Surah As-Sajdah in English: word by word, transliteration

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

الٓمٓ

Transliteration alif-lam-meem

English Alif, Lām, Meem.

1. الٓمٓalif-lam-meemAlif Lam Meem

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration tanzīlu l-kitābi lā rayba fīhi min rabbi l-ʿālamīna

English [This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.

1. تَنزِيلُtanzīlu(The) revelation
2. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
3. لَاlā(there is) no
4. رَيْبَraybadoubt
5. فِيهِfīhiabout it
6. مِنminfrom
7. رَّبِّrabbi(the) Lord
8. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Transliteration am yaqūlūna if'tarāhu bal huwa l-ḥaqu min rabbika litundhira qawman mā atāhum min nadhīrin min qablika laʿallahum yahtadūna

English Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muḥammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.

1. أَمْamOr
2. يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say
3. ٱفْتَرَىٰهُ ۚif'tarāhuHe invented it
4. بَلْbalNay
5. هُوَhuwait
6. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truth
7. مِنminfrom
8. رَّبِّكَrabbikayour Lord
9. لِتُنذِرَlitundhirathat you may warn
10. قَوْمًۭاqawmana people
11. مَّآmānot
12. أَتَىٰهُمatāhumhas come to them
13. مِّنminany
14. نَّذِيرٍۢnadhīrinwarner
15. مِّنminbefore you
16. قَبْلِكَqablikabefore you
17. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
18. يَهْتَدُونَyahtadūnabe guided

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Transliteration al-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi mā lakum min dūnihi min waliyyin walā shafīʿin afalā tatadhakkarūna

English It is Allāh who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. خَلَقَkhalaqacreated
4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
6. وَمَاwamāand whatever
7. بَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between them
8. فِىfīin
9. سِتَّةِsittatisix
10. أَيَّامٍۢayyāminperiods
11. ثُمَّthummaThen
12. ٱسْتَوَىٰis'tawāestablished Himself
13. عَلَىʿalāon
14. ٱلْعَرْشِ ۖl-ʿarshithe Throne
15. مَاmāNot
16. لَكُمlakumfor you
17. مِّنminbesides Him
18. دُونِهِۦdūnihibesides Him
19. مِنminany
20. وَلِىٍّۢwaliyyinprotector
21. وَلَاwalāand not
22. شَفِيعٍ ۚshafīʿinany intercessor
23. أَفَلَاafalāThen will not
24. تَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūnayou take heed

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Transliteration yudabbiru l-amra mina l-samāi ilā l-arḍi thumma yaʿruju ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu alfa sanatin mimmā taʿuddūna

English He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.

1. يُدَبِّرُyudabbiruHe regulates
2. ٱلْأَمْرَl-amrathe affair
3. مِنَminaof
4. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
5. إِلَىilāto
6. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
7. ثُمَّthummathen
8. يَعْرُجُyaʿrujuit will ascend
9. إِلَيْهِilayhito Him
10. فِىfīin
11. يَوْمٍۢyawmina Day
12. كَانَkāna(the) measure of which is
13. مِقْدَارُهُۥٓmiq'dāruhu(the) measure of which is
14. أَلْفَalfaa thousand
15. سَنَةٍۢsanatinyears
16. مِّمَّاmimmāof what
17. تَعُدُّونَtaʿuddūnayou count

ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration dhālika ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati l-ʿazīzu l-raḥīmu

English That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. عَـٰلِمُʿālimu(is the) Knower
3. ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the hidden
4. وَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādatiand the witnessed
5. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
6. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍ

Transliteration alladhī aḥsana kulla shayin khalaqahu wabada-a khalqa l-insāni min ṭīnin

English Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.

1. ٱلَّذِىٓalladhīThe One Who
2. أَحْسَنَaḥsanamade good
3. كُلَّkullaevery
4. شَىْءٍshayinthing
5. خَلَقَهُۥ ۖkhalaqahuHe created
6. وَبَدَأَwabada-aand He began
7. خَلْقَkhalqa(the) creation
8. ٱلْإِنسَـٰنِl-insāni(of) man
9. مِنminfrom
10. طِينٍۢṭīninclay

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Transliteration thumma jaʿala naslahu min sulālatin min māin mahīnin

English Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.

1. ثُمَّthummaThen
2. جَعَلَjaʿalaHe made
3. نَسْلَهُۥnaslahuhis progeny
4. مِنminfrom
5. سُلَـٰلَةٍۢsulālatinan extract
6. مِّنminof
7. مَّآءٍۢmāinwater
8. مَّهِينٍۢmahīnindespised

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Transliteration thumma sawwāhu wanafakha fīhi min rūḥihi wajaʿala lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata qalīlan mā tashkurūna

English Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.

1. ثُمَّthummaThen
2. سَوَّىٰهُsawwāhuHe fashioned him
3. وَنَفَخَwanafakhaand breathed
4. فِيهِfīhiinto him
5. مِنminfrom
6. رُّوحِهِۦ ۖrūḥihiHis spirit
7. وَجَعَلَwajaʿalaand made
8. لَكُمُlakumufor you
9. ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
10. وَٱلْأَبْصَـٰرَwal-abṣāraand the sight
11. وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚwal-afidataand feelings
12. قَلِيلًۭاqalīlanlittle
13. مَّاmā[what]
14. تَشْكُرُونَtashkurūnathanks you give

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ

Transliteration waqālū a-idhā ḍalalnā fī l-arḍi a-innā lafī khalqin jadīdin bal hum biliqāi rabbihim kāfirūna

English And they say, "When we are lost [i.e., disintegrated] within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in the meeting with their Lord, disbelievers.

1. وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they say
2. أَءِذَاa-idhāIs (it) when
3. ضَلَلْنَاḍalalnāwe are lost
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
6. أَءِنَّاa-innāwill we
7. لَفِىlafīcertainly be in
8. خَلْقٍۢkhalqina creation
9. جَدِيدٍۭ ۚjadīdinnew
10. بَلْbalNay
11. هُمhumthey
12. بِلِقَآءِbiliqāiin (the) meeting
13. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
14. كَـٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers

۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Transliteration qul yatawaffākum malaku l-mawti alladhī wukkila bikum thumma ilā rabbikum tur'jaʿūna

English Say, "The angel of death who has been entrusted with you will take you. Then to your Lord you will be returned."

1. ۞ قُلْqulSay
2. يَتَوَفَّىٰكُمyatawaffākumWill take your soul
3. مَّلَكُmalaku(the) Angel
4. ٱلْمَوْتِl-mawti(of) the death
5. ٱلَّذِىalladhīthe one who
6. وُكِّلَwukkilahas been put in charge
7. بِكُمْbikumof you
8. ثُمَّthummaThen
9. إِلَىٰilāto
10. رَبِّكُمْrabbikumyour Lord
11. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

Transliteration walaw tarā idhi l-muj'rimūna nākisū ruūsihim ʿinda rabbihim rabbanā abṣarnā wasamiʿ'nā fa-ir'jiʿ'nā naʿmal ṣāliḥan innā mūqinūna

English If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."

1. وَلَوْwalawAnd if
2. تَرَىٰٓtarāyou (could) see
3. إِذِidhiwhen
4. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
5. نَاكِسُوا۟nākisū(will) hang
6. رُءُوسِهِمْruūsihimtheir heads
7. عِندَʿindabefore
8. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
9. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
10. أَبْصَرْنَاabṣarnāwe have seen
11. وَسَمِعْنَاwasamiʿ'nāand we have heard
12. فَٱرْجِعْنَاfa-ir'jiʿ'nāso return us
13. نَعْمَلْnaʿmalwe will do
14. صَـٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)
15. إِنَّاinnāIndeed, we
16. مُوقِنُونَmūqinūna(are now) certain

وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Transliteration walaw shi'nā laātaynā kulla nafsin hudāhā walākin ḥaqqa l-qawlu minnī la-amla-anna jahannama mina l-jinati wal-nāsi ajmaʿīna

English And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.

1. وَلَوْwalawAnd if
2. شِئْنَاshi'nāWe (had) willed
3. لَـَٔاتَيْنَاlaātaynāsurely We (would) have given
4. كُلَّkullaevery
5. نَفْسٍnafsinsoul
6. هُدَىٰهَاhudāhāits guidance
7. وَلَـٰكِنْwalākinbut
8. حَقَّḥaqqa(is) true
9. ٱلْقَوْلُl-qawluthe Word
10. مِنِّىminnīfrom Me
11. لَأَمْلَأَنَّla-amla-annathat I will surely fill
12. جَهَنَّمَjahannamaHell
13. مِنَminawith
14. ٱلْجِنَّةِl-jinatithe jinn
15. وَٱلنَّاسِwal-nāsiand the men
16. أَجْمَعِينَajmaʿīnatogether

فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration fadhūqū bimā nasītum liqāa yawmikum hādhā innā nasīnākum wadhūqū ʿadhāba l-khul'di bimā kuntum taʿmalūna

English So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."

1. فَذُوقُوا۟fadhūqūSo taste
2. بِمَاbimābecause
3. نَسِيتُمْnasītumyou forgot
4. لِقَآءَliqāa(the) meeting
5. يَوْمِكُمْyawmikum(of) this Day of yours
6. هَـٰذَآhādhā(of) this Day of yours
7. إِنَّاinnāIndeed, We
8. نَسِينَـٰكُمْ ۖnasīnākumhave forgotten you
9. وَذُوقُوا۟wadhūqūAnd taste
10. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
11. ٱلْخُلْدِl-khul'di(of) eternity
12. بِمَاbimāfor what
13. كُنتُمْkuntumyou used (to)
14. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩

Transliteration innamā yu'minu biāyātinā alladhīna idhā dhukkirū bihā kharrū sujjadan wasabbaḥū biḥamdi rabbihim wahum lā yastakbirūna

English Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allāh] with praise of their Lord, and they are not arrogant.

1. إِنَّمَاinnamāOnly
2. يُؤْمِنُyu'minubelieve
3. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Verses
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. إِذَاidhāwhen
6. ذُكِّرُوا۟dhukkirūthey are reminded
7. بِهَاbihāof them
8. خَرُّوا۟kharrūfall down
9. سُجَّدًۭاsujjadanprostrating
10. وَسَبَّحُوا۟wasabbaḥūand glorify
11. بِحَمْدِbiḥamdi(the) praises
12. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
13. وَهُمْwahumand they
14. لَاlāare not arrogant
15. يَسْتَكْبِرُونَ ۩yastakbirūnaare not arrogant

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

Transliteration tatajāfā junūbuhum ʿani l-maḍājiʿi yadʿūna rabbahum khawfan waṭamaʿan wamimmā razaqnāhum yunfiqūna

English Their sides part [i.e., they arise] from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.

1. تَتَجَافَىٰtatajāfāForsake
2. جُنُوبُهُمْjunūbuhumtheir sides
3. عَنِʿanifrom
4. ٱلْمَضَاجِعِl-maḍājiʿi(their) beds
5. يَدْعُونَyadʿūnathey call
6. رَبَّهُمْrabbahumtheir Lord
7. خَوْفًۭاkhawfan(in) fear
8. وَطَمَعًۭاwaṭamaʿanand hope
9. وَمِمَّاwamimmāand out of what
10. رَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumWe have provided them
11. يُنفِقُونَyunfiqūnathey spend

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration falā taʿlamu nafsun mā ukh'fiya lahum min qurrati aʿyunin jazāan bimā kānū yaʿmalūna

English And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes [i.e., satisfaction] as reward for what they used to do.

1. فَلَاfalāAnd not
2. تَعْلَمُtaʿlamuknows
3. نَفْسٌۭnafsuna soul
4. مَّآmāwhat
5. أُخْفِىَukh'fiyais hidden
6. لَهُمlahumfor them
7. مِّنminof
8. قُرَّةِqurrati(the) comfort
9. أَعْيُنٍۢaʿyunin(for) the eyes
10. جَزَآءًۢjazāan(as) a reward
11. بِمَاbimāfor what
12. كَانُوا۟kānūthey used (to)
13. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ

Transliteration afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqan lā yastawūna

English Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.

1. أَفَمَنafamanThen is one who
2. كَانَkānais
3. مُؤْمِنًۭاmu'minana believer
4. كَمَنkamanlike (him) who
5. كَانَkānais
6. فَاسِقًۭا ۚfāsiqandefiantly disobedient
7. لَّاlāNot
8. يَسْتَوُۥنَyastawūnathey are equal

أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti falahum jannātu l-mawā nuzulan bimā kānū yaʿmalūna

English As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.

1. أَمَّاammāAs for
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
5. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
6. فَلَهُمْfalahumthen for them
7. جَنَّـٰتُjannātu(are) Gardens
8. ٱلْمَأْوَىٰl-mawā(of) Refuge
9. نُزُلًۢاnuzulan(as) hospitality
10. بِمَاbimāfor what
11. كَانُوا۟kānūthey used (to)
12. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliteration wa-ammā alladhīna fasaqū famawāhumu l-nāru kullamā arādū an yakhrujū min'hā uʿīdū fīhā waqīla lahum dhūqū ʿadhāba l-nāri alladhī kuntum bihi tukadhibūna

English But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."

1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. فَسَقُوا۟fasaqūare defiantly disobedient
4. فَمَأْوَىٰهُمُfamawāhumuthen their refuge
5. ٱلنَّارُ ۖl-nāru(is) the Fire
6. كُلَّمَآkullamāEvery time
7. أَرَادُوٓا۟arādūthey wish
8. أَنanto
9. يَخْرُجُوا۟yakhrujūcome out
10. مِنْهَآmin'hāfrom it
11. أُعِيدُوا۟uʿīdūthey (will) be returned
12. فِيهَاfīhāin it
13. وَقِيلَwaqīlaand it (will) be said
14. لَهُمْlahumto them
15. ذُوقُوا۟dhūqūTaste
16. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
17. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
18. ٱلَّذِىalladhīwhich
19. كُنتُمkuntumyou used (to)
20. بِهِۦbihi[in it]
21. تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny

وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Transliteration walanudhīqannahum mina l-ʿadhābi l-adnā dūna l-ʿadhābi l-akbari laʿallahum yarjiʿūna

English And We will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will return [i.e., repent].

1. وَلَنُذِيقَنَّهُمwalanudhīqannahumAnd surely, We will let them taste
2. مِّنَminaof
3. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
4. ٱلْأَدْنَىٰl-adnāthe nearer
5. دُونَdūnabefore
6. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
7. ٱلْأَكْبَرِl-akbarithe greater
8. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
9. يَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

Transliteration waman aẓlamu mimman dhukkira biāyāti rabbihi thumma aʿraḍa ʿanhā innā mina l-muj'rimīna muntaqimūna

English And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.

1. وَمَنْwamanAnd who
2. أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
3. مِمَّنmimmanthan (he) who
4. ذُكِّرَdhukkirais reminded
5. بِـَٔايَـٰتِbiāyātiof (the) Verses
6. رَبِّهِۦrabbihi(of) his Lord
7. ثُمَّthummathen
8. أَعْرَضَaʿraḍahe turns away
9. عَنْهَآ ۚʿanhāfrom them
10. إِنَّاinnāIndeed, We
11. مِنَminafrom
12. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
13. مُنتَقِمُونَmuntaqimūna(will) take retribution

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Transliteration walaqad ātaynā mūsā l-kitāba falā takun fī mir'yatin min liqāihi wajaʿalnāhu hudan libanī is'rāīla

English And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And We made it [i.e., the Torah] guidance for the Children of Israel.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
3. مُوسَىmūsāMusa
4. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Scripture
5. فَلَاfalāso (do) not
6. تَكُنtakunbe
7. فِىfīin
8. مِرْيَةٍۢmir'yatindoubt
9. مِّنminabout
10. لِّقَآئِهِۦ ۖliqāihireceiving it
11. وَجَعَلْنَـٰهُwajaʿalnāhuAnd We made it
12. هُدًۭىhudana guide
13. لِّبَنِىٓlibanīfor the Children of Israel
14. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlafor the Children of Israel

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يُوقِنُونَ

Transliteration wajaʿalnā min'hum a-immatan yahdūna bi-amrinā lammā ṣabarū wakānū biāyātinā yūqinūna

English And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.

1. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We made
2. مِنْهُمْmin'humfrom them
3. أَئِمَّةًۭa-immatanleaders
4. يَهْدُونَyahdūnaguiding
5. بِأَمْرِنَاbi-amrināby Our Command
6. لَمَّاlammāwhen
7. صَبَرُوا۟ ۖṣabarūthey were patient
8. وَكَانُوا۟wakānūand they were
9. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināof Our Verses
10. يُوقِنُونَyūqinūnacertain

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Transliteration inna rabbaka huwa yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna

English Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

1. إِنَّinnaIndeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. هُوَhuwa[He]
4. يَفْصِلُyafṣiluwill judge
5. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
6. يَوْمَyawma(on the) Day
7. ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection
8. فِيمَاfīmāin what
9. كَانُوا۟kānūthey used (to)
10. فِيهِfīhi[in it]
11. يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffer

أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ

Transliteration awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim mina l-qurūni yamshūna fī masākinihim inna fī dhālika laāyātin afalā yasmaʿūna

English Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?

1. أَوَلَمْawalamDoes it not
2. يَهْدِyahdiguide
3. لَهُمْlahum[for] them
4. كَمْkam(that) how many
5. أَهْلَكْنَاahlaknāWe have destroyed
6. مِنminbefore them
7. قَبْلِهِمqablihimbefore them
8. مِّنَminaof
9. ٱلْقُرُونِl-qurūnithe generations
10. يَمْشُونَyamshūnathey walk about
11. فِىfīin
12. مَسَـٰكِنِهِمْ ۚmasākinihimtheir dwellings
13. إِنَّinnaIndeed
14. فِىfīin
15. ذَٰلِكَdhālikathat
16. لَـَٔايَـٰتٍ ۖlaāyātinsurely, are Signs
17. أَفَلَاafalāThen do not
18. يَسْمَعُونَyasmaʿūnathey hear

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ

Transliteration awalam yaraw annā nasūqu l-māa ilā l-arḍi l-juruzi fanukh'riju bihi zarʿan takulu min'hu anʿāmuhum wa-anfusuhum afalā yub'ṣirūna

English Have they not seen that We drive water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?

1. أَوَلَمْawalamDo not
2. يَرَوْا۟yarawthey see
3. أَنَّاannāthat We
4. نَسُوقُnasūqudrive
5. ٱلْمَآءَl-māawater
6. إِلَىilāto
7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
8. ٱلْجُرُزِl-juruzi[the] barren
9. فَنُخْرِجُfanukh'rijuthen We bring forth
10. بِهِۦbihithereby
11. زَرْعًۭاzarʿancrops
12. تَأْكُلُtakulueat
13. مِنْهُmin'hufrom it
14. أَنْعَـٰمُهُمْanʿāmuhumtheir cattle
15. وَأَنفُسُهُمْ ۖwa-anfusuhumand they themselves
16. أَفَلَاafalāThen do not
17. يُبْصِرُونَyub'ṣirūnathey see

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Transliteration wayaqūlūna matā hādhā l-fatḥu in kuntum ṣādiqīna

English And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"

1. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
2. مَتَىٰmatāWhen (will be)
3. هَـٰذَاhādhāthis
4. ٱلْفَتْحُl-fatḥudecision
5. إِنinif
6. كُنتُمْkuntumyou are
7. صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Transliteration qul yawma l-fatḥi lā yanfaʿu alladhīna kafarū īmānuhum walā hum yunẓarūna

English Say, [O Muḥammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."

1. قُلْqulSay
2. يَوْمَyawma(On the) Day
3. ٱلْفَتْحِl-fatḥi(of) the Decision
4. لَاlānot
5. يَنفَعُyanfaʿuwill benefit
6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
7. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieve
8. إِيمَـٰنُهُمْīmānuhumtheir belief
9. وَلَاwalāand not
10. هُمْhumthey
11. يُنظَرُونَyunẓarūnawill be granted respite

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ

Transliteration fa-aʿriḍ ʿanhum wa-intaẓir innahum muntaẓirūna

English So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.

1. فَأَعْرِضْfa-aʿriḍSo turn away
2. عَنْهُمْʿanhumfrom them
3. وَٱنتَظِرْwa-intaẓirand wait
4. إِنَّهُمinnahumIndeed, they
5. مُّنتَظِرُونَmuntaẓirūna(are) waiting