Surah Al-Hajj in English: word by word, transliteration

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ

Transliteration yāayyuhā l-nāsu ittaqū rabbakum inna zalzalata l-sāʿati shayon ʿaẓīmun

English O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind
2. ٱلنَّاسُl-nāsuO mankind
3. ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
4. رَبَّكُمْ ۚrabbakumyour Lord
5. إِنَّinnaIndeed
6. زَلْزَلَةَzalzalata(the) convulsion
7. ٱلسَّاعَةِl-sāʿati(of) the Hour
8. شَىْءٌshayon(is) a thing
9. عَظِيمٌۭʿaẓīmungreat

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَـٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَـٰرَىٰ وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ

Transliteration yawma tarawnahā tadhhalu kullu mur'ḍiʿatin ʿammā arḍaʿat wataḍaʿu kullu dhāti ḥamlin ḥamlahā watarā l-nāsa sukārā wamā hum bisukārā walākinna ʿadhāba l-lahi shadīdun

English On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allāh is severe.

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. تَرَوْنَهَاtarawnahāyou will see it
3. تَذْهَلُtadhhaluwill forget
4. كُلُّkulluevery
5. مُرْضِعَةٍmur'ḍiʿatinnursing mother
6. عَمَّآʿammāthat which
7. أَرْضَعَتْarḍaʿatshe was nursing
8. وَتَضَعُwataḍaʿuand will deliver
9. كُلُّkulluevery
10. ذَاتِdhātipregnant woman
11. حَمْلٍḥamlinpregnant woman
12. حَمْلَهَاḥamlahāher load
13. وَتَرَىwatarāand you will see
14. ٱلنَّاسَl-nāsa[the] mankind
15. سُكَـٰرَىٰsukārāintoxicated
16. وَمَاwamāwhile not
17. هُمhumthey
18. بِسُكَـٰرَىٰbisukārā(are) intoxicated
19. وَلَـٰكِنَّwalākinnabut
20. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
21. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
22. شَدِيدٌۭshadīdun(will be) severe

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَـٰنٍ مَّرِيدٍ

Transliteration wamina l-nāsi man yujādilu fī l-lahi bighayri ʿil'min wayattabiʿu kulla shayṭānin marīdin

English And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge and follows every rebellious devil.

1. وَمِنَwaminaAnd among
2. ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
3. مَنman(is he) who
4. يُجَـٰدِلُyujādiludisputes
5. فِىfīconcerning
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. بِغَيْرِbighayriwithout
8. عِلْمٍۢʿil'minknowledge
9. وَيَتَّبِعُwayattabiʿuand follows
10. كُلَّkullaevery
11. شَيْطَـٰنٍۢshayṭānindevil
12. مَّرِيدٍۢmarīdinrebellious

كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Transliteration kutiba ʿalayhi annahu man tawallāhu fa-annahu yuḍilluhu wayahdīhi ilā ʿadhābi l-saʿīri

English It has been decreed for him [i.e., every devil] that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.

1. كُتِبَkutibaIt has been decreed
2. عَلَيْهِʿalayhifor him
3. أَنَّهُۥannahuthat he
4. مَنmanwho
5. تَوَلَّاهُtawallāhubefriends him
6. فَأَنَّهُۥfa-annahuthen indeed, he
7. يُضِلُّهُۥyuḍilluhuwill misguide him
8. وَيَهْدِيهِwayahdīhiand will guide him
9. إِلَىٰilāto
10. عَذَابِʿadhābi(the) punishment
11. ٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

Transliteration yāayyuhā l-nāsu in kuntum fī raybin mina l-baʿthi fa-innā khalaqnākum min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma min ʿalaqatin thumma min muḍ'ghatin mukhallaqatin waghayri mukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fī l-arḥāmi mā nashāu ilā ajalin musamman thumma nukh'rijukum ṭif'lan thumma litablughū ashuddakum waminkum man yutawaffā waminkum man yuraddu ilā ardhali l-ʿumuri likaylā yaʿlama min baʿdi ʿil'min shayan watarā l-arḍa hāmidatan fa-idhā anzalnā ʿalayhā l-māa ih'tazzat warabat wa-anbatat min kulli zawjin bahījin

English O people, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind
2. ٱلنَّاسُl-nāsuO mankind
3. إِنinIf
4. كُنتُمْkuntumyou are
5. فِىfīin
6. رَيْبٍۢraybindoubt
7. مِّنَminaabout
8. ٱلْبَعْثِl-baʿthithe Resurrection
9. فَإِنَّاfa-innāthen indeed, We
10. خَلَقْنَـٰكُمkhalaqnākumWe created you
11. مِّنminfrom
12. تُرَابٍۢturābindust
13. ثُمَّthummathen
14. مِنminfrom
15. نُّطْفَةٍۢnuṭ'fatina semen-drop
16. ثُمَّthummathen
17. مِنْminfrom
18. عَلَقَةٍۢʿalaqatina clinging substance
19. ثُمَّthummathen
20. مِنminfrom
21. مُّضْغَةٍۢmuḍ'ghatinan embryonic lump
22. مُّخَلَّقَةٍۢmukhallaqatinformed
23. وَغَيْرِwaghayriand unformed
24. مُخَلَّقَةٍۢmukhallaqatinand unformed
25. لِّنُبَيِّنَlinubayyinathat We may make clear
26. لَكُمْ ۚlakumto you
27. وَنُقِرُّwanuqirruAnd We cause to remain
28. فِىfīin
29. ٱلْأَرْحَامِl-arḥāmithe wombs
30. مَاmāwhat
31. نَشَآءُnashāuWe will
32. إِلَىٰٓilāfor
33. أَجَلٍۢajalina term
34. مُّسَمًّۭىmusammanappointed
35. ثُمَّthummathen
36. نُخْرِجُكُمْnukh'rijukumWe bring you out
37. طِفْلًۭاṭif'lan(as) a child
38. ثُمَّthumma[then]
39. لِتَبْلُغُوٓا۟litablughūthat you may reach
40. أَشُدَّكُمْ ۖashuddakum[your] maturity
41. وَمِنكُمwaminkumAnd among you
42. مَّنman(is he) who
43. يُتَوَفَّىٰyutawaffādies
44. وَمِنكُمwaminkumand among you
45. مَّنman(is he) who
46. يُرَدُّyuradduis returned
47. إِلَىٰٓilāto
48. أَرْذَلِardhalithe most abject
49. ٱلْعُمُرِl-ʿumuriage
50. لِكَيْلَاlikaylāso that not
51. يَعْلَمَyaʿlamahe knows
52. مِنۢminafter
53. بَعْدِbaʿdiafter
54. عِلْمٍۢʿil'minhaving known
55. شَيْـًۭٔا ۚshayananything
56. وَتَرَىwatarāAnd you see
57. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
58. هَامِدَةًۭhāmidatanbarren
59. فَإِذَآfa-idhāthen when
60. أَنزَلْنَاanzalnāWe send down
61. عَلَيْهَاʿalayhāon it
62. ٱلْمَآءَl-māawater
63. ٱهْتَزَّتْih'tazzatit gets stirred
64. وَرَبَتْwarabatand it swells
65. وَأَنۢبَتَتْwa-anbatatand grows
66. مِنminof
67. كُلِّkullievery
68. زَوْجٍۭzawjinkind
69. بَهِيجٍۢbahījinbeautiful

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Transliteration dhālika bi-anna l-laha huwa l-ḥaqu wa-annahu yuḥ'yī l-mawtā wa-annahu ʿalā kulli shayin qadīrun

English That is because Allāh is the True Reality and because He gives life to the dead and because He is over all things competent

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِأَنَّbi-anna(is) because
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. هُوَhuwaHe
5. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the Truth
6. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that He
7. يُحْىِyuḥ'yī[He] gives life
8. ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā(to) the dead
9. وَأَنَّهُۥwa-annahuand that He
10. عَلَىٰʿalā(is) over
11. كُلِّkullievery
12. شَىْءٍۢshayinthing
13. قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful

وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ

Transliteration wa-anna l-sāʿata ātiyatun lā rayba fīhā wa-anna l-laha yabʿathu man fī l-qubūri

English And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allāh will resurrect those in the graves.

1. وَأَنَّwa-annaAnd that
2. ٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hour
3. ءَاتِيَةٌۭātiyatunwill come
4. لَّاlā(there is) no
5. رَيْبَraybadoubt
6. فِيهَاfīhāabout it
7. وَأَنَّwa-annaand that
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. يَبْعَثُyabʿathuwill resurrect
10. مَنman(those) who
11. فِىfī(are) in
12. ٱلْقُبُورِl-qubūrithe graves

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَـٰبٍ مُّنِيرٍ

Transliteration wamina l-nāsi man yujādilu fī l-lahi bighayri ʿil'min walā hudan walā kitābin munīrin

English And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],

1. وَمِنَwaminaAnd among
2. ٱلنَّاسِl-nāsimankind
3. مَنman(is he) who
4. يُجَـٰدِلُyujādiludisputes
5. فِىfīconcerning
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. بِغَيْرِbighayriwithout
8. عِلْمٍۢʿil'minany knowledge
9. وَلَاwalāand not
10. هُدًۭىhudanany guidance
11. وَلَاwalāand not
12. كِتَـٰبٍۢkitābina Book
13. مُّنِيرٍۢmunīrinenlightening

ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Transliteration thāniya ʿiṭ'fihi liyuḍilla ʿan sabīli l-lahi lahu fī l-dun'yā khiz'yun wanudhīquhu yawma l-qiyāmati ʿadhāba l-ḥarīqi

English Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allāh. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],

1. ثَانِىَthāniyaTwisting
2. عِطْفِهِۦʿiṭ'fihihis neck
3. لِيُضِلَّliyuḍillato mislead
4. عَنʿanfrom
5. سَبِيلِsabīli(the) way
6. ٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allah
7. لَهُۥlahuFor him
8. فِىfīin
9. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
10. خِزْىٌۭ ۖkhiz'yun(is) disgrace
11. وَنُذِيقُهُۥwanudhīquhuand We will make him taste
12. يَوْمَyawma(on the) Day
13. ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection
14. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
15. ٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi(of) the Burning Fire

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

Transliteration dhālika bimā qaddamat yadāka wa-anna l-laha laysa biẓallāmin lil'ʿabīdi

English "That is for what your hands have put forth and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِمَاbimā(is) for what
3. قَدَّمَتْqaddamathave sent forth
4. يَدَاكَyadākayour hands
5. وَأَنَّwa-annaand that
6. ٱللَّهَl-lahaAllah
7. لَيْسَlaysais not
8. بِظَلَّـٰمٍۢbiẓallāminunjust
9. لِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdito His slaves

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

Transliteration wamina l-nāsi man yaʿbudu l-laha ʿalā ḥarfin fa-in aṣābahu khayrun iṭ'ma-anna bihi wa-in aṣābathu fit'natun inqalaba ʿalā wajhihi khasira l-dun'yā wal-ākhirata dhālika huwa l-khus'rānu l-mubīnu

English And of the people is he who worships Allāh on an edge. If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to unbelief]. He has lost [this] world and the Hereafter. That is what is the manifest loss.

1. وَمِنَwaminaAnd among
2. ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
3. مَنman(is he) who
4. يَعْبُدُyaʿbuduworships
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. عَلَىٰʿalāon
7. حَرْفٍۢ ۖḥarfinan edge
8. فَإِنْfa-inAnd if
9. أَصَابَهُۥaṣābahubefalls him
10. خَيْرٌkhayrungood
11. ٱطْمَأَنَّiṭ'ma-annahe is content
12. بِهِۦ ۖbihiwith it
13. وَإِنْwa-inand if
14. أَصَابَتْهُaṣābathubefalls him
15. فِتْنَةٌfit'natuna trial
16. ٱنقَلَبَinqalabahe turns
17. عَلَىٰʿalāon
18. وَجْهِهِۦwajhihihis face
19. خَسِرَkhasiraHe has lost
20. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
21. وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚwal-ākhirataand the Hereafter
22. ذَٰلِكَdhālikaThat
23. هُوَhuwa[it]
24. ٱلْخُسْرَانُl-khus'rānu(is) the loss
25. ٱلْمُبِينُl-mubīnuclear

يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ

Transliteration yadʿū min dūni l-lahi mā lā yaḍurruhu wamā lā yanfaʿuhu dhālika huwa l-ḍalālu l-baʿīdu

English He invokes instead of Allāh that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.

1. يَدْعُوا۟yadʿūHe calls
2. مِنminbesides
3. دُونِdūnibesides
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. مَاmāwhat
6. لَاlānot
7. يَضُرُّهُۥyaḍurruhuharms him
8. وَمَاwamāand what
9. لَاlānot
10. يَنفَعُهُۥ ۚyanfaʿuhubenefits him
11. ذَٰلِكَdhālikaThat
12. هُوَhuwa[it]
13. ٱلضَّلَـٰلُl-ḍalālu(is) the straying
14. ٱلْبَعِيدُl-baʿīdufar away

يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ

Transliteration yadʿū laman ḍarruhu aqrabu min nafʿihi labi'sa l-mawlā walabi'sa l-ʿashīru

English He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.

1. يَدْعُوا۟yadʿūHe calls
2. لَمَنlaman(one) who
3. ضَرُّهُۥٓḍarruhuhis harm
4. أَقْرَبُaqrabu(is) closer
5. مِنminthan
6. نَّفْعِهِۦ ۚnafʿihihis benefit
7. لَبِئْسَlabi'saSurely, an evil
8. ٱلْمَوْلَىٰl-mawlāprotector
9. وَلَبِئْسَwalabi'saand surely an evil
10. ٱلْعَشِيرُl-ʿashīrufriend

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Transliteration inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru inna l-laha yafʿalu mā yurīdu

English Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allāh does what He intends.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. يُدْخِلُyud'khiluwill admit
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
6. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
7. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deeds
8. جَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardens
9. تَجْرِىtajrīflow
10. مِنminfrom
11. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
12. ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚl-anhāruthe rivers
13. إِنَّinnaIndeed
14. ٱللَّهَl-lahaAllah
15. يَفْعَلُyafʿaludoes
16. مَاmāwhat
17. يُرِيدُyurīduHe intends

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ

Transliteration man kāna yaẓunnu an lan yanṣurahu l-lahu fī l-dun'yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilā l-samāi thumma l'yaqṭaʿ falyanẓur hal yudh'hibanna kayduhu mā yaghīẓu

English Whoever should think that Allāh will not support him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?

1. مَنmanWhoever
2. كَانَkāna[is]
3. يَظُنُّyaẓunnuthinks
4. أَنanthat
5. لَّنlannot
6. يَنصُرَهُyanṣurahuAllah will help him
7. ٱللَّهُl-lahuAllah will help him
8. فِىfīin
9. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
10. وَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiand the Hereafter
11. فَلْيَمْدُدْfalyamdudthen let him extend
12. بِسَبَبٍbisababina rope
13. إِلَىilāto
14. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
15. ثُمَّthummathen
16. لْيَقْطَعْl'yaqṭaʿlet him cut off
17. فَلْيَنظُرْfalyanẓurthen let him see
18. هَلْhalwhether
19. يُذْهِبَنَّyudh'hibannawill remove
20. كَيْدُهُۥkayduhuhis plan
21. مَاmāwhat
22. يَغِيظُyaghīẓuenrages

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ

Transliteration wakadhālika anzalnāhu āyātin bayyinātin wa-anna l-laha yahdī man yurīdu

English And thus have We sent it [i.e., the Qur’ān] down as verses of clear evidence and because Allāh guides whom He intends.

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. أَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuWe sent it down
3. ءَايَـٰتٍۭāyātin(as) clear Verses
4. بَيِّنَـٰتٍۢbayyinātin(as) clear Verses
5. وَأَنَّwa-annaand that
6. ٱللَّهَl-lahaAllah
7. يَهْدِىyahdīguides
8. مَنmanwhom
9. يُرِيدُyurīduHe intends

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Transliteration inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wal-ṣābiīna wal-naṣārā wal-majūsa wa-alladhīna ashrakū inna l-laha yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati inna l-laha ʿalā kulli shayin shahīdun

English Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allāh - Allāh will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, over all things, Witness.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūhave believed
4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
5. هَادُوا۟hādūwere Jews
6. وَٱلصَّـٰبِـِٔينَwal-ṣābiīnaand the Sabians
7. وَٱلنَّصَـٰرَىٰwal-naṣārāand the Christians
8. وَٱلْمَجُوسَwal-majūsaand the Magians
9. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
10. أَشْرَكُوٓا۟ashrakū(are) polytheists
11. إِنَّinnaindeed
12. ٱللَّهَl-lahaAllah
13. يَفْصِلُyafṣiluwill judge
14. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
15. يَوْمَyawma(on) the Day
16. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the Resurrection
17. إِنَّinnaIndeed
18. ٱللَّهَl-lahaAllah
19. عَلَىٰʿalāover
20. كُلِّkullievery
21. شَىْءٍۢshayinthing
22. شَهِيدٌshahīdun(is) a Witness

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩

Transliteration alam tara anna l-laha yasjudu lahu man fī l-samāwāti waman fī l-arḍi wal-shamsu wal-qamaru wal-nujūmu wal-jibālu wal-shajaru wal-dawābu wakathīrun mina l-nāsi wakathīrun ḥaqqa ʿalayhi l-ʿadhābu waman yuhini l-lahu famā lahu min muk'rimin inna l-laha yafʿalu mā yashāu

English Do you not see [i.e., know] that to Allāh prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and many of the people? But upon many the punishment has been justified. And he whom Allāh humiliates - for him there is no bestower of honor. Indeed, Allāh does what He wills.

1. أَلَمْalamDo not
2. تَرَtarayou see
3. أَنَّannathat
4. ٱللَّهَl-laha(to) Allah
5. يَسْجُدُyasjuduprostrates
6. لَهُۥlahuto Him
7. مَنmanwhoever
8. فِىfī(is) in
9. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
10. وَمَنwamanand whoever
11. فِىfī(is) in
12. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
13. وَٱلشَّمْسُwal-shamsuand the sun
14. وَٱلْقَمَرُwal-qamaruand the moon
15. وَٱلنُّجُومُwal-nujūmuand the stars
16. وَٱلْجِبَالُwal-jibāluand the mountains
17. وَٱلشَّجَرُwal-shajaruand the trees
18. وَٱلدَّوَآبُّwal-dawābuand the moving creatures
19. وَكَثِيرٌۭwakathīrunand many
20. مِّنَminaof
21. ٱلنَّاسِ ۖl-nāsithe people
22. وَكَثِيرٌwakathīrunBut many
23. حَقَّḥaqqa(is) justly due
24. عَلَيْهِʿalayhion him
25. ٱلْعَذَابُ ۗl-ʿadhābuthe punishment
26. وَمَنwamanAnd whoever
27. يُهِنِyuhiniAllah humiliates
28. ٱللَّهُl-lahuAllah humiliates
29. فَمَاfamāthen not
30. لَهُۥlahufor him
31. مِنminany
32. مُّكْرِمٍ ۚmuk'riminbestower of honor
33. إِنَّinnaIndeed
34. ٱللَّهَl-lahaAllah
35. يَفْعَلُyafʿaludoes
36. مَاmāwhat
37. يَشَآءُ ۩yashāuHe wills

۞ هَـٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ

Transliteration hādhāni khaṣmāni ikh'taṣamū fī rabbihim fa-alladhīna kafarū quṭṭiʿat lahum thiyābun min nārin yuṣabbu min fawqi ruūsihimu l-ḥamīmu

English These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water

1. ۞ هَـٰذَانِhādhāniThese two
2. خَصْمَانِkhaṣmāniopponents
3. ٱخْتَصَمُوا۟ikh'taṣamūdispute
4. فِىfīconcerning
5. رَبِّهِمْ ۖrabbihimtheir Lord
6. فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaBut those who
7. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
8. قُطِّعَتْquṭṭiʿatwill be cut out
9. لَهُمْlahumfor them
10. ثِيَابٌۭthiyābungarments
11. مِّنminof
12. نَّارٍۢnārinfire
13. يُصَبُّyuṣabbuWill be poured
14. مِنminover
15. فَوْقِfawqiover
16. رُءُوسِهِمُruūsihimutheir heads
17. ٱلْحَمِيمُl-ḥamīmu[the] scalding water

يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ

Transliteration yuṣ'haru bihi mā fī buṭūnihim wal-julūdu

English By which is melted that within their bellies and [their] skins.

1. يُصْهَرُyuṣ'haruWill be melted
2. بِهِۦbihiwith it
3. مَاmāwhat
4. فِىfī(is) in
5. بُطُونِهِمْbuṭūnihimtheir bellies
6. وَٱلْجُلُودُwal-julūduand the skins

وَلَهُم مَّقَـٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ

Transliteration walahum maqāmiʿu min ḥadīdin

English And for [striking] them are maces of iron.

1. وَلَهُمwalahumAnd for them
2. مَّقَـٰمِعُmaqāmiʿu(are) hooked rods
3. مِنْminof
4. حَدِيدٍۢḥadīdiniron

كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Transliteration kullamā arādū an yakhrujū min'hā min ghammin uʿīdū fīhā wadhūqū ʿadhāba l-ḥarīqi

English Every time they want to get out of it [i.e., Hellfire] from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"

1. كُلَّمَآkullamāEvery time
2. أَرَادُوٓا۟arādūthey want
3. أَنanto
4. يَخْرُجُوا۟yakhrujūcome out
5. مِنْهَاmin'hāfrom it
6. مِنْminfrom
7. غَمٍّghamminanguish
8. أُعِيدُوا۟uʿīdūthey will be returned
9. فِيهَاfīhātherein
10. وَذُوقُوا۟wadhūqūTaste
11. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
12. ٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi(of) the Burning Fire

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Transliteration inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin walu'lu-an walibāsuhum fīhā ḥarīrun

English Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. يُدْخِلُyud'khiluwill admit
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
6. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
7. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deeds
8. جَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardens
9. تَجْرِىtajrīflow
10. مِنminfrom
11. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
12. ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
13. يُحَلَّوْنَyuḥallawnaThey will be adorned
14. فِيهَاfīhātherein
15. مِنْminwith
16. أَسَاوِرَasāwirabracelets
17. مِنminof
18. ذَهَبٍۢdhahabingold
19. وَلُؤْلُؤًۭا ۖwalu'lu-anand pearl
20. وَلِبَاسُهُمْwalibāsuhumand their garments
21. فِيهَاfīhātherein
22. حَرِيرٌۭḥarīrun(will be of) silk

وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ

Transliteration wahudū ilā l-ṭayibi mina l-qawli wahudū ilā ṣirāṭi l-ḥamīdi

English And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.

1. وَهُدُوٓا۟wahudūAnd they were guided
2. إِلَىilāto
3. ٱلطَّيِّبِl-ṭayibithe good
4. مِنَminaof
5. ٱلْقَوْلِl-qawlithe speech
6. وَهُدُوٓا۟wahudūand they were guided
7. إِلَىٰilāto
8. صِرَٰطِṣirāṭi(the) path
9. ٱلْحَمِيدِl-ḥamīdi(of) the Praiseworthy

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَـٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَـٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Transliteration inna alladhīna kafarū wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wal-masjidi l-ḥarāmi alladhī jaʿalnāhu lilnnāsi sawāan l-ʿākifu fīhi wal-bādi waman yurid fīhi bi-il'ḥādin biẓul'min nudhiq'hu min ʿadhābin alīmin

English Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allāh and [from] al-Masjid al-Ḥarām, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside - and [also] whoever intends [a deed] therein of deviation [in religion] by wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
4. وَيَصُدُّونَwayaṣuddūnaand hinder
5. عَنʿanfrom
6. سَبِيلِsabīli(the) way
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. وَٱلْمَسْجِدِwal-masjidiand Al-Masjid Al-Haraam
9. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiand Al-Masjid Al-Haraam
10. ٱلَّذِىalladhīwhich
11. جَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhuWe made it
12. لِلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
13. سَوَآءًsawāanequal
14. ٱلْعَـٰكِفُl-ʿākifu(are) the resident
15. فِيهِfīhitherein
16. وَٱلْبَادِ ۚwal-bādiand the visitor
17. وَمَنwamanand whoever
18. يُرِدْyuridintends
19. فِيهِfīhitherein
20. بِإِلْحَادٍۭbi-il'ḥādinof deviation
21. بِظُلْمٍۢbiẓul'min(or) wrongdoing
22. نُّذِقْهُnudhiq'huWe will make him taste
23. مِنْminof
24. عَذَابٍʿadhābina punishment
25. أَلِيمٍۢalīminpainful

وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

Transliteration wa-idh bawwanā li-ib'rāhīma makāna l-bayti an lā tush'rik bī shayan waṭahhir baytiya lilṭṭāifīna wal-qāimīna wal-rukaʿi l-sujūdi

English And [mention, O Muḥammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform ṭawāf and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate.

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. بَوَّأْنَاbawwanāWe assigned
3. لِإِبْرَٰهِيمَli-ib'rāhīmato Ibrahim
4. مَكَانَmakāna(the) site
5. ٱلْبَيْتِl-bayti(of) the House
6. أَنanThat
7. لَّاlā(do) not
8. تُشْرِكْtush'rikassociate
9. بِىbīwith Me
10. شَيْـًۭٔاshayananything
11. وَطَهِّرْwaṭahhirand purify
12. بَيْتِىَbaytiyaMy House
13. لِلطَّآئِفِينَlilṭṭāifīnafor those who circumambulate
14. وَٱلْقَآئِمِينَwal-qāimīnaand those who stand
15. وَٱلرُّكَّعِwal-rukaʿiand those who bow
16. ٱلسُّجُودِl-sujūdi(and) those who prostrate

وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

Transliteration wa-adhin fī l-nāsi bil-ḥaji yatūka rijālan waʿalā kulli ḍāmirin yatīna min kulli fajjin ʿamīqin

English And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -

1. وَأَذِّنwa-adhinAnd proclaim
2. فِىfīto
3. ٱلنَّاسِl-nāsi[the] mankind
4. بِٱلْحَجِّbil-ḥaji[of] the Pilgrimage
5. يَأْتُوكَyatūkathey will come to you
6. رِجَالًۭاrijālan(on) foot
7. وَعَلَىٰwaʿalāand on
8. كُلِّkullievery
9. ضَامِرٍۢḍāmirinlean camel
10. يَأْتِينَyatīnathey will come
11. مِنminfrom
12. كُلِّkullievery
13. فَجٍّfajjinmountain highway
14. عَمِيقٍۢʿamīqindistant

لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَـٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَـٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ

Transliteration liyashhadū manāfiʿa lahum wayadhkurū is'ma l-lahi fī ayyāmin maʿlūmātin ʿalā mā razaqahum min bahīmati l-anʿāmi fakulū min'hā wa-aṭʿimū l-bāisa l-faqīra

English That they may witness [i.e., attend] benefits for themselves and mention the name of Allāh on known [i.e., specific] days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the miserable and poor.

1. لِّيَشْهَدُوا۟liyashhadūThat they may witness
2. مَنَـٰفِعَmanāfiʿabenefits
3. لَهُمْlahumfor them
4. وَيَذْكُرُوا۟wayadhkurūand mention
5. ٱسْمَis'ma(the) name
6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7. فِىٓfīon
8. أَيَّامٍۢayyāmindays
9. مَّعْلُومَـٰتٍmaʿlūmātinknown
10. عَلَىٰʿalāover
11. مَاmāwhat
12. رَزَقَهُمrazaqahumHe has provided them
13. مِّنۢminof
14. بَهِيمَةِbahīmati(the) beast
15. ٱلْأَنْعَـٰمِ ۖl-anʿāmi(of) cattle
16. فَكُلُوا۟fakulūSo eat
17. مِنْهَاmin'hāof them
18. وَأَطْعِمُوا۟wa-aṭʿimūand feed
19. ٱلْبَآئِسَl-bāisathe miserable
20. ٱلْفَقِيرَl-faqīrathe poor

ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Transliteration thumma l'yaqḍū tafathahum walyūfū nudhūrahum walyaṭṭawwafū bil-bayti l-ʿatīqi

English Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."

1. ثُمَّthummaThen
2. لْيَقْضُوا۟l'yaqḍūlet them end
3. تَفَثَهُمْtafathahumtheir prescribed duties
4. وَلْيُوفُوا۟walyūfūand fulfil
5. نُذُورَهُمْnudhūrahumtheir vows
6. وَلْيَطَّوَّفُوا۟walyaṭṭawwafūand circumambulate
7. بِٱلْبَيْتِbil-baytithe House
8. ٱلْعَتِيقِl-ʿatīqi[the] Ancient

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَـٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ

Transliteration dhālika waman yuʿaẓẓim ḥurumāti l-lahi fahuwa khayrun lahu ʿinda rabbihi wa-uḥillat lakumu l-anʿāmu illā mā yut'lā ʿalaykum fa-ij'tanibū l-rij'sa mina l-awthāni wa-ij'tanibū qawla l-zūri

English That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allāh - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you. So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. وَمَنwamanand whoever
3. يُعَظِّمْyuʿaẓẓimhonors
4. حُرُمَـٰتِḥurumāti(the) sacred rites
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. فَهُوَfahuwathen it
7. خَيْرٌۭkhayrun(is) best
8. لَّهُۥlahufor him
9. عِندَʿindanear
10. رَبِّهِۦ ۗrabbihihis Lord
11. وَأُحِلَّتْwa-uḥillatAnd are made lawful
12. لَكُمُlakumuto you
13. ٱلْأَنْعَـٰمُl-anʿāmuthe cattle
14. إِلَّاillāexcept
15. مَاmāwhat
16. يُتْلَىٰyut'lāis recited
17. عَلَيْكُمْ ۖʿalaykumto you
18. فَٱجْتَنِبُوا۟fa-ij'tanibūSo avoid
19. ٱلرِّجْسَl-rij'sathe abomination
20. مِنَminaof
21. ٱلْأَوْثَـٰنِl-awthānithe idols
22. وَٱجْتَنِبُوا۟wa-ij'tanibūand avoid
23. قَوْلَqawla(the) word
24. ٱلزُّورِl-zūrifalse

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ

Transliteration ḥunafāa lillahi ghayra mush'rikīna bihi waman yush'rik bil-lahi faka-annamā kharra mina l-samāi fatakhṭafuhu l-ṭayru aw tahwī bihi l-rīḥu fī makānin saḥīqin

English Inclining [only] to Allāh, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allāh - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.

1. حُنَفَآءَḥunafāaBeing upright
2. لِلَّهِlillahito Allah
3. غَيْرَghayranot
4. مُشْرِكِينَmush'rikīnaassociating partners
5. بِهِۦ ۚbihiwith Him
6. وَمَنwamanAnd whoever
7. يُشْرِكْyush'rikassociates partners
8. بِٱللَّهِbil-lahiwith Allah
9. فَكَأَنَّمَاfaka-annamāthen (it is) as though
10. خَرَّkharrahe had fallen
11. مِنَminafrom
12. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
13. فَتَخْطَفُهُfatakhṭafuhuand (had) snatched him
14. ٱلطَّيْرُl-ṭayruthe birds
15. أَوْawor
16. تَهْوِىtahwīhad blown
17. بِهِbihihim
18. ٱلرِّيحُl-rīḥuthe wind
19. فِىfīto
20. مَكَانٍۢmakānina place
21. سَحِيقٍۢsaḥīqinfar off

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ

Transliteration dhālika waman yuʿaẓẓim shaʿāira l-lahi fa-innahā min taqwā l-qulūbi

English That [is so]. And whoever honors the symbols [i.e., rites] of Allāh - indeed, it is from the piety of hearts.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. وَمَنwamanand whoever
3. يُعَظِّمْyuʿaẓẓimhonors
4. شَعَـٰٓئِرَshaʿāira(the) Symbols
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. فَإِنَّهَاfa-innahāthen indeed, it
7. مِنmin(is) from
8. تَقْوَىtaqwā(the) piety
9. ٱلْقُلُوبِl-qulūbi(of) the hearts

لَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Transliteration lakum fīhā manāfiʿu ilā ajalin musamman thumma maḥilluhā ilā l-bayti l-ʿatīqi

English For you therein [i.e., the animals marked for sacrifice] are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.

1. لَكُمْlakumFor you
2. فِيهَاfīhātherein
3. مَنَـٰفِعُmanāfiʿu(are) benefits
4. إِلَىٰٓilāfor
5. أَجَلٍۢajalina term
6. مُّسَمًّۭىmusammanappointed
7. ثُمَّthummathen
8. مَحِلُّهَآmaḥilluhātheir place of sacrifice
9. إِلَىilā(is) at
10. ٱلْبَيْتِl-baytithe House
11. ٱلْعَتِيقِl-ʿatīqithe Ancient

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗ فَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ

Transliteration walikulli ummatin jaʿalnā mansakan liyadhkurū is'ma l-lahi ʿalā mā razaqahum min bahīmati l-anʿāmi fa-ilāhukum ilāhun wāḥidun falahu aslimū wabashiri l-mukh'bitīna

English And for every [religious] community We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of Allāh over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muḥammad], give good tidings to the humble [before their Lord]

1. وَلِكُلِّwalikulliAnd for every
2. أُمَّةٍۢummatinnation
3. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have appointed
4. مَنسَكًۭاmansakana rite
5. لِّيَذْكُرُوا۟liyadhkurūthat they may mention
6. ٱسْمَis'ma(the) name
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. عَلَىٰʿalāover
9. مَاmāwhat
10. رَزَقَهُمrazaqahumHe (has) provided them
11. مِّنۢminof
12. بَهِيمَةِbahīmati(the) beast
13. ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗl-anʿāmi(of) cattle
14. فَإِلَـٰهُكُمْfa-ilāhukumAnd your God
15. إِلَـٰهٌۭilāhun(is) God
16. وَٰحِدٌۭwāḥidunOne
17. فَلَهُۥٓfalahuso to Him
18. أَسْلِمُوا۟ ۗaslimūsubmit
19. وَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidings
20. ٱلْمُخْبِتِينَl-mukh'bitīna(to) the humble ones

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

Transliteration alladhīna idhā dhukira l-lahu wajilat qulūbuhum wal-ṣābirīna ʿalā mā aṣābahum wal-muqīmī l-ṣalati wamimmā razaqnāhum yunfiqūna

English Who, when Allāh is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose
2. إِذَاidhāwhen
3. ذُكِرَdhukirais mentioned
4. ٱللَّهُl-lahuAllah
5. وَجِلَتْwajilatfear
6. قُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir hearts
7. وَٱلصَّـٰبِرِينَwal-ṣābirīnaand those who are patient
8. عَلَىٰʿalāover
9. مَآmāwhatever
10. أَصَابَهُمْaṣābahumhas afflicted them
11. وَٱلْمُقِيمِىwal-muqīmīand those who establish
12. ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayer
13. وَمِمَّاwamimmāand out of what
14. رَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumWe have provided them
15. يُنفِقُونَyunfiqūnathey spend

وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَـٰهَا لَكُم مِّن شَعَـٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَـٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Transliteration wal-bud'na jaʿalnāhā lakum min shaʿāiri l-lahi lakum fīhā khayrun fa-udh'kurū is'ma l-lahi ʿalayhā ṣawāffa fa-idhā wajabat junūbuhā fakulū min'hā wa-aṭʿimū l-qāniʿa wal-muʿ'tara kadhālika sakharnāhā lakum laʿallakum tashkurūna

English And the camels and cattle We have appointed for you as among the symbols [i.e., rites] of Allāh; for you therein is good. So mention the name of Allāh upon them when lined up [for sacrifice]; and when they are [lifeless] on their sides, then eat from them and feed the needy [who does not seek aid] and the beggar. Thus have We subjected them to you that you may be grateful.

1. وَٱلْبُدْنَwal-bud'naAnd the camels and cattle
2. جَعَلْنَـٰهَاjaʿalnāhāWe have made them
3. لَكُمlakumfor you
4. مِّنminamong
5. شَعَـٰٓئِرِshaʿāiri(the) Symbols
6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7. لَكُمْlakumfor you
8. فِيهَاfīhātherein
9. خَيْرٌۭ ۖkhayrun(is) good
10. فَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurūSo mention
11. ٱسْمَis'ma(the) name
12. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
13. عَلَيْهَاʿalayhāover them
14. صَوَآفَّ ۖṣawāffa(when) lined up
15. فَإِذَاfa-idhāand when
16. وَجَبَتْwajabatare down
17. جُنُوبُهَاjunūbuhātheir sides
18. فَكُلُوا۟fakulūthen eat
19. مِنْهَاmin'hāfrom them
20. وَأَطْعِمُوا۟wa-aṭʿimūand feed
21. ٱلْقَانِعَl-qāniʿathe needy who do not ask
22. وَٱلْمُعْتَرَّ ۚwal-muʿ'taraand the needy who ask
23. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
24. سَخَّرْنَـٰهَاsakharnāhāWe have subjected them
25. لَكُمْlakumto you
26. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
27. تَشْكُرُونَtashkurūnabe grateful

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

Transliteration lan yanāla l-laha luḥūmuhā walā dimāuhā walākin yanāluhu l-taqwā minkum kadhālika sakharahā lakum litukabbirū l-laha ʿalā mā hadākum wabashiri l-muḥ'sinīna

English Their meat will not reach Allāh, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.

1. لَنlanWill not
2. يَنَالَyanālareach
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. لُحُومُهَاluḥūmuhātheir meat
5. وَلَاwalāand not
6. دِمَآؤُهَاdimāuhātheir blood
7. وَلَـٰكِنwalākinbut
8. يَنَالُهُyanāluhureaches Him
9. ٱلتَّقْوَىٰl-taqwāthe piety
10. مِنكُمْ ۚminkumfrom you
11. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
12. سَخَّرَهَاsakharahāHe subjected them
13. لَكُمْlakumto you
14. لِتُكَبِّرُوا۟litukabbirūso that you may magnify
15. ٱللَّهَl-lahaAllah
16. عَلَىٰʿalāfor
17. مَاmāwhat
18. هَدَىٰكُمْ ۗhadākumHe has guided you
19. وَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidings
20. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(to) the good-doers

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

Transliteration inna l-laha yudāfiʿu ʿani alladhīna āmanū inna l-laha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūrin

English Indeed, Allāh defends those who have believed. Indeed, Allāh does not like everyone treacherous and ungrateful.

1. ۞ إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. يُدَٰفِعُyudāfiʿudefends
4. عَنِʿanidefends
5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
6. ءَامَنُوٓا۟ ۗāmanūbelieve
7. إِنَّinnaIndeed
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. لَاlā(does) not
10. يُحِبُّyuḥibbulike
11. كُلَّkullaevery
12. خَوَّانٍۢkhawwānintreacherous
13. كَفُورٍkafūrinungrateful

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَـٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

Transliteration udhina lilladhīna yuqātalūna bi-annahum ẓulimū wa-inna l-laha ʿalā naṣrihim laqadīrun

English Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allāh is competent to give them victory.

1. أُذِنَudhinaPermission is given
2. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
3. يُقَـٰتَلُونَyuqātalūnaare being fought
4. بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause they
5. ظُلِمُوا۟ ۚẓulimūwere wronged
6. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. عَلَىٰʿalāfor
9. نَصْرِهِمْnaṣrihimtheir victory
10. لَقَدِيرٌlaqadīrun(is) surely Able

ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَـٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

Transliteration alladhīna ukh'rijū min diyārihim bighayri ḥaqqin illā an yaqūlū rabbunā l-lahu walawlā dafʿu l-lahi l-nāsa baʿḍahum bibaʿḍin lahuddimat ṣawāmiʿu wabiyaʿun waṣalawātun wamasājidu yudh'karu fīhā us'mu l-lahi kathīran walayanṣuranna l-lahu man yanṣuruhu inna l-laha laqawiyyun ʿazīzun

English [They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allāh." And were it not that Allāh checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allāh is much mentioned [i.e., praised]. And Allāh will surely support those who support Him [i.e., His cause]. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. أُخْرِجُوا۟ukh'rijūhave been evicted
3. مِنminfrom
4. دِيَـٰرِهِمdiyārihimtheir homes
5. بِغَيْرِbighayriwithout
6. حَقٍّḥaqqinright
7. إِلَّآillāexcept
8. أَنanthat
9. يَقُولُوا۟yaqūlūthey said
10. رَبُّنَاrabbunāOur Lord
11. ٱللَّهُ ۗl-lahu(is) Allah
12. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
13. دَفْعُdafʿuAllah checks
14. ٱللَّهِl-lahiAllah checks
15. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
16. بَعْضَهُمbaʿḍahumsome of them
17. بِبَعْضٍۢbibaʿḍinby others
18. لَّهُدِّمَتْlahuddimatsurely (would) have been demolished
19. صَوَٰمِعُṣawāmiʿumonasteries
20. وَبِيَعٌۭwabiyaʿunand churches
21. وَصَلَوَٰتٌۭwaṣalawātunand synagogues
22. وَمَسَـٰجِدُwamasājiduand masajid
23. يُذْكَرُyudh'karuis mentioned
24. فِيهَاfīhāin it
25. ٱسْمُus'mu(the) name of Allah
26. ٱللَّهِl-lahi(the) name of Allah
27. كَثِيرًۭا ۗkathīranmuch
28. وَلَيَنصُرَنَّwalayanṣurannaAnd surely Allah will help
29. ٱللَّهُl-lahuAnd surely Allah will help
30. مَنman(those) who
31. يَنصُرُهُۥٓ ۗyanṣuruhuhelp Him
32. إِنَّinnaIndeed
33. ٱللَّهَl-lahaAllah
34. لَقَوِىٌّlaqawiyyun(is) surely All-Strong
35. عَزِيزٌʿazīzunAll-Mighty

ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

Transliteration alladhīna in makkannāhum fī l-arḍi aqāmū l-ṣalata waātawū l-zakata wa-amarū bil-maʿrūfi wanahaw ʿani l-munkari walillahi ʿāqibatu l-umūri

English [And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakāh and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allāh belongs the outcome of [all] matters.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. إِنinif
3. مَّكَّنَّـٰهُمْmakkannāhumWe establish them
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
6. أَقَامُوا۟aqāmūthey establish
7. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
8. وَءَاتَوُا۟waātawūand they give
9. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakah
10. وَأَمَرُوا۟wa-amarūand they enjoin
11. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfithe right
12. وَنَهَوْا۟wanahawand forbid
13. عَنِʿanifrom
14. ٱلْمُنكَرِ ۗl-munkarithe wrong
15. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
16. عَـٰقِبَةُʿāqibatu(is the) end
17. ٱلْأُمُورِl-umūri(of) the matters

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ

Transliteration wa-in yukadhibūka faqad kadhabat qablahum qawmu nūḥin waʿādun wathamūdu

English And if they deny you, [O Muḥammad] - so, before them, did the people of Noah and ʿAad and Thamūd deny [their prophets],

1. وَإِنwa-inAnd if
2. يُكَذِّبُوكَyukadhibūkathey deny you
3. فَقَدْfaqadso verily
4. كَذَّبَتْkadhabatdenied
5. قَبْلَهُمْqablahumbefore them
6. قَوْمُqawmu(the) people
7. نُوحٍۢnūḥin(of) Nuh
8. وَعَادٌۭwaʿādunand Aad
9. وَثَمُودُwathamūduand Thamud

وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ

Transliteration waqawmu ib'rāhīma waqawmu lūṭin

English And the people of Abraham and the people of Lot.

1. وَقَوْمُwaqawmuAnd (the) people
2. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
3. وَقَوْمُwaqawmuand (the) people
4. لُوطٍۢlūṭin(of) Lut

وَأَصْحَـٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَـٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Transliteration wa-aṣḥābu madyana wakudhiba mūsā fa-amlaytu lil'kāfirīna thumma akhadhtuhum fakayfa kāna nakīri

English And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.

1. وَأَصْحَـٰبُwa-aṣḥābuAnd the inhabitants
2. مَدْيَنَ ۖmadyana(of) Madyan
3. وَكُذِّبَwakudhibaAnd Musa was denied
4. مُوسَىٰmūsāAnd Musa was denied
5. فَأَمْلَيْتُfa-amlaytuso I granted respite
6. لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnato the disbelievers
7. ثُمَّthummathen
8. أَخَذْتُهُمْ ۖakhadhtuhumI seized them
9. فَكَيْفَfakayfaand how
10. كَانَkānawas
11. نَكِيرِnakīriMy punishment

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

Transliteration faka-ayyin min qaryatin ahlaknāhā wahiya ẓālimatun fahiya khāwiyatun ʿalā ʿurūshihā wabi'rin muʿaṭṭalatin waqaṣrin mashīdin

English And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace.

1. فَكَأَيِّنfaka-ayyinAnd how many
2. مِّنminof
3. قَرْيَةٍqaryatina township
4. أَهْلَكْنَـٰهَاahlaknāhāWe have destroyed it
5. وَهِىَwahiyawhile it
6. ظَالِمَةٌۭẓālimatunwas doing wrong
7. فَهِىَfahiyaso it
8. خَاوِيَةٌkhāwiyatunfell
9. عَلَىٰʿalāon
10. عُرُوشِهَاʿurūshihāits roofs
11. وَبِئْرٍۢwabi'rinand well
12. مُّعَطَّلَةٍۢmuʿaṭṭalatinabandoned
13. وَقَصْرٍۢwaqaṣrinand castle
14. مَّشِيدٍmashīdinlofty

أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ

Transliteration afalam yasīrū fī l-arḍi fatakūna lahum qulūbun yaʿqilūna bihā aw ādhānun yasmaʿūna bihā fa-innahā lā taʿmā l-abṣāru walākin taʿmā l-qulūbu allatī fī l-ṣudūri

English So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.

1. أَفَلَمْafalamSo have not
2. يَسِيرُوا۟yasīrūthey traveled
3. فِىfīin
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
5. فَتَكُونَfatakūnaand is
6. لَهُمْlahumfor them
7. قُلُوبٌۭqulūbunhearts
8. يَعْقِلُونَyaʿqilūna(to) reason
9. بِهَآbihāwith it
10. أَوْawor
11. ءَاذَانٌۭādhānunears
12. يَسْمَعُونَyasmaʿūna(to) hear
13. بِهَا ۖbihāwith it
14. فَإِنَّهَاfa-innahāFor indeed, [it]
15. لَاlānot
16. تَعْمَىtaʿmā(are) blinded
17. ٱلْأَبْصَـٰرُl-abṣāruthe eyes
18. وَلَـٰكِنwalākinbut
19. تَعْمَىtaʿmā(are) blinded
20. ٱلْقُلُوبُl-qulūbuthe hearts
21. ٱلَّتِىallatīwhich
22. فِىfī(are) in
23. ٱلصُّدُورِl-ṣudūrithe breasts

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Transliteration wayastaʿjilūnaka bil-ʿadhābi walan yukh'lifa l-lahu waʿdahu wa-inna yawman ʿinda rabbika ka-alfi sanatin mimmā taʿuddūna

English And they urge you to hasten the punishment. But Allāh will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.

1. وَيَسْتَعْجِلُونَكَwayastaʿjilūnakaAnd they ask you to hasten
2. بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābithe punishment
3. وَلَنwalanBut never will
4. يُخْلِفَyukh'lifafail/violate
5. ٱللَّهُl-lahuAllah
6. وَعْدَهُۥ ۚwaʿdahu(in) His Promise
7. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
8. يَوْمًاyawmana day
9. عِندَʿindawith
10. رَبِّكَrabbikayour Lord
11. كَأَلْفِka-alfi(is) like a thousand
12. سَنَةٍۢsanatinyear(s)
13. مِّمَّاmimmāof what
14. تَعُدُّونَtaʿuddūnayou count

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

Transliteration waka-ayyin min qaryatin amlaytu lahā wahiya ẓālimatun thumma akhadhtuhā wa-ilayya l-maṣīru

English And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.

1. وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how many
2. مِّنminof
3. قَرْيَةٍqaryatina township
4. أَمْلَيْتُamlaytuI gave respite
5. لَهَاlahāto it
6. وَهِىَwahiyawhile it
7. ظَالِمَةٌۭẓālimatun(was) doing wrong
8. ثُمَّthummaThen
9. أَخَذْتُهَاakhadhtuhāI seized it
10. وَإِلَىَّwa-ilayyaand to Me
11. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Transliteration qul yāayyuhā l-nāsu innamā anā lakum nadhīrun mubīnun

English Say, "O people, I am only to you a clear warner."

1. قُلْqulSay
2. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind
3. ٱلنَّاسُl-nāsuO mankind
4. إِنَّمَآinnamāOnly
5. أَنَا۠anāI am
6. لَكُمْlakumto you
7. نَذِيرٌۭnadhīruna warner
8. مُّبِينٌۭmubīnunclear

فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Transliteration fa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wariz'qun karīmun

English And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.

1. فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaSo those who
2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
3. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
4. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
5. لَهُمlahumfor them
6. مَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(is) forgiveness
7. وَرِزْقٌۭwariz'qunand a provision
8. كَرِيمٌۭkarīmunnoble

وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Transliteration wa-alladhīna saʿaw fī āyātinā muʿājizīna ulāika aṣḥābu l-jaḥīmi

English But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. سَعَوْا۟saʿawstrove
3. فِىٓfīagainst
4. ءَايَـٰتِنَاāyātināOur Verses
5. مُعَـٰجِزِينَmuʿājizīna(to) cause failure
6. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose
7. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companions
8. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Transliteration wamā arsalnā min qablika min rasūlin walā nabiyyin illā idhā tamannā alqā l-shayṭānu fī um'niyyatihi fayansakhu l-lahu mā yul'qī l-shayṭānu thumma yuḥ'kimu l-lahu āyātihi wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun

English And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allāh abolishes that which Satan throws in; then Allāh makes precise His verses. And Allāh is Knowing and Wise.

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
3. مِنminbefore you
4. قَبْلِكَqablikabefore you
5. مِنminany
6. رَّسُولٍۢrasūlinMessenger
7. وَلَاwalāand not
8. نَبِىٍّnabiyyina Prophet
9. إِلَّآillābut
10. إِذَاidhāwhen
11. تَمَنَّىٰٓtamannāhe recited
12. أَلْقَىalqāthrew
13. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
14. فِىٓfīin
15. أُمْنِيَّتِهِۦum'niyyatihihis recitation
16. فَيَنسَخُfayansakhuBut Allah abolishes
17. ٱللَّهُl-lahuBut Allah abolishes
18. مَاmāwhat
19. يُلْقِىyul'qīthrows
20. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
21. ثُمَّthummathen
22. يُحْكِمُyuḥ'kimuAllah will establish
23. ٱللَّهُl-lahuAllah will establish
24. ءَايَـٰتِهِۦ ۗāyātihiHis Verses
25. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
26. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
27. حَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

Transliteration liyajʿala mā yul'qī l-shayṭānu fit'natan lilladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-qāsiyati qulūbuhum wa-inna l-ẓālimīna lafī shiqāqin baʿīdin

English [That is] so He may make what Satan throws in [i.e., asserts] a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.

1. لِّيَجْعَلَliyajʿalaThat He may make
2. مَاmāwhat
3. يُلْقِىyul'qīthe Shaitaan throws
4. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan throws
5. فِتْنَةًۭfit'natana trial
6. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those
7. فِىfīin
8. قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
9. مَّرَضٌۭmaraḍun(is) a disease
10. وَٱلْقَاسِيَةِwal-qāsiyatiand (are) hardened
11. قُلُوبُهُمْ ۗqulūbuhumtheir hearts
12. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
13. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
14. لَفِىlafī(are) surely, in
15. شِقَاقٍۭshiqāqinschism
16. بَعِيدٍۢbaʿīdinfar

وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Transliteration waliyaʿlama alladhīna ūtū l-ʿil'ma annahu l-ḥaqu min rabbika fayu'minū bihi fatukh'bita lahu qulūbuhum wa-inna l-laha lahādi alladhīna āmanū ilā ṣirāṭin mus'taqīmin

English And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allāh the Guide of those who have believed to a straight path.

1. وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaAnd that may know
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. أُوتُوا۟ūtūhave been given
4. ٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledge
5. أَنَّهُannahuthat it
6. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truth
7. مِنminfrom
8. رَّبِّكَrabbikayour Lord
9. فَيُؤْمِنُوا۟fayu'minūand they believe
10. بِهِۦbihiin it
11. فَتُخْبِتَfatukh'bitaand may humbly submit
12. لَهُۥlahuto it
13. قُلُوبُهُمْ ۗqulūbuhumtheir hearts
14. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
15. ٱللَّهَl-lahaAllah
16. لَهَادِlahādi(is) surely (the) Guide
17. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
18. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve
19. إِلَىٰilāto
20. صِرَٰطٍۢṣirāṭina Path
21. مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminStraight

وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

Transliteration walā yazālu alladhīna kafarū fī mir'yatin min'hu ḥattā tatiyahumu l-sāʿatu baghtatan aw yatiyahum ʿadhābu yawmin ʿaqīmin

English But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.

1. وَلَاwalāAnd not
2. يَزَالُyazāluwill cease
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
5. فِىfī(to be) in
6. مِرْيَةٍۢmir'yatindoubt
7. مِّنْهُmin'huof it
8. حَتَّىٰḥattāuntil
9. تَأْتِيَهُمُtatiyahumucomes to them
10. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
11. بَغْتَةًbaghtatansuddenly
12. أَوْawor
13. يَأْتِيَهُمْyatiyahumcomes to them
14. عَذَابُʿadhābu(the) punishment
15. يَوْمٍyawmin(of) a Day
16. عَقِيمٍʿaqīminbarren

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Transliteration al-mul'ku yawma-idhin lillahi yaḥkumu baynahum fa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fī jannāti l-naʿīmi

English [All] sovereignty that Day is for Allāh; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.

1. ٱلْمُلْكُal-mul'kuThe Sovereignty
2. يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(on) that Day
3. لِّلَّهِlillahi(will be) for Allah
4. يَحْكُمُyaḥkumuHe will judge
5. بَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween them
6. فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaSo those who
7. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
8. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
9. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
10. فِىfī(will be) in
11. جَنَّـٰتِjannātiGardens
12. ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Transliteration wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā fa-ulāika lahum ʿadhābun muhīnun

English And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
3. وَكَذَّبُوا۟wakadhabūand denied
4. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Verses
5. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
6. لَهُمْlahumfor them
7. عَذَابٌۭʿadhābun(will be) a punishment
8. مُّهِينٌۭmuhīnunhumiliating

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Transliteration wa-alladhīna hājarū fī sabīli l-lahi thumma qutilū aw mātū layarzuqannahumu l-lahu riz'qan ḥasanan wa-inna l-laha lahuwa khayru l-rāziqīna

English And those who emigrated for the cause of Allāh and then were killed or died - Allāh will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allāh who is the best of providers.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. هَاجَرُوا۟hājarūemigrated
3. فِىfīin
4. سَبِيلِsabīli(the) way
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. ثُمَّthummathen
7. قُتِلُوٓا۟qutilūwere killed
8. أَوْawor
9. مَاتُوا۟mātūdied
10. لَيَرْزُقَنَّهُمُlayarzuqannahumusurely, Allah will provide them
11. ٱللَّهُl-lahusurely, Allah will provide them
12. رِزْقًاriz'qana provision
13. حَسَنًۭا ۚḥasanangood
14. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
15. ٱللَّهَl-lahaAllah
16. لَهُوَlahuwasurely, He
17. خَيْرُkhayru(is the) Best
18. ٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the Providers

لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

Transliteration layud'khilannahum mud'khalan yarḍawnahu wa-inna l-laha laʿalīmun ḥalīmun

English He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allāh is Knowing and Forbearing.

1. لَيُدْخِلَنَّهُمlayud'khilannahumSurely, He will admit them
2. مُّدْخَلًۭاmud'khalan(to) an entrance
3. يَرْضَوْنَهُۥ ۗyarḍawnahuthey will be pleased (with) it
4. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. لَعَلِيمٌlaʿalīmunsurely, (is) All-Knowing
7. حَلِيمٌۭḥalīmunMost Forbearing

۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Transliteration dhālika waman ʿāqaba bimith'li mā ʿūqiba bihi thumma bughiya ʿalayhi layanṣurannahu l-lahu inna l-laha laʿafuwwun ghafūrun

English That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allāh will surely aid him. Indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.

1. ۞ ذَٰلِكَdhālikaThat
2. وَمَنْwamanand whoever
3. عَاقَبَʿāqabahas retaliated
4. بِمِثْلِbimith'liwith the like
5. مَاmā(of) that
6. عُوقِبَʿūqibahe was made to suffer
7. بِهِۦbihiby it
8. ثُمَّthummathen
9. بُغِىَbughiyahe was oppressed
10. عَلَيْهِʿalayhi[on him]
11. لَيَنصُرَنَّهُlayanṣurannahuAllah will surely help him
12. ٱللَّهُ ۗl-lahuAllah will surely help him
13. إِنَّinnaIndeed
14. ٱللَّهَl-lahaAllah
15. لَعَفُوٌّlaʿafuwwun(is) surely Oft-Pardoning
16. غَفُورٌۭghafūrunOft-Forgiving

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Transliteration dhālika bi-anna l-laha yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wa-anna l-laha samīʿun baṣīrun

English That is because Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allāh is Hearing and Seeing.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِأَنَّbi-anna(is) because
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. يُولِجُyūlijucauses to enter
5. ٱلَّيْلَal-laylathe night
6. فِىfīin (to)
7. ٱلنَّهَارِl-nahārithe day
8. وَيُولِجُwayūlijuand causes to enter
9. ٱلنَّهَارَl-nahārathe day
10. فِىfīin (to)
11. ٱلَّيْلِal-laylithe night
12. وَأَنَّwa-annaAnd indeed
13. ٱللَّهَl-lahaAllah
14. سَمِيعٌۢsamīʿun(is) All-Hearer
15. بَصِيرٌۭbaṣīrunAll-Seer

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

Transliteration dhālika bi-anna l-laha huwa l-ḥaqu wa-anna mā yadʿūna min dūnihi huwa l-bāṭilu wa-anna l-laha huwa l-ʿaliyu l-kabīru

English That is because Allāh is the True Reality, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat (is)
2. بِأَنَّbi-annabecause
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. هُوَhuwaHe
5. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the Truth
6. وَأَنَّwa-annaand that
7. مَاmāwhat
8. يَدْعُونَyadʿūnathey invoke
9. مِنminbesides Him
10. دُونِهِۦdūnihibesides Him
11. هُوَhuwait
12. ٱلْبَـٰطِلُl-bāṭilu(is) the falsehood
13. وَأَنَّwa-annaAnd that
14. ٱللَّهَl-lahaAllah
15. هُوَhuwaHe
16. ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu(is) the Most High
17. ٱلْكَبِيرُl-kabīruthe Most Great

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Transliteration alam tara anna l-laha anzala mina l-samāi māan fatuṣ'biḥu l-arḍu mukh'ḍarratan inna l-laha laṭīfun khabīrun

English Do you not see that Allāh has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allāh is Subtle and Aware.

1. أَلَمْalamDo not
2. تَرَtarayou see
3. أَنَّannathat
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. أَنزَلَanzalasends down
6. مِنَminafrom
7. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
8. مَآءًۭmāanwater
9. فَتُصْبِحُfatuṣ'biḥuthen becomes
10. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
11. مُخْضَرَّةً ۗmukh'ḍarratangreen
12. إِنَّinnaIndeed
13. ٱللَّهَl-lahaAllah
14. لَطِيفٌlaṭīfun(is) surely Subtle
15. خَبِيرٌۭkhabīrunAll-Aware

لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Transliteration lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-inna l-laha lahuwa l-ghaniyu l-ḥamīdu

English To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

1. لَّهُۥlahuFor Him
2. مَاmā(is) whatever
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَمَاwamāand whatever
6. فِىfī(is) in
7. ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earth
8. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
9. ٱللَّهَl-lahaAllah
10. لَهُوَlahuwasurely, He
11. ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu(is) Free of need
12. ٱلْحَمِيدُl-ḥamīduthe Praiseworthy

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Transliteration alam tara anna l-laha sakhara lakum mā fī l-arḍi wal-ful'ka tajrī fī l-baḥri bi-amrihi wayum'siku l-samāa an taqaʿa ʿalā l-arḍi illā bi-idh'nihi inna l-laha bil-nāsi laraūfun raḥīmun

English Do you not see that Allāh has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allāh, to the people, is Kind and Merciful.

1. أَلَمْalamDo not
2. تَرَtarayou see
3. أَنَّannathat
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. سَخَّرَsakhara(has) subjected
6. لَكُمlakumto you
7. مَّاmāwhat
8. فِىfī(is) in
9. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
10. وَٱلْفُلْكَwal-ful'kaand the ships
11. تَجْرِىtajrīthat sail
12. فِىfīthrough
13. ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
14. بِأَمْرِهِۦbi-amrihiby His Command
15. وَيُمْسِكُwayum'sikuAnd He withholds
16. ٱلسَّمَآءَl-samāathe sky
17. أَنanlest
18. تَقَعَtaqaʿait falls
19. عَلَىʿalāon
20. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
21. إِلَّاillāexcept
22. بِإِذْنِهِۦٓ ۗbi-idh'nihiby His permission
23. إِنَّinnaIndeed
24. ٱللَّهَl-lahaAllah
25. بِٱلنَّاسِbil-nāsito mankind
26. لَرَءُوفٌۭlaraūfun(is) Full of Kindness
27. رَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ

Transliteration wahuwa alladhī aḥyākum thumma yumītukum thumma yuḥ'yīkum inna l-insāna lakafūrun

English And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3. أَحْيَاكُمْaḥyākumgave you life
4. ثُمَّthummathen
5. يُمِيتُكُمْyumītukumHe will cause you to die
6. ثُمَّthummathen
7. يُحْيِيكُمْ ۗyuḥ'yīkumHe will give you life (again)
8. إِنَّinnaIndeed
9. ٱلْإِنسَـٰنَl-insānaman
10. لَكَفُورٌۭlakafūrun(is) surely ungrateful

لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَـٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

Transliteration likulli ummatin jaʿalnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāziʿunnaka fī l-amri wa-ud'ʿu ilā rabbika innaka laʿalā hudan mus'taqīmin

English For every [religious] community We have appointed rites which they perform. So, [O Muḥammad], let them [i.e., the disbelievers] not contend with you over the matter but invite [them] to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.

1. لِّكُلِّlikulliFor every
2. أُمَّةٍۢummatinnation
3. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have made
4. مَنسَكًاmansakanrite(s)
5. هُمْhumthey
6. نَاسِكُوهُ ۖnāsikūhuperform it
7. فَلَاfalāSo let them not dispute with you
8. يُنَـٰزِعُنَّكَyunāziʿunnakaSo let them not dispute with you
9. فِىfīin
10. ٱلْأَمْرِ ۚl-amrithe matter
11. وَٱدْعُwa-ud'ʿubut invite (them)
12. إِلَىٰilāto
13. رَبِّكَ ۖrabbikayour Lord
14. إِنَّكَinnakaIndeed, you
15. لَعَلَىٰlaʿalā(are) surely on
16. هُدًۭىhudanguidance
17. مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraight

وَإِن جَـٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Transliteration wa-in jādalūka faquli l-lahu aʿlamu bimā taʿmalūna

English And if they dispute with you, then say, "Allāh is most knowing of what you do.

1. وَإِنwa-inAnd if
2. جَـٰدَلُوكَjādalūkathey argue (with) you
3. فَقُلِfaqulithen say
4. ٱللَّهُl-lahuAllah
5. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
6. بِمَاbimāof what
7. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do

ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Transliteration al-lahu yaḥkumu baynakum yawma l-qiyāmati fīmā kuntum fīhi takhtalifūna

English Allāh will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. يَحْكُمُyaḥkumuwill judge
3. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
4. يَوْمَyawma(on the) Day
5. ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
6. فِيمَاfīmāconcerning what
7. كُنتُمْkuntumyou used (to)
8. فِيهِfīhiin it
9. تَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffer

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

Transliteration alam taʿlam anna l-laha yaʿlamu mā fī l-samāi wal-arḍi inna dhālika fī kitābin inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun

English Do you not know that Allāh knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allāh, is easy.

1. أَلَمْalamDo not
2. تَعْلَمْtaʿlamyou know
3. أَنَّannathat
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. يَعْلَمُyaʿlamuknows
6. مَاmāwhat
7. فِىfī(is) in
8. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
9. وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earth
10. إِنَّinnaIndeed
11. ذَٰلِكَdhālikathat
12. فِىfī(is) in
13. كِتَـٰبٍ ۚkitābina Record
14. إِنَّinnaindeed
15. ذَٰلِكَdhālikathat
16. عَلَىʿalā(is) for
17. ٱللَّهِl-lahiAllah
18. يَسِيرٌۭyasīruneasy

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Transliteration wayaʿbudūna min dūni l-lahi mā lam yunazzil bihi sul'ṭānan wamā laysa lahum bihi ʿil'mun wamā lilẓẓālimīna min naṣīrin

English And they worship besides Allāh that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper.

1. وَيَعْبُدُونَwayaʿbudūnaAnd they worship
2. مِنminbesides Allah
3. دُونِdūnibesides Allah
4. ٱللَّهِl-lahibesides Allah
5. مَاmāwhat
6. لَمْlamnot
7. يُنَزِّلْyunazzilHe (has) sent down
8. بِهِۦbihifor it
9. سُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānanany authority
10. وَمَاwamāand what
11. لَيْسَlaysanot
12. لَهُمlahumthey have
13. بِهِۦbihiof it
14. عِلْمٌۭ ۗʿil'munany knowledge
15. وَمَاwamāAnd not
16. لِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna(will be) for the wrongdoers
17. مِنminany
18. نَّصِيرٍۢnaṣīrinhelper

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Transliteration wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin taʿrifu fī wujūhi alladhīna kafarū l-munkara yakādūna yasṭūna bi-alladhīna yatlūna ʿalayhim āyātinā qul afa-unabbi-ukum bisharrin min dhālikumu l-nāru waʿadahā l-lahu alladhīna kafarū wabi'sa l-maṣīru

English And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that? [It is] the Fire which Allāh has promised those who disbelieve, and wretched is the destination."

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. تُتْلَىٰtut'lāare recited
3. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
4. ءَايَـٰتُنَاāyātunāOur Verses
5. بَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinclear
6. تَعْرِفُtaʿrifuyou will recognize
7. فِىfīon
8. وُجُوهِwujūhi(the) faces
9. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
10. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
11. ٱلْمُنكَرَ ۖl-munkarathe denial
12. يَكَادُونَyakādūnaThey almost
13. يَسْطُونَyasṭūnaattack
14. بِٱلَّذِينَbi-alladhīnathose who
15. يَتْلُونَyatlūnarecite
16. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
17. ءَايَـٰتِنَا ۗāyātināOur Verses
18. قُلْqulSay
19. أَفَأُنَبِّئُكُمafa-unabbi-ukumThen shall I inform you
20. بِشَرٍّۢbisharrinof worse
21. مِّنminthan
22. ذَٰلِكُمُ ۗdhālikumuthat
23. ٱلنَّارُl-nāruThe Fire
24. وَعَدَهَاwaʿadahāAllah (has) promised it
25. ٱللَّهُl-lahuAllah (has) promised it
26. ٱلَّذِينَalladhīna(for) those who
27. كَفَرُوا۟ ۖkafarūdisbelieve
28. وَبِئْسَwabi'saand wretched
29. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

Transliteration yāayyuhā l-nāsu ḍuriba mathalun fa-is'tamiʿū lahu inna alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi lan yakhluqū dhubāban walawi ij'tamaʿū lahu wa-in yaslub'humu l-dhubābu shayan lā yastanqidhūhu min'hu ḍaʿufa l-ṭālibu wal-maṭlūbu

English O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allāh will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for it [i.e., that purpose]. And if the fly should steal from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind
2. ٱلنَّاسُl-nāsuO mankind
3. ضُرِبَḍuribaIs set forth
4. مَثَلٌۭmathalunan example
5. فَٱسْتَمِعُوا۟fa-is'tamiʿūso listen
6. لَهُۥٓ ۚlahuto it
7. إِنَّinnaIndeed
8. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
9. تَدْعُونَtadʿūnayou invoke
10. مِنminbesides Allah
11. دُونِdūnibesides Allah
12. ٱللَّهِl-lahibesides Allah
13. لَنlanwill never
14. يَخْلُقُوا۟yakhluqūcreate
15. ذُبَابًۭاdhubābana fly
16. وَلَوِwalawieven if
17. ٱجْتَمَعُوا۟ij'tamaʿūthey gathered together
18. لَهُۥ ۖlahufor it
19. وَإِنwa-inAnd if
20. يَسْلُبْهُمُyaslub'humusnatched away from them
21. ٱلذُّبَابُl-dhubābuthe fly
22. شَيْـًۭٔاshayana thing
23. لَّاlānot
24. يَسْتَنقِذُوهُyastanqidhūhuthey (could) take it back
25. مِنْهُ ۚmin'hufrom it
26. ضَعُفَḍaʿufaSo weak
27. ٱلطَّالِبُl-ṭālibu(are) the seeker
28. وَٱلْمَطْلُوبُwal-maṭlūbuand the one who is sought

مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

Transliteration mā qadarū l-laha ḥaqqa qadrihi inna l-laha laqawiyyun ʿazīzun

English They have not appraised Allāh with true appraisal. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

1. مَاmāNot
2. قَدَرُوا۟qadarūthey (have) estimated
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. حَقَّḥaqqa(with) due
5. قَدْرِهِۦٓ ۗqadrihi[His] estimation
6. إِنَّinnaIndeed
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. لَقَوِىٌّlaqawiyyun(is) surely All-Strong
9. عَزِيزٌʿazīzunAll-Mighty

ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Transliteration al-lahu yaṣṭafī mina l-malāikati rusulan wamina l-nāsi inna l-laha samīʿun baṣīrun

English Allāh chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. يَصْطَفِىyaṣṭafīchooses
3. مِنَminafrom
4. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikatithe Angels
5. رُسُلًۭاrusulanMessengers
6. وَمِنَwaminaand from
7. ٱلنَّاسِ ۚl-nāsithe mankind
8. إِنَّinnaIndeed
9. ٱللَّهَl-lahaAllah
10. سَمِيعٌۢsamīʿun(is) All-Hearer
11. بَصِيرٌۭbaṣīrunAll-Seer

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Transliteration yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru

English He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allāh will be returned [all] matters.

1. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
2. مَاmāwhat
3. بَيْنَbayna(is) before them
4. أَيْدِيهِمْaydīhim(is) before them
5. وَمَاwamāand what
6. خَلْفَهُمْ ۗkhalfahum(is) after them
7. وَإِلَىwa-ilāAnd to
8. ٱللَّهِl-lahiAllah
9. تُرْجَعُtur'jaʿureturn
10. ٱلْأُمُورُl-umūruall the matters

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū ir'kaʿū wa-us'judū wa-uʿ'budū rabbakum wa-if'ʿalū l-khayra laʿallakum tuf'liḥūna

English O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3. ءَامَنُوا۟āmanūO you who believe
4. ٱرْكَعُوا۟ir'kaʿūBow
5. وَٱسْجُدُوا۟wa-us'judūand prostrate
6. وَٱعْبُدُوا۟wa-uʿ'budūand worship
7. رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
8. وَٱفْعَلُوا۟wa-if'ʿalūand do
9. ٱلْخَيْرَl-khayra[the] good
10. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
11. تُفْلِحُونَ ۩tuf'liḥūnabe successful

وَجَـٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَـٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

Transliteration wajāhidū fī l-lahi ḥaqqa jihādihi huwa ij'tabākum wamā jaʿala ʿalaykum fī l-dīni min ḥarajin millata abīkum ib'rāhīma huwa sammākumu l-mus'limīna min qablu wafī hādhā liyakūna l-rasūlu shahīdan ʿalaykum watakūnū shuhadāa ʿalā l-nāsi fa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-iʿ'taṣimū bil-lahi huwa mawlākum faniʿ'ma l-mawlā waniʿ'ma l-naṣīru

English And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.

1. وَجَـٰهِدُوا۟wajāhidūAnd strive
2. فِىfīfor
3. ٱللَّهِl-lahiAllah
4. حَقَّḥaqqa(with the) striving due (to) Him
5. جِهَادِهِۦ ۚjihādihi(with the) striving due (to) Him
6. هُوَhuwaHe
7. ٱجْتَبَىٰكُمْij'tabākum(has) chosen you
8. وَمَاwamāand not
9. جَعَلَjaʿalaplaced
10. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
11. فِىfīin
12. ٱلدِّينِl-dīnithe religion
13. مِنْminany
14. حَرَجٍۢ ۚḥarajindifficulty
15. مِّلَّةَmillata(The) religion
16. أَبِيكُمْabīkum(of) your father
17. إِبْرَٰهِيمَ ۚib'rāhīmaIbrahim
18. هُوَhuwaHe
19. سَمَّىٰكُمُsammākumunamed you
20. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnaMuslims
21. مِنminbefore
22. قَبْلُqablubefore
23. وَفِىwafīand in
24. هَـٰذَاhādhāthis
25. لِيَكُونَliyakūnathat may be
26. ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
27. شَهِيدًاshahīdana witness
28. عَلَيْكُمْʿalaykumover you
29. وَتَكُونُوا۟watakūnūand you may be
30. شُهَدَآءَshuhadāawitnesses
31. عَلَىʿalāon
32. ٱلنَّاسِ ۚl-nāsithe mankind
33. فَأَقِيمُوا۟fa-aqīmūSo establish
34. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
35. وَءَاتُوا۟waātūand give
36. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakah
37. وَٱعْتَصِمُوا۟wa-iʿ'taṣimūand hold fast
38. بِٱللَّهِbil-lahito Allah
39. هُوَhuwaHe
40. مَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākum(is) your Protector
41. فَنِعْمَfaniʿ'maso an Excellent
42. ٱلْمَوْلَىٰl-mawlā[the] Protector
43. وَنِعْمَwaniʿ'maand an Excellent
44. ٱلنَّصِيرُl-naṣīru[the] Helper