ءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Signs
3. فَأَىَّfa-ayyaThen which
4. ءَايَـٰتِāyāti(of the) Signs
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. تُنكِرُونَtunkirūnawill you deny

أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Transliteration afalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim kānū akthara min'hum wa-ashadda quwwatan waāthāran fī l-arḍi famā aghnā ʿanhum mā kānū yaksibūna

English Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn.

1. أَفَلَمْafalamDo they not
2. يَسِيرُوا۟yasīrūtravel
3. فِىfīthrough
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
5. فَيَنظُرُوا۟fayanẓurūand see
6. كَيْفَkayfahow
7. كَانَkānawas
8. عَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
9. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
10. مِنmin(were) before them
11. قَبْلِهِمْ ۚqablihim(were) before them
12. كَانُوٓا۟kānūThey were
13. أَكْثَرَaktharamore numerous
14. مِنْهُمْmin'humthan them
15. وَأَشَدَّwa-ashaddaand mightier
16. قُوَّةًۭquwwatan(in) strength
17. وَءَاثَارًۭاwaāthāranand impressions
18. فِىfīin
19. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
20. فَمَآfamābut not
21. أَغْنَىٰaghnāavailed
22. عَنْهُمʿanhumthem
23. مَّاmāwhat
24. كَانُوا۟kānūthey used to
25. يَكْسِبُونَyaksibūnaearn

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Transliteration falammā jāathum rusuluhum bil-bayināti fariḥū bimā ʿindahum mina l-ʿil'mi waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna

English And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.

1. فَلَمَّاfalammāThen when
2. جَآءَتْهُمْjāathumcame to them
3. رُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengers
4. بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofs
5. فَرِحُوا۟fariḥūthey rejoiced
6. بِمَاbimāin what
7. عِندَهُمʿindahumthey had
8. مِّنَminaof
9. ٱلْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledge
10. وَحَاقَwaḥāqaand enveloped
11. بِهِمbihimthem
12. مَّاmāwhat
13. كَانُوا۟kānūthey used to
14. بِهِۦbihi[at it]
15. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock

فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ

Transliteration falammā ra-aw basanā qālū āmannā bil-lahi waḥdahu wakafarnā bimā kunnā bihi mush'rikīna

English And when they saw Our punishment, they said, "We believe in Allāh alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."

1. فَلَمَّاfalammāSo when
2. رَأَوْا۟ra-awthey saw
3. بَأْسَنَاbasanāOur punishment
4. قَالُوٓا۟qālūthey said
5. ءَامَنَّاāmannāWe believe
6. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
7. وَحْدَهُۥwaḥdahuAlone
8. وَكَفَرْنَاwakafarnāand we disbelieve
9. بِمَاbimāin what
10. كُنَّاkunnāwe used to
11. بِهِۦbihiwith Him
12. مُشْرِكِينَmush'rikīnaassociate

فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَـٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَـٰفِرُونَ

Transliteration falam yaku yanfaʿuhum īmānuhum lammā ra-aw basanā sunnata l-lahi allatī qad khalat fī ʿibādihi wakhasira hunālika l-kāfirūna

English But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allāh which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].

1. فَلَمْfalamBut did not
2. يَكُyakuBut did not
3. يَنفَعُهُمْyanfaʿuhumbenefit them
4. إِيمَـٰنُهُمْīmānuhumtheir faith
5. لَمَّاlammāwhen
6. رَأَوْا۟ra-awthey saw
7. بَأْسَنَا ۖbasanāOur punishment
8. سُنَّتَsunnata(Such is the) Way
9. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
10. ٱلَّتِىallatīwhich
11. قَدْqad(has) indeed
12. خَلَتْkhalatpreceded
13. فِىfīamong
14. عِبَادِهِۦ ۖʿibādihiHis slaves
15. وَخَسِرَwakhasiraAnd are lost
16. هُنَالِكَhunālikathere
17. ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers