Surah Ash-Shuraa in English: word by word, transliteration

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

حمٓ

Transliteration hha-meem

English Ḥā, Meem.

1. حمٓhha-meemHa Meem

عٓسٓقٓ

Transliteration ain-seen-qaf

English ʿAyn, Seen, Qāf.

1. عٓسٓقٓain-seen-qafAyn Seen Qaaf

كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Transliteration kadhālika yūḥī ilayka wa-ilā alladhīna min qablika l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīmu

English Thus has He revealed to you, [O Muḥammad], and to those before you - Allāh, the Exalted in Might, the Wise.

1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
2. يُوحِىٓyūḥīreveals
3. إِلَيْكَilaykato you
4. وَإِلَىwa-ilāand to
5. ٱلَّذِينَalladhīnathose
6. مِنminbefore you
7. قَبْلِكَqablikabefore you
8. ٱللَّهُl-lahuAllah
9. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
10. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Transliteration lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīmu

English To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.

1. لَهُۥlahuTo Him
2. مَاmā(belong) whatever
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَمَاwamāand whatever
6. فِىfī(is) in
7. ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earth
8. وَهُوَwahuwaand He
9. ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu(is) the Most High
10. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe Most Great

تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration takādu l-samāwātu yatafaṭṭarna min fawqihinna wal-malāikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wayastaghfirūna liman fī l-arḍi alā inna l-laha huwa l-ghafūru l-raḥīmu

English The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allāh] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allāh who is the Forgiving, the Merciful.

1. تَكَادُtakāduAlmost
2. ٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātuthe heavens
3. يَتَفَطَّرْنَyatafaṭṭarnabreak up
4. مِنminfrom
5. فَوْقِهِنَّ ۚfawqihinnaabove them
6. وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuand the Angels
7. يُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaglorify
8. بِحَمْدِbiḥamdi(the) praise
9. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
10. وَيَسْتَغْفِرُونَwayastaghfirūnaand ask for forgiveness
11. لِمَنlimanfor those
12. فِىfīon
13. ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earth
14. أَلَآalāUnquestionably
15. إِنَّinnaindeed
16. ٱللَّهَl-lahaAllah
17. هُوَhuwaHe
18. ٱلْغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgiving
19. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Transliteration wa-alladhīna ittakhadhū min dūnihi awliyāa l-lahu ḥafīẓun ʿalayhim wamā anta ʿalayhim biwakīlin

English And those who take as allies other than Him - Allāh is [yet] Guardian over them; and you, [O Muḥammad], are not over them a manager.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtake
3. مِنminbesides
4. دُونِهِۦٓdūnihibesides
5. أَوْلِيَآءَawliyāaprotectors
6. ٱللَّهُl-lahuAllah
7. حَفِيظٌḥafīẓun(is) a Guardian
8. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
9. وَمَآwamāand not
10. أَنتَantayou
11. عَلَيْهِمʿalayhim(are) over them
12. بِوَكِيلٍۢbiwakīlina manager

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ

Transliteration wakadhālika awḥaynā ilayka qur'ānan ʿarabiyyan litundhira umma l-qurā waman ḥawlahā watundhira yawma l-jamʿi lā rayba fīhi farīqun fī l-janati wafarīqun fī l-saʿīri

English And thus We have revealed to you an Arabic Qur’ān that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze.

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. أَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealed
3. إِلَيْكَilaykato you
4. قُرْءَانًاqur'ānana Quran
5. عَرَبِيًّۭاʿarabiyyan(in) Arabic
6. لِّتُنذِرَlitundhirathat you may warn
7. أُمَّumma(the) mother
8. ٱلْقُرَىٰl-qurā(of) the towns
9. وَمَنْwamanand whoever
10. حَوْلَهَاḥawlahā(is) around it
11. وَتُنذِرَwatundhiraand warn
12. يَوْمَyawma(of the) Day
13. ٱلْجَمْعِl-jamʿi(of) Assembly
14. لَاlā(there is) no
15. رَيْبَraybadoubt
16. فِيهِ ۚfīhiin it
17. فَرِيقٌۭfarīqunA party
18. فِىfī(will be) in
19. ٱلْجَنَّةِl-janatiParadise
20. وَفَرِيقٌۭwafarīqunand a party
21. فِىfīin
22. ٱلسَّعِيرِl-saʿīrithe Blazing Fire

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Transliteration walaw shāa l-lahu lajaʿalahum ummatan wāḥidatan walākin yud'khilu man yashāu fī raḥmatihi wal-ẓālimūna mā lahum min waliyyin walā naṣīrin

English And if Allāh willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper.

1. وَلَوْwalawAnd if
2. شَآءَshāaAllah willed
3. ٱللَّهُl-lahuAllah willed
4. لَجَعَلَهُمْlajaʿalahumHe could have made them
5. أُمَّةًۭummatana community
6. وَٰحِدَةًۭwāḥidatanone
7. وَلَـٰكِنwalākinbut
8. يُدْخِلُyud'khiluHe admits
9. مَنmanwhom
10. يَشَآءُyashāuHe wills
11. فِىfīin (to)
12. رَحْمَتِهِۦ ۚraḥmatihiHis Mercy
13. وَٱلظَّـٰلِمُونَwal-ẓālimūnaAnd the wrongdoers
14. مَاmānot
15. لَهُمlahumfor them
16. مِّنminany
17. وَلِىٍّۢwaliyyinprotector
18. وَلَاwalāand not
19. نَصِيرٍnaṣīrinany helper

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Transliteration ami ittakhadhū min dūnihi awliyāa fal-lahu huwa l-waliyu wahuwa yuḥ'yī l-mawtā wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun

English Or have they taken protectors [or allies] besides Him? But Allāh - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent.

1. أَمِamiOr
2. ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūhave they taken
3. مِنminbesides Him
4. دُونِهِۦٓdūnihibesides Him
5. أَوْلِيَآءَ ۖawliyāaprotectors
6. فَٱللَّهُfal-lahuBut Allah
7. هُوَhuwaHe
8. ٱلْوَلِىُّl-waliyu(is) the Protector
9. وَهُوَwahuwaand He
10. يُحْىِyuḥ'yīgives life
11. ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā(to) the dead
12. وَهُوَwahuwaAnd He
13. عَلَىٰʿalā(is) on
14. كُلِّkullievery
15. شَىْءٍۢshayinthing
16. قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Transliteration wamā ikh'talaftum fīhi min shayin faḥuk'muhu ilā l-lahi dhālikumu l-lahu rabbī ʿalayhi tawakkaltu wa-ilayhi unību

English And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allāh. [Say], "That is Allāh, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."

1. وَمَاwamāAnd whatever
2. ٱخْتَلَفْتُمْikh'talaftumyou differ
3. فِيهِfīhiin it
4. مِنminof
5. شَىْءٍۢshayina thing
6. فَحُكْمُهُۥٓfaḥuk'muhuthen its ruling
7. إِلَىilā(is) to
8. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
9. ذَٰلِكُمُdhālikumuThat
10. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
11. رَبِّىrabbīmy Lord
12. عَلَيْهِʿalayhiupon Him
13. تَوَكَّلْتُtawakkaltuI put my trust
14. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
15. أُنِيبُunībuI turn

فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Transliteration fāṭiru l-samāwāti wal-arḍi jaʿala lakum min anfusikum azwājan wamina l-anʿāmi azwājan yadhra-ukum fīhi laysa kamith'lihi shayon wahuwa l-samīʿu l-baṣīru

English [He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.

1. فَاطِرُfāṭiru(The) Creator
2. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
3. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
4. جَعَلَjaʿalaHe made
5. لَكُمlakumfor you
6. مِّنْminfrom
7. أَنفُسِكُمْanfusikumyourselves
8. أَزْوَٰجًۭاazwājanmates
9. وَمِنَwaminaand among
10. ٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmithe cattle
11. أَزْوَٰجًۭا ۖazwājanmates
12. يَذْرَؤُكُمْyadhra-ukumHe multiplies you
13. فِيهِ ۚfīhithereby
14. لَيْسَlaysa(There) is not
15. كَمِثْلِهِۦkamith'lihilike Him
16. شَىْءٌۭ ۖshayonanything
17. وَهُوَwahuwaand He
18. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
19. ٱلْبَصِيرُl-baṣīruthe All-Seer

لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Transliteration lahu maqālīdu l-samāwāti wal-arḍi yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru innahu bikulli shayin ʿalīmun

English To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.

1. لَهُۥlahuTo Him (belongs)
2. مَقَالِيدُmaqālīdu(the) keys
3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
4. وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earth
5. يَبْسُطُyabsuṭuHe extends
6. ٱلرِّزْقَl-riz'qathe provision
7. لِمَنlimanfor whom
8. يَشَآءُyashāuHe wills
9. وَيَقْدِرُ ۚwayaqdiruand restricts
10. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
11. بِكُلِّbikulliof every
12. شَىْءٍshayinthing
13. عَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Knower

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

Transliteration sharaʿa lakum mina l-dīni mā waṣṣā bihi nūḥan wa-alladhī awḥaynā ilayka wamā waṣṣaynā bihi ib'rāhīma wamūsā waʿīsā an aqīmū l-dīna walā tatafarraqū fīhi kabura ʿalā l-mush'rikīna mā tadʿūhum ilayhi l-lahu yajtabī ilayhi man yashāu wayahdī ilayhi man yunību

English He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muḥammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allāh is that to which you invite them. Allāh chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].

1. ۞ شَرَعَsharaʿaHe has ordained
2. لَكُمlakumfor you
3. مِّنَminaof
4. ٱلدِّينِl-dīnithe religion
5. مَاmāwhat
6. وَصَّىٰwaṣṣāHe enjoined
7. بِهِۦbihiupon
8. نُوحًۭاnūḥanNuh
9. وَٱلَّذِىٓwa-alladhīand that which
10. أَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealed
11. إِلَيْكَilaykato you
12. وَمَاwamāand what
13. وَصَّيْنَاwaṣṣaynāWe enjoined
14. بِهِۦٓbihiupon
15. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
16. وَمُوسَىٰwamūsāand Musa
17. وَعِيسَىٰٓ ۖwaʿīsāand Isa
18. أَنْanTo
19. أَقِيمُوا۟aqīmūestablish
20. ٱلدِّينَl-dīnathe religion
21. وَلَاwalāand not
22. تَتَفَرَّقُوا۟tatafarraqūbe divided
23. فِيهِ ۚfīhitherein
24. كَبُرَkaburaIs difficult
25. عَلَىʿalāon
26. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
27. مَاmāwhat
28. تَدْعُوهُمْtadʿūhumyou call them
29. إِلَيْهِ ۚilayhito it
30. ٱللَّهُl-lahuAllah
31. يَجْتَبِىٓyajtabīchooses
32. إِلَيْهِilayhifor Himself
33. مَنmanwhom
34. يَشَآءُyashāuHe wills
35. وَيَهْدِىٓwayahdīand guides
36. إِلَيْهِilayhito Himself
37. مَنmanwhoever
38. يُنِيبُyunībuturns

وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Transliteration wamā tafarraqū illā min baʿdi mā jāahumu l-ʿil'mu baghyan baynahum walawlā kalimatun sabaqat min rabbika ilā ajalin musamman laquḍiya baynahum wa-inna alladhīna ūrithū l-kitāba min baʿdihim lafī shakkin min'hu murībin

English And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.

1. وَمَاwamāAnd not
2. تَفَرَّقُوٓا۟tafarraqūthey became divided
3. إِلَّاillāuntil
4. مِنۢminafter
5. بَعْدِbaʿdiafter
6. مَاmā[what]
7. جَآءَهُمُjāahumucame to them
8. ٱلْعِلْمُl-ʿil'muthe knowledge
9. بَغْيًۢاbaghyan(out of) rivalry
10. بَيْنَهُمْ ۚbaynahumamong them
11. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
12. كَلِمَةٌۭkalimatun(for) a word
13. سَبَقَتْsabaqat(that) preceded
14. مِنminfrom
15. رَّبِّكَrabbikayour Lord
16. إِلَىٰٓilāfor
17. أَجَلٍۢajalina term
18. مُّسَمًّۭىmusammanspecified
19. لَّقُضِىَlaquḍiyasurely, it (would have) been settled
20. بَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween them
21. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
22. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
23. أُورِثُوا۟ūrithūwere made to inherit
24. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
25. مِنۢminafter them
26. بَعْدِهِمْbaʿdihimafter them
27. لَفِىlafī(are) surely in
28. شَكٍّۢshakkindoubt
29. مِّنْهُmin'huconcerning it
30. مُرِيبٍۢmurībindisquieting

فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Transliteration falidhālika fa-ud'ʿu wa-is'taqim kamā umir'ta walā tattabiʿ ahwāahum waqul āmantu bimā anzala l-lahu min kitābin wa-umir'tu li-aʿdila baynakumu l-lahu rabbunā warabbukum lanā aʿmālunā walakum aʿmālukum lā ḥujjata baynanā wabaynakumu l-lahu yajmaʿu baynanā wa-ilayhi l-maṣīru

English So to that [religion of Allāh] invite, [O Muḥammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allāh has revealed of scripture [i.e., the Qur’ān], and I have been commanded to do justice among you. Allāh is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allāh will bring us together, and to Him is the [final] destination."

1. فَلِذَٰلِكَfalidhālikaSo to that
2. فَٱدْعُ ۖfa-ud'ʿuthen invite
3. وَٱسْتَقِمْwa-is'taqimand stand firm
4. كَمَآkamāas
5. أُمِرْتَ ۖumir'tayou are commanded
6. وَلَاwalāand (do) not
7. تَتَّبِعْtattabiʿfollow
8. أَهْوَآءَهُمْ ۖahwāahumtheir desires
9. وَقُلْwaqulbut say
10. ءَامَنتُāmantuI believe
11. بِمَآbimāin what
12. أَنزَلَanzalaAllah has sent down
13. ٱللَّهُl-lahuAllah has sent down
14. مِنminof
15. كِتَـٰبٍۢ ۖkitābin(the) Book
16. وَأُمِرْتُwa-umir'tuand I am commanded
17. لِأَعْدِلَli-aʿdilathat I do justice
18. بَيْنَكُمُ ۖbaynakumubetween you
19. ٱللَّهُl-lahuAllah
20. رَبُّنَاrabbunā(is) our Lord
21. وَرَبُّكُمْ ۖwarabbukumand your Lord
22. لَنَآlanāFor us
23. أَعْمَـٰلُنَاaʿmālunāour deeds
24. وَلَكُمْwalakumand for you
25. أَعْمَـٰلُكُمْ ۖaʿmālukumyour deeds
26. لَاlā(There is) no
27. حُجَّةَḥujjataargument
28. بَيْنَنَاbaynanābetween us
29. وَبَيْنَكُمُ ۖwabaynakumuand between you
30. ٱللَّهُl-lahuAllah
31. يَجْمَعُyajmaʿuwill assemble
32. بَيْنَنَا ۖbaynanā[between] us
33. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
34. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

Transliteration wa-alladhīna yuḥājjūna fī l-lahi min baʿdi mā us'tujība lahu ḥujjatuhum dāḥiḍatun ʿinda rabbihim waʿalayhim ghaḍabun walahum ʿadhābun shadīdun

English And those who argue concerning Allāh after He has been responded to - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يُحَآجُّونَyuḥājjūnaargue
3. فِىfīconcerning
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. مِنۢminafter
6. بَعْدِbaʿdiafter
7. مَاmā[what]
8. ٱسْتُجِيبَus'tujībaresponse has been made to Him
9. لَهُۥlahuresponse has been made to Him
10. حُجَّتُهُمْḥujjatuhumtheir argument
11. دَاحِضَةٌdāḥiḍatun(is) invalid
12. عِندَʿindawith
13. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
14. وَعَلَيْهِمْwaʿalayhimand upon them
15. غَضَبٌۭghaḍabun(is) wrath
16. وَلَهُمْwalahumand for them
17. عَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishment
18. شَدِيدٌshadīdunsevere

ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ

Transliteration al-lahu alladhī anzala l-kitāba bil-ḥaqi wal-mīzāna wamā yud'rīka laʿalla l-sāʿata qarībun

English It is Allāh who has sent down the Book in truth and [also] the balance [i.e., justice]. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near.

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3. أَنزَلَanzala(has) sent down
4. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
5. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
6. وَٱلْمِيزَانَ ۗwal-mīzānaand the Balance
7. وَمَاwamāAnd what
8. يُدْرِيكَyud'rīkawill make you know
9. لَعَلَّlaʿallaPerhaps
10. ٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hour
11. قَرِيبٌۭqarībun(is) near

يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ

Transliteration yastaʿjilu bihā alladhīna lā yu'minūna bihā wa-alladhīna āmanū mush'fiqūna min'hā wayaʿlamūna annahā l-ḥaqu alā inna alladhīna yumārūna fī l-sāʿati lafī ḍalālin baʿīdin

English Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.

1. يَسْتَعْجِلُyastaʿjiluSeek to hasten
2. بِهَاbihā[of] it
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. لَاlā(do) not
5. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
6. بِهَا ۖbihāin it
7. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
8. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
9. مُشْفِقُونَmush'fiqūna(are) fearful
10. مِنْهَاmin'hāof it
11. وَيَعْلَمُونَwayaʿlamūnaand know
12. أَنَّهَاannahāthat it
13. ٱلْحَقُّ ۗl-ḥaqu(is) the truth
14. أَلَآalāUnquestionably
15. إِنَّinnaindeed
16. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
17. يُمَارُونَyumārūnadispute
18. فِىfīconcerning
19. ٱلسَّاعَةِl-sāʿatithe Hour
20. لَفِىlafī(are) certainly in
21. ضَلَـٰلٍۭḍalālinerror
22. بَعِيدٍbaʿīdinfar

ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

Transliteration al-lahu laṭīfun biʿibādihi yarzuqu man yashāu wahuwa l-qawiyu l-ʿazīzu

English Allāh is Subtle with His servants; He gives provision to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. لَطِيفٌۢlaṭīfun(is) Subtle
3. بِعِبَادِهِۦbiʿibādihiwith His slaves
4. يَرْزُقُyarzuquHe gives provision
5. مَنman(to) whom
6. يَشَآءُ ۖyashāuHe wills
7. وَهُوَwahuwaAnd He
8. ٱلْقَوِىُّl-qawiyu(is) the All-Strong
9. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

Transliteration man kāna yurīdu ḥartha l-ākhirati nazid lahu fī ḥarthihi waman kāna yurīdu ḥartha l-dun'yā nu'tihi min'hā wamā lahu fī l-ākhirati min naṣībin

English Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest [i.e., reward]. And whoever desires the harvest [i.e., benefits] of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share.

1. مَنmanWhoever
2. كَانَkānais
3. يُرِيدُyurīdudesiring
4. حَرْثَḥartha(the) harvest
5. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
6. نَزِدْnazidWe increase
7. لَهُۥlahufor him
8. فِىfīin
9. حَرْثِهِۦ ۖḥarthihihis harvest
10. وَمَنwamanAnd whoever
11. كَانَkānais
12. يُرِيدُyurīdudesiring
13. حَرْثَḥartha(the) harvest
14. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
15. نُؤْتِهِۦnu'tihiWe give him
16. مِنْهَاmin'hāof it
17. وَمَاwamābut not
18. لَهُۥlahufor him
19. فِىfīin
20. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
21. مِنminany
22. نَّصِيبٍnaṣībinshare

أَمْ لَهُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transliteration am lahum shurakāu sharaʿū lahum mina l-dīni mā lam yadhan bihi l-lahu walawlā kalimatu l-faṣli laquḍiya baynahum wa-inna l-ẓālimīna lahum ʿadhābun alīmun

English Or have they partners [i.e., other deities] who have ordained for them a religion to which Allāh has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment.

1. أَمْamOr
2. لَهُمْlahumfor them
3. شُرَكَـٰٓؤُا۟shurakāu(are) partners
4. شَرَعُوا۟sharaʿūwho have ordained
5. لَهُمlahumfor them
6. مِّنَminaof
7. ٱلدِّينِl-dīnithe religion
8. مَاmāwhat
9. لَمْlamnot
10. يَأْذَنۢyadhanAllah has given permission of it
11. بِهِbihiAllah has given permission of it
12. ٱللَّهُ ۚl-lahuAllah has given permission of it
13. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
14. كَلِمَةُkalimatu(for) a word
15. ٱلْفَصْلِl-faṣlidecisive
16. لَقُضِىَlaquḍiyasurely, it (would have) been judged
17. بَيْنَهُمْ ۗbaynahumbetween them
18. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
19. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
20. لَهُمْlahumfor them
21. عَذَابٌʿadhābun(is a) punishment
22. أَلِيمٌۭalīmunpainful

تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

Transliteration tarā l-ẓālimīna mush'fiqīna mimmā kasabū wahuwa wāqiʿun bihim wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fī rawḍāti l-janāti lahum mā yashāūna ʿinda rabbihim dhālika huwa l-faḍlu l-kabīru

English You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of the gardens [in Paradise] having whatever they will in the presence of their Lord. That is what is the great bounty.

1. تَرَىtarāYou will see
2. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
3. مُشْفِقِينَmush'fiqīnafearful
4. مِمَّاmimmāof what
5. كَسَبُوا۟kasabūthey earned
6. وَهُوَwahuwaand it
7. وَاقِعٌۢwāqiʿun(will) befall
8. بِهِمْ ۗbihim[on] them
9. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
10. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
11. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
12. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
13. فِىfī(will be) in
14. رَوْضَاتِrawḍātiflowering meadows
15. ٱلْجَنَّاتِ ۖl-janāti(of) the Gardens
16. لَهُمlahumfor them
17. مَّاmā(is) whatever
18. يَشَآءُونَyashāūnathey wish
19. عِندَʿindawith
20. رَبِّهِمْ ۚrabbihimtheir Lord
21. ذَٰلِكَdhālikaThat
22. هُوَhuwait
23. ٱلْفَضْلُl-faḍlu(is) the Bounty
24. ٱلْكَبِيرُl-kabīruthe Great

ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

Transliteration dhālika alladhī yubashiru l-lahu ʿibādahu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti qul lā asalukum ʿalayhi ajran illā l-mawadata fī l-qur'bā waman yaqtarif ḥasanatan nazid lahu fīhā ḥus'nan inna l-laha ghafūrun shakūrun

English It is that of which Allāh gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., this message] any payment [but] only good will through [i.e., due to] kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allāh is Forgiving and Appreciative.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. ٱلَّذِىalladhī(is of) which
3. يُبَشِّرُyubashiruAllah gives glad tidings
4. ٱللَّهُl-lahuAllah gives glad tidings
5. عِبَادَهُʿibādahu(to) His slaves
6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
7. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
8. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
9. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗl-ṣāliḥātirighteous deeds
10. قُلqulSay
11. لَّآlāNot
12. أَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask you
13. عَلَيْهِʿalayhifor it
14. أَجْرًاajranany payment
15. إِلَّاillāexcept
16. ٱلْمَوَدَّةَl-mawadatathe love
17. فِىfīamong
18. ٱلْقُرْبَىٰ ۗl-qur'bāthe relatives
19. وَمَنwamanAnd whoever
20. يَقْتَرِفْyaqtarifearns
21. حَسَنَةًۭḥasanatanany good
22. نَّزِدْnazidWe increase
23. لَهُۥlahufor him
24. فِيهَاfīhātherein
25. حُسْنًا ۚḥus'nangood
26. إِنَّinnaIndeed
27. ٱللَّهَl-lahaAllah
28. غَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-Forgiving
29. شَكُورٌshakūrunAll-Appreciative

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَـٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Transliteration am yaqūlūna if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban fa-in yasha-i l-lahu yakhtim ʿalā qalbika wayamḥu l-lahu l-bāṭila wayuḥiqqu l-ḥaqa bikalimātihi innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri

English Or do they say, "He has invented about Allāh a lie"? But if Allāh willed, He could seal over your heart. And Allāh eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

1. أَمْamOr
2. يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say
3. ٱفْتَرَىٰif'tarāHe has invented
4. عَلَىʿalāabout
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. كَذِبًۭا ۖkadhibana lie
7. فَإِنfa-inBut if
8. يَشَإِyasha-iAllah willed
9. ٱللَّهُl-lahuAllah willed
10. يَخْتِمْyakhtimHe would seal
11. عَلَىٰʿalā[over]
12. قَلْبِكَ ۗqalbikayour heart
13. وَيَمْحُwayamḥuAnd Allah eliminates
14. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah eliminates
15. ٱلْبَـٰطِلَl-bāṭilathe falsehood
16. وَيُحِقُّwayuḥiqquand establishes
17. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
18. بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚbikalimātihiby His Words
19. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
20. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowing
21. بِذَاتِbidhātiof what
22. ٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breasts

وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Transliteration wahuwa alladhī yaqbalu l-tawbata ʿan ʿibādihi wayaʿfū ʿani l-sayiāti wayaʿlamu mā tafʿalūna

English And it is He who accepts repentance from His servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. يَقْبَلُyaqbaluaccepts
4. ٱلتَّوْبَةَl-tawbatathe repentance
5. عَنْʿanof
6. عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
7. وَيَعْفُوا۟wayaʿfūand pardons
8. عَنِʿani[of]
9. ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evil
10. وَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knows
11. مَاmāwhat
12. تَفْعَلُونَtafʿalūnayou do

وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكَـٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

Transliteration wayastajību alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti wayazīduhum min faḍlihi wal-kāfirūna lahum ʿadhābun shadīdun

English And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment.

1. وَيَسْتَجِيبُwayastajībuAnd He answers
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
5. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
6. وَيَزِيدُهُمwayazīduhumand increases (for) them
7. مِّنminfrom
8. فَضْلِهِۦ ۚfaḍlihiHis Bounty
9. وَٱلْكَـٰفِرُونَwal-kāfirūnaAnd the disbelievers
10. لَهُمْlahumfor them
11. عَذَابٌۭʿadhābun(will be) a punishment
12. شَدِيدٌۭshadīdunsevere

۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ

Transliteration walaw basaṭa l-lahu l-riz'qa liʿibādihi labaghaw fī l-arḍi walākin yunazzilu biqadarin mā yashāu innahu biʿibādihi khabīrun baṣīrun

English And if Allāh had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Aware and Seeing.

1. ۞ وَلَوْwalawAnd if
2. بَسَطَbasaṭaAllah extends
3. ٱللَّهُl-lahuAllah extends
4. ٱلرِّزْقَl-riz'qathe provision
5. لِعِبَادِهِۦliʿibādihifor His slaves
6. لَبَغَوْا۟labaghawsurely they would rebel
7. فِىfīin
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
9. وَلَـٰكِنwalākinbut
10. يُنَزِّلُyunazziluHe sends down
11. بِقَدَرٍۢbiqadarinin (due) measure
12. مَّاmāwhat
13. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
14. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
15. بِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slaves
16. خَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Aware
17. بَصِيرٌۭbaṣīrunAll-Seer

وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Transliteration wahuwa alladhī yunazzilu l-ghaytha min baʿdi mā qanaṭū wayanshuru raḥmatahu wahuwa l-waliyu l-ḥamīdu

English And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. يُنَزِّلُyunazzilusends down
4. ٱلْغَيْثَl-ghaythathe rain
5. مِنۢminafter
6. بَعْدِbaʿdiafter
7. مَاmā[what]
8. قَنَطُوا۟qanaṭūthey have despaired
9. وَيَنشُرُwayanshuruand spreads
10. رَحْمَتَهُۥ ۚraḥmatahuHis mercy
11. وَهُوَwahuwaAnd He
12. ٱلْوَلِىُّl-waliyu(is) the Protector
13. ٱلْحَمِيدُl-ḥamīduthe Praiseworthy

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ

Transliteration wamin āyātihi khalqu l-samāwāti wal-arḍi wamā batha fīhimā min dābbatin wahuwa ʿalā jamʿihim idhā yashāu qadīrun

English And of His signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.

1. وَمِنْwaminAnd among
2. ءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Signs
3. خَلْقُkhalqu(is the) creation
4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
6. وَمَاwamāand whatever
7. بَثَّbathaHe has dispersed
8. فِيهِمَاfīhimāin both of them
9. مِنminof
10. دَآبَّةٍۢ ۚdābbatin(the) creatures
11. وَهُوَwahuwaAnd He
12. عَلَىٰʿalā(is) over
13. جَمْعِهِمْjamʿihimtheir gathering
14. إِذَاidhāwhen
15. يَشَآءُyashāuHe wills
16. قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful

وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ

Transliteration wamā aṣābakum min muṣībatin fabimā kasabat aydīkum wayaʿfū ʿan kathīrin

English And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.

1. وَمَآwamāAnd whatever
2. أَصَـٰبَكُمaṣābakumbefalls you
3. مِّنminof
4. مُّصِيبَةٍۢmuṣībatin(the) misfortune
5. فَبِمَاfabimā(is because) of what
6. كَسَبَتْkasabathave earned
7. أَيْدِيكُمْaydīkumyour hands
8. وَيَعْفُوا۟wayaʿfūBut He pardons
9. عَنʿan[from]
10. كَثِيرٍۢkathīrinmuch

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Transliteration wamā antum bimuʿ'jizīna fī l-arḍi wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīrin

English And you will not cause failure [to Allāh] upon the earth. And you have not besides Allāh any protector or helper.

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَنتُمantumyou
3. بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna(can) escape
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earth
6. وَمَاwamāand not
7. لَكُمlakumfor you
8. مِّنminbesides
9. دُونِdūnibesides
10. ٱللَّهِl-lahiAllah
11. مِنminany
12. وَلِىٍّۢwaliyyinprotector
13. وَلَاwalāand not
14. نَصِيرٍۢnaṣīrinany helper

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

Transliteration wamin āyātihi l-jawāri fī l-baḥri kal-aʿlāmi

English And of His signs are the ships in the sea, like mountains.

1. وَمِنْwaminAnd among
2. ءَايَـٰتِهِāyātihiHis Signs
3. ٱلْجَوَارِl-jawāri(are) the ships
4. فِىfīin
5. ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
6. كَٱلْأَعْلَـٰمِkal-aʿlāmilike [the] mountains

إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Transliteration in yasha yus'kini l-rīḥa fayaẓlalna rawākida ʿalā ẓahrihi inna fī dhālika laāyātin likulli ṣabbārin shakūrin

English If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

1. إِنinIf
2. يَشَأْyashaHe wills
3. يُسْكِنِyus'kiniHe can cause the wind to become still
4. ٱلرِّيحَl-rīḥaHe can cause the wind to become still
5. فَيَظْلَلْنَfayaẓlalnathen they would remain
6. رَوَاكِدَrawākidamotionless
7. عَلَىٰʿalāon
8. ظَهْرِهِۦٓ ۚẓahrihiits back
9. إِنَّinnaIndeed
10. فِىfīin
11. ذَٰلِكَdhālikathat
12. لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signs
13. لِّكُلِّlikullifor everyone
14. صَبَّارٍۢṣabbārinpatient
15. شَكُورٍshakūrin(and) grateful

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

Transliteration aw yūbiq'hunna bimā kasabū wayaʿfu ʿan kathīrin

English Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

1. أَوْawOr
2. يُوبِقْهُنَّyūbiq'hunnaHe could destroy them
3. بِمَاbimāfor what
4. كَسَبُوا۟kasabūthey have earned
5. وَيَعْفُwayaʿfubut He pardons
6. عَنʿan[from]
7. كَثِيرٍۢkathīrinmuch

وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

Transliteration wayaʿlama alladhīna yujādilūna fī āyātinā mā lahum min maḥīṣin

English And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.

1. وَيَعْلَمَwayaʿlamaAnd may know
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يُجَـٰدِلُونَyujādilūnadispute
4. فِىٓfīconcerning
5. ءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signs
6. مَاmā(that) not
7. لَهُمlahumfor them
8. مِّنminany
9. مَّحِيصٍۢmaḥīṣinplace of refuge

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Transliteration famā ūtītum min shayin famatāʿu l-ḥayati l-dun'yā wamā ʿinda l-lahi khayrun wa-abqā lilladhīna āmanū waʿalā rabbihim yatawakkalūna

English So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allāh is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely

1. فَمَآfamāSo whatever
2. أُوتِيتُمūtītumyou are given
3. مِّنminof
4. شَىْءٍۢshayina thing
5. فَمَتَـٰعُfamatāʿu(is) but a passing enjoyment
6. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(for) the life
7. ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the world
8. وَمَاwamāBut what
9. عِندَʿinda(is) with
10. ٱللَّهِl-lahiAllah
11. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
12. وَأَبْقَىٰwa-abqāand more lasting
13. لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
14. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
15. وَعَلَىٰwaʿalāand upon
16. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
17. يَتَوَكَّلُونَyatawakkalūnaput (their) trust

وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ

Transliteration wa-alladhīna yajtanibūna kabāira l-ith'mi wal-fawāḥisha wa-idhā mā ghaḍibū hum yaghfirūna

English And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يَجْتَنِبُونَyajtanibūnaavoid
3. كَبَـٰٓئِرَkabāira(the) greater
4. ٱلْإِثْمِl-ith'misins
5. وَٱلْفَوَٰحِشَwal-fawāḥishaand the immoralities
6. وَإِذَاwa-idhāand when
7. مَاmāand when
8. غَضِبُوا۟ghaḍibūthey are angry
9. هُمْhumthey
10. يَغْفِرُونَyaghfirūnaforgive

وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

Transliteration wa-alladhīna is'tajābū lirabbihim wa-aqāmū l-ṣalata wa-amruhum shūrā baynahum wamimmā razaqnāhum yunfiqūna

English And those who have responded to their Lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend,

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. ٱسْتَجَابُوا۟is'tajābūrespond
3. لِرَبِّهِمْlirabbihimto their Lord
4. وَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establish
5. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataprayer
6. وَأَمْرُهُمْwa-amruhumand their affairs
7. شُورَىٰshūrā(are conducted by) consultation
8. بَيْنَهُمْbaynahumamong them
9. وَمِمَّاwamimmāand from what
10. رَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumWe have provided them
11. يُنفِقُونَyunfiqūnathey spend

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ

Transliteration wa-alladhīna idhā aṣābahumu l-baghyu hum yantaṣirūna

English And those who, when tyranny strikes them, they retaliate [in a just manner].

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. إِذَآidhāwhen
3. أَصَابَهُمُaṣābahumustrikes them
4. ٱلْبَغْىُl-baghyutyranny
5. هُمْhumthey
6. يَنتَصِرُونَyantaṣirūnadefend themselves

وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration wajazāu sayyi-atin sayyi-atun mith'luhā faman ʿafā wa-aṣlaḥa fa-ajruhu ʿalā l-lahi innahu lā yuḥibbu l-ẓālimīna

English And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allāh. Indeed, He does not like wrongdoers.

1. وَجَزَٰٓؤُا۟wajazāu(The) recompense
2. سَيِّئَةٍۢsayyi-atin(of) an evil
3. سَيِّئَةٌۭsayyi-atun(is) an evil
4. مِّثْلُهَا ۖmith'luhālike it
5. فَمَنْfamanBut whoever
6. عَفَاʿafāpardons
7. وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand makes reconciliation
8. فَأَجْرُهُۥfa-ajruhuthen his reward
9. عَلَىʿalā(is) on
10. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
11. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
12. لَاlā(does) not
13. يُحِبُّyuḥibbulike
14. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

Transliteration walamani intaṣara baʿda ẓul'mihi fa-ulāika mā ʿalayhim min sabīlin

English And whoever retaliates after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

1. وَلَمَنِwalamaniAnd surely whosoever
2. ٱنتَصَرَintaṣaradefends himself
3. بَعْدَbaʿdaafter
4. ظُلْمِهِۦẓul'mihihe has been wronged
5. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
6. مَاmānot
7. عَلَيْهِمʿalayhim(is) against them
8. مِّنminany
9. سَبِيلٍsabīlinway

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transliteration innamā l-sabīlu ʿalā alladhīna yaẓlimūna l-nāsa wayabghūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi ulāika lahum ʿadhābun alīmun

English The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.

1. إِنَّمَاinnamāOnly
2. ٱلسَّبِيلُl-sabīluthe way
3. عَلَىʿalāagainst
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. يَظْلِمُونَyaẓlimūnaoppress
6. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
7. وَيَبْغُونَwayabghūnaand rebel
8. فِىfīin
9. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
10. بِغَيْرِbighayriwithout
11. ٱلْحَقِّ ۚl-ḥaqiright
12. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
13. لَهُمْlahumfor them
14. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
15. أَلِيمٌۭalīmunpainful

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Transliteration walaman ṣabara waghafara inna dhālika lamin ʿazmi l-umūri

English And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.

1. وَلَمَنwalamanAnd whoever
2. صَبَرَṣabara(is) patient
3. وَغَفَرَwaghafaraand forgives
4. إِنَّinnaindeed
5. ذَٰلِكَdhālikathat
6. لَمِنْlamin(is) surely of
7. عَزْمِʿazmimatters of determination
8. ٱلْأُمُورِl-umūrimatters of determination

وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

Transliteration waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min waliyyin min baʿdihi watarā l-ẓālimīna lammā ra-awū l-ʿadhāba yaqūlūna hal ilā maraddin min sabīlin

English And he whom Allāh sends astray - for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way?"

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. يُضْلِلِyuḍ'liliAllah lets go astray
3. ٱللَّهُl-lahuAllah lets go astray
4. فَمَاfamāthen not
5. لَهُۥlahufor him
6. مِنminany
7. وَلِىٍّۢwaliyyinprotector
8. مِّنۢminafter Him
9. بَعْدِهِۦ ۗbaʿdihiafter Him
10. وَتَرَىwatarāAnd you will see
11. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
12. لَمَّاlammāwhen
13. رَأَوُا۟ra-awūthey see
14. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
15. يَقُولُونَyaqūlūnasaying
16. هَلْhalIs
17. إِلَىٰilā(there) for
18. مَرَدٍّۢmaraddinreturn
19. مِّنminany
20. سَبِيلٍۢsabīlinway

وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَـٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ

Transliteration watarāhum yuʿ'raḍūna ʿalayhā khāshiʿīna mina l-dhuli yanẓurūna min ṭarfin khafiyyin waqāla alladhīna āmanū inna l-khāsirīna alladhīna khasirū anfusahum wa-ahlīhim yawma l-qiyāmati alā inna l-ẓālimīna fī ʿadhābin muqīmin

English And you will see them being exposed to it [i.e., the Fire], humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment."

1. وَتَرَىٰهُمْwatarāhumAnd you will see them
2. يُعْرَضُونَyuʿ'raḍūnabeing exposed
3. عَلَيْهَاʿalayhāto it
4. خَـٰشِعِينَkhāshiʿīnahumbled
5. مِنَminaby
6. ٱلذُّلِّl-dhulidisgrace
7. يَنظُرُونَyanẓurūnalooking
8. مِنminwith
9. طَرْفٍṭarfina glance
10. خَفِىٍّۢ ۗkhafiyyinstealthy
11. وَقَالَwaqālaAnd will say
12. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
13. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieved
14. إِنَّinnaIndeed
15. ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
16. ٱلَّذِينَalladhīna(are) those who
17. خَسِرُوٓا۟khasirūlost
18. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
19. وَأَهْلِيهِمْwa-ahlīhimand their families
20. يَوْمَyawma(on the) Day
21. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) the Resurrection
22. أَلَآalāUnquestionably
23. إِنَّinnaIndeed
24. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
25. فِىfī(are) in
26. عَذَابٍۢʿadhābina punishment
27. مُّقِيمٍۢmuqīminlasting

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ

Transliteration wamā kāna lahum min awliyāa yanṣurūnahum min dūni l-lahi waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min sabīlin

English And there will not be for them any allies to aid them other than Allāh. And whoever Allāh sends astray - for him there is no way.

1. وَمَاwamāAnd not
2. كَانَkānawill be
3. لَهُمlahumfor them
4. مِّنْminany
5. أَوْلِيَآءَawliyāaprotector
6. يَنصُرُونَهُمyanṣurūnahum(who) will help them
7. مِّنminbesides
8. دُونِdūnibesides
9. ٱللَّهِ ۗl-lahiAllah
10. وَمَنwamanAnd whom
11. يُضْلِلِyuḍ'liliAllah lets go astray
12. ٱللَّهُl-lahuAllah lets go astray
13. فَمَاfamāthen not
14. لَهُۥlahufor him
15. مِنminany
16. سَبِيلٍsabīlinway

ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

Transliteration is'tajībū lirabbikum min qabli an yatiya yawmun lā maradda lahu mina l-lahi mā lakum min malja-in yawma-idhin wamā lakum min nakīrin

English Respond to your Lord before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. No refuge will you have that Day, nor for you will there be any denial.

1. ٱسْتَجِيبُوا۟is'tajībūRespond
2. لِرَبِّكُمlirabbikumto your Lord
3. مِّنminbefore
4. قَبْلِqablibefore
5. أَنan[that]
6. يَأْتِىَyatiyacomes
7. يَوْمٌۭyawmuna Day
8. لَّاlā(there is) no
9. مَرَدَّmaraddaaverting
10. لَهُۥlahufor it
11. مِنَminafrom
12. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
13. مَاmāNot
14. لَكُمlakum(is) for you
15. مِّنminany
16. مَّلْجَإٍۢmalja-inrefuge
17. يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(on) that Day
18. وَمَاwamāand not
19. لَكُمlakumfor you
20. مِّنminany
21. نَّكِيرٍۢnakīrindenial

فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ كَفُورٌ

Transliteration fa-in aʿraḍū famā arsalnāka ʿalayhim ḥafīẓan in ʿalayka illā l-balāghu wa-innā idhā adhaqnā l-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā wa-in tuṣib'hum sayyi-atun bimā qaddamat aydīhim fa-inna l-insāna kafūrun

English But if they turn away - then We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful.

1. فَإِنْfa-inThen if
2. أَعْرَضُوا۟aʿraḍūthey turn away
3. فَمَآfamāthen not
4. أَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe have sent you
5. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
6. حَفِيظًا ۖḥafīẓan(as) a guardian
7. إِنْinNot
8. عَلَيْكَʿalayka(is) on you
9. إِلَّاillāexcept
10. ٱلْبَلَـٰغُ ۗl-balāghuthe conveyance
11. وَإِنَّآwa-innāAnd indeed
12. إِذَآidhāwhen
13. أَذَقْنَاadhaqnāWe cause to taste
14. ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna[the] man
15. مِنَّاminnāfrom Us
16. رَحْمَةًۭraḥmatanMercy
17. فَرِحَfariḥahe rejoices
18. بِهَا ۖbihāin it
19. وَإِنwa-inBut if
20. تُصِبْهُمْtuṣib'humbefalls them
21. سَيِّئَةٌۢsayyi-atunevil
22. بِمَاbimāfor what
23. قَدَّمَتْqaddamathave sent forth
24. أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
25. فَإِنَّfa-innathen indeed
26. ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna[the] man
27. كَفُورٌۭkafūrun(is) ungrateful

لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَـٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ

Transliteration lillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yakhluqu mā yashāu yahabu liman yashāu ināthan wayahabu liman yashāu l-dhukūra

English To Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what He wills. He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males.

1. لِّلَّهِlillahiTo Allah
2. مُلْكُmul'ku(belongs the) dominion
3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
4. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
5. يَخْلُقُyakhluquHe creates
6. مَاmāwhat
7. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
8. يَهَبُyahabuHe grants
9. لِمَنlimanto whom
10. يَشَآءُyashāuHe wills
11. إِنَـٰثًۭاināthanfemales
12. وَيَهَبُwayahabuand He grants
13. لِمَنlimanto whom
14. يَشَآءُyashāuHe wills
15. ٱلذُّكُورَl-dhukūra[the] males

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَـٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Transliteration aw yuzawwijuhum dhuk'rānan wa-ināthan wayajʿalu man yashāu ʿaqīman innahu ʿalīmun qadīrun

English Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.

1. أَوْawOr
2. يُزَوِّجُهُمْyuzawwijuhumHe grants them
3. ذُكْرَانًۭاdhuk'rānanmales
4. وَإِنَـٰثًۭا ۖwa-ināthanand females
5. وَيَجْعَلُwayajʿaluand He makes
6. مَنmanwhom
7. يَشَآءُyashāuHe wills
8. عَقِيمًا ۚʿaqīmanbarren
9. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
10. عَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Knower
11. قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

Transliteration wamā kāna libasharin an yukallimahu l-lahu illā waḥyan aw min warāi ḥijābin aw yur'sila rasūlan fayūḥiya bi-idh'nihi mā yashāu innahu ʿaliyyun ḥakīmun

English And it is not for any human being that Allāh should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger [i.e., angel] to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.

1. ۞ وَمَاwamāAnd not
2. كَانَkānais
3. لِبَشَرٍlibasharinfor any human
4. أَنanthat
5. يُكَلِّمَهُyukallimahuAllah should speak to him
6. ٱللَّهُl-lahuAllah should speak to him
7. إِلَّاillāexcept
8. وَحْيًاwaḥyan(by) revelation
9. أَوْawor
10. مِنminfrom
11. وَرَآئِwarāibehind
12. حِجَابٍḥijābina veil
13. أَوْawor
14. يُرْسِلَyur'sila(by) sending
15. رَسُولًۭاrasūlana messenger
16. فَيُوحِىَfayūḥiyathen he reveals
17. بِإِذْنِهِۦbi-idh'nihiby His permission
18. مَاmāwhat
19. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
20. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
21. عَلِىٌّʿaliyyun(is) Most High
22. حَكِيمٌۭḥakīmunMost Wise

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Transliteration wakadhālika awḥaynā ilayka rūḥan min amrinā mā kunta tadrī mā l-kitābu walā l-īmānu walākin jaʿalnāhu nūran nahdī bihi man nashāu min ʿibādinā wa-innaka latahdī ilā ṣirāṭin mus'taqīmin

English And thus We have revealed to you an inspiration of Our command [i.e., the Qur’ān]. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muḥammad], you guide to a straight path -

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. أَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealed
3. إِلَيْكَilaykato you
4. رُوحًۭاrūḥanan inspiration
5. مِّنْminby
6. أَمْرِنَا ۚamrināOur Command
7. مَاmāNot
8. كُنتَkunta(did) you
9. تَدْرِىtadrīknow
10. مَاmāwhat
11. ٱلْكِتَـٰبُl-kitābuthe Book (is)
12. وَلَاwalāand not
13. ٱلْإِيمَـٰنُl-īmānuthe faith
14. وَلَـٰكِنwalākinBut
15. جَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhuWe have made it
16. نُورًۭاnūrana light
17. نَّهْدِىnahdīWe guide
18. بِهِۦbihiwith it
19. مَنmanwhom
20. نَّشَآءُnashāuWe will
21. مِنْminof
22. عِبَادِنَا ۚʿibādināOur slaves
23. وَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed, you
24. لَتَهْدِىٓlatahdīsurely guide
25. إِلَىٰilāto
26. صِرَٰطٍۢṣirāṭin(the) Path
27. مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminStraight

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ

Transliteration ṣirāṭi l-lahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi alā ilā l-lahi taṣīru l-umūru

English The path of Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allāh do [all] matters evolve [i.e., return].

1. صِرَٰطِṣirāṭi(The) path
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلَّذِىalladhīthe One
4. لَهُۥlahuto Whom
5. مَاmā(belongs) whatever
6. فِىfī(is) in
7. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
8. وَمَاwamāand whatever
9. فِىfī(is) in
10. ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earth
11. أَلَآalāUnquestionably
12. إِلَىilāTo
13. ٱللَّهِl-lahiAllah
14. تَصِيرُtaṣīrureach
15. ٱلْأُمُورُl-umūruall affairs