Surah Al-'Ankabut in English: word by word, transliteration

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

الٓمٓ

Transliteration alif-lam-meem

English Alif, Lām, Meem.

1. الٓمٓalif-lam-meemAlif Laam Meem

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

Transliteration aḥasiba l-nāsu an yut'rakū an yaqūlū āmannā wahum lā yuf'tanūna

English Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?

1. أَحَسِبَaḥasibaDo think
2. ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
3. أَنanthat
4. يُتْرَكُوٓا۟yut'rakūthey will be left
5. أَنanbecause
6. يَقُولُوٓا۟yaqūlūthey say
7. ءَامَنَّاāmannāWe believe
8. وَهُمْwahumand they
9. لَاlāwill not be tested
10. يُفْتَنُونَyuf'tanūnawill not be tested

وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَـٰذِبِينَ

Transliteration walaqad fatannā alladhīna min qablihim falayaʿlamanna l-lahu alladhīna ṣadaqū walayaʿlamanna l-kādhibīna

English But We have certainly tried those before them, and Allāh will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
2. فَتَنَّاfatannāWe tested
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. مِنmin(were) before them
5. قَبْلِهِمْ ۖqablihim(were) before them
6. فَلَيَعْلَمَنَّfalayaʿlamannaAnd Allah will surely make evident
7. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah will surely make evident
8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
9. صَدَقُوا۟ṣadaqū(are) truthful
10. وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamannaand He will surely make evident
11. ٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

Transliteration am ḥasiba alladhīna yaʿmalūna l-sayiāti an yasbiqūnā sāa mā yaḥkumūna

English Or do those who do evil deeds think they can outrun [i.e., escape] Us? Evil is what they judge.

1. أَمْamOr
2. حَسِبَḥasibathink
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
5. ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātievil deeds
6. أَنanthat
7. يَسْبِقُونَا ۚyasbiqūnāthey can outrun Us
8. سَآءَsāaEvil is
9. مَاmāwhat
10. يَحْكُمُونَyaḥkumūnathey judge

مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Transliteration man kāna yarjū liqāa l-lahi fa-inna ajala l-lahi laātin wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu

English Whoever should hope for the meeting with Allāh - indeed, the term [decreed by] Allāh is coming. And He is the Hearing, the Knowing.

1. مَنmanWhoever
2. كَانَkāna[is]
3. يَرْجُوا۟yarjūhopes
4. لِقَآءَliqāa(for the) meeting
5. ٱللَّهِl-lahi(with) Allah
6. فَإِنَّfa-innathen indeed
7. أَجَلَajala(the) Term
8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
9. لَـَٔاتٍۢ ۚlaātin(is) surely coming
10. وَهُوَwahuwaAnd He
11. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
12. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower

وَمَن جَـٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَـٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration waman jāhada fa-innamā yujāhidu linafsihi inna l-laha laghaniyyun ʿani l-ʿālamīna

English And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allāh is Free from need of the worlds.

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. جَـٰهَدَjāhadastrives
3. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
4. يُجَـٰهِدُyujāhiduhe strives
5. لِنَفْسِهِۦٓ ۚlinafsihifor himself
6. إِنَّinnaIndeed
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. لَغَنِىٌّlaghaniyyun(is) Free from need
9. عَنِʿaniof
10. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lanukaffiranna ʿanhum sayyiātihim walanajziyannahum aḥsana alladhī kānū yaʿmalūna

English And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
3. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
4. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous (deeds)
5. لَنُكَفِّرَنَّlanukaffirannasurely, We will remove
6. عَنْهُمْʿanhumfrom them
7. سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deeds
8. وَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahumand We will surely reward them
9. أَحْسَنَaḥsana(the) best
10. ٱلَّذِىalladhī(of) what
11. كَانُوا۟kānūthey used
12. يَعْمَلُونَyaʿmalūna(to) do

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَـٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration wawaṣṣaynā l-insāna biwālidayhi ḥus'nan wa-in jāhadāka litush'rika bī mā laysa laka bihi ʿil'mun falā tuṭiʿ'humā ilayya marjiʿukum fa-unabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna

English And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.

1. وَوَصَّيْنَاwawaṣṣaynāAnd We have enjoined
2. ٱلْإِنسَـٰنَl-insāna(on) man
3. بِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhigoodness to his parents
4. حُسْنًۭا ۖḥus'nangoodness to his parents
5. وَإِنwa-inbut if
6. جَـٰهَدَاكَjāhadākathey both strive against you
7. لِتُشْرِكَlitush'rikato make you associate
8. بِىbīwith Me
9. مَاmāwhat
10. لَيْسَlaysanot
11. لَكَlakayou have
12. بِهِۦbihiof it
13. عِلْمٌۭʿil'munany knowledge
14. فَلَاfalāthen (do) not
15. تُطِعْهُمَآ ۚtuṭiʿ'humāobey both of them
16. إِلَىَّilayyaTo Me
17. مَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your return
18. فَأُنَبِّئُكُمfa-unabbi-ukumand I will inform you
19. بِمَاbimāabout what
20. كُنتُمْkuntumyou used
21. تَعْمَلُونَtaʿmalūna(to) do

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّـٰلِحِينَ

Transliteration wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lanud'khilannahum fī l-ṣāliḥīna

English And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
3. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
4. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
5. لَنُدْخِلَنَّهُمْlanud'khilannahumWe will surely admit them
6. فِىfīamong
7. ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration wamina l-nāsi man yaqūlu āmannā bil-lahi fa-idhā ūdhiya fī l-lahi jaʿala fit'nata l-nāsi kaʿadhābi l-lahi wala-in jāa naṣrun min rabbika layaqūlunna innā kunnā maʿakum awalaysa l-lahu bi-aʿlama bimā fī ṣudūri l-ʿālamīna

English And of the people are some who say, "We believe in Allāh," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allāh, he considers the trial [i.e., harm] of the people as [if it were] the punishment of Allāh. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allāh most knowing of what is within the breasts of the worlds [i.e., all creatures]?

1. وَمِنَwaminaAnd of
2. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
3. مَنman(is he) who
4. يَقُولُyaqūlusays
5. ءَامَنَّاāmannāWe believe
6. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
7. فَإِذَآfa-idhāBut when
8. أُوذِىَūdhiyahe is harmed
9. فِىfīin
10. ٱللَّهِl-lahi(the Way of) Allah
11. جَعَلَjaʿalahe considers
12. فِتْنَةَfit'nata(the) trial
13. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
14. كَعَذَابِkaʿadhābias (the) punishment
15. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
16. وَلَئِنwala-inBut if
17. جَآءَjāacomes
18. نَصْرٌۭnaṣrunvictory
19. مِّنminfrom
20. رَّبِّكَrabbikayour Lord
21. لَيَقُولُنَّlayaqūlunnasurely they say
22. إِنَّاinnāIndeed, we
23. كُنَّاkunnāwere
24. مَعَكُمْ ۚmaʿakumwith you
25. أَوَلَيْسَawalaysaIs not
26. ٱللَّهُl-lahuAllah
27. بِأَعْلَمَbi-aʿlamamost knowing
28. بِمَاbimāof what
29. فِىfī(is) in
30. صُدُورِṣudūri(the) breasts
31. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

Transliteration walayaʿlamanna l-lahu alladhīna āmanū walayaʿlamanna l-munāfiqīna

English And Allāh will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.

1. وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamannaAnd Allah will surely make evident
2. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah will surely make evident
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
5. وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamannaAnd He will surely make evident
6. ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrites

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَـٰيَـٰكُمْ وَمَا هُم بِحَـٰمِلِينَ مِنْ خَطَـٰيَـٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

Transliteration waqāla alladhīna kafarū lilladhīna āmanū ittabiʿū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum wamā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min shayin innahum lakādhibūna

English And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
4. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
5. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
6. ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿūFollow
7. سَبِيلَنَاsabīlanāour way
8. وَلْنَحْمِلْwalnaḥmiland we will carry
9. خَطَـٰيَـٰكُمْkhaṭāyākumyour sins
10. وَمَاwamāBut not
11. هُمhumthey
12. بِحَـٰمِلِينَbiḥāmilīna(are) going to carry
13. مِنْminof
14. خَطَـٰيَـٰهُمkhaṭāyāhumtheir sins
15. مِّنminany
16. شَىْءٍ ۖshayinthing
17. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
18. لَكَـٰذِبُونَlakādhibūna(are) surely liars

وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Transliteration walayaḥmilunna athqālahum wa-athqālan maʿa athqālihim walayus'alunna yawma l-qiyāmati ʿammā kānū yaftarūna

English But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.

1. وَلَيَحْمِلُنَّwalayaḥmilunnaBut surely they will carry
2. أَثْقَالَهُمْathqālahumtheir burdens
3. وَأَثْقَالًۭاwa-athqālanand burdens
4. مَّعَmaʿawith
5. أَثْقَالِهِمْ ۖathqālihimtheir burdens
6. وَلَيُسْـَٔلُنَّwalayus'alunnaand surely they will be questioned
7. يَوْمَyawma(on the) Day
8. ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
9. عَمَّاʿammāabout what
10. كَانُوا۟kānūthey used
11. يَفْتَرُونَyaftarūna(to) invent

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ

Transliteration walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi falabitha fīhim alfa sanatin illā khamsīna ʿāman fa-akhadhahumu l-ṭūfānu wahum ẓālimūna

English And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
3. نُوحًاnūḥanNuh
4. إِلَىٰilāto
5. قَوْمِهِۦqawmihihis people
6. فَلَبِثَfalabithaand he remained
7. فِيهِمْfīhimamong them
8. أَلْفَalfaa thousand
9. سَنَةٍsanatinyear(s)
10. إِلَّاillāsave
11. خَمْسِينَkhamsīnafifty
12. عَامًۭاʿāmanyear(s)
13. فَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuthen seized them
14. ٱلطُّوفَانُl-ṭūfānuthe flood
15. وَهُمْwahumwhile they
16. ظَـٰلِمُونَẓālimūna(were) wrongdoers

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration fa-anjaynāhu wa-aṣḥāba l-safīnati wajaʿalnāhā āyatan lil'ʿālamīna

English But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.

1. فَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhuBut We saved him
2. وَأَصْحَـٰبَwa-aṣḥābaand (the) people
3. ٱلسَّفِينَةِl-safīnati(of) the ship
4. وَجَعَلْنَـٰهَآwajaʿalnāhāand We made it
5. ءَايَةًۭāyatana Sign
6. لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds

وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Transliteration wa-ib'rāhīma idh qāla liqawmihi uʿ'budū l-laha wa-ittaqūhu dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūna

English And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allāh and fear Him. That is best for you, if you should know.

1. وَإِبْرَٰهِيمَwa-ib'rāhīmaAnd Ibrahim
2. إِذْidhwhen
3. قَالَqālahe said
4. لِقَوْمِهِliqawmihito his people
5. ٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorship
6. ٱللَّهَl-lahaAllah
7. وَٱتَّقُوهُ ۖwa-ittaqūhuand fear Him
8. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
9. خَيْرٌۭkhayrun(is) better
10. لَّكُمْlakumfor you
11. إِنinif
12. كُنتُمْkuntumyou
13. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow

إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Transliteration innamā taʿbudūna min dūni l-lahi awthānan watakhluqūna if'kan inna alladhīna taʿbudūna min dūni l-lahi lā yamlikūna lakum riz'qan fa-ib'taghū ʿinda l-lahi l-riz'qa wa-uʿ'budūhu wa-ush'kurū lahu ilayhi tur'jaʿūna

English You only worship, besides Allāh, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allāh do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allāh provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned."

1. إِنَّمَاinnamāOnly
2. تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
3. مِنminbesides
4. دُونِdūnibesides
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. أَوْثَـٰنًۭاawthānanidols
7. وَتَخْلُقُونَwatakhluqūnaand you create
8. إِفْكًا ۚif'kanfalsehood
9. إِنَّinnaIndeed
10. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
11. تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
12. مِنminbesides
13. دُونِdūnibesides
14. ٱللَّهِl-lahiAllah
15. لَاlā(do) not
16. يَمْلِكُونَyamlikūnapossess
17. لَكُمْlakumfor you
18. رِزْقًۭاriz'qanany provision
19. فَٱبْتَغُوا۟fa-ib'taghūSo seek
20. عِندَʿindafrom
21. ٱللَّهِl-lahiAllah
22. ٱلرِّزْقَl-riz'qathe provision
23. وَٱعْبُدُوهُwa-uʿ'budūhuand worship Him
24. وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurūand be grateful
25. لَهُۥٓ ۖlahuto Him
26. إِلَيْهِilayhiTo Him
27. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned

وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

Transliteration wa-in tukadhibū faqad kadhaba umamun min qablikum wamā ʿalā l-rasūli illā l-balāghu l-mubīnu

English And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification.

1. وَإِنwa-inAnd if
2. تُكَذِّبُوا۟tukadhibūyou deny
3. فَقَدْfaqadthen verily
4. كَذَّبَkadhabadenied
5. أُمَمٌۭumamun(the) nations
6. مِّنminbefore you
7. قَبْلِكُمْ ۖqablikumbefore you
8. وَمَاwamāAnd not
9. عَلَىʿalā(is) on
10. ٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messenger
11. إِلَّاillāexcept
12. ٱلْبَلَـٰغُl-balāghuthe conveyance
13. ٱلْمُبِينُl-mubīnuclear

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

Transliteration awalam yaraw kayfa yub'di-u l-lahu l-khalqa thumma yuʿīduhu inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun

English Have they not considered how Allāh begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allāh, is easy.

1. أَوَلَمْawalamDo not
2. يَرَوْا۟yarawthey see
3. كَيْفَkayfahow
4. يُبْدِئُyub'di-uAllah originates
5. ٱللَّهُl-lahuAllah originates
6. ٱلْخَلْقَl-khalqathe creation
7. ثُمَّthummathen
8. يُعِيدُهُۥٓ ۚyuʿīduhurepeats it
9. إِنَّinnaIndeed
10. ذَٰلِكَdhālikathat
11. عَلَىʿalāfor
12. ٱللَّهِl-lahiAllah
13. يَسِيرٌۭyasīrun(is) easy

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Transliteration qul sīrū fī l-arḍi fa-unẓurū kayfa bada-a l-khalqa thumma l-lahu yunshi-u l-nashata l-ākhirata inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun

English Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allāh will produce the final creation [i.e., development]. Indeed Allāh, over all things, is competent."

1. قُلْqulSay
2. سِيرُوا۟sīrūTravel
3. فِىfīin
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
5. فَٱنظُرُوا۟fa-unẓurūand see
6. كَيْفَkayfahow
7. بَدَأَbada-aHe originated
8. ٱلْخَلْقَ ۚl-khalqathe creation
9. ثُمَّthummaThen
10. ٱللَّهُl-lahuAllah
11. يُنشِئُyunshi-uwill produce
12. ٱلنَّشْأَةَl-nashatathe creation
13. ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚl-ākhiratathe last
14. إِنَّinnaIndeed
15. ٱللَّهَl-lahaAllah
16. عَلَىٰʿalāon
17. كُلِّkullievery
18. شَىْءٍۢshayinthing
19. قَدِيرٌۭqadīrun(is) All-Powerful

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ

Transliteration yuʿadhibu man yashāu wayarḥamu man yashāu wa-ilayhi tuq'labūna

English He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.

1. يُعَذِّبُyuʿadhibuHe punishes
2. مَنmanwhom
3. يَشَآءُyashāuHe wills
4. وَيَرْحَمُwayarḥamuand has mercy
5. مَنman(on) whom
6. يَشَآءُ ۖyashāuHe wills
7. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
8. تُقْلَبُونَtuq'labūnayou will be returned

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Transliteration wamā antum bimuʿ'jizīna fī l-arḍi walā fī l-samāi wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīrin

English And you will not cause failure [to Allāh] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allāh any protector or any helper.

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَنتُمantumyou
3. بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīnacan escape
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
6. وَلَاwalāand not
7. فِىfīin
8. ٱلسَّمَآءِ ۖl-samāithe heaven
9. وَمَاwamāAnd not
10. لَكُمlakumfor you
11. مِّنminbesides
12. دُونِdūnibesides
13. ٱللَّهِl-lahiAllah
14. مِنminany
15. وَلِىٍّۢwaliyyinprotector
16. وَلَاwalāand not
17. نَصِيرٍۢnaṣīrina helper

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transliteration wa-alladhīna kafarū biāyāti l-lahi waliqāihi ulāika ya-isū min raḥmatī wa-ulāika lahum ʿadhābun alīmun

English And the ones who disbelieve in the signs of Allāh and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
3. بِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Signs
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. وَلِقَآئِهِۦٓwaliqāihiand (the) meeting (with) Him
6. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose
7. يَئِسُوا۟ya-isū(have) despaired
8. مِنminof
9. رَّحْمَتِىraḥmatīMy Mercy
10. وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
11. لَهُمْlahumfor them
12. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
13. أَلِيمٌۭalīmunpainful

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Transliteration famā kāna jawāba qawmihi illā an qālū uq'tulūhu aw ḥarriqūhu fa-anjāhu l-lahu mina l-nāri inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūna

English And the answer of his [i.e., Abraham's] people was not but that they said, "Kill him or burn him," but Allāh saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe.

1. فَمَاfamāAnd not
2. كَانَkānawas
3. جَوَابَjawāba(the) answer
4. قَوْمِهِۦٓqawmihi(of) his people
5. إِلَّآillāexcept
6. أَنanthat
7. قَالُوا۟qālūthey said
8. ٱقْتُلُوهُuq'tulūhuKill him
9. أَوْawor
10. حَرِّقُوهُḥarriqūhuburn him
11. فَأَنجَىٰهُfa-anjāhuBut Allah saved him
12. ٱللَّهُl-lahuBut Allah saved him
13. مِنَminafrom
14. ٱلنَّارِ ۚl-nārithe fire
15. إِنَّinnaIndeed
16. فِىfīin
17. ذَٰلِكَdhālikathat
18. لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signs
19. لِّقَوْمٍۢliqawminfor a people
20. يُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe

وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

Transliteration waqāla innamā ittakhadhtum min dūni l-lahi awthānan mawaddata baynikum fī l-ḥayati l-dun'yā thumma yawma l-qiyāmati yakfuru baʿḍukum bibaʿḍin wayalʿanu baʿḍukum baʿḍan wamawākumu l-nāru wamā lakum min nāṣirīna

English And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allāh, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers."

1. وَقَالَwaqālaAnd he said
2. إِنَّمَاinnamāOnly
3. ٱتَّخَذْتُمittakhadhtumyou have taken
4. مِّنminbesides
5. دُونِdūnibesides
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. أَوْثَـٰنًۭاawthānanidols
8. مَّوَدَّةَmawaddata(out of) love
9. بَيْنِكُمْbaynikumamong you
10. فِىfīin
11. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
12. ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the world
13. ثُمَّthummaThen
14. يَوْمَyawma(on the) Day
15. ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
16. يَكْفُرُyakfuruyou will deny
17. بَعْضُكُمbaʿḍukumone another
18. بِبَعْضٍۢbibaʿḍinone another
19. وَيَلْعَنُwayalʿanuand curse
20. بَعْضُكُمbaʿḍukumone another
21. بَعْضًۭاbaʿḍanone another
22. وَمَأْوَىٰكُمُwamawākumuand your abode
23. ٱلنَّارُl-nāru(will be) the Fire
24. وَمَاwamāand not
25. لَكُمlakumfor you
26. مِّنminany
27. نَّـٰصِرِينَnāṣirīnahelpers

۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Transliteration faāmana lahu lūṭun waqāla innī muhājirun ilā rabbī innahu huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

English And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise."

1. ۞ فَـَٔامَنَfaāmanaAnd believed
2. لَهُۥlahu[in] him
3. لُوطٌۭ ۘlūṭunLut
4. وَقَالَwaqālaand he said
5. إِنِّىinnīIndeed I (am)
6. مُهَاجِرٌmuhājirunemigrating
7. إِلَىٰilāto
8. رَبِّىٓ ۖrabbīmy Lord
9. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
10. هُوَhuwa[He] (is)
11. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
12. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Transliteration wawahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba wajaʿalnā fī dhurriyyatihi l-nubuwata wal-kitāba waātaynāhu ajrahu fī l-dun'yā wa-innahu fī l-ākhirati lamina l-ṣāliḥīna

English And We gave to him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous.

1. وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We granted
2. لَهُۥٓlahuto him
3. إِسْحَـٰقَis'ḥāqaIsaac
4. وَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Yaqub
5. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We placed
6. فِىfīin
7. ذُرِّيَّتِهِdhurriyyatihihis offsprings
8. ٱلنُّبُوَّةَl-nubuwatathe Prophethood
9. وَٱلْكِتَـٰبَwal-kitābaand the Book
10. وَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhuAnd We gave him
11. أَجْرَهُۥajrahuhis reward
12. فِىfīin
13. ٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yāthe world
14. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, he
15. فِىfīin
16. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
17. لَمِنَlamina(is) surely, among
18. ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration walūṭan idh qāla liqawmihi innakum latatūna l-fāḥishata mā sabaqakum bihā min aḥadin mina l-ʿālamīna

English And [mention] Lot, when he said to his people, "Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds.

1. وَلُوطًاwalūṭanAnd Lut
2. إِذْidhwhen
3. قَالَqālahe said
4. لِقَوْمِهِۦٓliqawmihito his people
5. إِنَّكُمْinnakumIndeed, you
6. لَتَأْتُونَlatatūnacommit
7. ٱلْفَـٰحِشَةَl-fāḥishatathe immorality
8. مَاmānot
9. سَبَقَكُمsabaqakumhas preceded you
10. بِهَاbihāwith it
11. مِنْminany
12. أَحَدٍۢaḥadinone
13. مِّنَminafrom
14. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Transliteration a-innakum latatūna l-rijāla wataqṭaʿūna l-sabīla watatūna fī nādīkumu l-munkara famā kāna jawāba qawmihi illā an qālū i'tinā biʿadhābi l-lahi in kunta mina l-ṣādiqīna

English Indeed, you approach men and obstruct the road and commit in your meetings [every] evil." And the answer of his people was not but that they said, "Bring us the punishment of Allāh, if you should be of the truthful."

1. أَئِنَّكُمْa-innakumIndeed, you
2. لَتَأْتُونَlatatūnaapproach
3. ٱلرِّجَالَl-rijālathe men
4. وَتَقْطَعُونَwataqṭaʿūnaand you cut off
5. ٱلسَّبِيلَl-sabīlathe road
6. وَتَأْتُونَwatatūnaand commit
7. فِىfīin
8. نَادِيكُمُnādīkumuyour meetings
9. ٱلْمُنكَرَ ۖl-munkaraevil
10. فَمَاfamāAnd not
11. كَانَkānawas
12. جَوَابَjawāba(the) answer
13. قَوْمِهِۦٓqawmihi(of) his people
14. إِلَّآillāexcept
15. أَنanthat
16. قَالُوا۟qālūthey said
17. ٱئْتِنَاi'tināBring upon us
18. بِعَذَابِbiʿadhābi(the) punishment
19. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
20. إِنinif
21. كُنتَkuntayou are
22. مِنَminaof
23. ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ

Transliteration qāla rabbi unṣur'nī ʿalā l-qawmi l-muf'sidīna

English He said, "My Lord, support me against the corrupting people."

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّrabbiMy Lord
3. ٱنصُرْنِىunṣur'nīHelp me
4. عَلَىʿalāagainst
5. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
6. ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīnathe corrupters

وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ

Transliteration walammā jāat rusulunā ib'rāhīma bil-bush'rā qālū innā muh'likū ahli hādhihi l-qaryati inna ahlahā kānū ẓālimīna

English And when Our messengers [i.e., angels] came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we will destroy the people of that [i.e., Lot's] city. Indeed, its people have been wrongdoers."

1. وَلَمَّاwalammāAnd when
2. جَآءَتْjāatcame
3. رُسُلُنَآrusulunāOur messengers
4. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(to) Ibrahim
5. بِٱلْبُشْرَىٰbil-bush'rāwith the glad tidings
6. قَالُوٓا۟qālūthey said
7. إِنَّاinnāIndeed, we
8. مُهْلِكُوٓا۟muh'likū(are) going to destroy
9. أَهْلِahli(the) people
10. هَـٰذِهِhādhihi(of) this
11. ٱلْقَرْيَةِ ۖl-qaryatitown
12. إِنَّinnaIndeed
13. أَهْلَهَاahlahāits people
14. كَانُوا۟kānūare
15. ظَـٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

Transliteration qāla inna fīhā lūṭan qālū naḥnu aʿlamu biman fīhā lanunajjiyannahu wa-ahlahu illā im'ra-atahu kānat mina l-ghābirīna

English [Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind."

1. قَالَqālaHe said
2. إِنَّinnaIndeed
3. فِيهَاfīhāin it
4. لُوطًۭا ۚlūṭan(is) Lut
5. قَالُوا۟qālūThey said
6. نَحْنُnaḥnuWe
7. أَعْلَمُaʿlamuknow better
8. بِمَنbimanwho
9. فِيهَا ۖfīhā(is) in it
10. لَنُنَجِّيَنَّهُۥlanunajjiyannahuWe will surely save him
11. وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahuand his family
12. إِلَّاillāexcept
13. ٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahuhis wife
14. كَانَتْkānatShe
15. مِنَmina(is) of
16. ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīnathose who remain behind

وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

Transliteration walammā an jāat rusulunā lūṭan sīa bihim waḍāqa bihim dharʿan waqālū lā takhaf walā taḥzan innā munajjūka wa-ahlaka illā im'ra-ataka kānat mina l-ghābirīna

English And when Our messengers [i.e., angels] came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort. They said, "Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind.

1. وَلَمَّآwalammāAnd when
2. أَنan[that]
3. جَآءَتْjāatcame
4. رُسُلُنَاrusulunāOur messengers
5. لُوطًۭاlūṭan(to) Lut
6. سِىٓءَsīahe was distressed
7. بِهِمْbihimfor them
8. وَضَاقَwaḍāqaand felt straitened
9. بِهِمْbihimfor them
10. ذَرْعًۭاdharʿan(and) uneasy
11. وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
12. لَاlā(Do) not
13. تَخَفْtakhaffear
14. وَلَاwalāand (do) not
15. تَحْزَنْ ۖtaḥzangrieve
16. إِنَّاinnāIndeed, we
17. مُنَجُّوكَmunajjūka(will) save you
18. وَأَهْلَكَwa-ahlakaand your family
19. إِلَّاillāexcept
20. ٱمْرَأَتَكَim'ra-atakayour wife
21. كَانَتْkānatShe
22. مِنَmina(is) of
23. ٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīnathose who remain behind

إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Transliteration innā munzilūna ʿalā ahli hādhihi l-qaryati rij'zan mina l-samāi bimā kānū yafsuqūna

English Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."

1. إِنَّاinnāIndeed, we
2. مُنزِلُونَmunzilūna(will) bring down
3. عَلَىٰٓʿalāon
4. أَهْلِahli(the) people
5. هَـٰذِهِhādhihi(of) this
6. ٱلْقَرْيَةِl-qaryatitown
7. رِجْزًۭاrij'zana punishment
8. مِّنَminafrom
9. ٱلسَّمَآءِl-samāi(the) sky
10. بِمَاbimābecause
11. كَانُوا۟kānūthey have been
12. يَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobedient

وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Transliteration walaqad taraknā min'hā āyatan bayyinatan liqawmin yaʿqilūna

English And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.

1. وَلَقَدwalaqadAnd verily
2. تَّرَكْنَاtaraknāWe have left
3. مِنْهَآmin'hāabout it
4. ءَايَةًۢāyatana sign
5. بَيِّنَةًۭbayyinatan(as) evidence
6. لِّقَوْمٍۢliqawminfor a people
7. يَعْقِلُونَyaʿqilūnawho use reason

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Transliteration wa-ilā madyana akhāhum shuʿayban faqāla yāqawmi uʿ'budū l-laha wa-ir'jū l-yawma l-ākhira walā taʿthaw fī l-arḍi muf'sidīna

English And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb, and he said, "O my people, worship Allāh and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

1. وَإِلَىٰwa-ilāAnd to
2. مَدْيَنَmadyanaMadyan
3. أَخَاهُمْakhāhumtheir brother
4. شُعَيْبًۭاshuʿaybanShuaib
5. فَقَالَfaqālaAnd he said
6. يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
7. ٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorship
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. وَٱرْجُوا۟wa-ir'jūand expect
10. ٱلْيَوْمَl-yawmathe Day
11. ٱلْـَٔاخِرَl-ākhirathe Last
12. وَلَاwalāand (do) not
13. تَعْثَوْا۟taʿthawcommit evil
14. فِىfīin
15. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
16. مُفْسِدِينَmuf'sidīna(as) corrupters

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ

Transliteration fakadhabūhu fa-akhadhathumu l-rajfatu fa-aṣbaḥū fī dārihim jāthimīna

English But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

1. فَكَذَّبُوهُfakadhabūhuBut they denied him
2. فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuso seized them
3. ٱلرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquake
4. فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūand they became
5. فِىfīin
6. دَارِهِمْdārihimtheir home
7. جَـٰثِمِينَjāthimīnafallen prone

وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ

Transliteration waʿādan wathamūdā waqad tabayyana lakum min masākinihim wazayyana lahumu l-shayṭānu aʿmālahum faṣaddahum ʿani l-sabīli wakānū mus'tabṣirīna

English And [We destroyed] ʿAad and Thamūd, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception.

1. وَعَادًۭاwaʿādanAnd Aad
2. وَثَمُودَا۟wathamūdāand Thamud
3. وَقَدwaqadand verily
4. تَّبَيَّنَtabayyana(has) become clear
5. لَكُمlakumto you
6. مِّنminfrom
7. مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖmasākinihimtheir dwellings
8. وَزَيَّنَwazayyanaAnd made fair-seeming
9. لَهُمُlahumuto them
10. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
11. أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
12. فَصَدَّهُمْfaṣaddahumand averted them
13. عَنِʿanifrom
14. ٱلسَّبِيلِl-sabīlithe Way
15. وَكَانُوا۟wakānūthough they were
16. مُسْتَبْصِرِينَmus'tabṣirīnaendowed with insight

وَقَـٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَـٰبِقِينَ

Transliteration waqārūna wafir'ʿawna wahāmāna walaqad jāahum mūsā bil-bayināti fa-is'takbarū fī l-arḍi wamā kānū sābiqīna

English And [We destroyed] Qārūn and Pharaoh and Hāmān. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment].

1. وَقَـٰرُونَwaqārūnaAnd Qarun
2. وَفِرْعَوْنَwafir'ʿawnaand Firaun
3. وَهَـٰمَـٰنَ ۖwahāmānaand Haman
4. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
5. جَآءَهُمjāahumcame to them
6. مُّوسَىٰmūsāMusa
7. بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear evidences
8. فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarūbut they were arrogant
9. فِىfīin
10. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
11. وَمَاwamāand not
12. كَانُوا۟kānūthey could
13. سَـٰبِقِينَsābiqīnaoutstrip Us

فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Transliteration fakullan akhadhnā bidhanbihi famin'hum man arsalnā ʿalayhi ḥāṣiban wamin'hum man akhadhathu l-ṣayḥatu wamin'hum man khasafnā bihi l-arḍa wamin'hum man aghraqnā wamā kāna l-lahu liyaẓlimahum walākin kānū anfusahum yaẓlimūna

English So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allāh would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves.

1. فَكُلًّاfakullanSo each
2. أَخَذْنَاakhadhnāWe seized
3. بِذَنۢبِهِۦ ۖbidhanbihifor his sin
4. فَمِنْهُمfamin'humThen of them
5. مَّنْman(was he) who
6. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
7. عَلَيْهِʿalayhion him
8. حَاصِبًۭاḥāṣibana violent storm
9. وَمِنْهُمwamin'humand of them
10. مَّنْman(was he) who
11. أَخَذَتْهُakhadhathuseized him
12. ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatuthe awful cry
13. وَمِنْهُمwamin'humand of them
14. مَّنْman(was he) who
15. خَسَفْنَاkhasafnāWe caused to swallow
16. بِهِbihihim
17. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
18. وَمِنْهُمwamin'humand of them
19. مَّنْman(was he) who
20. أَغْرَقْنَا ۚaghraqnāWe drowned
21. وَمَاwamāAnd not
22. كَانَkānawas
23. ٱللَّهُl-lahuAllah
24. لِيَظْلِمَهُمْliyaẓlimahumto wrong them
25. وَلَـٰكِنwalākinbut
26. كَانُوٓا۟kānūthey were
27. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
28. يَظْلِمُونَyaẓlimūnadoing wrong

مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Transliteration mathalu alladhīna ittakhadhū min dūni l-lahi awliyāa kamathali l-ʿankabūti ittakhadhat baytan wa-inna awhana l-buyūti labaytu l-ʿankabūti law kānū yaʿlamūna

English The example of those who take allies other than Allāh is like that of the spider who takes [i.e., constructs] a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew.

1. مَثَلُmathalu(The) example
2. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
3. ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtake
4. مِنminbesides
5. دُونِdūnibesides
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. أَوْلِيَآءَawliyāaprotectors
8. كَمَثَلِkamathali(is) like
9. ٱلْعَنكَبُوتِl-ʿankabūtithe spider
10. ٱتَّخَذَتْittakhadhatwho takes
11. بَيْتًۭا ۖbaytana house
12. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
13. أَوْهَنَawhanathe weakest
14. ٱلْبُيُوتِl-buyūti(of) houses
15. لَبَيْتُlabaytu(is) surely (the) house
16. ٱلْعَنكَبُوتِ ۖl-ʿankabūti(of) the spider
17. لَوْlawif (only)
18. كَانُوا۟kānūthey
19. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Transliteration inna l-laha yaʿlamu mā yadʿūna min dūnihi min shayin wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

English Indeed, Allāh knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. يَعْلَمُyaʿlamuknows
4. مَاmāwhat
5. يَدْعُونَyadʿūnathey invoke
6. مِنminbesides Him
7. دُونِهِۦdūnihibesides Him
8. مِنminany
9. شَىْءٍۢ ۚshayinthing
10. وَهُوَwahuwaAnd He
11. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
12. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَـٰلِمُونَ

Transliteration watil'ka l-amthālu naḍribuhā lilnnāsi wamā yaʿqiluhā illā l-ʿālimūna

English And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.

1. وَتِلْكَwatil'kaAnd these
2. ٱلْأَمْثَـٰلُl-amthāluexamples
3. نَضْرِبُهَاnaḍribuhāWe set forth
4. لِلنَّاسِ ۖlilnnāsito mankind
5. وَمَاwamābut not
6. يَعْقِلُهَآyaʿqiluhāwill understand them
7. إِلَّاillāexcept
8. ٱلْعَـٰلِمُونَl-ʿālimūnathose of knowledge

خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration khalaqa l-lahu l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi inna fī dhālika laāyatan lil'mu'minīna

English Allāh created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.

1. خَلَقَkhalaqaAllah created
2. ٱللَّهُl-lahuAllah created
3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
4. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
5. بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqiin truth
6. إِنَّinnaIndeed
7. فِىfīin
8. ذَٰلِكَdhālikathat
9. لَـَٔايَةًۭlaāyatan(is) surely a Sign
10. لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers

ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

Transliteration ut'lu mā ūḥiya ilayka mina l-kitābi wa-aqimi l-ṣalata inna l-ṣalata tanhā ʿani l-faḥshāi wal-munkari waladhik'ru l-lahi akbaru wal-lahu yaʿlamu mā taṣnaʿūna

English Recite, [O Muḥammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allāh is greater. And Allāh knows that which you do.

1. ٱتْلُut'luRecite
2. مَآmāwhat
3. أُوحِىَūḥiyahas been revealed
4. إِلَيْكَilaykato you
5. مِنَminaof
6. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Book
7. وَأَقِمِwa-aqimiand establish
8. ٱلصَّلَوٰةَ ۖl-ṣalatathe prayer
9. إِنَّinnaIndeed
10. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
11. تَنْهَىٰtanhāprevents
12. عَنِʿanifrom
13. ٱلْفَحْشَآءِl-faḥshāithe immorality
14. وَٱلْمُنكَرِ ۗwal-munkariand evil deeds
15. وَلَذِكْرُwaladhik'ruand surely (the) remembrance
16. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
17. أَكْبَرُ ۗakbaru(is) greatest
18. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
19. يَعْلَمُyaʿlamuknows
20. مَاmāwhat
21. تَصْنَعُونَtaṣnaʿūnayou do

۞ وَلَا تُجَـٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَـٰهُنَا وَإِلَـٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Transliteration walā tujādilū ahla l-kitābi illā bi-allatī hiya aḥsanu illā alladhīna ẓalamū min'hum waqūlū āmannā bi-alladhī unzila ilaynā wa-unzila ilaykum wa-ilāhunā wa-ilāhukum wāḥidun wanaḥnu lahu mus'limūna

English And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, "We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him."

1. ۞ وَلَاwalāAnd (do) not
2. تُجَـٰدِلُوٓا۟tujādilūargue
3. أَهْلَahla(with the) People of the Book
4. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(with the) People of the Book
5. إِلَّاillāexcept
6. بِٱلَّتِىbi-allatīby which
7. هِىَhiya[it]
8. أَحْسَنُaḥsanu(is) best
9. إِلَّاillāexcept
10. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
11. ظَلَمُوا۟ẓalamū(do) wrong
12. مِنْهُمْ ۖmin'humamong them
13. وَقُولُوٓا۟waqūlūand say
14. ءَامَنَّاāmannāWe believe
15. بِٱلَّذِىٓbi-alladhīin that (which)
16. أُنزِلَunzilahas been revealed
17. إِلَيْنَاilaynāto us
18. وَأُنزِلَwa-unzilaand was revealed
19. إِلَيْكُمْilaykumto you
20. وَإِلَـٰهُنَاwa-ilāhunāAnd our God
21. وَإِلَـٰهُكُمْwa-ilāhukumand your God
22. وَٰحِدٌۭwāḥidun(is) One
23. وَنَحْنُwanaḥnuand we
24. لَهُۥlahuto Him
25. مُسْلِمُونَmus'limūnasubmit

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَمِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَـٰفِرُونَ

Transliteration wakadhālika anzalnā ilayka l-kitāba fa-alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yu'minūna bihi wamin hāulāi man yu'minu bihi wamā yajḥadu biāyātinā illā l-kāfirūna

English And thus We have sent down to you the Book [i.e., the Qur’ān]. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers.

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. أَنزَلْنَآanzalnāWe (have) revealed
3. إِلَيْكَilaykato you
4. ٱلْكِتَـٰبَ ۚl-kitābathe Book
5. فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaSo those
6. ءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuWe gave [them]
7. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
8. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
9. بِهِۦ ۖbihitherein
10. وَمِنْwaminAnd among
11. هَـٰٓؤُلَآءِhāulāithese
12. مَنman(are some) who
13. يُؤْمِنُyu'minubelieve
14. بِهِۦ ۚbihitherein
15. وَمَاwamāAnd none
16. يَجْحَدُyajḥadureject
17. بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināOur Verses
18. إِلَّاillāexcept
19. ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers

وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَـٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ

Transliteration wamā kunta tatlū min qablihi min kitābin walā takhuṭṭuhu biyamīnika idhan la-ir'tāba l-mub'ṭilūna

English And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Then [i.e., otherwise] the falsifiers would have had [cause for] doubt.

1. وَمَاwamāAnd not
2. كُنتَkunta(did) you
3. تَتْلُوا۟tatlūrecite
4. مِنminbefore it
5. قَبْلِهِۦqablihibefore it
6. مِنminany
7. كِتَـٰبٍۢkitābinBook
8. وَلَاwalāand not
9. تَخُطُّهُۥtakhuṭṭuhu(did) you write it
10. بِيَمِينِكَ ۖbiyamīnikawith your right hand
11. إِذًۭاidhanin that case
12. لَّٱرْتَابَla-ir'tābasurely (would) have doubted
13. ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūnathe falsifiers

بَلْ هُوَ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّـٰلِمُونَ

Transliteration bal huwa āyātun bayyinātun fī ṣudūri alladhīna ūtū l-ʿil'ma wamā yajḥadu biāyātinā illā l-ẓālimūna

English Rather, it [i.e., the Qur’ān] is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers.

1. بَلْbalNay
2. هُوَhuwait
3. ءَايَـٰتٌۢāyātun(is) Verses
4. بَيِّنَـٰتٌۭbayyinātunclear
5. فِىfīin
6. صُدُورِṣudūri(the) breasts
7. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
8. أُوتُوا۟ūtūare given
9. ٱلْعِلْمَ ۚl-ʿil'mathe knowledge
10. وَمَاwamāAnd not
11. يَجْحَدُyajḥadureject
12. بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināOur Verses
13. إِلَّاillāexcept
14. ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَـٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Transliteration waqālū lawlā unzila ʿalayhi āyātun min rabbihi qul innamā l-āyātu ʿinda l-lahi wa-innamā anā nadhīrun mubīnun

English But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allāh, and I am only a clear warner."

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
2. لَوْلَآlawlāWhy not
3. أُنزِلَunzilaare sent down
4. عَلَيْهِʿalayhito him
5. ءَايَـٰتٌۭāyātun(the) Signs
6. مِّنminfrom
7. رَّبِّهِۦ ۖrabbihihis Lord
8. قُلْqulSay
9. إِنَّمَاinnamāOnly
10. ٱلْـَٔايَـٰتُl-āyātuthe Signs
11. عِندَʿinda(are) with
12. ٱللَّهِl-lahiAllah
13. وَإِنَّمَآwa-innamāand only
14. أَنَا۠anāI (am)
15. نَذِيرٌۭnadhīruna warner
16. مُّبِينٌmubīnunclear

أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Transliteration awalam yakfihim annā anzalnā ʿalayka l-kitāba yut'lā ʿalayhim inna fī dhālika laraḥmatan wadhik'rā liqawmin yu'minūna

English And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] which is recited to them? Indeed in that is a mercy and reminder for a people who believe.

1. أَوَلَمْawalamAnd is (it) not
2. يَكْفِهِمْyakfihimsufficient for them
3. أَنَّآannāthat We
4. أَنزَلْنَاanzalnārevealed
5. عَلَيْكَʿalaykato you
6. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
7. يُتْلَىٰyut'lā(which) is recited
8. عَلَيْهِمْ ۚʿalayhimto them
9. إِنَّinnaIndeed
10. فِىfīin
11. ذَٰلِكَdhālikathat
12. لَرَحْمَةًۭlaraḥmatansurely is a mercy
13. وَذِكْرَىٰwadhik'rāand a reminder
14. لِقَوْمٍۢliqawminfor a people
15. يُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Transliteration qul kafā bil-lahi baynī wabaynakum shahīdan yaʿlamu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wa-alladhīna āmanū bil-bāṭili wakafarū bil-lahi ulāika humu l-khāsirūna

English Say, "Sufficient is Allāh between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allāh - it is those who are the losers."

1. قُلْqulSay
2. كَفَىٰkafāSufficient is
3. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
4. بَيْنِىbaynībetween me
5. وَبَيْنَكُمْwabaynakumand between you
6. شَهِيدًۭا ۖshahīdan(as) a Witness
7. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
8. مَاmāwhat
9. فِىfī(is) in
10. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
11. وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earth
12. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
13. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
14. بِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭiliin [the] falsehood
15. وَكَفَرُوا۟wakafarūand disbelieve
16. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
17. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose
18. هُمُhumuthey
19. ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Transliteration wayastaʿjilūnaka bil-ʿadhābi walawlā ajalun musamman lajāahumu l-ʿadhābu walayatiyannahum baghtatan wahum lā yashʿurūna

English And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not.

1. وَيَسْتَعْجِلُونَكَwayastaʿjilūnakaAnd they ask you to hasten
2. بِٱلْعَذَابِ ۚbil-ʿadhābi[with] the punishment
3. وَلَوْلَآwalawlāAnd if not
4. أَجَلٌۭajalun(for) a term
5. مُّسَمًّۭىmusammanappointed
6. لَّجَآءَهُمُlajāahumusurely (would) have come to them
7. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
8. وَلَيَأْتِيَنَّهُمwalayatiyannahumBut it will surely come to them
9. بَغْتَةًۭbaghtatansuddenly
10. وَهُمْwahumwhile they
11. لَاlā(do) not
12. يَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ

Transliteration yastaʿjilūnaka bil-ʿadhābi wa-inna jahannama lamuḥīṭatun bil-kāfirīna

English They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers

1. يَسْتَعْجِلُونَكَyastaʿjilūnakaThey ask you to hasten
2. بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābithe punishment
3. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
4. جَهَنَّمَjahannamaHell
5. لَمُحِيطَةٌۢlamuḥīṭatunwill surely, encompass
6. بِٱلْكَـٰفِرِينَbil-kāfirīnathe disbelievers

يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliteration yawma yaghshāhumu l-ʿadhābu min fawqihim wamin taḥti arjulihim wayaqūlu dhūqū mā kuntum taʿmalūna

English On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."

1. يَوْمَyawmaOn (the) Day
2. يَغْشَىٰهُمُyaghshāhumuwill cover them
3. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
4. مِنminfrom
5. فَوْقِهِمْfawqihimabove them
6. وَمِنwaminand from
7. تَحْتِtaḥtibelow
8. أَرْجُلِهِمْarjulihimtheir feet
9. وَيَقُولُwayaqūluand He will say
10. ذُوقُوا۟dhūqūTaste
11. مَاmāwhat
12. كُنتُمْkuntumyou used
13. تَعْمَلُونَtaʿmalūna(to) do

يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّـٰىَ فَٱعْبُدُونِ

Transliteration yāʿibādiya alladhīna āmanū inna arḍī wāsiʿatun fa-iyyāya fa-uʿ'budūni

English O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.

1. يَـٰعِبَادِىَyāʿibādiyaO My servants
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve
4. إِنَّinnaIndeed
5. أَرْضِىarḍīMy earth
6. وَٰسِعَةٌۭwāsiʿatun(is) spacious
7. فَإِيَّـٰىَfa-iyyāyaso only
8. فَٱعْبُدُونِfa-uʿ'budūniworship Me

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Transliteration kullu nafsin dhāiqatu l-mawti thumma ilaynā tur'jaʿūna

English Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.

1. كُلُّkulluEvery
2. نَفْسٍۢnafsinsoul
3. ذَآئِقَةُdhāiqatu(will) taste
4. ٱلْمَوْتِ ۖl-mawtithe death
5. ثُمَّthummaThen
6. إِلَيْنَاilaynāto Us
7. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ

Transliteration wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lanubawwi-annahum mina l-janati ghurafan tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā niʿ'ma ajru l-ʿāmilīna

English And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
3. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
4. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deeds
5. لَنُبَوِّئَنَّهُمlanubawwi-annahumsurely We will give them a place
6. مِّنَminain
7. ٱلْجَنَّةِl-janatiParadise
8. غُرَفًۭاghurafanlofty dwellings
9. تَجْرِىtajrīflow
10. مِنminfrom
11. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
12. ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
13. خَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide forever
14. فِيهَا ۚfīhāin it
15. نِعْمَniʿ'maExcellent is
16. أَجْرُajru(the) reward
17. ٱلْعَـٰمِلِينَl-ʿāmilīna(of) the workers

ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Transliteration alladhīna ṣabarū waʿalā rabbihim yatawakkalūna

English Who have been patient and upon their Lord rely.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. صَبَرُوا۟ṣabarū(are) patient
3. وَعَلَىٰwaʿalāand upon
4. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
5. يَتَوَكَّلُونَyatawakkalūnaput their trust

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Transliteration waka-ayyin min dābbatin lā taḥmilu riz'qahā l-lahu yarzuquhā wa-iyyākum wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu

English And how many a creature carries not its [own] provision. Allāh provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.

1. وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how many
2. مِّنminof
3. دَآبَّةٍۢdābbatina creature
4. لَّاlā(does) not
5. تَحْمِلُtaḥmilucarry
6. رِزْقَهَاriz'qahāits provision
7. ٱللَّهُl-lahuAllah
8. يَرْزُقُهَاyarzuquhāprovides (for) it
9. وَإِيَّاكُمْ ۚwa-iyyākumand (for) you
10. وَهُوَwahuwaAnd He
11. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
12. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Transliteration wala-in sa-altahum man khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wasakhara l-shamsa wal-qamara layaqūlunna l-lahu fa-annā yu'fakūna

English If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allāh." Then how are they deluded?

1. وَلَئِنwala-inAnd if
2. سَأَلْتَهُمsa-altahumyou ask them
3. مَّنْmanWho
4. خَلَقَkhalaqacreated
5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
6. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
7. وَسَخَّرَwasakharaand subjected
8. ٱلشَّمْسَl-shamsathe sun
9. وَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moon
10. لَيَقُولُنَّlayaqūlunnaSurely they would say
11. ٱللَّهُ ۖl-lahuAllah
12. فَأَنَّىٰfa-annāThen how
13. يُؤْفَكُونَyu'fakūnaare they deluded

ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Transliteration al-lahu yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu min ʿibādihi wayaqdiru lahu inna l-laha bikulli shayin ʿalīmun

English Allāh extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allāh is, of all things, Knowing.

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. يَبْسُطُyabsuṭuextends
3. ٱلرِّزْقَl-riz'qathe provision
4. لِمَنlimanfor whom
5. يَشَآءُyashāuHe wills
6. مِنْminof
7. عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
8. وَيَقْدِرُwayaqdiruand restricts
9. لَهُۥٓ ۚlahufor him
10. إِنَّinnaIndeed
11. ٱللَّهَl-lahaAllah
12. بِكُلِّbikulliof every
13. شَىْءٍshayinthing
14. عَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Knower

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Transliteration wala-in sa-altahum man nazzala mina l-samāi māan fa-aḥyā bihi l-arḍa min baʿdi mawtihā layaqūlunna l-lahu quli l-ḥamdu lillahi bal aktharuhum lā yaʿqilūna

English And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say, "Allāh." Say, "Praise to Allāh"; but most of them do not reason.

1. وَلَئِنwala-inAnd if
2. سَأَلْتَهُمsa-altahumyou ask them
3. مَّنmanWho
4. نَّزَّلَnazzalasends down
5. مِنَminafrom
6. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
7. مَآءًۭmāanwater
8. فَأَحْيَاfa-aḥyāand gives life
9. بِهِbihithereby
10. ٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the earth
11. مِنۢminafter
12. بَعْدِbaʿdiafter
13. مَوْتِهَاmawtihāits death
14. لَيَقُولُنَّlayaqūlunnaSurely, they would say
15. ٱللَّهُ ۚl-lahuAllah
16. قُلِquliSay
17. ٱلْحَمْدُl-ḥamduAll Praises
18. لِلَّهِ ۚlillahi(are) for Allah
19. بَلْbalBut
20. أَكْثَرُهُمْaktharuhummost of them
21. لَاlā(do) not
22. يَعْقِلُونَyaʿqilūnause reason

وَمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Transliteration wamā hādhihi l-ḥayatu l-dun'yā illā lahwun walaʿibun wa-inna l-dāra l-ākhirata lahiya l-ḥayawānu law kānū yaʿlamūna

English And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.

1. وَمَاwamāAnd not
2. هَـٰذِهِhādhihi(is) this
3. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatulife
4. ٱلدُّنْيَآl-dun'yā(of) the world
5. إِلَّاillābut
6. لَهْوٌۭlahwunamusement
7. وَلَعِبٌۭ ۚwalaʿibunand play
8. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
9. ٱلدَّارَl-dārathe Home
10. ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhirata(of) the Hereafter
11. لَهِىَlahiyasurely, it
12. ٱلْحَيَوَانُ ۚl-ḥayawānu(is) the life
13. لَوْlawif only
14. كَانُوا۟kānūthey
15. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ

Transliteration fa-idhā rakibū fī l-ful'ki daʿawū l-laha mukh'liṣīna lahu l-dīna falammā najjāhum ilā l-bari idhā hum yush'rikūna

English And when they board a ship, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith and hope]. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him

1. فَإِذَاfa-idhāAnd when
2. رَكِبُوا۟rakibūthey embark
3. فِىfī[in]
4. ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ship
5. دَعَوُا۟daʿawūthey call
6. ٱللَّهَl-lahaAllah
7. مُخْلِصِينَmukh'liṣīna(being) sincere
8. لَهُlahuto Him
9. ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
10. فَلَمَّاfalammāBut when
11. نَجَّىٰهُمْnajjāhumHe delivers them
12. إِلَىilāto
13. ٱلْبَرِّl-barithe land
14. إِذَاidhābehold
15. هُمْhumthey
16. يُشْرِكُونَyush'rikūnaassociate partners (with Him)

لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Transliteration liyakfurū bimā ātaynāhum waliyatamattaʿū fasawfa yaʿlamūna

English So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.

1. لِيَكْفُرُوا۟liyakfurūSo that they may deny
2. بِمَآbimā[in] what
3. ءَاتَيْنَـٰهُمْātaynāhumWe have given them
4. وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖwaliyatamattaʿūand they may enjoy (themselves)
5. فَسَوْفَfasawfaBut soon
6. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey will know

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ

Transliteration awalam yaraw annā jaʿalnā ḥaraman āminan wayutakhaṭṭafu l-nāsu min ḥawlihim afabil-bāṭili yu'minūna wabiniʿ'mati l-lahi yakfurūna

English Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allāh they disbelieve?

1. أَوَلَمْawalamDo not
2. يَرَوْا۟yarawthey see
3. أَنَّاannāthat We
4. جَعَلْنَاjaʿalnāhave made
5. حَرَمًاḥaramana Sanctuary
6. ءَامِنًۭاāminansecure
7. وَيُتَخَطَّفُwayutakhaṭṭafuwhile are being taken away
8. ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
9. مِنْminaround them
10. حَوْلِهِمْ ۚḥawlihimaround them
11. أَفَبِٱلْبَـٰطِلِafabil-bāṭiliThen do in (the) falsehood
12. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
13. وَبِنِعْمَةِwabiniʿ'matiand in (the) Favor
14. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
15. يَكْفُرُونَyakfurūnathey disbelieve

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَـٰفِرِينَ

Transliteration waman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban aw kadhaba bil-ḥaqi lammā jāahu alaysa fī jahannama mathwan lil'kāfirīna

English And who is more unjust than one who invents a lie about Allāh or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers?

1. وَمَنْwamanAnd who
2. أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
3. مِمَّنِmimmanithan (he) who
4. ٱفْتَرَىٰif'tarāinvents
5. عَلَىʿalāagainst
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. كَذِبًاkadhibana lie
8. أَوْawor
9. كَذَّبَkadhabadenies
10. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
11. لَمَّاlammāwhen
12. جَآءَهُۥٓ ۚjāahuit has come to him
13. أَلَيْسَalaysaIs there not
14. فِىfīin
15. جَهَنَّمَjahannamaHell
16. مَثْوًۭىmathwanan abode
17. لِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers

وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Transliteration wa-alladhīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā wa-inna l-laha lamaʿa l-muḥ'sinīna

English And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allāh is with the doers of good.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. جَـٰهَدُوا۟jāhadūstrive
3. فِينَاfīnāfor Us
4. لَنَهْدِيَنَّهُمْlanahdiyannahumWe will surely, guide them
5. سُبُلَنَا ۚsubulanā(to) Our ways
6. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. لَمَعَlamaʿasurely (is) with
9. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers