Juz 22: read word by word, with audio

۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَـٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

Transliteration waman yaqnut minkunna lillahi warasūlihi wataʿmal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratayni wa-aʿtadnā lahā riz'qan karīman

English And whoever of you devoutly obeys Allāh and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.

1. ۞ وَمَنwamanAnd whoever
2. يَقْنُتْyaqnutis obedient
3. مِنكُنَّminkunnaamong you
4. لِلَّهِlillahito Allah
5. وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
6. وَتَعْمَلْwataʿmaland does
7. صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteousness
8. نُّؤْتِهَآnu'tihāWe will give her
9. أَجْرَهَاajrahāher reward
10. مَرَّتَيْنِmarrataynitwice
11. وَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāand We have prepared
12. لَهَاlahāfor her
13. رِزْقًۭاriz'qana provision
14. كَرِيمًۭاkarīmannoble

يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Transliteration yānisāa l-nabiyi lastunna ka-aḥadin mina l-nisāi ini ittaqaytunna falā takhḍaʿna bil-qawli fayaṭmaʿa alladhī fī qalbihi maraḍun waqul'na qawlan maʿrūfan

English O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allāh, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.

1. يَـٰنِسَآءَyānisāaO wives
2. ٱلنَّبِىِّl-nabiyi(of) the Prophet
3. لَسْتُنَّlastunnaYou are not
4. كَأَحَدٍۢka-aḥadinlike anyone
5. مِّنَminaamong
6. ٱلنِّسَآءِ ۚl-nisāithe women
7. إِنِiniIf
8. ٱتَّقَيْتُنَّittaqaytunnayou fear (Allah)
9. فَلَاfalāthen (do) not
10. تَخْضَعْنَtakhḍaʿnabe soft
11. بِٱلْقَوْلِbil-qawliin speech
12. فَيَطْمَعَfayaṭmaʿalest should be moved with desire
13. ٱلَّذِىalladhīhe who
14. فِىfīin
15. قَلْبِهِۦqalbihihis heart
16. مَرَضٌۭmaraḍun(is) a disease
17. وَقُلْنَwaqul'nabut say
18. قَوْلًۭاqawlana word
19. مَّعْرُوفًۭاmaʿrūfanappropriate

وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

Transliteration waqarna fī buyūtikunna walā tabarrajna tabarruja l-jāhiliyati l-ūlā wa-aqim'na l-ṣalata waātīna l-zakata wa-aṭiʿ'na l-laha warasūlahu innamā yurīdu l-lahu liyudh'hiba ʿankumu l-rij'sa ahla l-bayti wayuṭahhirakum taṭhīran

English And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. Allāh intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification.

1. وَقَرْنَwaqarnaAnd stay
2. فِىfīin
3. بُيُوتِكُنَّbuyūtikunnayour houses
4. وَلَاwalāand (do) not
5. تَبَرَّجْنَtabarrajnadisplay yourselves
6. تَبَرُّجَtabarruja(as was the) display
7. ٱلْجَـٰهِلِيَّةِl-jāhiliyati(of the times of) ignorance
8. ٱلْأُولَىٰ ۖl-ūlāthe former
9. وَأَقِمْنَwa-aqim'naAnd establish
10. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
11. وَءَاتِينَwaātīnaand give
12. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakah
13. وَأَطِعْنَwa-aṭiʿ'naand obey
14. ٱللَّهَl-lahaAllah
15. وَرَسُولَهُۥٓ ۚwarasūlahuand His Messenger
16. إِنَّمَاinnamāOnly
17. يُرِيدُyurīduAllah wishes
18. ٱللَّهُl-lahuAllah wishes
19. لِيُذْهِبَliyudh'hibato remove
20. عَنكُمُʿankumufrom you
21. ٱلرِّجْسَl-rij'sathe impurity
22. أَهْلَahla(O) People
23. ٱلْبَيْتِl-bayti(of) the House
24. وَيُطَهِّرَكُمْwayuṭahhirakumAnd to purify you
25. تَطْهِيرًۭاtaṭhīran(with thorough) purification

وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

Transliteration wa-udh'kur'na mā yut'lā fī buyūtikunna min āyāti l-lahi wal-ḥik'mati inna l-laha kāna laṭīfan khabīran

English And remember what is recited in your houses of the verses of Allāh and wisdom. Indeed, Allāh is ever Subtle and Aware.

1. وَٱذْكُرْنَwa-udh'kur'naAnd remember
2. مَاmāwhat
3. يُتْلَىٰyut'lāis recited
4. فِىfīin
5. بُيُوتِكُنَّbuyūtikunnayour houses
6. مِنْminof
7. ءَايَـٰتِāyāti(the) Verses
8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
9. وَٱلْحِكْمَةِ ۚwal-ḥik'matiand the wisdom
10. إِنَّinnaIndeed
11. ٱللَّهَl-lahaAllah
12. كَانَkānais
13. لَطِيفًاlaṭīfanAll-Subtle
14. خَبِيرًاkhabīranAll-Aware

إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ وَٱلْخَـٰشِعِينَ وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ وَٱلْحَـٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Transliteration inna l-mus'limīna wal-mus'limāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti wal-ṣādiqīna wal-ṣādiqāti wal-ṣābirīna wal-ṣābirāti wal-khāshiʿīna wal-khāshiʿāti wal-mutaṣadiqīna wal-mutaṣadiqāti wal-ṣāimīna wal-ṣāimāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti wal-dhākirīna l-laha kathīran wal-dhākirāti aʿadda l-lahu lahum maghfiratan wa-ajran ʿaẓīman

English Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allāh often and the women who do so - for them Allāh has prepared forgiveness and a great reward.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslim men
3. وَٱلْمُسْلِمَـٰتِwal-mus'limātiand the Muslim women
4. وَٱلْمُؤْمِنِينَwal-mu'minīnaand the believing men
5. وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'minātiand the believing women
6. وَٱلْقَـٰنِتِينَwal-qānitīnaand the obedient men
7. وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِwal-qānitātiand the obedient women
8. وَٱلصَّـٰدِقِينَwal-ṣādiqīnaand the truthful men
9. وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِwal-ṣādiqātiand the truthful women
10. وَٱلصَّـٰبِرِينَwal-ṣābirīnaand the patient men
11. وَٱلصَّـٰبِرَٰتِwal-ṣābirātiand the patient women
12. وَٱلْخَـٰشِعِينَwal-khāshiʿīnaand the humble men
13. وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِwal-khāshiʿātiand the humble women
14. وَٱلْمُتَصَدِّقِينَwal-mutaṣadiqīnaand the men who give charity
15. وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِwal-mutaṣadiqātiand the women who give charity
16. وَٱلصَّـٰٓئِمِينَwal-ṣāimīnaand the men who fast
17. وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِwal-ṣāimātiand the women who fast
18. وَٱلْحَـٰفِظِينَwal-ḥāfiẓīnaand the men who guard
19. فُرُوجَهُمْfurūjahumtheir chastity
20. وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِwal-ḥāfiẓātiand the women who guard (it)
21. وَٱلذَّٰكِرِينَwal-dhākirīnaand the men who remember
22. ٱللَّهَl-lahaAllah
23. كَثِيرًۭاkathīranmuch
24. وَٱلذَّٰكِرَٰتِwal-dhākirātiand the women who remember
25. أَعَدَّaʿaddaAllah has prepared
26. ٱللَّهُl-lahuAllah has prepared
27. لَهُمlahumfor them
28. مَّغْفِرَةًۭmaghfiratanforgiveness
29. وَأَجْرًاwa-ajranand a reward
30. عَظِيمًۭاʿaẓīmangreat

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًا مُّبِينًا

Transliteration wamā kāna limu'minin walā mu'minatin idhā qaḍā l-lahu warasūluhu amran an yakūna lahumu l-khiyaratu min amrihim waman yaʿṣi l-laha warasūlahu faqad ḍalla ḍalālan mubīnan

English It is not for a believing man or a believing woman, when Allāh and His Messenger have decided a matter, that they should [thereafter] have any choice about their affair. And whoever disobeys Allāh and His Messenger has certainly strayed into clear error.

1. وَمَاwamāAnd not
2. كَانَkāna(it) is
3. لِمُؤْمِنٍۢlimu'mininfor a believing man
4. وَلَاwalāand not
5. مُؤْمِنَةٍmu'minatin(for) a believing woman
6. إِذَاidhāwhen
7. قَضَىqaḍāAllah has decided
8. ٱللَّهُl-lahuAllah has decided
9. وَرَسُولُهُۥٓwarasūluhuand His Messenger
10. أَمْرًاamrana matter
11. أَنanthat
12. يَكُونَyakūna(there) should be
13. لَهُمُlahumufor them
14. ٱلْخِيَرَةُl-khiyaratu(any) choice
15. مِنْminabout
16. أَمْرِهِمْ ۗamrihimtheir affair
17. وَمَنwamanAnd whoever
18. يَعْصِyaʿṣidisobeys
19. ٱللَّهَl-lahaAllah
20. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
21. فَقَدْfaqadcertainly
22. ضَلَّḍallahe (has) strayed
23. ضَلَـٰلًۭاḍalālan(into) error
24. مُّبِينًۭاmubīnanclear

وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَـٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

Transliteration wa-idh taqūlu lilladhī anʿama l-lahu ʿalayhi wa-anʿamta ʿalayhi amsik ʿalayka zawjaka wa-ittaqi l-laha watukh'fī fī nafsika mā l-lahu mub'dīhi watakhshā l-nāsa wal-lahu aḥaqqu an takhshāhu falammā qaḍā zaydun min'hā waṭaran zawwajnākahā likay lā yakūna ʿalā l-mu'minīna ḥarajun fī azwāji adʿiyāihim idhā qaḍaw min'hunna waṭaran wakāna amru l-lahi mafʿūlan

English And [remember, O Muḥammad], when you said to the one on whom Allāh bestowed favor and you bestowed favor, "Keep your wife and fear Allāh," while you concealed within yourself that which Allāh is to disclose. And you feared the people, while Allāh has more right that you fear Him. So when Zayd had no longer any need for her, We married her to you in order that there not be upon the believers any discomfort [i.e., guilt] concerning the wives of their claimed [i.e., adopted] sons when they no longer have need of them. And ever is the command [i.e., decree] of Allāh accomplished.

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. تَقُولُtaqūluyou said
3. لِلَّذِىٓlilladhīto the one
4. أَنْعَمَanʿamaAllah bestowed favor
5. ٱللَّهُl-lahuAllah bestowed favor
6. عَلَيْهِʿalayhion him
7. وَأَنْعَمْتَwa-anʿamtaand you bestowed favor
8. عَلَيْهِʿalayhion him
9. أَمْسِكْamsikKeep
10. عَلَيْكَʿalaykato yourself
11. زَوْجَكَzawjakayour wife
12. وَٱتَّقِwa-ittaqiand fear
13. ٱللَّهَl-lahaAllah
14. وَتُخْفِىwatukh'fīBut you concealed
15. فِىfīwithin
16. نَفْسِكَnafsikayourself
17. مَاmāwhat
18. ٱللَّهُl-lahuAllah
19. مُبْدِيهِmub'dīhi(was to) disclose
20. وَتَخْشَىwatakhshāAnd you fear
21. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
22. وَٱللَّهُwal-lahuwhile Allah
23. أَحَقُّaḥaqquhas more right
24. أَنanthat
25. تَخْشَىٰهُ ۖtakhshāhuyou (should) fear Him
26. فَلَمَّاfalammāSo when
27. قَضَىٰqaḍāended
28. زَيْدٌۭzaydunZaid
29. مِّنْهَاmin'hāfrom her
30. وَطَرًۭاwaṭarannecessary (formalities)
31. زَوَّجْنَـٰكَهَاzawwajnākahāWe married her to you
32. لِكَىْlikayso that
33. لَاlānot
34. يَكُونَyakūnathere be
35. عَلَىʿalāon
36. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
37. حَرَجٌۭḥarajunany discomfort
38. فِىٓfīconcerning
39. أَزْوَٰجِazwājithe wives
40. أَدْعِيَآئِهِمْadʿiyāihim(of) their adopted sons
41. إِذَاidhāwhen
42. قَضَوْا۟qaḍawthey have ended
43. مِنْهُنَّmin'hunnafrom them
44. وَطَرًۭا ۚwaṭarannecessary (formalities)
45. وَكَانَwakānaAnd is
46. أَمْرُamru(the) Command
47. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
48. مَفْعُولًۭاmafʿūlanaccomplished

مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ ۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا

Transliteration mā kāna ʿalā l-nabiyi min ḥarajin fīmā faraḍa l-lahu lahu sunnata l-lahi fī alladhīna khalaw min qablu wakāna amru l-lahi qadaran maqdūran

English There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allāh has imposed upon him. [This is] the established way of Allāh with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allāh a destiny decreed.

1. مَّاmāNot
2. كَانَkāna(there can) be
3. عَلَىʿalāupon
4. ٱلنَّبِىِّl-nabiyithe Prophet
5. مِنْminany
6. حَرَجٍۢḥarajindiscomfort
7. فِيمَاfīmāin what
8. فَرَضَfaraḍaAllah has imposed
9. ٱللَّهُl-lahuAllah has imposed
10. لَهُۥ ۖlahuon him
11. سُنَّةَsunnata(That is the) Way
12. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
13. فِىfīconcerning
14. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
15. خَلَوْا۟khalawpassed away
16. مِنminbefore
17. قَبْلُ ۚqablubefore
18. وَكَانَwakānaAnd is
19. أَمْرُamru(the) Command
20. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
21. قَدَرًۭاqadarana decree
22. مَّقْدُورًاmaqdūrandestined

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَـٰلَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

Transliteration alladhīna yuballighūna risālāti l-lahi wayakhshawnahu walā yakhshawna aḥadan illā l-laha wakafā bil-lahi ḥasīban

English [Allāh praises] those who convey the messages of Allāh and fear Him and do not fear anyone but Allāh. And sufficient is Allāh as Accountant.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يُبَلِّغُونَyuballighūnaconvey
3. رِسَـٰلَـٰتِrisālāti(the) Messages
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. وَيَخْشَوْنَهُۥwayakhshawnahuand fear Him
6. وَلَاwalāand (do) not
7. يَخْشَوْنَyakhshawnafear
8. أَحَدًاaḥadananyone
9. إِلَّاillāexcept
10. ٱللَّهَ ۗl-lahaAllah
11. وَكَفَىٰwakafāAnd sufficient is Allah
12. بِٱللَّهِbil-lahiAnd sufficient is Allah
13. حَسِيبًۭاḥasīban(as) a Reckoner

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Transliteration mā kāna muḥammadun abā aḥadin min rijālikum walākin rasūla l-lahi wakhātama l-nabiyīna wakāna l-lahu bikulli shayin ʿalīman

English Muḥammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allāh and seal [i.e., last] of the prophets. And ever is Allāh, of all things, Knowing.

1. مَّاmāNot
2. كَانَkānais
3. مُحَمَّدٌmuḥammadunMuhammad
4. أَبَآabā(the) father
5. أَحَدٍۢaḥadin(of) anyone
6. مِّنminof
7. رِّجَالِكُمْrijālikumyour men
8. وَلَـٰكِنwalākinbut
9. رَّسُولَrasūla(he is the) Messenger
10. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
11. وَخَاتَمَwakhātamaand Seal
12. ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗl-nabiyīna(of) the Prophets
13. وَكَانَwakānaAnd Allah is
14. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah is
15. بِكُلِّbikulliof every
16. شَىْءٍshayinthing
17. عَلِيمًۭاʿalīmanAll-Knower

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū udh'kurū l-laha dhik'ran kathīran

English O you who have believed, remember Allāh with much remembrance

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3. ءَامَنُوا۟āmanūO you who believe
4. ٱذْكُرُوا۟udh'kurūRemember
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. ذِكْرًۭاdhik'ran(with) remembrance
7. كَثِيرًۭاkathīranmuch

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Transliteration wasabbiḥūhu buk'ratan wa-aṣīlan

English And exalt Him morning and afternoon.

1. وَسَبِّحُوهُwasabbiḥūhuAnd glorify Him
2. بُكْرَةًۭbuk'ratanmorning
3. وَأَصِيلًاwa-aṣīlanand evening

هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

Transliteration huwa alladhī yuṣallī ʿalaykum wamalāikatuhu liyukh'rijakum mina l-ẓulumāti ilā l-nūri wakāna bil-mu'minīna raḥīman

English It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. يُصَلِّىyuṣallīsends His blessings
4. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
5. وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥwamalāikatuhuand His Angels
6. لِيُخْرِجَكُمliyukh'rijakumso that He may bring you out
7. مِّنَminafrom
8. ٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]
9. إِلَىilāto
10. ٱلنُّورِ ۚl-nūrithe light
11. وَكَانَwakānaAnd He is
12. بِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīnato the believers
13. رَحِيمًۭاraḥīmanMerciful

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

Transliteration taḥiyyatuhum yawma yalqawnahu salāmun wa-aʿadda lahum ajran karīman

English Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.

1. تَحِيَّتُهُمْtaḥiyyatuhumTheir greetings
2. يَوْمَyawma(on the) Day
3. يَلْقَوْنَهُۥyalqawnahuthey will meet Him
4. سَلَـٰمٌۭ ۚsalāmun(will be), "Peace
5. وَأَعَدَّwa-aʿaddaand He has prepared
6. لَهُمْlahumfor them
7. أَجْرًۭاajrana reward
8. كَرِيمًۭاkarīmannoble

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Transliteration yāayyuhā l-nabiyu innā arsalnāka shāhidan wamubashiran wanadhīran

English O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO Prophet
2. ٱلنَّبِىُّl-nabiyuO Prophet
3. إِنَّآinnāIndeed, We
4. أَرْسَلْنَـٰكَarsalnākahave sent you
5. شَـٰهِدًۭاshāhidan(as) a witness
6. وَمُبَشِّرًۭاwamubashiranand a bearer of glad tidings
7. وَنَذِيرًۭاwanadhīranand (as) a warner

وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا

Transliteration wadāʿiyan ilā l-lahi bi-idh'nihi wasirājan munīran

English And one who invites to Allāh, by His permission, and an illuminating lamp.

1. وَدَاعِيًاwadāʿiyanAnd as one who invites
2. إِلَىilāto
3. ٱللَّهِl-lahiAllah
4. بِإِذْنِهِۦbi-idh'nihiby His permission
5. وَسِرَاجًۭاwasirājanand (as) a lamp
6. مُّنِيرًۭاmunīranilluminating

وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

Transliteration wabashiri l-mu'minīna bi-anna lahum mina l-lahi faḍlan kabīran

English And give good tidings to the believers that they will have from Allāh great bounty.

1. وَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidings
2. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers
3. بِأَنَّbi-annathat
4. لَهُمlahumfor them
5. مِّنَmina(is) from
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. فَضْلًۭاfaḍlana Bounty
8. كَبِيرًۭاkabīrangreat

وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Transliteration walā tuṭiʿi l-kāfirīna wal-munāfiqīna wadaʿ adhāhum watawakkal ʿalā l-lahi wakafā bil-lahi wakīlan

English And do not obey the disbelievers and the hypocrites and disregard their annoyance, and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تُطِعِtuṭiʿiobey
3. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
4. وَٱلْمُنَـٰفِقِينَwal-munāfiqīnaand the hypocrites
5. وَدَعْwadaʿand disregard
6. أَذَىٰهُمْadhāhumtheir harm
7. وَتَوَكَّلْwatawakkaland put your trust
8. عَلَىʿalāin
9. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
10. وَكَفَىٰwakafāAnd sufficient is Allah
11. بِٱللَّهِbil-lahiAnd sufficient is Allah
12. وَكِيلًۭاwakīlan(as) a Trustee

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū idhā nakaḥtumu l-mu'mināti thumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ʿalayhinna min ʿiddatin taʿtaddūnahā famattiʿūhunna wasarriḥūhunna sarāḥan jamīlan

English O you who have believed, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them [i.e., consummated the marriage], then there is not for you any waiting period to count concerning them. So provide for them and give them a gracious release.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believe
4. إِذَاidhāWhen
5. نَكَحْتُمُnakaḥtumuyou marry
6. ٱلْمُؤْمِنَـٰتِl-mu'minātibelieving women
7. ثُمَّthummaand then
8. طَلَّقْتُمُوهُنَّṭallaqtumūhunnadivorce them
9. مِنminbefore
10. قَبْلِqablibefore
11. أَنan[that]
12. تَمَسُّوهُنَّtamassūhunnayou have touched them
13. فَمَاfamāthen not
14. لَكُمْlakumfor you
15. عَلَيْهِنَّʿalayhinnaon them
16. مِنْminany
17. عِدَّةٍۢʿiddatinwaiting period
18. تَعْتَدُّونَهَا ۖtaʿtaddūnahā(to) count concerning them
19. فَمَتِّعُوهُنَّfamattiʿūhunnaSo provide for them
20. وَسَرِّحُوهُنَّwasarriḥūhunnaand release them
21. سَرَاحًۭاsarāḥan(with) a release
22. جَمِيلًۭاjamīlangood

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّـٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّـٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَـٰلَـٰتِكَ ٱلَّـٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Transliteration yāayyuhā l-nabiyu innā aḥlalnā laka azwājaka allātī ātayta ujūrahunna wamā malakat yamīnuka mimmā afāa l-lahu ʿalayka wabanāti ʿammika wabanāti ʿammātika wabanāti khālika wabanāti khālātika allātī hājarna maʿaka wa-im'ra-atan mu'minatan in wahabat nafsahā lilnnabiyyi in arāda l-nabiyu an yastankiḥahā khāliṣatan laka min dūni l-mu'minīna qad ʿalim'nā mā faraḍnā ʿalayhim fī azwājihim wamā malakat aymānuhum likaylā yakūna ʿalayka ḥarajun wakāna l-lahu ghafūran raḥīman

English O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what Allāh has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her; [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort [i.e., difficulty]. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO Prophet
2. ٱلنَّبِىُّl-nabiyuO Prophet
3. إِنَّآinnāIndeed, We
4. أَحْلَلْنَاaḥlalnā[We] have made lawful
5. لَكَlakato you
6. أَزْوَٰجَكَazwājakayour wives
7. ٱلَّـٰتِىٓallātī(to) whom
8. ءَاتَيْتَātaytayou have given
9. أُجُورَهُنَّujūrahunnatheir bridal money
10. وَمَاwamāand whom
11. مَلَكَتْmalakatyou rightfully possess
12. يَمِينُكَyamīnukayou rightfully possess
13. مِمَّآmimmāfrom those (whom)
14. أَفَآءَafāaAllah has given
15. ٱللَّهُl-lahuAllah has given
16. عَلَيْكَʿalaykato you
17. وَبَنَاتِwabanātiand (the) daughters
18. عَمِّكَʿammika(of) your paternal uncles
19. وَبَنَاتِwabanātiand (the) daughters
20. عَمَّـٰتِكَʿammātika(of) your paternal aunts
21. وَبَنَاتِwabanātiand (the) daughters
22. خَالِكَkhālika(of) your maternal uncles
23. وَبَنَاتِwabanātiand (the) daughters
24. خَـٰلَـٰتِكَkhālātika(of) your maternal aunts
25. ٱلَّـٰتِىallātīwho
26. هَاجَرْنَhājarnaemigrated
27. مَعَكَmaʿakawith you
28. وَٱمْرَأَةًۭwa-im'ra-atanand a woman
29. مُّؤْمِنَةًmu'minatanbelieving
30. إِنinif
31. وَهَبَتْwahabatshe gives
32. نَفْسَهَاnafsahāherself
33. لِلنَّبِىِّlilnnabiyyito the Prophet
34. إِنْinif
35. أَرَادَarādawishes
36. ٱلنَّبِىُّl-nabiyuthe Prophet
37. أَنanto
38. يَسْتَنكِحَهَاyastankiḥahāmarry her
39. خَالِصَةًۭkhāliṣatanonly
40. لَّكَlakafor you
41. مِنminexcluding
42. دُونِdūniexcluding
43. ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗl-mu'minīnathe believers
44. قَدْqadCertainly
45. عَلِمْنَاʿalim'nāWe know
46. مَاmāwhat
47. فَرَضْنَاfaraḍnāWe have made obligatory
48. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
49. فِىٓfīconcerning
50. أَزْوَٰجِهِمْazwājihimtheir wives
51. وَمَاwamāand whom
52. مَلَكَتْmalakatthey rightfully possess
53. أَيْمَـٰنُهُمْaymānuhumthey rightfully possess
54. لِكَيْلَاlikaylāthat not
55. يَكُونَyakūnashould be
56. عَلَيْكَʿalaykaon you
57. حَرَجٌۭ ۗḥarajunany discomfort
58. وَكَانَwakānaAnd Allah is
59. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah is
60. غَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving
61. رَّحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful

۞ تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Transliteration tur'jī man tashāu min'hunna watu'wī ilayka man tashāu wamani ib'taghayta mimman ʿazalta falā junāḥa ʿalayka dhālika adnā an taqarra aʿyunuhunna walā yaḥzanna wayarḍayna bimā ātaytahunna kulluhunna wal-lahu yaʿlamu mā fī qulūbikum wakāna l-lahu ʿalīman ḥalīman

English You, [O Muḥammad], may put aside whom you will of them or take to yourself whom you will. And any that you desire of those [wives] from whom you had [temporarily] separated - there is no blame upon you [in returning her]. That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them - all of them. And Allāh knows what is in your hearts. And ever is Allāh Knowing and Forbearing.

1. ۞ تُرْجِىtur'jīYou may defer
2. مَنmanwhom
3. تَشَآءُtashāuyou will
4. مِنْهُنَّmin'hunnaof them
5. وَتُـْٔوِىٓwatu'wīor you may take
6. إِلَيْكَilaykato yourself
7. مَنmanwhom
8. تَشَآءُ ۖtashāuyou will
9. وَمَنِwamaniAnd whoever
10. ٱبْتَغَيْتَib'taghaytayou desire
11. مِمَّنْmimmanof those whom
12. عَزَلْتَʿazaltayou (had) set aside
13. فَلَاfalāthen (there is) no
14. جُنَاحَjunāḥablame
15. عَلَيْكَ ۚʿalaykaupon you
16. ذَٰلِكَdhālikaThat
17. أَدْنَىٰٓadnā(is) more suitable
18. أَنanthat
19. تَقَرَّtaqarramay be cooled
20. أَعْيُنُهُنَّaʿyunuhunnatheir eyes
21. وَلَاwalāand not
22. يَحْزَنَّyaḥzannathey grieve
23. وَيَرْضَيْنَwayarḍaynaand they may be pleased
24. بِمَآbimāwith what
25. ءَاتَيْتَهُنَّātaytahunnayou have given them
26. كُلُّهُنَّ ۚkulluhunnaall of them
27. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
28. يَعْلَمُyaʿlamuknows
29. مَاmāwhat
30. فِىfī(is) in
31. قُلُوبِكُمْ ۚqulūbikumyour hearts
32. وَكَانَwakānaAnd Allah is
33. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah is
34. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower
35. حَلِيمًۭاḥalīmanMost Forbearing

لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا

Transliteration lā yaḥillu laka l-nisāu min baʿdu walā an tabaddala bihinna min azwājin walaw aʿjabaka ḥus'nuhunna illā mā malakat yamīnuka wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin raqīban

English Not lawful to you, [O Muḥammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allāh, over all things, an Observer.

1. لَّاlā(It is) not
2. يَحِلُّyaḥillulawful
3. لَكَlakafor you
4. ٱلنِّسَآءُl-nisāu(to marry) women
5. مِنۢminafter (this)
6. بَعْدُbaʿduafter (this)
7. وَلَآwalāand not
8. أَنanto
9. تَبَدَّلَtabaddalaexchange
10. بِهِنَّbihinnathem
11. مِنْminfor
12. أَزْوَٰجٍۢazwājin(other) wives
13. وَلَوْwalaweven if
14. أَعْجَبَكَaʿjabakapleases you
15. حُسْنُهُنَّḥus'nuhunnatheir beauty
16. إِلَّاillāexcept
17. مَاmāwhom
18. مَلَكَتْmalakatyou rightfully possess
19. يَمِينُكَ ۗyamīnukayou rightfully possess
20. وَكَانَwakānaAnd Allah is
21. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah is
22. عَلَىٰʿalāover
23. كُلِّkulliall
24. شَىْءٍۢshayinthings
25. رَّقِيبًۭاraqībanan Observer

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَـٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَـٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ ۖ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَـٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū lā tadkhulū buyūta l-nabiyi illā an yu'dhana lakum ilā ṭaʿāmin ghayra nāẓirīna ināhu walākin idhā duʿītum fa-ud'khulū fa-idhā ṭaʿim'tum fa-intashirū walā mus'tanisīna liḥadīthin inna dhālikum kāna yu'dhī l-nabiya fayastaḥyī minkum wal-lahu lā yastaḥyī mina l-ḥaqi wa-idhā sa-altumūhunna matāʿan fasalūhunna min warāi ḥijābin dhālikum aṭharu liqulūbikum waqulūbihinna wamā kāna lakum an tu'dhū rasūla l-lahi walā an tankiḥū azwājahu min baʿdihi abadan inna dhālikum kāna ʿinda l-lahi ʿaẓīman

English O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allāh is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allāh or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allāh an enormity.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3. ءَامَنُوا۟āmanūO you who believe
4. لَاlā(Do) not
5. تَدْخُلُوا۟tadkhulūenter
6. بُيُوتَbuyūta(the) houses
7. ٱلنَّبِىِّl-nabiyi(of) the Prophet
8. إِلَّآillāexcept
9. أَنanwhen
10. يُؤْذَنَyu'dhanapermission is given
11. لَكُمْlakumto you
12. إِلَىٰilāfor
13. طَعَامٍṭaʿāmina meal
14. غَيْرَghayrawithout
15. نَـٰظِرِينَnāẓirīnaawaiting
16. إِنَىٰهُināhuits preparation
17. وَلَـٰكِنْwalākinBut
18. إِذَاidhāwhen
19. دُعِيتُمْduʿītumyou are invited
20. فَٱدْخُلُوا۟fa-ud'khulūthen enter
21. فَإِذَاfa-idhāand when
22. طَعِمْتُمْṭaʿim'tumyou have eaten
23. فَٱنتَشِرُوا۟fa-intashirūthen disperse
24. وَلَاwalāand not
25. مُسْتَـْٔنِسِينَmus'tanisīnaseeking to remain
26. لِحَدِيثٍ ۚliḥadīthinfor a conversation
27. إِنَّinnaIndeed
28. ذَٰلِكُمْdhālikumthat
29. كَانَkānawas
30. يُؤْذِىyu'dhītroubling
31. ٱلنَّبِىَّl-nabiyathe Prophet
32. فَيَسْتَحْىِۦfayastaḥyīand he is shy
33. مِنكُمْ ۖminkumof (dismissing) you
34. وَٱللَّهُwal-lahuBut Allah
35. لَاlāis not shy
36. يَسْتَحْىِۦyastaḥyīis not shy
37. مِنَminaof
38. ٱلْحَقِّ ۚl-ḥaqithe truth
39. وَإِذَاwa-idhāAnd when
40. سَأَلْتُمُوهُنَّsa-altumūhunnayou ask them
41. مَتَـٰعًۭاmatāʿan(for) anything
42. فَسْـَٔلُوهُنَّfasalūhunnathen ask them
43. مِنminfrom
44. وَرَآءِwarāibehind
45. حِجَابٍۢ ۚḥijābina screen
46. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
47. أَطْهَرُaṭharu(is) purer
48. لِقُلُوبِكُمْliqulūbikumfor your hearts
49. وَقُلُوبِهِنَّ ۚwaqulūbihinnaand their hearts
50. وَمَاwamāAnd not
51. كَانَkānais
52. لَكُمْlakumfor you
53. أَنanthat
54. تُؤْذُوا۟tu'dhūyou trouble
55. رَسُولَrasūla(the) Messenger
56. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
57. وَلَآwalāand not
58. أَنanthat
59. تَنكِحُوٓا۟tankiḥūyou should marry
60. أَزْوَٰجَهُۥazwājahuhis wives
61. مِنۢminafter him
62. بَعْدِهِۦٓbaʿdihiafter him
63. أَبَدًا ۚabadanever
64. إِنَّinnaIndeed
65. ذَٰلِكُمْdhālikumthat
66. كَانَkānais
67. عِندَʿindanear
68. ٱللَّهِl-lahiAllah
69. عَظِيمًاʿaẓīmanan enormity

إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Transliteration in tub'dū shayan aw tukh'fūhu fa-inna l-laha kāna bikulli shayin ʿalīman

English Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.

1. إِنinWhether
2. تُبْدُوا۟tub'dūyou reveal
3. شَيْـًٔاshayana thing
4. أَوْawor
5. تُخْفُوهُtukh'fūhuconceal it
6. فَإِنَّfa-innaindeed
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. كَانَkānais
9. بِكُلِّbikulliof all
10. شَىْءٍshayinthings
11. عَلِيمًۭاʿalīmanAll-Knower

لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّ ۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

Transliteration lā junāḥa ʿalayhinna fī ābāihinna walā abnāihinna walā ikh'wānihinna walā abnāi ikh'wānihinna walā abnāi akhawātihinna walā nisāihinna walā mā malakat aymānuhunna wa-ittaqīna l-laha inna l-laha kāna ʿalā kulli shayin shahīdan

English There is no blame upon them [i.e., women] concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess [i.e., slaves]. And fear Allāh. Indeed Allāh is ever, over all things, Witness.

1. لَّاlā(There is) no
2. جُنَاحَjunāḥablame
3. عَلَيْهِنَّʿalayhinnaupon them
4. فِىٓfīconcerning
5. ءَابَآئِهِنَّābāihinnatheir fathers
6. وَلَآwalāand not
7. أَبْنَآئِهِنَّabnāihinnatheir sons
8. وَلَآwalāand not
9. إِخْوَٰنِهِنَّikh'wānihinnatheir brothers
10. وَلَآwalāand not
11. أَبْنَآءِabnāisons
12. إِخْوَٰنِهِنَّikh'wānihinna(of) their brothers
13. وَلَآwalāand not
14. أَبْنَآءِabnāisons
15. أَخَوَٰتِهِنَّakhawātihinna(of) their sisters
16. وَلَاwalāand not
17. نِسَآئِهِنَّnisāihinnatheir women
18. وَلَاwalāand not
19. مَاmāwhat
20. مَلَكَتْmalakatthey rightfully possess
21. أَيْمَـٰنُهُنَّ ۗaymānuhunnathey rightfully possess
22. وَٱتَّقِينَwa-ittaqīnaAnd fear
23. ٱللَّهَ ۚl-lahaAllah
24. إِنَّinnaIndeed
25. ٱللَّهَl-lahaAllah
26. كَانَkānais
27. عَلَىٰʿalāover
28. كُلِّkulliall
29. شَىْءٍۢshayinthings
30. شَهِيدًاshahīdana Witness

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

Transliteration inna l-laha wamalāikatahu yuṣallūna ʿalā l-nabiyi yāayyuhā alladhīna āmanū ṣallū ʿalayhi wasallimū taslīman

English Indeed, Allāh confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allāh to confer] blessing upon him and ask [Allāh to grant him] peace.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥwamalāikatahuand His Angels
4. يُصَلُّونَyuṣallūnasend blessings
5. عَلَىʿalāupon
6. ٱلنَّبِىِّ ۚl-nabiyithe Prophet
7. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
8. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
9. ءَامَنُوا۟āmanūO you who believe
10. صَلُّوا۟ṣallūSend blessings
11. عَلَيْهِʿalayhion him
12. وَسَلِّمُوا۟wasallimūand greet him
13. تَسْلِيمًاtaslīman(with) greetings

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

Transliteration inna alladhīna yu'dhūna l-laha warasūlahu laʿanahumu l-lahu fī l-dun'yā wal-ākhirati wa-aʿadda lahum ʿadhāban muhīnan

English Indeed, those who abuse Allāh and His Messenger - Allāh has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يُؤْذُونَyu'dhūnaannoy
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
6. لَعَنَهُمُlaʿanahumuAllah has cursed them
7. ٱللَّهُl-lahuAllah has cursed them
8. فِىfīin
9. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
10. وَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiand the Hereafter
11. وَأَعَدَّwa-aʿaddaand prepared
12. لَهُمْlahumfor them
13. عَذَابًۭاʿadhābana punishment
14. مُّهِينًۭاmuhīnanhumiliating

وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Transliteration wa-alladhīna yu'dhūna l-mu'minīna wal-mu'mināti bighayri mā ik'tasabū faqadi iḥ'tamalū buh'tānan wa-ith'man mubīnan

English And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned [i.e., deserved] have certainly borne upon themselves a slander and manifest sin.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يُؤْذُونَyu'dhūnaharm
3. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believing men
4. وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'minātiand the believing women
5. بِغَيْرِbighayrifor other than
6. مَاmāwhat
7. ٱكْتَسَبُوا۟ik'tasabūthey have earned
8. فَقَدِfaqadithen certainly
9. ٱحْتَمَلُوا۟iḥ'tamalūthey bear
10. بُهْتَـٰنًۭاbuh'tānanfalse accusation
11. وَإِثْمًۭاwa-ith'manand sin
12. مُّبِينًۭاmubīnanmanifest

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Transliteration yāayyuhā l-nabiyu qul li-azwājika wabanātika wanisāi l-mu'minīna yud'nīna ʿalayhinna min jalābībihinna dhālika adnā an yuʿ'rafna falā yu'dhayna wakāna l-lahu ghafūran raḥīman

English O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO Prophet
2. ٱلنَّبِىُّl-nabiyuO Prophet
3. قُلqulSay
4. لِّأَزْوَٰجِكَli-azwājikato your wives
5. وَبَنَاتِكَwabanātikaand your daughters
6. وَنِسَآءِwanisāiand (the) women
7. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
8. يُدْنِينَyud'nīnato draw
9. عَلَيْهِنَّʿalayhinnaover themselves
10. مِنmin[of]
11. جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚjalābībihinnatheir outer garments
12. ذَٰلِكَdhālikaThat
13. أَدْنَىٰٓadnā(is) more suitable
14. أَنanthat
15. يُعْرَفْنَyuʿ'rafnathey should be known
16. فَلَاfalāand not
17. يُؤْذَيْنَ ۗyu'dhaynaharmed
18. وَكَانَwakānaAnd is
19. ٱللَّهُl-lahuAllah
20. غَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving
21. رَّحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful

۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا

Transliteration la-in lam yantahi l-munāfiqūna wa-alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-mur'jifūna fī l-madīnati lanugh'riyannaka bihim thumma lā yujāwirūnaka fīhā illā qalīlan

English If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al-Madīnah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little,

1. ۞ لَّئِنla-inIf
2. لَّمْlam(do) not
3. يَنتَهِyantahicease
4. ٱلْمُنَـٰفِقُونَl-munāfiqūnathe hypocrites
5. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
6. فِىfīin
7. قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
8. مَّرَضٌۭmaraḍun(is) a disease
9. وَٱلْمُرْجِفُونَwal-mur'jifūnaand those who spread rumors
10. فِىfīin
11. ٱلْمَدِينَةِl-madīnatithe city
12. لَنُغْرِيَنَّكَlanugh'riyannakaWe will let you overpower them
13. بِهِمْbihimWe will let you overpower them
14. ثُمَّthummathen
15. لَاlānot
16. يُجَاوِرُونَكَyujāwirūnakathey will remain your neighbors
17. فِيهَآfīhātherein
18. إِلَّاillāexcept
19. قَلِيلًۭاqalīlan(for) a little

مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا

Transliteration malʿūnīna aynamā thuqifū ukhidhū waquttilū taqtīlan

English Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.

1. مَّلْعُونِينَ ۖmalʿūnīnaAccursed
2. أَيْنَمَاaynamāwherever
3. ثُقِفُوٓا۟thuqifūthey are found
4. أُخِذُوا۟ukhidhūthey are seized
5. وَقُتِّلُوا۟waquttilūand massacred completely
6. تَقْتِيلًۭاtaqtīlanand massacred completely

سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

Transliteration sunnata l-lahi fī alladhīna khalaw min qablu walan tajida lisunnati l-lahi tabdīlan

English [This is] the established way of Allāh with those who passed on before; and you will not find in the way of Allāh any change.

1. سُنَّةَsunnata(Such is the) Way
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. فِىfīwith
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. خَلَوْا۟khalawpassed away
6. مِنminbefore
7. قَبْلُ ۖqablubefore
8. وَلَنwalanand never
9. تَجِدَtajidayou will find
10. لِسُنَّةِlisunnatiin (the) Way
11. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
12. تَبْدِيلًۭاtabdīlanany change

يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

Transliteration yasaluka l-nāsu ʿani l-sāʿati qul innamā ʿil'muhā ʿinda l-lahi wamā yud'rīka laʿalla l-sāʿata takūnu qarīban

English People ask you concerning the Hour. Say, "Knowledge of it is only with Allāh. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."

1. يَسْـَٔلُكَyasalukaAsk you
2. ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
3. عَنِʿaniabout
4. ٱلسَّاعَةِ ۖl-sāʿatithe Hour
5. قُلْqulSay
6. إِنَّمَاinnamāOnly
7. عِلْمُهَاʿil'muhāits knowledge
8. عِندَʿinda(is) with
9. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
10. وَمَاwamāAnd what
11. يُدْرِيكَyud'rīkawill make you know
12. لَعَلَّlaʿallaPerhaps
13. ٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hour
14. تَكُونُtakūnuis
15. قَرِيبًاqarībannear

إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا

Transliteration inna l-laha laʿana l-kāfirīna wa-aʿadda lahum saʿīran

English Indeed, Allāh has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. لَعَنَlaʿanahas cursed
4. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
5. وَأَعَدَّwa-aʿaddaand has prepared
6. لَهُمْlahumfor them
7. سَعِيرًاsaʿīrana Blaze

خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Transliteration khālidīna fīhā abadan lā yajidūna waliyyan walā naṣīran

English Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.

1. خَـٰلِدِينَkhālidīnaAbiding
2. فِيهَآfīhātherein
3. أَبَدًۭا ۖabadanforever
4. لَّاlānot
5. يَجِدُونَyajidūnathey will find
6. وَلِيًّۭاwaliyyanany protector
7. وَلَاwalāand not
8. نَصِيرًۭاnaṣīranany helper

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَـٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠

Transliteration yawma tuqallabu wujūhuhum fī l-nāri yaqūlūna yālaytanā aṭaʿnā l-laha wa-aṭaʿnā l-rasūlā

English The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allāh and obeyed the Messenger."

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. تُقَلَّبُtuqallabuwill be turned about
3. وُجُوهُهُمْwujūhuhumtheir faces
4. فِىfīin
5. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
6. يَقُولُونَyaqūlūnathey will say
7. يَـٰلَيْتَنَآyālaytanāO we wish
8. أَطَعْنَاaṭaʿnāwe (had) obeyed
9. ٱللَّهَl-lahaAllah
10. وَأَطَعْنَاwa-aṭaʿnāand obeyed
11. ٱلرَّسُولَا۠l-rasūlāthe Messenger

وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠

Transliteration waqālū rabbanā innā aṭaʿnā sādatanā wakubarāanā fa-aḍallūnā l-sabīlā

English And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they will say
2. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
3. إِنَّآinnāIndeed, we
4. أَطَعْنَاaṭaʿnā[we] obeyed
5. سَادَتَنَاsādatanāour chiefs
6. وَكُبَرَآءَنَاwakubarāanāand our great men
7. فَأَضَلُّونَاfa-aḍallūnāand they misled us
8. ٱلسَّبِيلَا۠l-sabīlā(from) the Way

رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا

Transliteration rabbanā ātihim ḍiʿ'fayni mina l-ʿadhābi wal-ʿanhum laʿnan kabīran

English Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."

1. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
2. ءَاتِهِمْātihimGive them
3. ضِعْفَيْنِḍiʿ'faynidouble
4. مِنَmina[of]
5. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishment
6. وَٱلْعَنْهُمْwal-ʿanhumand curse them
7. لَعْنًۭاlaʿnan(with) a curse
8. كَبِيرًۭاkabīrangreat

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū lā takūnū ka-alladhīna ādhaw mūsā fabarra-ahu l-lahu mimmā qālū wakāna ʿinda l-lahi wajīhan

English O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allāh cleared him of what they said. And he, in the sight of Allāh, was distinguished.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3. ءَامَنُوا۟āmanūO you who believe
4. لَاlā(Do) not
5. تَكُونُوا۟takūnūbe
6. كَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those who
7. ءَاذَوْا۟ādhawabused
8. مُوسَىٰmūsāMusa
9. فَبَرَّأَهُfabarra-ahuthen Allah cleared him
10. ٱللَّهُl-lahuthen Allah cleared him
11. مِمَّاmimmāof what
12. قَالُوا۟ ۚqālūthey said
13. وَكَانَwakānaAnd he was
14. عِندَʿindanear
15. ٱللَّهِl-lahiAllah
16. وَجِيهًۭاwajīhanhonorable

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

Transliteration yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waqūlū qawlan sadīdan

English O you who have believed, fear Allāh and speak words of appropriate justice.

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
2. ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
3. ءَامَنُوا۟āmanūO you who believe
4. ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. وَقُولُوا۟waqūlūand speak
7. قَوْلًۭاqawlana word
8. سَدِيدًۭاsadīdanright

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

Transliteration yuṣ'liḥ lakum aʿmālakum wayaghfir lakum dhunūbakum waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu faqad fāza fawzan ʿaẓīman

English He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allāh and His Messenger has certainly attained a great attainment.

1. يُصْلِحْyuṣ'liḥHe will amend
2. لَكُمْlakumfor you
3. أَعْمَـٰلَكُمْaʿmālakumyour deeds
4. وَيَغْفِرْwayaghfirand forgive
5. لَكُمْlakumfor you
6. ذُنُوبَكُمْ ۗdhunūbakumyour sins
7. وَمَنwamanAnd whoever
8. يُطِعِyuṭiʿiobeys
9. ٱللَّهَl-lahaAllah
10. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
11. فَقَدْfaqadcertainly
12. فَازَfāzahas attained
13. فَوْزًاfawzanan attainment
14. عَظِيمًاʿaẓīmangreat

إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

Transliteration innā ʿaraḍnā l-amānata ʿalā l-samāwāti wal-arḍi wal-jibāli fa-abayna an yaḥmil'nahā wa-ashfaqna min'hā waḥamalahā l-insānu innahu kāna ẓalūman jahūlan

English Indeed, We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. عَرَضْنَاʿaraḍnā[We] offered
3. ٱلْأَمَانَةَl-amānatathe Trust
4. عَلَىʿalāto
5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
6. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
7. وَٱلْجِبَالِwal-jibāliand the mountains
8. فَأَبَيْنَfa-abaynabut they refused
9. أَنanto
10. يَحْمِلْنَهَاyaḥmil'nahābear it
11. وَأَشْفَقْنَwa-ashfaqnaand they feared
12. مِنْهَاmin'hāfrom it
13. وَحَمَلَهَاwaḥamalahābut bore it
14. ٱلْإِنسَـٰنُ ۖl-insānuthe man
15. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
16. كَانَkānawas
17. ظَلُومًۭاẓalūmanunjust
18. جَهُولًۭاjahūlanignorant

لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا

Transliteration liyuʿadhiba l-lahu l-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-mush'rikīna wal-mush'rikāti wayatūba l-lahu ʿalā l-mu'minīna wal-mu'mināti wakāna l-lahu ghafūran raḥīman

English [It was] so that Allāh may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allāh may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

1. لِّيُعَذِّبَliyuʿadhibaSo that Allah may punish
2. ٱللَّهُl-lahuSo that Allah may punish
3. ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrite men
4. وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِwal-munāfiqātiand the hypocrite women
5. وَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīnaand the polytheist men
6. وَٱلْمُشْرِكَـٰتِwal-mush'rikātiand the polytheist women
7. وَيَتُوبَwayatūbaand Allah will turn (in Mercy)
8. ٱللَّهُl-lahuand Allah will turn (in Mercy)
9. عَلَىʿalāto
10. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believing men
11. وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗwal-mu'minātiand the believing women
12. وَكَانَwakānaAnd Allah is
13. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah is
14. غَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving
15. رَّحِيمًۢاraḥīmanMost Merciful

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

Transliteration al-ḥamdu lillahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi walahu l-ḥamdu fī l-ākhirati wahuwa l-ḥakīmu l-khabīru

English [All] praise is [due] to Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware.

1. ٱلْحَمْدُal-ḥamduAll praises
2. لِلَّهِlillahi(be) to Allah
3. ٱلَّذِىalladhīthe One to Whom belongs
4. لَهُۥlahuthe One to Whom belongs
5. مَاmāwhatever
6. فِىfī(is) in
7. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
8. وَمَاwamāand whatever
9. فِىfī(is) in
10. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
11. وَلَهُwalahuand for Him
12. ٱلْحَمْدُl-ḥamdu(are) all praises
13. فِىfīin
14. ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhiratithe Hereafter
15. وَهُوَwahuwaAnd He
16. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wise
17. ٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ

Transliteration yaʿlamu mā yaliju fī l-arḍi wamā yakhruju min'hā wamā yanzilu mina l-samāi wamā yaʿruju fīhā wahuwa l-raḥīmu l-ghafūru

English He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.

1. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
2. مَاmāwhat
3. يَلِجُyalijupenetrates
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
6. وَمَاwamāand what
7. يَخْرُجُyakhrujucomes out
8. مِنْهَاmin'hāfrom it
9. وَمَاwamāand what
10. يَنزِلُyanziludescends
11. مِنَminafrom
12. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
13. وَمَاwamāand what
14. يَعْرُجُyaʿrujuascends
15. فِيهَا ۚfīhātherein
16. وَهُوَwahuwaAnd He
17. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu(is) the Most Merciful
18. ٱلْغَفُورُl-ghafūruthe Oft-Forgiving

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

Transliteration waqāla alladhīna kafarū lā tatīnā l-sāʿatu qul balā warabbī latatiyannakum ʿālimi l-ghaybi lā yaʿzubu ʿanhu mith'qālu dharratin fī l-samāwāti walā fī l-arḍi walā aṣgharu min dhālika walā akbaru illā fī kitābin mubīnin

English But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -

1. وَقَالَwaqālaBut say
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
4. لَاlāNot
5. تَأْتِينَاtatīnāwill come to us
6. ٱلسَّاعَةُ ۖl-sāʿatuthe Hour
7. قُلْqulSay
8. بَلَىٰbalāNay
9. وَرَبِّىwarabbīby my Lord
10. لَتَأْتِيَنَّكُمْlatatiyannakumsurely it will come to you
11. عَـٰلِمِʿālimi(He is the) Knower
12. ٱلْغَيْبِ ۖl-ghaybi(of) the unseen
13. لَاlāNot
14. يَعْزُبُyaʿzubuescapes
15. عَنْهُʿanhufrom Him
16. مِثْقَالُmith'qālu(the) weight
17. ذَرَّةٍۢdharratin(of) an atom
18. فِىfīin
19. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
20. وَلَاwalāand not
21. فِىfīin
22. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
23. وَلَآwalāand not
24. أَصْغَرُaṣgharusmaller
25. مِنminthan
26. ذَٰلِكَdhālikathat
27. وَلَآwalāand not
28. أَكْبَرُakbarugreater
29. إِلَّاillābut
30. فِىfī(is) in
31. كِتَـٰبٍۢkitābina Record
32. مُّبِينٍۢmubīninClear

لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Transliteration liyajziya alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika lahum maghfiratun wariz'qun karīmun

English That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.

1. لِّيَجْزِىَliyajziyaThat He may reward
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
5. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚl-ṣāliḥātirighteous deeds
6. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
7. لَهُمlahumfor them
8. مَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(will be) forgiveness
9. وَرِزْقٌۭwariz'qunand a provision
10. كَرِيمٌۭkarīmunnoble

وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

Transliteration wa-alladhīna saʿaw fī āyātinā muʿājizīna ulāika lahum ʿadhābun min rij'zin alīmun

English But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
2. سَعَوْsaʿawstrive
3. فِىٓfīagainst
4. ءَايَـٰتِنَاāyātināOur Verses
5. مُعَـٰجِزِينَmuʿājizīna(to) cause failure
6. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose
7. لَهُمْlahumfor them
8. عَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishment
9. مِّنminof
10. رِّجْزٍrij'zinfoul nature
11. أَلِيمٌۭalīmunpainful

وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Transliteration wayarā alladhīna ūtū l-ʿil'ma alladhī unzila ilayka min rabbika huwa l-ḥaqa wayahdī ilā ṣirāṭi l-ʿazīzi l-ḥamīdi

English And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.

1. وَيَرَىwayarāAnd see
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. أُوتُوا۟ūtūhave been given
4. ٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledge
5. ٱلَّذِىٓalladhī(that) what
6. أُنزِلَunzilais revealed
7. إِلَيْكَilaykato you
8. مِنminfrom
9. رَّبِّكَrabbikayour Lord
10. هُوَhuwa[it]
11. ٱلْحَقَّl-ḥaqa(is) the Truth
12. وَيَهْدِىٓwayahdīand it guides
13. إِلَىٰilāto
14. صِرَٰطِṣirāṭi(the) Path
15. ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mighty
16. ٱلْحَمِيدِl-ḥamīdithe Praiseworthy

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ

Transliteration waqāla alladhīna kafarū hal nadullukum ʿalā rajulin yunabbi-ukum idhā muzziq'tum kulla mumazzaqin innakum lafī khalqin jadīdin

English But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?

1. وَقَالَwaqālaBut say
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
4. هَلْhalShall
5. نَدُلُّكُمْnadullukumwe direct you
6. عَلَىٰʿalāto
7. رَجُلٍۢrajulina man
8. يُنَبِّئُكُمْyunabbi-ukumwho informs you
9. إِذَاidhāwhen
10. مُزِّقْتُمْmuzziq'tumyou have disintegrated
11. كُلَّkulla(in) total
12. مُمَزَّقٍmumazzaqindisintegration
13. إِنَّكُمْinnakumindeed you
14. لَفِىlafīsurely (will be) in
15. خَلْقٍۢkhalqina creation
16. جَدِيدٍjadīdinnew

أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَـٰلِ ٱلْبَعِيدِ

Transliteration aftarā ʿalā l-lahi kadhiban am bihi jinnatun bali alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati fī l-ʿadhābi wal-ḍalāli l-baʿīdi

English Has he invented about Allāh a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.

1. أَفْتَرَىٰaftarāHas he invented
2. عَلَىʿalāabout
3. ٱللَّهِl-lahiAllah
4. كَذِبًاkadhibana lie
5. أَمamor
6. بِهِۦbihiin him
7. جِنَّةٌۢ ۗjinnatun(is) madness
8. بَلِbaliNay
9. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
10. لَاlā(do) not
11. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
12. بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
13. فِىfī(will be) in
14. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
15. وَٱلضَّلَـٰلِwal-ḍalāliand error
16. ٱلْبَعِيدِl-baʿīdifar

أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

Transliteration afalam yaraw ilā mā bayna aydīhim wamā khalfahum mina l-samāi wal-arḍi in nasha nakhsif bihimu l-arḍa aw nus'qiṭ ʿalayhim kisafan mina l-samāi inna fī dhālika laāyatan likulli ʿabdin munībin

English Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allāh].

1. أَفَلَمْafalamThen, do not
2. يَرَوْا۟yarawthey see
3. إِلَىٰilātowards
4. مَاmāwhat
5. بَيْنَbayna(is) before them
6. أَيْدِيهِمْaydīhim(is) before them
7. وَمَاwamāand what
8. خَلْفَهُمkhalfahum(is) behind them
9. مِّنَminaof
10. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
11. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
12. إِنinIf
13. نَّشَأْnashaWe will
14. نَخْسِفْnakhsifWe (could) cause to swallow them
15. بِهِمُbihimuWe (could) cause to swallow them
16. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
17. أَوْawor
18. نُسْقِطْnus'qiṭcause to fall
19. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
20. كِسَفًۭاkisafanfragments
21. مِّنَminafrom
22. ٱلسَّمَآءِ ۚl-samāithe sky
23. إِنَّinnaIndeed
24. فِىfīin
25. ذَٰلِكَdhālikathat
26. لَـَٔايَةًۭlaāyatansurely, is a Sign
27. لِّكُلِّlikullifor every
28. عَبْدٍۢʿabdinslave
29. مُّنِيبٍۢmunībinwho turns (to Allah)

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ

Transliteration walaqad ātaynā dāwūda minnā faḍlan yājibālu awwibī maʿahu wal-ṭayra wa-alannā lahu l-ḥadīda

English And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,

1. ۞ وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
3. دَاوُۥدَdāwūdaDawood
4. مِنَّاminnāfrom Us
5. فَضْلًۭا ۖfaḍlanBounty
6. يَـٰجِبَالُyājibāluO mountains
7. أَوِّبِىawwibīRepeat praises
8. مَعَهُۥmaʿahuwith him
9. وَٱلطَّيْرَ ۖwal-ṭayraand the birds
10. وَأَلَنَّاwa-alannāAnd We made pliable
11. لَهُlahufor him
12. ٱلْحَدِيدَl-ḥadīda[the] iron

أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Transliteration ani iʿ'mal sābighātin waqaddir fī l-sardi wa-iʿ'malū ṣāliḥan innī bimā taʿmalūna baṣīrun

English [Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."

1. أَنِaniThat
2. ٱعْمَلْiʿ'malmake
3. سَـٰبِغَـٰتٍۢsābighātinfull coats of mail
4. وَقَدِّرْwaqaddirand measure precisely
5. فِىfī[of]
6. ٱلسَّرْدِ ۖl-sardithe links (of armor)
7. وَٱعْمَلُوا۟wa-iʿ'malūand work
8. صَـٰلِحًا ۖṣāliḥanrighteousness
9. إِنِّىinnīIndeed, I Am
10. بِمَاbimāof what
11. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
12. بَصِيرٌۭbaṣīrunAll-Seer

وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Transliteration walisulaymāna l-rīḥa ghuduwwuhā shahrun warawāḥuhā shahrun wa-asalnā lahu ʿayna l-qiṭ'ri wamina l-jini man yaʿmalu bayna yadayhi bi-idh'ni rabbihi waman yazigh min'hum ʿan amrinā nudhiq'hu min ʿadhābi l-saʿīri

English And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze.

1. وَلِسُلَيْمَـٰنَwalisulaymānaAnd to Sulaiman
2. ٱلرِّيحَl-rīḥathe wind
3. غُدُوُّهَاghuduwwuhāits morning course
4. شَهْرٌۭshahrun(was) a month
5. وَرَوَاحُهَاwarawāḥuhāand its afternoon course
6. شَهْرٌۭ ۖshahrun(was) a month
7. وَأَسَلْنَاwa-asalnāand We caused to flow
8. لَهُۥlahufor him
9. عَيْنَʿaynaa spring
10. ٱلْقِطْرِ ۖl-qiṭ'ri(of) molten copper
11. وَمِنَwaminaAnd [of]
12. ٱلْجِنِّl-jinithe jinn
13. مَنmanwho
14. يَعْمَلُyaʿmaluworked
15. بَيْنَbaynabefore him
16. يَدَيْهِyadayhibefore him
17. بِإِذْنِbi-idh'niby the permission
18. رَبِّهِۦ ۖrabbihi(of) his Lord
19. وَمَنwamanAnd whoever
20. يَزِغْyazighdeviated
21. مِنْهُمْmin'humamong them
22. عَنْʿanfrom
23. أَمْرِنَاamrināOur Command
24. نُذِقْهُnudhiq'huWe will make him taste
25. مِنْminof
26. عَذَابِʿadhābi(the) punishment
27. ٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَـٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

Transliteration yaʿmalūna lahu mā yashāu min maḥārība watamāthīla wajifānin kal-jawābi waqudūrin rāsiyātin iʿ'malū āla dāwūda shuk'ran waqalīlun min ʿibādiya l-shakūru

English They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.

1. يَعْمَلُونَyaʿmalūnaThey worked
2. لَهُۥlahufor him
3. مَاmāwhat
4. يَشَآءُyashāuhe willed
5. مِنminof
6. مَّحَـٰرِيبَmaḥārībaelevated chambers
7. وَتَمَـٰثِيلَwatamāthīlaand statues
8. وَجِفَانٍۢwajifāninand bowls
9. كَٱلْجَوَابِkal-jawābilike reservoirs
10. وَقُدُورٍۢwaqudūrinand cooking-pots
11. رَّاسِيَـٰتٍ ۚrāsiyātinfixed
12. ٱعْمَلُوٓا۟iʿ'malūWork
13. ءَالَālaO family
14. دَاوُۥدَdāwūda(of) Dawood
15. شُكْرًۭا ۚshuk'ran(in) gratitude
16. وَقَلِيلٌۭwaqalīlunBut few
17. مِّنْminof
18. عِبَادِىَʿibādiyaMy slaves
19. ٱلشَّكُورُl-shakūru(are) grateful

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Transliteration falammā qaḍaynā ʿalayhi l-mawta mā dallahum ʿalā mawtihi illā dābbatu l-arḍi takulu minsa-atahu falammā kharra tabayyanati l-jinu an law kānū yaʿlamūna l-ghayba mā labithū fī l-ʿadhābi l-muhīni

English And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.

1. فَلَمَّاfalammāThen when
2. قَضَيْنَاqaḍaynāWe decreed
3. عَلَيْهِʿalayhifor him
4. ٱلْمَوْتَl-mawtathe death
5. مَاmānot
6. دَلَّهُمْdallahumindicated to them
7. عَلَىٰʿalā[on]
8. مَوْتِهِۦٓmawtihihis death
9. إِلَّاillāexcept
10. دَآبَّةُdābbatua creature
11. ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earth
12. تَأْكُلُtakulueating
13. مِنسَأَتَهُۥ ۖminsa-atahuhis staff
14. فَلَمَّاfalammāBut when
15. خَرَّkharrahe fell down
16. تَبَيَّنَتِtabayyanatibecame clear
17. ٱلْجِنُّl-jinu(to) the jinn
18. أَنanthat
19. لَّوْlawif
20. كَانُوا۟kānūthey had
21. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknown
22. ٱلْغَيْبَl-ghaybathe unseen
23. مَاmānot
24. لَبِثُوا۟labithūthey (would have) remained
25. فِىfīin
26. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
27. ٱلْمُهِينِl-muhīnihumiliating

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Transliteration laqad kāna lisaba-in fī maskanihim āyatun jannatāni ʿan yamīnin washimālin kulū min riz'qi rabbikum wa-ush'kurū lahu baldatun ṭayyibatun warabbun ghafūrun

English There was for [the tribe of] Saba’ in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."

1. لَقَدْlaqadCertainly
2. كَانَkāna(there) was
3. لِسَبَإٍۢlisaba-infor Saba
4. فِىfīin
5. مَسْكَنِهِمْmaskanihimtheir dwelling place
6. ءَايَةٌۭ ۖāyatuna sign:
7. جَنَّتَانِjannatāniTwo gardens
8. عَنʿanon
9. يَمِينٍۢyamīnin(the) right
10. وَشِمَالٍۢ ۖwashimālinand (on the) left
11. كُلُوا۟kulūEat
12. مِنminfrom
13. رِّزْقِriz'qi(the) provision
14. رَبِّكُمْrabbikum(of) your Lord
15. وَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurūand be grateful
16. لَهُۥ ۚlahuto Him
17. بَلْدَةٌۭbaldatunA land
18. طَيِّبَةٌۭṭayyibatungood
19. وَرَبٌّwarabbunand a Lord
20. غَفُورٌۭghafūrunOft-Forgiving

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَـٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Transliteration fa-aʿraḍū fa-arsalnā ʿalayhim sayla l-ʿarimi wabaddalnāhum bijannatayhim jannatayni dhawātay ukulin khamṭin wa-athlin washayin min sid'rin qalīlin

English But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.

1. فَأَعْرَضُوا۟fa-aʿraḍūBut they turned away
2. فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāso We sent
3. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
4. سَيْلَsayla(the) flood
5. ٱلْعَرِمِl-ʿarimi(of) the dam
6. وَبَدَّلْنَـٰهُمwabaddalnāhumand We changed for them
7. بِجَنَّتَيْهِمْbijannatayhimtheir two gardens
8. جَنَّتَيْنِjannatayni(with) two gardens
9. ذَوَاتَىْdhawātayproducing fruit
10. أُكُلٍukulinproducing fruit
11. خَمْطٍۢkhamṭinbitter
12. وَأَثْلٍۢwa-athlinand tamarisks
13. وَشَىْءٍۢwashayinand (some)thing
14. مِّنminof
15. سِدْرٍۢsid'rinlote trees
16. قَلِيلٍۢqalīlinfew

ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَـٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ

Transliteration dhālika jazaynāhum bimā kafarū wahal nujāzī illā l-kafūra

English [By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. جَزَيْنَـٰهُمjazaynāhumWe recompensed them
3. بِمَاbimābecause
4. كَفَرُوا۟ ۖkafarūthey disbelieved
5. وَهَلْwahalAnd not
6. نُجَـٰزِىٓnujāzīWe recompense
7. إِلَّاillāexcept
8. ٱلْكَفُورَl-kafūrathe ungrateful

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَـٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

Transliteration wajaʿalnā baynahum wabayna l-qurā allatī bāraknā fīhā quran ẓāhiratan waqaddarnā fīhā l-sayra sīrū fīhā layāliya wa-ayyāman āminīna

English And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or by day in safety."

1. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We made
2. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
3. وَبَيْنَwabaynaand between
4. ٱلْقُرَىl-qurāthe towns
5. ٱلَّتِىallatīwhich
6. بَـٰرَكْنَاbāraknāWe had blessed
7. فِيهَاfīhāin it
8. قُرًۭىqurantowns
9. ظَـٰهِرَةًۭẓāhiratanvisible
10. وَقَدَّرْنَاwaqaddarnāAnd We determined
11. فِيهَاfīhābetween them
12. ٱلسَّيْرَ ۖl-sayrathe journey
13. سِيرُوا۟sīrūTravel
14. فِيهَاfīhābetween them
15. لَيَالِىَlayāliya(by) night
16. وَأَيَّامًاwa-ayyāmanand (by) day
17. ءَامِنِينَāminīnasafely

فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَـٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَـٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Transliteration faqālū rabbanā bāʿid bayna asfārinā waẓalamū anfusahum fajaʿalnāhum aḥādītha wamazzaqnāhum kulla mumazzaqin inna fī dhālika laāyātin likulli ṣabbārin shakūrin

English But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

1. فَقَالُوا۟faqālūBut they said
2. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
3. بَـٰعِدْbāʿidlengthen (the distance)
4. بَيْنَbaynabetween
5. أَسْفَارِنَاasfārināour journeys
6. وَظَلَمُوٓا۟waẓalamūAnd they wronged
7. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
8. فَجَعَلْنَـٰهُمْfajaʿalnāhumso We made them
9. أَحَادِيثَaḥādīthanarrations
10. وَمَزَّقْنَـٰهُمْwamazzaqnāhumand We dispersed them
11. كُلَّkulla(in) a total
12. مُمَزَّقٍ ۚmumazzaqindispersion
13. إِنَّinnaIndeed
14. فِىfīin
15. ذَٰلِكَdhālikathat
16. لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signs
17. لِّكُلِّlikullifor everyone
18. صَبَّارٍۢṣabbārinpatient
19. شَكُورٍۢshakūrin(and) grateful

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration walaqad ṣaddaqa ʿalayhim ib'līsu ẓannahu fa-ittabaʿūhu illā farīqan mina l-mu'minīna

English And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. صَدَّقَṣaddaqafound true
3. عَلَيْهِمْʿalayhimabout them
4. إِبْلِيسُib'līsuIblis
5. ظَنَّهُۥẓannahuhis assumption
6. فَٱتَّبَعُوهُfa-ittabaʿūhuso they followed him
7. إِلَّاillāexcept
8. فَرِيقًۭاfarīqana group
9. مِّنَminaof
10. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ

Transliteration wamā kāna lahu ʿalayhim min sul'ṭānin illā linaʿlama man yu'minu bil-ākhirati mimman huwa min'hā fī shakkin warabbuka ʿalā kulli shayin ḥafīẓun

English And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian.

1. وَمَاwamāAnd not
2. كَانَkānawas
3. لَهُۥlahufor him
4. عَلَيْهِمʿalayhimover them
5. مِّنminany
6. سُلْطَـٰنٍsul'ṭāninauthority
7. إِلَّاillāexcept
8. لِنَعْلَمَlinaʿlamathat We (might) make evident
9. مَنmanwho
10. يُؤْمِنُyu'minubelieves
11. بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
12. مِمَّنْmimmanfrom (one) who
13. هُوَhuwa[he]
14. مِنْهَاmin'hāabout it
15. فِىfī(is) in
16. شَكٍّۢ ۗshakkindoubt
17. وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lord
18. عَلَىٰʿalāover
19. كُلِّkulliall
20. شَىْءٍshayinthings
21. حَفِيظٌۭḥafīẓun(is) a Guardian

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ

Transliteration quli id'ʿū alladhīna zaʿamtum min dūni l-lahi lā yamlikūna mith'qāla dharratin fī l-samāwāti walā fī l-arḍi wamā lahum fīhimā min shir'kin wamā lahu min'hum min ẓahīrin

English Say, [O Muḥammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allāh." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.

1. قُلِquliSay
2. ٱدْعُوا۟id'ʿūCall upon
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
4. زَعَمْتُمzaʿamtumyou claim
5. مِّنminbesides
6. دُونِdūnibesides
7. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
8. لَاlāNot
9. يَمْلِكُونَyamlikūnathey possess
10. مِثْقَالَmith'qāla(the) weight
11. ذَرَّةٍۢdharratin(of) an atom
12. فِىfīin
13. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
14. وَلَاwalāand not
15. فِىfīin
16. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
17. وَمَاwamāand not
18. لَهُمْlahumfor them
19. فِيهِمَاfīhimāin both of them
20. مِنminany
21. شِرْكٍۢshir'kinpartnership
22. وَمَاwamāand not
23. لَهُۥlahufor Him
24. مِنْهُمmin'humfrom them
25. مِّنminany
26. ظَهِيرٍۢẓahīrinsupporter

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

Transliteration walā tanfaʿu l-shafāʿatu ʿindahu illā liman adhina lahu ḥattā idhā fuzziʿa ʿan qulūbihim qālū mādhā qāla rabbukum qālū l-ḥaqa wahuwa l-ʿaliyu l-kabīru

English And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.

1. وَلَاwalāAnd not
2. تَنفَعُtanfaʿubenefits
3. ٱلشَّفَـٰعَةُl-shafāʿatuthe intercession
4. عِندَهُۥٓʿindahuwith Him
5. إِلَّاillāexcept
6. لِمَنْlimanfor (one) whom
7. أَذِنَadhinaHe permits
8. لَهُۥ ۚlahufor him
9. حَتَّىٰٓḥattāUntil
10. إِذَاidhāwhen
11. فُزِّعَfuzziʿafear is removed
12. عَنʿanon
13. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
14. قَالُوا۟qālūthey will say
15. مَاذَاmādhāWhat is that
16. قَالَqālayour Lord has said
17. رَبُّكُمْ ۖrabbukumyour Lord has said
18. قَالُوا۟qālūThey will say
19. ٱلْحَقَّ ۖl-ḥaqaThe truth
20. وَهُوَwahuwaAnd He
21. ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu(is) the Most High
22. ٱلْكَبِيرُl-kabīruthe Most Great

۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Transliteration qul man yarzuqukum mina l-samāwāti wal-arḍi quli l-lahu wa-innā aw iyyākum laʿalā hudan aw fī ḍalālin mubīnin

English Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allāh. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error."

1. ۞ قُلْqulSay
2. مَنmanWho
3. يَرْزُقُكُمyarzuqukumprovides (for) you
4. مِّنَminafrom
5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
6. وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earth
7. قُلِquliSay
8. ٱللَّهُ ۖl-lahuAllah
9. وَإِنَّآwa-innāAnd indeed, we
10. أَوْawor
11. إِيَّاكُمْiyyākumyou
12. لَعَلَىٰlaʿalā(are) surely upon
13. هُدًىhudanguidance
14. أَوْawor
15. فِىfīin
16. ضَلَـٰلٍۢḍalālinerror
17. مُّبِينٍۢmubīninclear

قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Transliteration qul lā tus'alūna ʿammā ajramnā walā nus'alu ʿammā taʿmalūna

English Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."

1. قُلqulSay
2. لَّاlāNot
3. تُسْـَٔلُونَtus'alūnayou will be asked
4. عَمَّآʿammāabout what
5. أَجْرَمْنَاajramnāsins we committed
6. وَلَاwalāand not
7. نُسْـَٔلُnus'aluwe will be asked
8. عَمَّاʿammāabout what
9. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ

Transliteration qul yajmaʿu baynanā rabbunā thumma yaftaḥu baynanā bil-ḥaqi wahuwa l-fatāḥu l-ʿalīmu

English Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."

1. قُلْqulSay
2. يَجْمَعُyajmaʿuWill gather
3. بَيْنَنَاbaynanāus together
4. رَبُّنَاrabbunāour Lord
5. ثُمَّthummathen
6. يَفْتَحُyaftaḥuHe will judge
7. بَيْنَنَاbaynanābetween us
8. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
9. وَهُوَwahuwaAnd He
10. ٱلْفَتَّاحُl-fatāḥu(is) the Judge
11. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowing

قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Transliteration qul arūniya alladhīna alḥaqtum bihi shurakāa kallā bal huwa l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīmu

English Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allāh, the Exalted in Might, the Wise."

1. قُلْqulSay
2. أَرُونِىَarūniyaShow me
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
4. أَلْحَقْتُمalḥaqtumyou have joined
5. بِهِۦbihiwith Him
6. شُرَكَآءَ ۖshurakāa(as) partners
7. كَلَّا ۚkallāBy no means
8. بَلْbalNay
9. هُوَhuwaHe
10. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
11. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
12. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Transliteration wamā arsalnāka illā kāffatan lilnnāsi bashīran wanadhīran walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna

English And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe have sent you
3. إِلَّاillāexcept
4. كَآفَّةًۭkāffatancomprehensively
5. لِّلنَّاسِlilnnāsito mankind
6. بَشِيرًۭاbashīran(as) a giver of glad tidings
7. وَنَذِيرًۭاwanadhīranand (as) a warner
8. وَلَـٰكِنَّwalākinnaBut
9. أَكْثَرَaktharamost
10. ٱلنَّاسِl-nāsi[the] people
11. لَاlā(do) not
12. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Transliteration wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīna

English And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

1. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
2. مَتَىٰmatāWhen
3. هَـٰذَاhādhā(is) this
4. ٱلْوَعْدُl-waʿdupromise
5. إِنinif
6. كُنتُمْkuntumyou are
7. صَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Transliteration qul lakum mīʿādu yawmin lā tastakhirūna ʿanhu sāʿatan walā tastaqdimūna

English Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."

1. قُلqulSay
2. لَّكُمlakumFor you
3. مِّيعَادُmīʿādu(is the) appointment
4. يَوْمٍۢyawmin(of) a Day
5. لَّاlānot
6. تَسْتَـْٔخِرُونَtastakhirūnayou can postpone
7. عَنْهُʿanhu[of] it
8. سَاعَةًۭsāʿatan(for) an hour
9. وَلَاwalāand not
10. تَسْتَقْدِمُونَtastaqdimūna(can) you precede (it)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Transliteration waqāla alladhīna kafarū lan nu'mina bihādhā l-qur'āni walā bi-alladhī bayna yadayhi walaw tarā idhi l-ẓālimūna mawqūfūna ʿinda rabbihim yarjiʿu baʿḍuhum ilā baʿḍin l-qawla yaqūlu alladhīna us'tuḍ'ʿifū lilladhīna is'takbarū lawlā antum lakunnā mu'minīna

English And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur’ān nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each others' words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers."

1. وَقَالَwaqālaAnd say
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
4. لَنlanNever will
5. نُّؤْمِنَnu'minawe believe
6. بِهَـٰذَاbihādhāin this
7. ٱلْقُرْءَانِl-qur'āniQuran
8. وَلَاwalāand not
9. بِٱلَّذِىbi-alladhīin (that) which
10. بَيْنَbayna(was) before it
11. يَدَيْهِ ۗyadayhi(was) before it
12. وَلَوْwalawBut if
13. تَرَىٰٓtarāyou (could) see
14. إِذِidhiwhen
15. ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
16. مَوْقُوفُونَmawqūfūnawill be made to stand
17. عِندَʿindabefore
18. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
19. يَرْجِعُyarjiʿuwill throw back
20. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
21. إِلَىٰilāto
22. بَعْضٍbaʿḍinothers
23. ٱلْقَوْلَl-qawlathe word
24. يَقُولُyaqūluWill say
25. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
26. ٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifūwere oppressed
27. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
28. ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūwere arrogant
29. لَوْلَآlawlāIf not
30. أَنتُمْantum(for) you
31. لَكُنَّاlakunnācertainly we (would) have been
32. مُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَـٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Transliteration qāla alladhīna is'takbarū lilladhīna us'tuḍ'ʿifū anaḥnu ṣadadnākum ʿani l-hudā baʿda idh jāakum bal kuntum muj'rimīna

English Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."

1. قَالَqālaWill say
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūwere arrogant
4. لِلَّذِينَlilladhīnato those
5. ٱسْتُضْعِفُوٓا۟us'tuḍ'ʿifūwho were oppressed
6. أَنَحْنُanaḥnuDid we
7. صَدَدْنَـٰكُمْṣadadnākumavert you
8. عَنِʿanifrom
9. ٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidance
10. بَعْدَbaʿdaafter
11. إِذْidhwhen
12. جَآءَكُم ۖjāakumit had come to you
13. بَلْbalNay
14. كُنتُمkuntumyou were
15. مُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَـٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration waqāla alladhīna us'tuḍ'ʿifū lilladhīna is'takbarū bal makru al-layli wal-nahāri idh tamurūnanā an nakfura bil-lahi wanajʿala lahu andādan wa-asarrū l-nadāmata lammā ra-awū l-ʿadhāba wajaʿalnā l-aghlāla fī aʿnāqi alladhīna kafarū hal yuj'zawna illā mā kānū yaʿmalūna

English Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allāh and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?

1. وَقَالَwaqālaAnd will say
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifūwere oppressed
4. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
5. ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūwere arrogant
6. بَلْbalNay
7. مَكْرُmakru(it was) a plot
8. ٱلَّيْلِal-layli(by) night
9. وَٱلنَّهَارِwal-nahāriand (by) day
10. إِذْidhwhen
11. تَأْمُرُونَنَآtamurūnanāyou were ordering us
12. أَنanthat
13. نَّكْفُرَnakfurawe disbelieve
14. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
15. وَنَجْعَلَwanajʿalaand we set up
16. لَهُۥٓlahufor Him
17. أَندَادًۭا ۚandādanequals
18. وَأَسَرُّوا۟wa-asarrūBut they will conceal
19. ٱلنَّدَامَةَl-nadāmatathe regret
20. لَمَّاlammāwhen
21. رَأَوُا۟ra-awūthey see
22. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
23. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We will put
24. ٱلْأَغْلَـٰلَl-aghlālashackles
25. فِىٓfīon
26. أَعْنَاقِaʿnāqi(the) necks
27. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
28. كَفَرُوا۟ ۚkafarūdisbelieved
29. هَلْhalWill
30. يُجْزَوْنَyuj'zawnathey be recompensed
31. إِلَّاillāexcept
32. مَاmā(for) what
33. كَانُوا۟kānūthey used to
34. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

Transliteration wamā arsalnā fī qaryatin min nadhīrin illā qāla mut'rafūhā innā bimā ur'sil'tum bihi kāfirūna

English And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
3. فِىfīto
4. قَرْيَةٍۢqaryatina town
5. مِّنminany
6. نَّذِيرٍnadhīrinwarner
7. إِلَّاillābut
8. قَالَqālasaid
9. مُتْرَفُوهَآmut'rafūhāits wealthy ones
10. إِنَّاinnāIndeed we
11. بِمَآbimāin what
12. أُرْسِلْتُمur'sil'tumyou have been sent
13. بِهِۦbihiwith
14. كَـٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers

وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Transliteration waqālū naḥnu aktharu amwālan wa-awlādan wamā naḥnu bimuʿadhabīna

English And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
2. نَحْنُnaḥnuWe
3. أَكْثَرُaktharu(have) more
4. أَمْوَٰلًۭاamwālanwealth
5. وَأَوْلَـٰدًۭاwa-awlādanand children
6. وَمَاwamāand not
7. نَحْنُnaḥnuwe
8. بِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīnawill be punished

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Transliteration qul inna rabbī yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna

English Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know."

1. قُلْqulSay
2. إِنَّinnaIndeed
3. رَبِّىrabbīmy Lord
4. يَبْسُطُyabsuṭuextends
5. ٱلرِّزْقَl-riz'qathe provision
6. لِمَنlimanfor whom
7. يَشَآءُyashāuHe wills
8. وَيَقْدِرُwayaqdiruand restricts
9. وَلَـٰكِنَّwalākinnabut
10. أَكْثَرَaktharamost
11. ٱلنَّاسِl-nāsi[the] people
12. لَاlā(do) not
13. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَـٰتِ ءَامِنُونَ

Transliteration wamā amwālukum walā awlādukum bi-allatī tuqarribukum ʿindanā zul'fā illā man āmana waʿamila ṣāliḥan fa-ulāika lahum jazāu l-ḍiʿ'fi bimā ʿamilū wahum fī l-ghurufāti āminūna

English And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَمْوَٰلُكُمْamwālukumyour wealth
3. وَلَآwalāand not
4. أَوْلَـٰدُكُمawlādukumyour children
5. بِٱلَّتِىbi-allatī[that]
6. تُقَرِّبُكُمْtuqarribukumwill bring you close
7. عِندَنَاʿindanāto Us
8. زُلْفَىٰٓzul'fā(in) position
9. إِلَّاillābut
10. مَنْmanwhoever
11. ءَامَنَāmanabelieves
12. وَعَمِلَwaʿamilaand does
13. صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteousness
14. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
15. لَهُمْlahumfor them
16. جَزَآءُjazāu(will be) reward
17. ٱلضِّعْفِl-ḍiʿ'fitwo-fold
18. بِمَاbimāfor what
19. عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
20. وَهُمْwahumand they
21. فِىfī(will be) in
22. ٱلْغُرُفَـٰتِl-ghurufātithe high dwellings
23. ءَامِنُونَāminūnasecure

وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

Transliteration wa-alladhīna yasʿawna fī āyātinā muʿājizīna ulāika fī l-ʿadhābi muḥ'ḍarūna

English And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يَسْعَوْنَyasʿawnastrive
3. فِىٓfīagainst
4. ءَايَـٰتِنَاāyātināOur Verses
5. مُعَـٰجِزِينَmuʿājizīna(to) cause failure
6. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose
7. فِىfīinto
8. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
9. مُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Transliteration qul inna rabbī yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu min ʿibādihi wayaqdiru lahu wamā anfaqtum min shayin fahuwa yukh'lifuhu wahuwa khayru l-rāziqīna

English Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."

1. قُلْqulSay
2. إِنَّinnaIndeed
3. رَبِّىrabbīmy Lord
4. يَبْسُطُyabsuṭuextends
5. ٱلرِّزْقَl-riz'qathe provision
6. لِمَنlimanfor whom
7. يَشَآءُyashāuHe wills
8. مِنْminof
9. عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
10. وَيَقْدِرُwayaqdiruand restricts
11. لَهُۥ ۚlahufor him
12. وَمَآwamāBut what
13. أَنفَقْتُمanfaqtumyou spend
14. مِّنminof
15. شَىْءٍۢshayinanything
16. فَهُوَfahuwathen He
17. يُخْلِفُهُۥ ۖyukh'lifuhuwill compensate it
18. وَهُوَwahuwaand He
19. خَيْرُkhayru(is the) Best
20. ٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the Providers

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Transliteration wayawma yaḥshuruhum jamīʿan thumma yaqūlu lil'malāikati ahāulāi iyyākum kānū yaʿbudūna

English And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"

1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
2. يَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather them
3. جَمِيعًۭاjamīʿanall
4. ثُمَّthummathen
5. يَقُولُyaqūluHe will say
6. لِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angels
7. أَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāiWere these you
8. إِيَّاكُمْiyyākumWere these you
9. كَانُوا۟kānūthey were
10. يَعْبُدُونَyaʿbudūnaworshipping

قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

Transliteration qālū sub'ḥānaka anta waliyyunā min dūnihim bal kānū yaʿbudūna l-jina aktharuhum bihim mu'minūna

English They will say, "Exalted are You! You, [O Allāh], are our benefactor excluding [i.e., not] them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."

1. قَالُوا۟qālūThey will say
2. سُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to You
3. أَنتَantaYou
4. وَلِيُّنَاwaliyyunā(are) our Protector
5. مِنminnot them
6. دُونِهِم ۖdūnihimnot them
7. بَلْbalNay
8. كَانُوا۟kānūthey used
9. يَعْبُدُونَyaʿbudūna(to) worship
10. ٱلْجِنَّ ۖl-jinathe jinn
11. أَكْثَرُهُمaktharuhummost of them
12. بِهِمbihimin them
13. مُّؤْمِنُونَmu'minūna(were) believers

فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Transliteration fal-yawma lā yamliku baʿḍukum libaʿḍin nafʿan walā ḍarran wanaqūlu lilladhīna ẓalamū dhūqū ʿadhāba l-nāri allatī kuntum bihā tukadhibūna

English But today [i.e., the Day of Judgement] you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."

1. فَٱلْيَوْمَfal-yawmaBut today
2. لَاlānot
3. يَمْلِكُyamlikupossess power
4. بَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of you
5. لِبَعْضٍۢlibaʿḍinon others
6. نَّفْعًۭاnafʿanto benefit
7. وَلَاwalāand not
8. ضَرًّۭاḍarranto harm
9. وَنَقُولُwanaqūluand We will say
10. لِلَّذِينَlilladhīnato those
11. ظَلَمُوا۟ẓalamūwho wronged
12. ذُوقُوا۟dhūqūTaste
13. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
14. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
15. ٱلَّتِىallatīwhich
16. كُنتُمkuntumyou used
17. بِهَاbihāto [it]
18. تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Transliteration wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qālū mā hādhā illā rajulun yurīdu an yaṣuddakum ʿammā kāna yaʿbudu ābāukum waqālū mā hādhā illā if'kun muf'taran waqāla alladhīna kafarū lil'ḥaqqi lammā jāahum in hādhā illā siḥ'run mubīnun

English And when Our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. تُتْلَىٰtut'lāare recited
3. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
4. ءَايَـٰتُنَاāyātunāOur Verses
5. بَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinclear
6. قَالُوا۟qālūthey say
7. مَاmāNot
8. هَـٰذَآhādhā(is) this
9. إِلَّاillābut
10. رَجُلٌۭrajuluna man
11. يُرِيدُyurīduwho wishes
12. أَنanto
13. يَصُدَّكُمْyaṣuddakumhinder you
14. عَمَّاʿammāfrom what
15. كَانَkānaused
16. يَعْبُدُyaʿbudu(to) worship
17. ءَابَآؤُكُمْābāukumyour forefathers
18. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
19. مَاmāNot
20. هَـٰذَآhādhā(is) this
21. إِلَّآillāexcept
22. إِفْكٌۭif'kuna lie
23. مُّفْتَرًۭى ۚmuf'taraninvented
24. وَقَالَwaqālaAnd said
25. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
26. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
27. لِلْحَقِّlil'ḥaqqiabout the truth
28. لَمَّاlammāwhen
29. جَآءَهُمْjāahumit came to them
30. إِنْinNot
31. هَـٰذَآhādhā(is) this
32. إِلَّاillāexcept
33. سِحْرٌۭsiḥ'runa magic
34. مُّبِينٌۭmubīnunobvious

وَمَآ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

Transliteration wamā ātaynāhum min kutubin yadrusūnahā wamā arsalnā ilayhim qablaka min nadhīrin

English And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muḥammad], any warner.

1. وَمَآwamāAnd not
2. ءَاتَيْنَـٰهُمātaynāhumWe (had) given them
3. مِّنminany
4. كُتُبٍۢkutubinScriptures
5. يَدْرُسُونَهَا ۖyadrusūnahāwhich they could study
6. وَمَآwamāand not
7. أَرْسَلْنَآarsalnāWe sent
8. إِلَيْهِمْilayhimto them
9. قَبْلَكَqablakabefore you
10. مِنminany
11. نَّذِيرٍۢnadhīrinwarner

وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Transliteration wakadhaba alladhīna min qablihim wamā balaghū miʿ'shāra mā ātaynāhum fakadhabū rusulī fakayfa kāna nakīri

English And those before them denied, and they [i.e., the people of Makkah] have not attained a tenth of what We had given them. But they [i.e., the former peoples] denied My messengers, so how [terrible] was My reproach.

1. وَكَذَّبَwakadhabaAnd denied
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. مِنmin(were) before them
4. قَبْلِهِمْqablihim(were) before them
5. وَمَاwamāand not
6. بَلَغُوا۟balaghūthey have attained
7. مِعْشَارَmiʿ'shāraa tenth
8. مَآmā(of) what
9. ءَاتَيْنَـٰهُمْātaynāhumWe (had) given them
10. فَكَذَّبُوا۟fakadhabūBut they denied
11. رُسُلِى ۖrusulīMy Messengers
12. فَكَيْفَfakayfaso how
13. كَانَkānawas
14. نَكِيرِnakīriMy rejection

۞ قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Transliteration qul innamā aʿiẓukum biwāḥidatin an taqūmū lillahi mathnā wafurādā thumma tatafakkarū mā biṣāḥibikum min jinnatin in huwa illā nadhīrun lakum bayna yaday ʿadhābin shadīdin

English Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allāh, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.

1. ۞ قُلْqulSay
2. إِنَّمَآinnamāOnly
3. أَعِظُكُمaʿiẓukumI advise you
4. بِوَٰحِدَةٍ ۖbiwāḥidatinfor one (thing)
5. أَنanthat
6. تَقُومُوا۟taqūmūyou stand
7. لِلَّهِlillahifor Allah
8. مَثْنَىٰmathnā(in) pairs
9. وَفُرَٰدَىٰwafurādāand (as) individuals
10. ثُمَّthummathen
11. تَتَفَكَّرُوا۟ ۚtatafakkarūreflect
12. مَاmāNot
13. بِصَاحِبِكُمbiṣāḥibikum(is in) your companion
14. مِّنminany
15. جِنَّةٍ ۚjinnatinmadness
16. إِنْinNot
17. هُوَhuwahe
18. إِلَّاillā(is) except
19. نَذِيرٌۭnadhīruna warner
20. لَّكُمlakumfor you
21. بَيْنَbaynabefore
22. يَدَىْyadaybefore
23. عَذَابٍۢʿadhābina punishment
24. شَدِيدٍۢshadīdinsevere

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Transliteration qul mā sa-altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illā ʿalā l-lahi wahuwa ʿalā kulli shayin shahīdun

English Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allāh, and He is, over all things, Witness."

1. قُلْqulSay
2. مَاmāNot
3. سَأَلْتُكُمsa-altukumI ask you
4. مِّنْminfor
5. أَجْرٍۢajrinany payment
6. فَهُوَfahuwabut it (is)
7. لَكُمْ ۖlakumfor you
8. إِنْinNot
9. أَجْرِىَajriya(is) my payment
10. إِلَّاillābut
11. عَلَىʿalāfrom
12. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
13. وَهُوَwahuwaAnd He
14. عَلَىٰʿalā(is) over
15. كُلِّkulliall
16. شَىْءٍۢshayinthings
17. شَهِيدٌۭshahīduna Witness

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Transliteration qul inna rabbī yaqdhifu bil-ḥaqi ʿallāmu l-ghuyūbi

English Say, "Indeed, my Lord projects the truth, Knower of the unseen."

1. قُلْqulSay
2. إِنَّinnaIndeed
3. رَبِّىrabbīmy Lord
4. يَقْذِفُyaqdhifuprojects
5. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
6. عَلَّـٰمُʿallāmu(the) All-Knower
7. ٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen

قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَـٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Transliteration qul jāa l-ḥaqu wamā yub'di-u l-bāṭilu wamā yuʿīdu

English Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."

1. قُلْqulSay
2. جَآءَjāaHas come
3. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
4. وَمَاwamāand not
5. يُبْدِئُyub'di-u(can) originate
6. ٱلْبَـٰطِلُl-bāṭiluthe falsehood
7. وَمَاwamāand not
8. يُعِيدُyuʿīdurepeat

قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

Transliteration qul in ḍalaltu fa-innamā aḍillu ʿalā nafsī wa-ini ih'tadaytu fabimā yūḥī ilayya rabbī innahu samīʿun qarībun

English Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."

1. قُلْqulSay
2. إِنinIf
3. ضَلَلْتُḍalaltuI err
4. فَإِنَّمَآfa-innamāthen only
5. أَضِلُّaḍilluI will err
6. عَلَىٰʿalāagainst
7. نَفْسِى ۖnafsīmyself
8. وَإِنِwa-iniBut if
9. ٱهْتَدَيْتُih'tadaytuI am guided
10. فَبِمَاfabimāthen it is by what
11. يُوحِىٓyūḥīreveals
12. إِلَىَّilayyato me
13. رَبِّىٓ ۚrabbīmy Lord
14. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
15. سَمِيعٌۭsamīʿun(is) All-Hearer
16. قَرِيبٌۭqarībunEver-Near

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

Transliteration walaw tarā idh faziʿū falā fawta wa-ukhidhū min makānin qarībin

English And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.

1. وَلَوْwalawAnd if
2. تَرَىٰٓtarāyou (could) see
3. إِذْidhwhen
4. فَزِعُوا۟faziʿūthey will be terrified
5. فَلَاfalābut (there will be) no
6. فَوْتَfawtaescape
7. وَأُخِذُوا۟wa-ukhidhūand they will be seized
8. مِنminfrom
9. مَّكَانٍۢmakānina place
10. قَرِيبٍۢqarībinnear

وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

Transliteration waqālū āmannā bihi wa-annā lahumu l-tanāwushu min makānin baʿīdin

English And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?

1. وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they will say
2. ءَامَنَّاāmannāWe believe
3. بِهِۦbihiin it
4. وَأَنَّىٰwa-annāBut how
5. لَهُمُlahumufor them
6. ٱلتَّنَاوُشُl-tanāwushu(will be) the receiving
7. مِنminfrom
8. مَّكَانٍۭmakānina place
9. بَعِيدٍۢbaʿīdinfar off

وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

Transliteration waqad kafarū bihi min qablu wayaqdhifūna bil-ghaybi min makānin baʿīdin

English And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.

1. وَقَدْwaqadAnd certainly
2. كَفَرُوا۟kafarūthey disbelieved
3. بِهِۦbihiin it
4. مِنminbefore
5. قَبْلُ ۖqablubefore
6. وَيَقْذِفُونَwayaqdhifūnaAnd they utter conjectures
7. بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiabout the unseen
8. مِنminfrom
9. مَّكَانٍۭmakānina place
10. بَعِيدٍۢbaʿīdinfar off

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ

Transliteration waḥīla baynahum wabayna mā yashtahūna kamā fuʿila bi-ashyāʿihim min qablu innahum kānū fī shakkin murībin

English And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting doubt [i.e., denial].

1. وَحِيلَwaḥīlaAnd a barrier will be placed
2. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
3. وَبَيْنَwabaynaand between
4. مَاmāwhat
5. يَشْتَهُونَyashtahūnathey desire
6. كَمَاkamāas
7. فُعِلَfuʿilawas done
8. بِأَشْيَاعِهِمbi-ashyāʿihimwith their kind
9. مِّنminbefore
10. قَبْلُ ۚqablubefore
11. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
12. كَانُوا۟kānūwere
13. فِىfīin
14. شَكٍّۢshakkindoubt
15. مُّرِيبٍۭmurībindisquieting

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Transliteration al-ḥamdu lillahi fāṭiri l-samāwāti wal-arḍi jāʿili l-malāikati rusulan ulī ajniḥatin mathnā wathulātha warubāʿa yazīdu fī l-khalqi mā yashāu inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun

English [All] praise is [due] to Allāh, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent.

1. ٱلْحَمْدُal-ḥamduAll praises
2. لِلَّهِlillahi(be) to Allah
3. فَاطِرِfāṭiriOriginator
4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
6. جَاعِلِjāʿili(Who) makes
7. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikatithe Angels
8. رُسُلًاrusulanmessengers
9. أُو۟لِىٓulīhaving wings
10. أَجْنِحَةٍۢajniḥatinhaving wings
11. مَّثْنَىٰmathnātwo
12. وَثُلَـٰثَwathulāthaor three
13. وَرُبَـٰعَ ۚwarubāʿaor four
14. يَزِيدُyazīduHe increases
15. فِىfīin
16. ٱلْخَلْقِl-khalqithe creation
17. مَاmāwhat
18. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
19. إِنَّinnaIndeed
20. ٱللَّهَl-lahaAllah
21. عَلَىٰʿalā(is) on
22. كُلِّkullievery
23. شَىْءٍۢshayinthing
24. قَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful

مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Transliteration mā yaftaḥi l-lahu lilnnāsi min raḥmatin falā mum'sika lahā wamā yum'sik falā mur'sila lahu min baʿdihi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

English Whatever Allāh grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.

1. مَّاmāWhat
2. يَفْتَحِyaftaḥiAllah grants
3. ٱللَّهُl-lahuAllah grants
4. لِلنَّاسِlilnnāsito mankind
5. مِنminof
6. رَّحْمَةٍۢraḥmatinMercy
7. فَلَاfalāthen none
8. مُمْسِكَmum'sika(can) withhold
9. لَهَا ۖlahāit
10. وَمَاwamāAnd what
11. يُمْسِكْyum'sikHe withholds
12. فَلَاfalāthen none
13. مُرْسِلَmur'sila(can) release
14. لَهُۥlahuit
15. مِنۢminthereafter
16. بَعْدِهِۦ ۚbaʿdihithereafter
17. وَهُوَwahuwaAnd He
18. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
19. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَـٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Transliteration yāayyuhā l-nāsu udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum hal min khāliqin ghayru l-lahi yarzuqukum mina l-samāi wal-arḍi lā ilāha illā huwa fa-annā tu'fakūna

English O mankind, remember the favor of Allāh upon you. Is there any creator other than Allāh who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?

1. يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلنَّاسُl-nāsumankind
3. ٱذْكُرُوا۟udh'kurūRemember
4. نِعْمَتَniʿ'mata(the) Favor
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. عَلَيْكُمْ ۚʿalaykumupon you
7. هَلْhalIs
8. مِنْmin(there) any
9. خَـٰلِقٍkhāliqincreator
10. غَيْرُghayruother (than) Allah
11. ٱللَّهِl-lahiother (than) Allah
12. يَرْزُقُكُمyarzuqukumwho provides for you
13. مِّنَminafrom
14. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
15. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
16. لَآlā(There is) no
17. إِلَـٰهَilāhagod
18. إِلَّاillābut
19. هُوَ ۖhuwaHe
20. فَأَنَّىٰfa-annāThen, how
21. تُؤْفَكُونَtu'fakūna(are) you deluded

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Transliteration wa-in yukadhibūka faqad kudhibat rusulun min qablika wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru

English And if they deny you, [O Muḥammad] - already were messengers denied before you. And to Allāh are returned [all] matters.

1. وَإِنwa-inAnd if
2. يُكَذِّبُوكَyukadhibūkathey deny you
3. فَقَدْfaqadthen certainly
4. كُذِّبَتْkudhibatwere denied
5. رُسُلٌۭrusulunMessengers
6. مِّنminbefore you
7. قَبْلِكَ ۚqablikabefore you
8. وَإِلَىwa-ilāAnd to
9. ٱللَّهِl-lahiAllah
10. تُرْجَعُtur'jaʿureturn
11. ٱلْأُمُورُl-umūruthe matters