Juz 19: read word by word, with audio

۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا

Transliteration waqāla alladhīna lā yarjūna liqāanā lawlā unzila ʿalaynā l-malāikatu aw narā rabbanā laqadi is'takbarū fī anfusihim waʿataw ʿutuwwan kabīran

English And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.

1. ۞ وَقَالَwaqālaAnd said
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. لَاlā(do) not
4. يَرْجُونَyarjūnaexpect
5. لِقَآءَنَاliqāanā(the) meeting with Us
6. لَوْلَآlawlāWhy not
7. أُنزِلَunzilaare sent down
8. عَلَيْنَاʿalaynāto us
9. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
10. أَوْawor
11. نَرَىٰnarāwe see
12. رَبَّنَا ۗrabbanāour Lord
13. لَقَدِlaqadiIndeed
14. ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūthey have become arrogant
15. فِىٓfīwithin
16. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
17. وَعَتَوْwaʿatawand (become) insolent
18. عُتُوًّۭاʿutuwwan(with) insolence
19. كَبِيرًۭاkabīrangreat

يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

Transliteration yawma yarawna l-malāikata lā bush'rā yawma-idhin lil'muj'rimīna wayaqūlūna ḥij'ran maḥjūran

English The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. يَرَوْنَyarawnathey see
3. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angels
4. لَاlāno
5. بُشْرَىٰbush'rāglad tidings
6. يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(will be) that Day
7. لِّلْمُجْرِمِينَlil'muj'rimīnafor the criminals
8. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they will say
9. حِجْرًۭاḥij'ranA partition
10. مَّحْجُورًۭاmaḥjūranforbidden

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

Transliteration waqadim'nā ilā mā ʿamilū min ʿamalin fajaʿalnāhu habāan manthūran

English And We will approach [i.e., regard] what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

1. وَقَدِمْنَآwaqadim'nāAnd We will proceed
2. إِلَىٰilāto
3. مَاmāwhatever
4. عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
5. مِنْminof
6. عَمَلٍۢʿamalin(the) deed(s)
7. فَجَعَلْنَـٰهُfajaʿalnāhuand We will make them
8. هَبَآءًۭhabāan(as) dust
9. مَّنثُورًاmanthūrandispersed

أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

Transliteration aṣḥābu l-janati yawma-idhin khayrun mus'taqarran wa-aḥsanu maqīlan

English The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.

1. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(The) companions
2. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
3. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
4. خَيْرٌۭkhayrun(will be in) a better
5. مُّسْتَقَرًّۭاmus'taqarranabode
6. وَأَحْسَنُwa-aḥsanuand a better
7. مَقِيلًۭاmaqīlanresting-place

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

Transliteration wayawma tashaqqaqu l-samāu bil-ghamāmi wanuzzila l-malāikatu tanzīlan

English And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.

1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
2. تَشَقَّقُtashaqqaquwill split open
3. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heavens
4. بِٱلْغَمَـٰمِbil-ghamāmiwith the clouds
5. وَنُزِّلَwanuzzilaand (will be) sent down
6. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
7. تَنزِيلًاtanzīlandescending

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًا

Transliteration al-mul'ku yawma-idhin l-ḥaqu lilrraḥmāni wakāna yawman ʿalā l-kāfirīna ʿasīran

English True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.

1. ٱلْمُلْكُal-mul'kuThe Sovereignty
2. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
3. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(will be) truly
4. لِلرَّحْمَـٰنِ ۚlilrraḥmānifor the Most Gracious
5. وَكَانَwakānaAnd (it will) be
6. يَوْمًاyawmana Day
7. عَلَىʿalāfor
8. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
9. عَسِيرًۭاʿasīrandifficult

وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا

Transliteration wayawma yaʿaḍḍu l-ẓālimu ʿalā yadayhi yaqūlu yālaytanī ittakhadhtu maʿa l-rasūli sabīlan

English And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.

1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
2. يَعَضُّyaʿaḍḍuwill bite
3. ٱلظَّالِمُl-ẓālimuthe wrongdoer
4. عَلَىٰʿalā[on]
5. يَدَيْهِyadayhihis hands
6. يَقُولُyaqūluhe will say
7. يَـٰلَيْتَنِىyālaytanīO I wish
8. ٱتَّخَذْتُittakhadhtuI had taken
9. مَعَmaʿawith
10. ٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messenger
11. سَبِيلًۭاsabīlana way

يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

Transliteration yāwaylatā laytanī lam attakhidh fulānan khalīlan

English Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.

1. يَـٰوَيْلَتَىٰyāwaylatāO woe to me
2. لَيْتَنِىlaytanīI wish
3. لَمْlamnot
4. أَتَّخِذْattakhidhI had taken
5. فُلَانًاfulānanthat one
6. خَلِيلًۭاkhalīlan(as) a friend

لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًا

Transliteration laqad aḍallanī ʿani l-dhik'ri baʿda idh jāanī wakāna l-shayṭānu lil'insāni khadhūlan

English He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."

1. لَّقَدْlaqadVerily
2. أَضَلَّنِىaḍallanīhe led me astray
3. عَنِʿanifrom
4. ٱلذِّكْرِl-dhik'rithe Reminder
5. بَعْدَbaʿdaafter
6. إِذْidh[when]
7. جَآءَنِى ۗjāanīit (had) come to me
8. وَكَانَwakānaAnd is
9. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
10. لِلْإِنسَـٰنِlil'insānito the man
11. خَذُولًۭاkhadhūlana deserter

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا

Transliteration waqāla l-rasūlu yārabbi inna qawmī ittakhadhū hādhā l-qur'āna mahjūran

English And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur’ān as [a thing] abandoned."

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
3. يَـٰرَبِّyārabbiO my Lord
4. إِنَّinnaIndeed
5. قَوْمِىqawmīmy people
6. ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtook
7. هَـٰذَاhādhāthis
8. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
9. مَهْجُورًۭاmahjūran(as) a forsaken thing

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

Transliteration wakadhālika jaʿalnā likulli nabiyyin ʿaduwwan mina l-muj'rimīna wakafā birabbika hādiyan wanaṣīran

English And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have made
3. لِكُلِّlikullifor every
4. نَبِىٍّnabiyyinProphet
5. عَدُوًّۭاʿaduwwanan enemy
6. مِّنَminaamong
7. ٱلْمُجْرِمِينَ ۗl-muj'rimīnathe criminals
8. وَكَفَىٰwakafāBut sufficient is
9. بِرَبِّكَbirabbikayour Lord
10. هَادِيًۭاhādiyan(as) a Guide
11. وَنَصِيرًۭاwanaṣīranand a Helper

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًا

Transliteration waqāla alladhīna kafarū lawlā nuzzila ʿalayhi l-qur'ānu jum'latan wāḥidatan kadhālika linuthabbita bihi fuādaka warattalnāhu tartīlan

English And those who disbelieve say, "Why was the Qur’ān not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
4. لَوْلَاlawlāWhy not
5. نُزِّلَnuzzilawas revealed
6. عَلَيْهِʿalayhito him
7. ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quran
8. جُمْلَةًۭjum'latanall at once
9. وَٰحِدَةًۭ ۚwāḥidatanall at once
10. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
11. لِنُثَبِّتَlinuthabbitathat We may strengthen
12. بِهِۦbihithereby
13. فُؤَادَكَ ۖfuādakayour heart
14. وَرَتَّلْنَـٰهُwarattalnāhuand We have recited it
15. تَرْتِيلًۭاtartīlan(with distinct) recitation

وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

Transliteration walā yatūnaka bimathalin illā ji'nāka bil-ḥaqi wa-aḥsana tafsīran

English And they do not come to you with an example [i.e., argument] except that We bring you the truth and the best explanation.

1. وَلَاwalāAnd not
2. يَأْتُونَكَyatūnakathey come to you
3. بِمَثَلٍbimathalinwith an example
4. إِلَّاillābut
5. جِئْنَـٰكَji'nākaWe bring you
6. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
7. وَأَحْسَنَwa-aḥsanaand (the) best
8. تَفْسِيرًاtafsīranexplanation

ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Transliteration alladhīna yuḥ'sharūna ʿalā wujūhihim ilā jahannama ulāika sharrun makānan wa-aḍallu sabīlan

English The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يُحْشَرُونَyuḥ'sharūnawill be gathered
3. عَلَىٰʿalāon
4. وُجُوهِهِمْwujūhihimtheir faces
5. إِلَىٰilāto
6. جَهَنَّمَjahannamaHell
7. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose
8. شَرٌّۭsharrun(are the) worst
9. مَّكَانًۭاmakānan(in) position
10. وَأَضَلُّwa-aḍalluand most astray
11. سَبِيلًۭاsabīlan(from the) way

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا

Transliteration walaqad ātaynā mūsā l-kitāba wajaʿalnā maʿahu akhāhu hārūna wazīran

English And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
3. مُوسَىmūsāMusa
4. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Scripture
5. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We appointed
6. مَعَهُۥٓmaʿahuwith him
7. أَخَاهُakhāhuhis brother
8. هَـٰرُونَhārūnaHarun
9. وَزِيرًۭاwazīran(as) an assistant

فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا

Transliteration faqul'nā idh'habā ilā l-qawmi alladhīna kadhabū biāyātinā fadammarnāhum tadmīran

English And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.

1. فَقُلْنَاfaqul'nāThen We said
2. ٱذْهَبَآidh'habāGo both of you
3. إِلَىilāto
4. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
6. كَذَّبُوا۟kadhabūhave denied
7. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signs
8. فَدَمَّرْنَـٰهُمْfadammarnāhumThen We destroyed them
9. تَدْمِيرًۭاtadmīran(with) destruction

وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

Transliteration waqawma nūḥin lammā kadhabū l-rusula aghraqnāhum wajaʿalnāhum lilnnāsi āyatan wa-aʿtadnā lilẓẓālimīna ʿadhāban alīman

English And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.

1. وَقَوْمَwaqawmaAnd (the) people
2. نُوحٍۢnūḥin(of) Nuh
3. لَّمَّاlammāwhen
4. كَذَّبُوا۟kadhabūthey denied
5. ٱلرُّسُلَl-rusulathe Messengers
6. أَغْرَقْنَـٰهُمْaghraqnāhumWe drowned them
7. وَجَعَلْنَـٰهُمْwajaʿalnāhumand We made them
8. لِلنَّاسِlilnnāsifor mankind
9. ءَايَةًۭ ۖāyatana sign
10. وَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāAnd We have prepared
11. لِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers
12. عَذَابًاʿadhābana punishment
13. أَلِيمًۭاalīmanpainful

وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا

Transliteration waʿādan wathamūdā wa-aṣḥāba l-rasi waqurūnan bayna dhālika kathīran

English And [We destroyed] ʿAad and Thamūd and the companions of the well and many generations between them.

1. وَعَادًۭاwaʿādanAnd Ad
2. وَثَمُودَا۟wathamūdāand Thamud
3. وَأَصْحَـٰبَwa-aṣḥābaand (the) dwellers
4. ٱلرَّسِّl-rasi(of) Ar-rass
5. وَقُرُونًۢاwaqurūnanand generations
6. بَيْنَbaynabetween
7. ذَٰلِكَdhālikathat
8. كَثِيرًۭاkathīranmany

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

Transliteration wakullan ḍarabnā lahu l-amthāla wakullan tabbarnā tatbīran

English And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.

1. وَكُلًّۭاwakullanAnd each
2. ضَرَبْنَاḍarabnāWe have set forth
3. لَهُlahufor him
4. ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖl-amthālathe examples
5. وَكُلًّۭاwakullanand each
6. تَبَّرْنَاtabbarnāWe destroyed
7. تَتْبِيرًۭاtatbīran(with) destruction

وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

Transliteration walaqad ataw ʿalā l-qaryati allatī um'ṭirat maṭara l-sawi afalam yakūnū yarawnahā bal kānū lā yarjūna nushūran

English And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil [i.e., stones]. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. أَتَوْا۟atawthey have come
3. عَلَىʿalāupon
4. ٱلْقَرْيَةِl-qaryatithe town
5. ٱلَّتِىٓallatīwhich
6. أُمْطِرَتْum'ṭiratwas showered
7. مَطَرَmaṭara(with) a rain
8. ٱلسَّوْءِ ۚl-sawi(of) evil
9. أَفَلَمْafalamThen do not
10. يَكُونُوا۟yakūnūthey [were]
11. يَرَوْنَهَا ۚyarawnahāsee it
12. بَلْbalNay
13. كَانُوا۟kānūthey are
14. لَاlānot
15. يَرْجُونَyarjūnaexpecting
16. نُشُورًۭاnushūranResurrection

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

Transliteration wa-idhā ra-awka in yattakhidhūnaka illā huzuwan ahādhā alladhī baʿatha l-lahu rasūlan

English And when they see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allāh has sent as a messenger?

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. رَأَوْكَra-awkathey see you
3. إِنinnot
4. يَتَّخِذُونَكَyattakhidhūnakathey take you
5. إِلَّاillāexcept
6. هُزُوًاhuzuwan(in) mockery
7. أَهَـٰذَاahādhāIs this
8. ٱلَّذِىalladhīthe one whom
9. بَعَثَbaʿathaAllah has sent
10. ٱللَّهُl-lahuAllah has sent
11. رَسُولًاrasūlan(as) a Messenger

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Transliteration in kāda layuḍillunā ʿan ālihatinā lawlā an ṣabarnā ʿalayhā wasawfa yaʿlamūna ḥīna yarawna l-ʿadhāba man aḍallu sabīlan

English He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.

1. إِنinHe would have almost
2. كَادَkādaHe would have almost
3. لَيُضِلُّنَاlayuḍillunā[surely] misled us
4. عَنْʿanfrom
5. ءَالِهَتِنَاālihatināour gods
6. لَوْلَآlawlāif not
7. أَنanthat
8. صَبَرْنَاṣabarnāwe had been steadfast
9. عَلَيْهَا ۚʿalayhāto them
10. وَسَوْفَwasawfaAnd soon
11. يَعْلَمُونَyaʿlamūnawill know
12. حِينَḥīnawhen
13. يَرَوْنَyarawnathey will see
14. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
15. مَنْmanwho
16. أَضَلُّaḍallu(is) more astray
17. سَبِيلًاsabīlan(from the) way

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Transliteration ara-ayta mani ittakhadha ilāhahu hawāhu afa-anta takūnu ʿalayhi wakīlan

English Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?

1. أَرَءَيْتَara-aytaHave you seen
2. مَنِmani(one) who
3. ٱتَّخَذَittakhadhatakes
4. إِلَـٰهَهُۥilāhahu(as) his god
5. هَوَىٰهُhawāhuhis own desire
6. أَفَأَنتَafa-antaThen would you
7. تَكُونُtakūnube
8. عَلَيْهِʿalayhiover him
9. وَكِيلًاwakīlana guardian

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Transliteration am taḥsabu anna aktharahum yasmaʿūna aw yaʿqilūna in hum illā kal-anʿāmi bal hum aḍallu sabīlan

English Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.

1. أَمْamOr
2. تَحْسَبُtaḥsabudo you think
3. أَنَّannathat
4. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
5. يَسْمَعُونَyasmaʿūnahear
6. أَوْawor
7. يَعْقِلُونَ ۚyaʿqilūnaunderstand
8. إِنْinNot
9. هُمْhumthey
10. إِلَّاillā(are) except
11. كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖkal-anʿāmilike cattle
12. بَلْbalNay
13. هُمْhumthey
14. أَضَلُّaḍallu(are) more astray
15. سَبِيلًاsabīlan(from the) way

أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Transliteration alam tara ilā rabbika kayfa madda l-ẓila walaw shāa lajaʿalahu sākinan thumma jaʿalnā l-shamsa ʿalayhi dalīlan

English Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.

1. أَلَمْalamDo you not
2. تَرَtarasee
3. إِلَىٰilā[to]
4. رَبِّكَrabbikayour Lord
5. كَيْفَkayfahow
6. مَدَّmaddaHe extends
7. ٱلظِّلَّl-ẓilathe shadow
8. وَلَوْwalawAnd if
9. شَآءَshāaHe willed
10. لَجَعَلَهُۥlajaʿalahusurely He (could) have made it
11. سَاكِنًۭاsākinanstationary
12. ثُمَّthummaThen
13. جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
14. ٱلشَّمْسَl-shamsathe sun
15. عَلَيْهِʿalayhifor it
16. دَلِيلًۭاdalīlanan indication

ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

Transliteration thumma qabaḍnāhu ilaynā qabḍan yasīran

English Then We [retract and] hold it with Us for a brief grasp.

1. ثُمَّthummaThen
2. قَبَضْنَـٰهُqabaḍnāhuWe withdraw it
3. إِلَيْنَاilaynāto Us
4. قَبْضًۭاqabḍana withdrawal
5. يَسِيرًۭاyasīrangradual

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

Transliteration wahuwa alladhī jaʿala lakumu al-layla libāsan wal-nawma subātan wajaʿala l-nahāra nushūran

English And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. جَعَلَjaʿalamade
4. لَكُمُlakumufor you
5. ٱلَّيْلَal-laylathe night
6. لِبَاسًۭاlibāsan(as) a covering
7. وَٱلنَّوْمَwal-nawmaand the sleep
8. سُبَاتًۭاsubātana rest
9. وَجَعَلَwajaʿalaand made
10. ٱلنَّهَارَl-nahārathe day
11. نُشُورًۭاnushūrana resurrection

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

Transliteration wahuwa alladhī arsala l-riyāḥa bush'ran bayna yaday raḥmatihi wa-anzalnā mina l-samāi māan ṭahūran

English And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall], and We send down from the sky pure water

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3. أَرْسَلَarsalasends
4. ٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥathe winds
5. بُشْرًۢاbush'ran(as) glad tidings
6. بَيْنَbaynabefore
7. يَدَىْyadaybefore
8. رَحْمَتِهِۦ ۚraḥmatihiHis Mercy
9. وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand We send down
10. مِنَminafrom
11. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
12. مَآءًۭmāanwater
13. طَهُورًۭاṭahūranpure

لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

Transliteration linuḥ'yiya bihi baldatan maytan wanus'qiyahu mimmā khalaqnā anʿāman wa-anāsiyya kathīran

English That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.

1. لِّنُحْـِۧىَlinuḥ'yiyaThat We may give life
2. بِهِۦbihithereby
3. بَلْدَةًۭbaldatan(to) a land
4. مَّيْتًۭاmaytandead
5. وَنُسْقِيَهُۥwanus'qiyahuand We give drink
6. مِمَّاmimmāthereof
7. خَلَقْنَآkhalaqnā(to those) We created
8. أَنْعَـٰمًۭاanʿāmancattle
9. وَأَنَاسِىَّwa-anāsiyyaand men
10. كَثِيرًۭاkathīranmany

وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Transliteration walaqad ṣarrafnāhu baynahum liyadhakkarū fa-abā aktharu l-nāsi illā kufūran

English And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. صَرَّفْنَـٰهُṣarrafnāhuWe have distributed it
3. بَيْنَهُمْbaynahumamong them
4. لِيَذَّكَّرُوا۟liyadhakkarūthat they may remember
5. فَأَبَىٰٓfa-abābut refuse
6. أَكْثَرُaktharumost
7. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
8. إِلَّاillāexcept
9. كُفُورًۭاkufūrandisbelief

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

Transliteration walaw shi'nā labaʿathnā fī kulli qaryatin nadhīran

English And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

1. وَلَوْwalawAnd if
2. شِئْنَاshi'nāWe willed
3. لَبَعَثْنَاlabaʿathnāsurely, We (would) have raised
4. فِىfīin
5. كُلِّkullievery
6. قَرْيَةٍۢqaryatintown
7. نَّذِيرًۭاnadhīrana warner

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

Transliteration falā tuṭiʿi l-kāfirīna wajāhid'hum bihi jihādan kabīran

English So do not obey the disbelievers, and strive against them with it [i.e., the Qur’ān] a great striving.

1. فَلَاfalāSo (do) not
2. تُطِعِtuṭiʿiobey
3. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
4. وَجَـٰهِدْهُمwajāhid'humand strive (against) them
5. بِهِۦbihiwith it
6. جِهَادًۭاjihādana striving
7. كَبِيرًۭاkabīrangreat

۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

Transliteration wahuwa alladhī maraja l-baḥrayni hādhā ʿadhbun furātun wahādhā mil'ḥun ujājun wajaʿala baynahumā barzakhan waḥij'ran maḥjūran

English And it is He who has released [simultaneously] the two seas [i.e., bodies of water], one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.

1. ۞ وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. مَرَجَmaraja(has) released
4. ٱلْبَحْرَيْنِl-baḥraynithe two seas
5. هَـٰذَاhādhā[this] (one)
6. عَذْبٌۭʿadhbunpalatable
7. فُرَاتٌۭfurātunand sweet
8. وَهَـٰذَاwahādhāand [this] (one)
9. مِلْحٌmil'ḥunsalty
10. أُجَاجٌۭujājun(and) bitter
11. وَجَعَلَwajaʿalaand He has made
12. بَيْنَهُمَاbaynahumābetween them
13. بَرْزَخًۭاbarzakhana barrier
14. وَحِجْرًۭاwaḥij'ranand a partition
15. مَّحْجُورًۭاmaḥjūranforbidden

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

Transliteration wahuwa alladhī khalaqa mina l-māi basharan fajaʿalahu nasaban waṣih'ran wakāna rabbuka qadīran

English And it is He who has created from water [i.e., semen] a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. خَلَقَkhalaqahas created
4. مِنَminafrom
5. ٱلْمَآءِl-māithe water
6. بَشَرًۭاbasharanhuman being
7. فَجَعَلَهُۥfajaʿalahuand has made (for) him
8. نَسَبًۭاnasabanblood relationship
9. وَصِهْرًۭا ۗwaṣih'ranand marriage relationship
10. وَكَانَwakānaAnd is
11. رَبُّكَrabbukayour Lord
12. قَدِيرًۭاqadīranAll-Powerful

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

Transliteration wayaʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yanfaʿuhum walā yaḍurruhum wakāna l-kāfiru ʿalā rabbihi ẓahīran

English But they worship rather than Allāh that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].

1. وَيَعْبُدُونَwayaʿbudūnaBut they worship
2. مِنminbesides Allah
3. دُونِdūnibesides Allah
4. ٱللَّهِl-lahibesides Allah
5. مَاmāwhat
6. لَاlānot profits them
7. يَنفَعُهُمْyanfaʿuhumnot profits them
8. وَلَاwalāand not
9. يَضُرُّهُمْ ۗyaḍurruhumharms them
10. وَكَانَwakānaand is
11. ٱلْكَافِرُl-kāfiruthe disbeliever
12. عَلَىٰʿalāagainst
13. رَبِّهِۦrabbihihis Lord
14. ظَهِيرًۭاẓahīrana helper

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Transliteration wamā arsalnāka illā mubashiran wanadhīran

English And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe sent you
3. إِلَّاillāexcept
4. مُبَشِّرًۭاmubashiran(as) a bearer of glad tidings
5. وَنَذِيرًۭاwanadhīranand a warner

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Transliteration qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin illā man shāa an yattakhidha ilā rabbihi sabīlan

English Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."

1. قُلْqulSay
2. مَآmāNot
3. أَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask (of) you
4. عَلَيْهِʿalayhifor it
5. مِنْminany
6. أَجْرٍajrinpayment
7. إِلَّاillāexcept
8. مَنman(that) whoever wills
9. شَآءَshāa(that) whoever wills
10. أَنanto
11. يَتَّخِذَyattakhidhatake
12. إِلَىٰilāto
13. رَبِّهِۦrabbihihis Lord
14. سَبِيلًۭاsabīlana way

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

Transliteration watawakkal ʿalā l-ḥayi alladhī lā yamūtu wasabbiḥ biḥamdihi wakafā bihi bidhunūbi ʿibādihi khabīran

English And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allāh] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, [fully] Aware -

1. وَتَوَكَّلْwatawakkalAnd put your trust
2. عَلَىʿalāin
3. ٱلْحَىِّl-ḥayithe Ever-Living
4. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
5. لَاlādoes not die
6. يَمُوتُyamūtudoes not die
7. وَسَبِّحْwasabbiḥand glorify
8. بِحَمْدِهِۦ ۚbiḥamdihiwith His Praise
9. وَكَفَىٰwakafāAnd sufficient is
10. بِهِۦbihiHe
11. بِذُنُوبِbidhunūbiregarding the sins
12. عِبَادِهِۦʿibādihi(of) His slaves
13. خَبِيرًاkhabīranAll-Aware

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا

Transliteration alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi l-raḥmānu fasal bihi khabīran

English He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne - the Most Merciful, so ask about Him one well informed [i.e., the Prophet (ﷺ)].

1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
2. خَلَقَkhalaqacreated
3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
4. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
5. وَمَاwamāand whatever
6. بَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between them
7. فِىfīin
8. سِتَّةِsittatisix
9. أَيَّامٍۢayyāminperiods
10. ثُمَّthummathen
11. ٱسْتَوَىٰis'tawāHe established Himself
12. عَلَىʿalāover
13. ٱلْعَرْشِ ۚl-ʿarshithe Throne
14. ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
15. فَسْـَٔلْfasalso ask
16. بِهِۦbihiHim
17. خَبِيرًۭاkhabīran(as He is) All-Aware

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩

Transliteration wa-idhā qīla lahumu us'judū lilrraḥmāni qālū wamā l-raḥmānu anasjudu limā tamurunā wazādahum nufūran

English And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. قِيلَqīlait is said
3. لَهُمُlahumuto them
4. ٱسْجُدُوا۟us'judūProstrate
5. لِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmānito the Most Gracious
6. قَالُوا۟qālūThey say
7. وَمَاwamāAnd what
8. ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu(is) the Most Gracious
9. أَنَسْجُدُanasjuduShould we prostrate
10. لِمَاlimāto what
11. تَأْمُرُنَاtamurunāyou order us
12. وَزَادَهُمْwazādahumAnd it increases them
13. نُفُورًۭا ۩nufūran(in) aversion

تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

Transliteration tabāraka alladhī jaʿala fī l-samāi burūjan wajaʿala fīhā sirājan waqamaran munīran

English Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.

1. تَبَارَكَtabārakaBlessed is He
2. ٱلَّذِىalladhīWho
3. جَعَلَjaʿalahas placed
4. فِىfīin
5. ٱلسَّمَآءِl-samāithe skies
6. بُرُوجًۭاburūjanconstellations
7. وَجَعَلَwajaʿalaand has placed
8. فِيهَاfīhātherein
9. سِرَٰجًۭاsirājana lamp
10. وَقَمَرًۭاwaqamaranand a moon
11. مُّنِيرًۭاmunīranshining

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

Transliteration wahuwa alladhī jaʿala al-layla wal-nahāra khil'fatan liman arāda an yadhakkara aw arāda shukūran

English And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. جَعَلَjaʿalamade
4. ٱلَّيْلَal-laylathe night
5. وَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the day
6. خِلْفَةًۭkhil'fatan(in) succession
7. لِّمَنْlimanfor whoever
8. أَرَادَarādadesires
9. أَنanto
10. يَذَّكَّرَyadhakkararemember
11. أَوْawor
12. أَرَادَarādadesires
13. شُكُورًۭاshukūranto be thankful

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا

Transliteration waʿibādu l-raḥmāni alladhīna yamshūna ʿalā l-arḍi hawnan wa-idhā khāṭabahumu l-jāhilūna qālū salāman

English And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,

1. وَعِبَادُwaʿibāduAnd (the) slaves
2. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni(of) the Most Gracious
3. ٱلَّذِينَalladhīna(are) those who
4. يَمْشُونَyamshūnawalk
5. عَلَىʿalāon
6. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
7. هَوْنًۭاhawnan(in) humbleness
8. وَإِذَاwa-idhāand when
9. خَاطَبَهُمُkhāṭabahumuaddress them
10. ٱلْجَـٰهِلُونَl-jāhilūnathe ignorant ones
11. قَالُوا۟qālūthey say
12. سَلَـٰمًۭاsalāmanPeace

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا

Transliteration wa-alladhīna yabītūna lirabbihim sujjadan waqiyāman

English And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يَبِيتُونَyabītūnaspend (the) night
3. لِرَبِّهِمْlirabbihimbefore their Lord
4. سُجَّدًۭاsujjadanprostrating
5. وَقِيَـٰمًۭاwaqiyāmanand standing

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

Transliteration wa-alladhīna yaqūlūna rabbanā iṣ'rif ʿannā ʿadhāba jahannama inna ʿadhābahā kāna gharāman

English And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يَقُولُونَyaqūlūnasay
3. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
4. ٱصْرِفْiṣ'rifAvert
5. عَنَّاʿannāfrom us
6. عَذَابَʿadhābathe punishment
7. جَهَنَّمَ ۖjahannama(of) Hell
8. إِنَّinnaIndeed
9. عَذَابَهَاʿadhābahāits punishment
10. كَانَkānais
11. غَرَامًاgharāmaninseparable

إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Transliteration innahā sāat mus'taqarran wamuqāman

English Indeed, it is evil as a settlement and residence."

1. إِنَّهَاinnahāIndeed, it
2. سَآءَتْsāat(is) an evil
3. مُسْتَقَرًّۭاmus'taqarranabode
4. وَمُقَامًۭاwamuqāmanand resting place

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

Transliteration wa-alladhīna idhā anfaqū lam yus'rifū walam yaqturū wakāna bayna dhālika qawāman

English And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. إِذَآidhāwhen
3. أَنفَقُوا۟anfaqūthey spend
4. لَمْlam(are) not extravagant
5. يُسْرِفُوا۟yus'rifū(are) not extravagant
6. وَلَمْwalamand are not stingy
7. يَقْتُرُوا۟yaqturūand are not stingy
8. وَكَانَwakānabut are
9. بَيْنَbaynabetween
10. ذَٰلِكَdhālikathat
11. قَوَامًۭاqawāmanmoderate

وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

Transliteration wa-alladhīna lā yadʿūna maʿa l-lahi ilāhan ākhara walā yaqtulūna l-nafsa allatī ḥarrama l-lahu illā bil-ḥaqi walā yaznūna waman yafʿal dhālika yalqa athāman

English And those who do not invoke with Allāh another deity or kill the soul which Allāh has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. لَاlā(do) not
3. يَدْعُونَyadʿūnainvoke
4. مَعَmaʿawith
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. إِلَـٰهًاilāhangod
7. ءَاخَرَākharaanother
8. وَلَاwalāand (do) not
9. يَقْتُلُونَyaqtulūna[they] kill
10. ٱلنَّفْسَl-nafsathe soul
11. ٱلَّتِىallatīwhich
12. حَرَّمَḥarramaAllah has forbidden
13. ٱللَّهُl-lahuAllah has forbidden
14. إِلَّاillāexcept
15. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiby right
16. وَلَاwalāand (do) not
17. يَزْنُونَ ۚyaznūnacommit unlawful sexual intercourse
18. وَمَنwamanAnd whoever
19. يَفْعَلْyafʿaldoes
20. ذَٰلِكَdhālikathat
21. يَلْقَyalqawill meet
22. أَثَامًۭاathāmana penalty

يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

Transliteration yuḍāʿaf lahu l-ʿadhābu yawma l-qiyāmati wayakhlud fīhi muhānan

English Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

1. يُضَـٰعَفْyuḍāʿafWill be doubled
2. لَهُlahufor him
3. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
4. يَوْمَyawma(on the) Day
5. ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection
6. وَيَخْلُدْwayakhludand he will abide forever
7. فِيهِۦfīhitherein
8. مُهَانًاmuhānanhumiliated

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Transliteration illā man tāba waāmana waʿamila ʿamalan ṣāliḥan fa-ulāika yubaddilu l-lahu sayyiātihim ḥasanātin wakāna l-lahu ghafūran raḥīman

English Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

1. إِلَّاillāExcept
2. مَنman(he) who
3. تَابَtābarepents
4. وَءَامَنَwaāmanaand believes
5. وَعَمِلَwaʿamilaand does
6. عَمَلًۭاʿamalanrighteous deeds
7. صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous deeds
8. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen (for) those
9. يُبَدِّلُyubaddiluAllah will replace
10. ٱللَّهُl-lahuAllah will replace
11. سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deeds
12. حَسَنَـٰتٍۢ ۗḥasanātin(with) good ones
13. وَكَانَwakānaAnd is
14. ٱللَّهُl-lahuAllah
15. غَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving
16. رَّحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

Transliteration waman tāba waʿamila ṣāliḥan fa-innahu yatūbu ilā l-lahi matāban

English And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allāh with [accepted] repentance.

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. تَابَtābarepents
3. وَعَمِلَwaʿamilaand does
4. صَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)
5. فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, he
6. يَتُوبُyatūbuturns
7. إِلَىilāto
8. ٱللَّهِl-lahiAllah
9. مَتَابًۭاmatāban(with) repentance

وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا

Transliteration wa-alladhīna lā yashhadūna l-zūra wa-idhā marrū bil-laghwi marrū kirāman

English And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. لَاlā(do) not
3. يَشْهَدُونَyashhadūnabear witness
4. ٱلزُّورَl-zūra(to) the falsehood
5. وَإِذَاwa-idhāand when
6. مَرُّوا۟marrūthey pass
7. بِٱللَّغْوِbil-laghwiby futility
8. مَرُّوا۟marrūthey pass
9. كِرَامًۭاkirāman(as) dignified ones

وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

Transliteration wa-alladhīna idhā dhukkirū biāyāti rabbihim lam yakhirrū ʿalayhā ṣumman waʿum'yānan

English And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. إِذَاidhāwhen
3. ذُكِّرُوا۟dhukkirūthey are reminded
4. بِـَٔايَـٰتِbiāyātiof (the) Verses
5. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
6. لَمْlam(do) not
7. يَخِرُّوا۟yakhirrūfall
8. عَلَيْهَاʿalayhāupon them
9. صُمًّۭاṣummandeaf
10. وَعُمْيَانًۭاwaʿum'yānanand blind

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Transliteration wa-alladhīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wadhurriyyātinā qurrata aʿyunin wa-ij'ʿalnā lil'muttaqīna imāman

English And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us a leader [i.e., example] for the righteous."

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يَقُولُونَyaqūlūnasay
3. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
4. هَبْhabGrant
5. لَنَاlanāto us
6. مِنْminfrom
7. أَزْوَٰجِنَاazwājināour spouses
8. وَذُرِّيَّـٰتِنَاwadhurriyyātināand our offspring
9. قُرَّةَqurratacomfort
10. أَعْيُنٍۢaʿyunin(to) our eyes
11. وَٱجْعَلْنَاwa-ij'ʿalnāand make us
12. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteous
13. إِمَامًاimāmana leader

أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا

Transliteration ulāika yuj'zawna l-ghur'fata bimā ṣabarū wayulaqqawna fīhā taḥiyyatan wasalāman

English Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace,

1. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
2. يُجْزَوْنَyuj'zawnawill be awarded
3. ٱلْغُرْفَةَl-ghur'fatathe Chamber
4. بِمَاbimābecause
5. صَبَرُوا۟ṣabarūthey were patient
6. وَيُلَقَّوْنَwayulaqqawnaand they will be met
7. فِيهَاfīhātherein
8. تَحِيَّةًۭtaḥiyyatan(with) greetings
9. وَسَلَـٰمًاwasalāmanand peace

خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Transliteration khālidīna fīhā ḥasunat mus'taqarran wamuqāman

English Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.

1. خَـٰلِدِينَkhālidīnaWill abide forever
2. فِيهَا ۚfīhāin it
3. حَسُنَتْḥasunatGood
4. مُسْتَقَرًّۭاmus'taqarran(is) the settlement
5. وَمُقَامًۭاwamuqāmanand a resting place

قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا

Transliteration qul mā yaʿba-u bikum rabbī lawlā duʿāukum faqad kadhabtum fasawfa yakūnu lizāman

English Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so it [i.e., your denial] is going to be adherent.

1. قُلْqulSay
2. مَاmāNot
3. يَعْبَؤُا۟yaʿba-uwill care
4. بِكُمْbikumfor you
5. رَبِّىrabbīmy Lord
6. لَوْلَاlawlāif not
7. دُعَآؤُكُمْ ۖduʿāukumyour prayer (is to Him)
8. فَقَدْfaqadBut verily
9. كَذَّبْتُمْkadhabtumyou have denied
10. فَسَوْفَfasawfaso soon
11. يَكُونُyakūnuwill be
12. لِزَامًۢاlizāmanthe inevitable (punishment)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

طسٓمٓ

Transliteration tta-seen-meem

English Ṭā, Seen, Meem.

1. طسٓمٓtta-seen-meemTa Seem Meem

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

Transliteration til'ka āyātu l-kitābi l-mubīni

English These are the verses of the clear Book.

1. تِلْكَtil'kaThese
2. ءَايَـٰتُāyātu(are the) Verses
3. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
4. ٱلْمُبِينِl-mubīniclear

لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Transliteration laʿallaka bākhiʿun nafsaka allā yakūnū mu'minīna

English Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.

1. لَعَلَّكَlaʿallakaPerhaps you
2. بَـٰخِعٌۭbākhiʿun(would) kill
3. نَّفْسَكَnafsakayourself
4. أَلَّاallāthat not
5. يَكُونُوا۟yakūnūthey become
6. مُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ

Transliteration in nasha nunazzil ʿalayhim mina l-samāi āyatan faẓallat aʿnāquhum lahā khāḍiʿīna

English If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.

1. إِنinIf
2. نَّشَأْnashaWe will
3. نُنَزِّلْnunazzilWe can send down
4. عَلَيْهِمʿalayhimto them
5. مِّنَminafrom
6. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
7. ءَايَةًۭāyatana Sign
8. فَظَلَّتْfaẓallatso would bend
9. أَعْنَـٰقُهُمْaʿnāquhumtheir necks
10. لَهَاlahāto it
11. خَـٰضِعِينَkhāḍiʿīna(in) humility

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Transliteration wamā yatīhim min dhik'rin mina l-raḥmāni muḥ'dathin illā kānū ʿanhu muʿ'riḍīna

English And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

1. وَمَاwamāAnd (does) not
2. يَأْتِيهِمyatīhimcome to them
3. مِّنminany
4. ذِكْرٍۢdhik'rinreminder
5. مِّنَminafrom
6. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
7. مُحْدَثٍmuḥ'dathinnew
8. إِلَّاillābut
9. كَانُوا۟kānūthey
10. عَنْهُʿanhufrom it
11. مُعْرِضِينَmuʿ'riḍīnaturn away

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Transliteration faqad kadhabū fasayatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūna

English For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

1. فَقَدْfaqadSo verily
2. كَذَّبُوا۟kadhabūthey have denied
3. فَسَيَأْتِيهِمْfasayatīhimthen will come to them
4. أَنۢبَـٰٓؤُا۟anbāuthe news
5. مَاmā(of) what
6. كَانُوا۟kānūthey used
7. بِهِۦbihiat it
8. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna(to) mock

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Transliteration awalam yaraw ilā l-arḍi kam anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmin

English Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?

1. أَوَلَمْawalamDo not
2. يَرَوْا۟yarawthey see
3. إِلَىilāat
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
5. كَمْkamhow many
6. أَنۢبَتْنَاanbatnāWe produced
7. فِيهَاfīhāin it
8. مِنminof
9. كُلِّkullievery
10. زَوْجٍۢzawjinkind
11. كَرِيمٍkarīminnoble

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Transliteration inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna

English Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

1. إِنَّinnaIndeed
2. فِىfīin
3. ذَٰلِكَdhālikathat
4. لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatansurely (is) a sign
5. وَمَاwamābut not
6. كَانَkānaare
7. أَكْثَرُهُمaktharuhummost of them
8. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu

English And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. لَهُوَlahuwasurely, He
4. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
5. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration wa-idh nādā rabbuka mūsā ani i'ti l-qawma l-ẓālimīna

English And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. نَادَىٰnādāyour Lord called
3. رَبُّكَrabbukayour Lord called
4. مُوسَىٰٓmūsāMusa
5. أَنِani[that]
6. ٱئْتِi'tiGo
7. ٱلْقَوْمَl-qawma(to) the people
8. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna(who are) wrongdoers

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

Transliteration qawma fir'ʿawna alā yattaqūna

English The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"

1. قَوْمَqawma(The) people
2. فِرْعَوْنَ ۚfir'ʿawna(of) Firaun
3. أَلَاalāWill not
4. يَتَّقُونَyattaqūnathey fear

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Transliteration qāla rabbi innī akhāfu an yukadhibūni

English He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّrabbiMy Lord
3. إِنِّىٓinnīIndeed, I
4. أَخَافُakhāfu[I] fear
5. أَنanthat
6. يُكَذِّبُونِyukadhibūnithey will deny me

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ

Transliteration wayaḍīqu ṣadrī walā yanṭaliqu lisānī fa-arsil ilā hārūna

English And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

1. وَيَضِيقُwayaḍīquAnd straitens
2. صَدْرِىṣadrīmy breast
3. وَلَاwalāand not
4. يَنطَلِقُyanṭaliquexpresses well
5. لِسَانِىlisānīmy tongue
6. فَأَرْسِلْfa-arsilso send
7. إِلَىٰilāfor
8. هَـٰرُونَhārūnaHarun

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Transliteration walahum ʿalayya dhanbun fa-akhāfu an yaqtulūni

English And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

1. وَلَهُمْwalahumAnd they have
2. عَلَىَّʿalayyaagainst me
3. ذَنۢبٌۭdhanbuna crime
4. فَأَخَافُfa-akhāfuso I fear
5. أَنanthat
6. يَقْتُلُونِyaqtulūnithey will kill me

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

Transliteration qāla kallā fa-idh'habā biāyātinā innā maʿakum mus'tamiʿūna

English [Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

1. قَالَqālaHe said
2. كَلَّا ۖkallāNay
3. فَٱذْهَبَاfa-idh'habāgo both of you
4. بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖbiāyātināwith Our Signs
5. إِنَّاinnāIndeed, We
6. مَعَكُمmaʿakum(are) with you
7. مُّسْتَمِعُونَmus'tamiʿūnalistening

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration fatiyā fir'ʿawna faqūlā innā rasūlu rabbi l-ʿālamīna

English Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,

1. فَأْتِيَاfatiyāSo go both of you
2. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(to) Firaun
3. فَقُولَآfaqūlāand say
4. إِنَّاinnā'Indeed, we
5. رَسُولُrasūlu(are the) Messenger
6. رَبِّrabbi(of the) Lord
7. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Transliteration an arsil maʿanā banī is'rāīla

English [Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

1. أَنْan[That]
2. أَرْسِلْarsilsend
3. مَعَنَاmaʿanāwith us
4. بَنِىٓbanī(the) Children of Israel.'
5. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israel.'

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Transliteration qāla alam nurabbika fīnā walīdan walabith'ta fīnā min ʿumurika sinīna

English [Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

1. قَالَqālaHe said
2. أَلَمْalamDid not
3. نُرَبِّكَnurabbikawe bring you up
4. فِينَاfīnāamong us
5. وَلِيدًۭاwalīdan(as) a child
6. وَلَبِثْتَwalabith'taand you remained
7. فِينَاfīnāamong us
8. مِنْminof
9. عُمُرِكَʿumurikayour life
10. سِنِينَsinīnayears

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Transliteration wafaʿalta faʿlataka allatī faʿalta wa-anta mina l-kāfirīna

English And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."

1. وَفَعَلْتَwafaʿaltaAnd you did
2. فَعْلَتَكَfaʿlatakayour deed
3. ٱلَّتِىallatīwhich
4. فَعَلْتَfaʿaltayou did
5. وَأَنتَwa-antaand you
6. مِنَmina(were) of
7. ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe ungrateful

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Transliteration qāla faʿaltuhā idhan wa-anā mina l-ḍālīna

English [Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].

1. قَالَqālaHe said
2. فَعَلْتُهَآfaʿaltuhāI did it
3. إِذًۭاidhanwhen
4. وَأَنَا۠wa-anāI
5. مِنَmina(was) of
6. ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīnathose who are astray

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Transliteration fafarartu minkum lammā khif'tukum fawahaba lī rabbī ḥuk'man wajaʿalanī mina l-mur'salīna

English So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophet hood] and appointed me [as one] of the messengers.

1. فَفَرَرْتُfafarartuSo I fled
2. مِنكُمْminkumfrom you
3. لَمَّاlammāwhen
4. خِفْتُكُمْkhif'tukumI feared you
5. فَوَهَبَfawahabaBut granted
6. لِىlīto me
7. رَبِّىrabbīmy Lord
8. حُكْمًۭاḥuk'manjudgment
9. وَجَعَلَنِىwajaʿalanīand made me
10. مِنَminaof
11. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Transliteration watil'ka niʿ'matun tamunnuhā ʿalayya an ʿabbadtta banī is'rāīla

English And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

1. وَتِلْكَwatil'kaAnd this
2. نِعْمَةٌۭniʿ'matun(is the) favor
3. تَمُنُّهَاtamunnuhāwith which you reproach
4. عَلَىَّʿalayya[on] me
5. أَنْanthat
6. عَبَّدتَّʿabbadttayou have enslaved
7. بَنِىٓbanī(the) Children of Israel
8. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israel

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration qāla fir'ʿawnu wamā rabbu l-ʿālamīna

English Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"

1. قَالَqālaFiraun said
2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun said
3. وَمَاwamāAnd what
4. رَبُّrabbu(is the) Lord
5. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Transliteration qāla rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīna

English [Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."

1. قَالَqālaHe said
2. رَبُّrabbuLord
3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
4. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
5. وَمَاwamāand whatever
6. بَيْنَهُمَآ ۖbaynahumā(is) between them
7. إِنinif
8. كُنتُمkuntumyou (should) be
9. مُّوقِنِينَmūqinīnaconvinced

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Transliteration qāla liman ḥawlahu alā tastamiʿūna

English [Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

1. قَالَqālaHe said
2. لِمَنْlimanto those
3. حَوْلَهُۥٓḥawlahuaround him
4. أَلَاalāDo not
5. تَسْتَمِعُونَtastamiʿūnayou hear

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration qāla rabbukum warabbu ābāikumu l-awalīna

English [Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."

1. قَالَqālaHe said
2. رَبُّكُمْrabbukumYour Lord
3. وَرَبُّwarabbuand (the) Lord
4. ءَابَآئِكُمُābāikumu(of) your forefathers
5. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) your forefathers

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

Transliteration qāla inna rasūlakumu alladhī ur'sila ilaykum lamajnūnun

English [Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

1. قَالَqālaHe said
2. إِنَّinnaIndeed
3. رَسُولَكُمُrasūlakumuyour Messenger
4. ٱلَّذِىٓalladhīwho
5. أُرْسِلَur'silahas been sent
6. إِلَيْكُمْilaykumto you
7. لَمَجْنُونٌۭlamajnūnun(is) surely mad

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

Transliteration qāla rabbu l-mashriqi wal-maghribi wamā baynahumā in kuntum taʿqilūna

English [Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."

1. قَالَqālaHe said
2. رَبُّrabbuLord
3. ٱلْمَشْرِقِl-mashriqi(of) the east
4. وَٱلْمَغْرِبِwal-maghribiand the west
5. وَمَاwamāand whatever
6. بَيْنَهُمَآ ۖbaynahumā(is) between them
7. إِنinif
8. كُنتُمْkuntumyou were
9. تَعْقِلُونَtaʿqilūna(to) reason

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

Transliteration qāla la-ini ittakhadhta ilāhan ghayrī la-ajʿalannaka mina l-masjūnīna

English [Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."

1. قَالَqālaHe said
2. لَئِنِla-iniIf
3. ٱتَّخَذْتَittakhadhtayou take
4. إِلَـٰهًاilāhana god
5. غَيْرِىghayrīother than me
6. لَأَجْعَلَنَّكَla-ajʿalannakaI will surely make you
7. مِنَminaamong
8. ٱلْمَسْجُونِينَl-masjūnīnathose imprisoned

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

Transliteration qāla awalaw ji'tuka bishayin mubīnin

English [Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"

1. قَالَqālaHe said
2. أَوَلَوْawalawEven if
3. جِئْتُكَji'tukaI bring you
4. بِشَىْءٍۢbishayinsomething
5. مُّبِينٍۢmubīninmanifest

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Transliteration qāla fati bihi in kunta mina l-ṣādiqīna

English [Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

1. قَالَqālaHe said
2. فَأْتِfatiThen bring
3. بِهِۦٓbihiit
4. إِنinif
5. كُنتَkuntayou are
6. مِنَminaof
7. ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

Transliteration fa-alqā ʿaṣāhu fa-idhā hiya thuʿ'bānun mubīnun

English So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.

1. فَأَلْقَىٰfa-alqāSo he threw
2. عَصَاهُʿaṣāhuhis staff
3. فَإِذَاfa-idhāand behold
4. هِىَhiyaIt
5. ثُعْبَانٌۭthuʿ'bānun(was) a serpent
6. مُّبِينٌۭmubīnunmanifest

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

Transliteration wanazaʿa yadahu fa-idhā hiya bayḍāu lilnnāẓirīna

English And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

1. وَنَزَعَwanazaʿaAnd he drew out
2. يَدَهُۥyadahuhis hand
3. فَإِذَاfa-idhāand behold
4. هِىَhiyaIt
5. بَيْضَآءُbayḍāu(was) white
6. لِلنَّـٰظِرِينَlilnnāẓirīnafor the observers

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ

Transliteration qāla lil'mala-i ḥawlahu inna hādhā lasāḥirun ʿalīmun

English [Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

1. قَالَqālaHe said
2. لِلْمَلَإِlil'mala-ito the chiefs
3. حَوْلَهُۥٓḥawlahuaround him
4. إِنَّinnaIndeed
5. هَـٰذَاhādhāthis
6. لَسَـٰحِرٌlasāḥirun(is) surely a magician
7. عَلِيمٌۭʿalīmunlearned

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Transliteration yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum bisiḥ'rihi famādhā tamurūna

English He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

1. يُرِيدُyurīduHe wants
2. أَنanto
3. يُخْرِجَكُمyukh'rijakumdrive you out
4. مِّنْminfrom
5. أَرْضِكُمarḍikumyour land
6. بِسِحْرِهِۦbisiḥ'rihiby his magic
7. فَمَاذَاfamādhāso what
8. تَأْمُرُونَtamurūna(do) you advise

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

Transliteration qālū arjih wa-akhāhu wa-ib'ʿath fī l-madāini ḥāshirīna

English They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. أَرْجِهْarjihPostpone him
3. وَأَخَاهُwa-akhāhuand his brother
4. وَٱبْعَثْwa-ib'ʿathand send
5. فِىfīin
6. ٱلْمَدَآئِنِl-madāinithe cities
7. حَـٰشِرِينَḥāshirīnagatherers

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

Transliteration yatūka bikulli saḥḥārin ʿalīmin

English Who will bring you every learned, skilled magician."

1. يَأْتُوكَyatūkaThey (will) bring to you
2. بِكُلِّbikullievery
3. سَحَّارٍsaḥḥārinmagician
4. عَلِيمٍۢʿalīminlearned

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Transliteration fajumiʿa l-saḥaratu limīqāti yawmin maʿlūmin

English So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.

1. فَجُمِعَfajumiʿaSo were assembled
2. ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magicians
3. لِمِيقَـٰتِlimīqātifor (the) appointment
4. يَوْمٍۢyawmin(on) a day
5. مَّعْلُومٍۢmaʿlūminwell-known

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

Transliteration waqīla lilnnāsi hal antum muj'tamiʿūna

English And it was said to the people, "Will you congregate.

1. وَقِيلَwaqīlaAnd it was said
2. لِلنَّاسِlilnnāsito the people
3. هَلْhalWill
4. أَنتُمantumyou
5. مُّجْتَمِعُونَmuj'tamiʿūnaassemble

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

Transliteration laʿallanā nattabiʿu l-saḥarata in kānū humu l-ghālibīna

English That we might follow the magicians if they are the predominant?"

1. لَعَلَّنَاlaʿallanāThat we may
2. نَتَّبِعُnattabiʿufollow
3. ٱلسَّحَرَةَl-saḥaratathe magicians
4. إِنinif
5. كَانُوا۟kānūthey are
6. هُمُhumuthey are
7. ٱلْغَـٰلِبِينَl-ghālibīnathe victorious

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

Transliteration falammā jāa l-saḥaratu qālū lifir'ʿawna a-inna lanā la-ajran in kunnā naḥnu l-ghālibīna

English And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"

1. فَلَمَّاfalammāSo when
2. جَآءَjāacame
3. ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magicians
4. قَالُوا۟qālūthey said
5. لِفِرْعَوْنَlifir'ʿawnato Firaun
6. أَئِنَّa-innaIs there
7. لَنَاlanāfor us
8. لَأَجْرًاla-ajrana reward
9. إِنinif
10. كُنَّاkunnāwe are
11. نَحْنُnaḥnuwe are
12. ٱلْغَـٰلِبِينَl-ghālibīnathe victorious

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Transliteration qāla naʿam wa-innakum idhan lamina l-muqarabīna

English He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."

1. قَالَqālaHe said
2. نَعَمْnaʿamYes
3. وَإِنَّكُمْwa-innakumand indeed you
4. إِذًۭاidhanthen
5. لَّمِنَlaminasurely (will be) of
6. ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīnathe ones who are brought near

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Transliteration qāla lahum mūsā alqū mā antum mul'qūna

English Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

1. قَالَqālaSaid
2. لَهُمlahumto them
3. مُّوسَىٰٓmūsāMusa
4. أَلْقُوا۟alqūThrow
5. مَآmāwhat
6. أَنتُمantumyou
7. مُّلْقُونَmul'qūna(are) going to throw

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

Transliteration fa-alqaw ḥibālahum waʿiṣiyyahum waqālū biʿizzati fir'ʿawna innā lanaḥnu l-ghālibūna

English So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."

1. فَأَلْقَوْا۟fa-alqawSo they threw
2. حِبَالَهُمْḥibālahumtheir ropes
3. وَعِصِيَّهُمْwaʿiṣiyyahumand their staffs
4. وَقَالُوا۟waqālūand said
5. بِعِزَّةِbiʿizzatiBy the might
6. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
7. إِنَّاinnāindeed, we
8. لَنَحْنُlanaḥnusurely, we
9. ٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna(are) the victorious

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Transliteration fa-alqā mūsā ʿaṣāhu fa-idhā hiya talqafu mā yafikūna

English Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.

1. فَأَلْقَىٰfa-alqāThen threw
2. مُوسَىٰmūsāMusa
3. عَصَاهُʿaṣāhuhis staff
4. فَإِذَاfa-idhāand behold
5. هِىَhiyaIt
6. تَلْقَفُtalqafuswallowed
7. مَاmāwhat
8. يَأْفِكُونَyafikūnathey falsified

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ

Transliteration fa-ul'qiya l-saḥaratu sājidīna

English So the magicians fell down in prostration [to Allāh].

1. فَأُلْقِىَfa-ul'qiyaThen fell down
2. ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magicians
3. سَـٰجِدِينَsājidīnaprostrate

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration qālū āmannā birabbi l-ʿālamīna

English They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. ءَامَنَّاāmannāWe believe
3. بِرَبِّbirabbiin (the) Lord
4. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

Transliteration rabbi mūsā wahārūna

English The Lord of Moses and Aaron."

1. رَبِّrabbiLord
2. مُوسَىٰmūsā(of) Musa
3. وَهَـٰرُونَwahārūnaand Harun

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Transliteration qāla āmantum lahu qabla an ādhana lakum innahu lakabīrukumu alladhī ʿallamakumu l-siḥ'ra falasawfa taʿlamūna la-uqaṭṭiʿanna aydiyakum wa-arjulakum min khilāfin wala-uṣallibannakum ajmaʿīna

English [Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."

1. قَالَqālaHe said
2. ءَامَنتُمْāmantumYou believed
3. لَهُۥlahuin him
4. قَبْلَqablabefore
5. أَنْan[that]
6. ءَاذَنَādhanaI gave permission
7. لَكُمْ ۖlakumto you
8. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
9. لَكَبِيرُكُمُlakabīrukumu(is) surely your chief
10. ٱلَّذِىalladhīwho
11. عَلَّمَكُمُʿallamakumuhas taught you
12. ٱلسِّحْرَl-siḥ'rathe magic
13. فَلَسَوْفَfalasawfaso surely soon
14. تَعْلَمُونَ ۚtaʿlamūnayou will know
15. لَأُقَطِّعَنَّla-uqaṭṭiʿannaI will surely cut off
16. أَيْدِيَكُمْaydiyakumyour hands
17. وَأَرْجُلَكُمwa-arjulakumand your feet
18. مِّنْminof
19. خِلَـٰفٍۢkhilāfinopposite sides
20. وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْwala-uṣallibannakumand I will surely crucify you
21. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Transliteration qālū lā ḍayra innā ilā rabbinā munqalibūna

English They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. لَاlāNo
3. ضَيْرَ ۖḍayraharm
4. إِنَّآinnāIndeed, we
5. إِلَىٰilāto
6. رَبِّنَاrabbināour Lord
7. مُنقَلِبُونَmunqalibūna(will) return

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration innā naṭmaʿu an yaghfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwala l-mu'minīna

English Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."

1. إِنَّاinnāIndeed, we
2. نَطْمَعُnaṭmaʿuhope
3. أَنanthat
4. يَغْفِرَyaghfirawill forgive
5. لَنَاlanāus
6. رَبُّنَاrabbunāour Lord
7. خَطَـٰيَـٰنَآkhaṭāyānāour sins
8. أَنanbecause
9. كُنَّآkunnāwe are
10. أَوَّلَawwala(the) first
11. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Transliteration wa-awḥaynā ilā mūsā an asri biʿibādī innakum muttabaʿūna

English And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

1. ۞ وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspired
2. إِلَىٰilāto
3. مُوسَىٰٓmūsāMusa
4. أَنْan[that]
5. أَسْرِasriTravel by night
6. بِعِبَادِىٓbiʿibādīwith My slaves
7. إِنَّكُمinnakumindeed, you
8. مُّتَّبَعُونَmuttabaʿūna(will be) followed

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

Transliteration fa-arsala fir'ʿawnu fī l-madāini ḥāshirīna

English Then Pharaoh sent among the cities gatherers

1. فَأَرْسَلَfa-arsalaThen sent
2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
3. فِىfīin
4. ٱلْمَدَآئِنِl-madāinithe cities
5. حَـٰشِرِينَḥāshirīnagatherers

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

Transliteration inna hāulāi lashir'dhimatun qalīlūna

English [And said], "Indeed, those are but a small band,

1. إِنَّinnaIndeed
2. هَـٰٓؤُلَآءِhāulāithese
3. لَشِرْذِمَةٌۭlashir'dhimatun(are) certainly a band
4. قَلِيلُونَqalīlūnasmall

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

Transliteration wa-innahum lanā laghāiẓūna

English And indeed, they are enraging us,

1. وَإِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed, they
2. لَنَاlanā[to] us
3. لَغَآئِظُونَlaghāiẓūna(are) surely enraging

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ

Transliteration wa-innā lajamīʿun ḥādhirūna

English And indeed, we are a cautious society..."

1. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, we
2. لَجَمِيعٌlajamīʿun(are) surely a multitude
3. حَـٰذِرُونَḥādhirūnaforewarned

فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Transliteration fa-akhrajnāhum min jannātin waʿuyūnin

English So We removed them from gardens and springs

1. فَأَخْرَجْنَـٰهُمfa-akhrajnāhumSo We expelled them
2. مِّنminfrom
3. جَنَّـٰتٍۢjannātingardens
4. وَعُيُونٍۢwaʿuyūninand springs

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

Transliteration wakunūzin wamaqāmin karīmin

English And treasures and honorable station -

1. وَكُنُوزٍۢwakunūzinAnd treasures
2. وَمَقَامٍۢwamaqāminand a place
3. كَرِيمٍۢkarīminhonorable

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Transliteration kadhālika wa-awrathnāhā banī is'rāīla

English Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.

1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
2. وَأَوْرَثْنَـٰهَاwa-awrathnāhāAnd We caused to inherit them
3. بَنِىٓbanī(the) Children of Israel
4. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israel

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

Transliteration fa-atbaʿūhum mush'riqīna

English So they pursued them at sunrise.

1. فَأَتْبَعُوهُمfa-atbaʿūhumSo they followed them
2. مُّشْرِقِينَmush'riqīna(at) sunrise

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Transliteration falammā tarāā l-jamʿāni qāla aṣḥābu mūsā innā lamud'rakūna

English And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

1. فَلَمَّاfalammāThen when
2. تَرَٰٓءَاtarāāsaw each other
3. ٱلْجَمْعَانِl-jamʿānithe two hosts
4. قَالَqālasaid
5. أَصْحَـٰبُaṣḥābu(the) companions
6. مُوسَىٰٓmūsā(of) Musa
7. إِنَّاinnāIndeed, we
8. لَمُدْرَكُونَlamud'rakūna(are) surely to be overtaken

قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Transliteration qāla kallā inna maʿiya rabbī sayahdīni

English [Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."

1. قَالَqālaHe said
2. كَلَّآ ۖkallāNay
3. إِنَّinnaindeed
4. مَعِىَmaʿiyawith me
5. رَبِّىrabbī(is) my Lord
6. سَيَهْدِينِsayahdīniHe will guide me

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration fa-awḥaynā ilā mūsā ani iḍ'rib biʿaṣāka l-baḥra fa-infalaqa fakāna kullu fir'qin kal-ṭawdi l-ʿaẓīmi

English Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.

1. فَأَوْحَيْنَآfa-awḥaynāThen We inspired
2. إِلَىٰilāto
3. مُوسَىٰٓmūsāMusa
4. أَنِani[that]
5. ٱضْرِبiḍ'ribStrike
6. بِّعَصَاكَbiʿaṣākawith your staff
7. ٱلْبَحْرَ ۖl-baḥrathe sea
8. فَٱنفَلَقَfa-infalaqaSo it parted
9. فَكَانَfakānaand became
10. كُلُّkullueach
11. فِرْقٍۢfir'qinpart
12. كَٱلطَّوْدِkal-ṭawdilike the mountain
13. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi[the] great

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ

Transliteration wa-azlafnā thamma l-ākharīna

English And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers].

1. وَأَزْلَفْنَاwa-azlafnāAnd We brought near
2. ثَمَّthammathere
3. ٱلْـَٔاخَرِينَl-ākharīnathe others

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Transliteration wa-anjaynā mūsā waman maʿahu ajmaʿīna

English And We saved Moses and those with him, all together.

1. وَأَنجَيْنَاwa-anjaynāAnd We saved
2. مُوسَىٰmūsāMusa
3. وَمَنwamanand who
4. مَّعَهُۥٓmaʿahu(were) with him
5. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

Transliteration thumma aghraqnā l-ākharīna

English Then We drowned the others.

1. ثُمَّthummaThen
2. أَغْرَقْنَاaghraqnāWe drowned
3. ٱلْـَٔاخَرِينَl-ākharīnathe others

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Transliteration inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna

English Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

1. إِنَّinnaIndeed
2. فِىfīin
3. ذَٰلِكَdhālikathat
4. لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatansurely (is) a Sign
5. وَمَاwamābut not
6. كَانَkānaare
7. أَكْثَرُهُمaktharuhummost of them
8. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu

English And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. لَهُوَlahuwasurely He
4. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
5. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

Transliteration wa-ut'lu ʿalayhim naba-a ib'rāhīma

English And recite to them the news of Abraham,

1. وَٱتْلُwa-ut'luAnd recite
2. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
3. نَبَأَnaba-a(the) news
4. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

Transliteration idh qāla li-abīhi waqawmihi mā taʿbudūna

English When he said to his father and his people, "What do you worship?"

1. إِذْidhWhen
2. قَالَqālahe said
3. لِأَبِيهِli-abīhito his father
4. وَقَوْمِهِۦwaqawmihiand his people
5. مَاmāWhat
6. تَعْبُدُونَtaʿbudūna(do) you worship

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ

Transliteration qālū naʿbudu aṣnāman fanaẓallu lahā ʿākifīna

English They said, "We worship idols and remain to them devoted."

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. نَعْبُدُnaʿbuduWe worship
3. أَصْنَامًۭاaṣnāmanidols
4. فَنَظَلُّfanaẓalluso we will remain
5. لَهَاlahāto them
6. عَـٰكِفِينَʿākifīnadevoted

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

Transliteration qāla hal yasmaʿūnakum idh tadʿūna

English He said, "Do they hear you when you supplicate?

1. قَالَqālaHe said
2. هَلْhalDo
3. يَسْمَعُونَكُمْyasmaʿūnakumthey hear you
4. إِذْidhwhen
5. تَدْعُونَtadʿūnayou call

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Transliteration aw yanfaʿūnakum aw yaḍurrūna

English Or do they benefit you, or do they harm?"

1. أَوْawOr
2. يَنفَعُونَكُمْyanfaʿūnakum(do) they benefit you
3. أَوْawor
4. يَضُرُّونَyaḍurrūnathey harm (you)

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Transliteration qālū bal wajadnā ābāanā kadhālika yafʿalūna

English They said, "But we found our fathers doing thus."

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. بَلْbalNay
3. وَجَدْنَآwajadnābut we found
4. ءَابَآءَنَاābāanāour forefathers
5. كَذَٰلِكَkadhālikalike that
6. يَفْعَلُونَyafʿalūnadoing

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Transliteration qāla afara-aytum mā kuntum taʿbudūna

English He said, "Then do you see what you have been worshipping,

1. قَالَqālaHe said
2. أَفَرَءَيْتُمafara-aytumDo you see
3. مَّاmāwhat
4. كُنتُمْkuntumyou have been
5. تَعْبُدُونَtaʿbudūnaworshipping

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ

Transliteration antum waābāukumu l-aqdamūna

English You and your ancient forefathers?

1. أَنتُمْantumYou
2. وَءَابَآؤُكُمُwaābāukumuand your forefathers
3. ٱلْأَقْدَمُونَl-aqdamūnaand your forefathers

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration fa-innahum ʿaduwwun lī illā rabba l-ʿālamīna

English Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,

1. فَإِنَّهُمْfa-innahumIndeed, they
2. عَدُوٌّۭʿaduwwun(are) enemies
3. لِّىٓlīto me
4. إِلَّاillāexcept
5. رَبَّrabba(the) Lord
6. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

Transliteration alladhī khalaqanī fahuwa yahdīni

English Who created me, and He [it is who] guides me.

1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
2. خَلَقَنِىkhalaqanīcreated me
3. فَهُوَfahuwaand He
4. يَهْدِينِyahdīniguides me

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ

Transliteration wa-alladhī huwa yuṭ'ʿimunī wayasqīni

English And it is He who feeds me and gives me drink.

1. وَٱلَّذِىwa-alladhīAnd the One Who
2. هُوَhuwa[He]
3. يُطْعِمُنِىyuṭ'ʿimunīgives me food
4. وَيَسْقِينِwayasqīniand gives me drink

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

Transliteration wa-idhā mariḍ'tu fahuwa yashfīni

English And when I am ill, it is He who cures me

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. مَرِضْتُmariḍ'tuI am ill
3. فَهُوَfahuwathen He
4. يَشْفِينِyashfīnicures me

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

Transliteration wa-alladhī yumītunī thumma yuḥ'yīni

English And who will cause me to die and then bring me to life

1. وَٱلَّذِىwa-alladhīAnd the One Who
2. يُمِيتُنِىyumītunīwill cause me to die
3. ثُمَّthummathen
4. يُحْيِينِyuḥ'yīnihe will give me life

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

Transliteration wa-alladhī aṭmaʿu an yaghfira lī khaṭīatī yawma l-dīni

English And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

1. وَٱلَّذِىٓwa-alladhīAnd the One Who
2. أَطْمَعُaṭmaʿuI hope
3. أَنanthat
4. يَغْفِرَyaghfiraHe will forgive
5. لِىlīfor me
6. خَطِيٓـَٔتِىkhaṭīatīmy faults
7. يَوْمَyawma(on the) Day
8. ٱلدِّينِl-dīni(of) the Judgment

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Transliteration rabbi hab lī ḥuk'man wa-alḥiq'nī bil-ṣāliḥīna

English [And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

1. رَبِّrabbiMy Lord
2. هَبْhabGrant
3. لِىlī[for] me
4. حُكْمًۭاḥuk'manwisdom
5. وَأَلْحِقْنِىwa-alḥiq'nīand join me
6. بِٱلصَّـٰلِحِينَbil-ṣāliḥīnawith the righteous

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration wa-ij'ʿal lī lisāna ṣid'qin fī l-ākhirīna

English And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.

1. وَٱجْعَلwa-ij'ʿalAnd grant
2. لِّىlī[for] me
3. لِسَانَlisānaa mention
4. صِدْقٍۢṣid'qin(of) honor
5. فِىfīamong
6. ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīnathe later (generations)

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

Transliteration wa-ij'ʿalnī min warathati jannati l-naʿīmi

English And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.

1. وَٱجْعَلْنِىwa-ij'ʿalnīAnd make me
2. مِنminof
3. وَرَثَةِwarathati(the) inheritors
4. جَنَّةِjannati(of) Garden(s)
5. ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Transliteration wa-igh'fir li-abī innahu kāna mina l-ḍālīna

English And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.

1. وَٱغْفِرْwa-igh'firAnd forgive
2. لِأَبِىٓli-abīmy father
3. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
4. كَانَkānais
5. مِنَminaof
6. ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīnathose astray

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

Transliteration walā tukh'zinī yawma yub'ʿathūna

English And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تُخْزِنِىtukh'zinīdisgrace me
3. يَوْمَyawma(on the) Day
4. يُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are resurrected

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

Transliteration yawma lā yanfaʿu mālun walā banūna

English The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. لَاlānot
3. يَنفَعُyanfaʿuwill benefit
4. مَالٌۭmālunwealth
5. وَلَاwalāand not
6. بَنُونَbanūnasons

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Transliteration illā man atā l-laha biqalbin salīmin

English But only one who comes to Allāh with a sound heart."

1. إِلَّاillāExcept
2. مَنْman(he) who
3. أَتَىatācomes
4. ٱللَّهَl-laha(to) Allah
5. بِقَلْبٍۢbiqalbinwith a heart
6. سَلِيمٍۢsalīminsound

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Transliteration wa-uz'lifati l-janatu lil'muttaqīna

English And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

1. وَأُزْلِفَتِwa-uz'lifatiAnd (will be) brought near
2. ٱلْجَنَّةُl-janatuthe Paradise
3. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteous

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

Transliteration waburrizati l-jaḥīmu lil'ghāwīna

English And Hellfire will be brought forth for the deviators,

1. وَبُرِّزَتِwaburrizatiAnd (will be) made manifest
2. ٱلْجَحِيمُl-jaḥīmuthe Hellfire
3. لِلْغَاوِينَlil'ghāwīnato the deviators

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Transliteration waqīla lahum ayna mā kuntum taʿbudūna

English And it will be said to them, "Where are those you used to worship

1. وَقِيلَwaqīlaAnd it will be said
2. لَهُمْlahumto them
3. أَيْنَaynaWhere
4. مَاmā(is) that
5. كُنتُمْkuntumyou used
6. تَعْبُدُونَtaʿbudūna(to) worship

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

Transliteration min dūni l-lahi hal yanṣurūnakum aw yantaṣirūna

English Other than Allāh? Can they help you or help themselves?"

1. مِنminBesides Allah
2. دُونِdūniBesides Allah
3. ٱللَّهِl-lahiBesides Allah
4. هَلْhalCan
5. يَنصُرُونَكُمْyanṣurūnakumthey help you
6. أَوْawor
7. يَنتَصِرُونَyantaṣirūnahelp themselves

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

Transliteration fakub'kibū fīhā hum wal-ghāwūna

English So they will be overturned into it [i.e., Hellfire], they and the deviators

1. فَكُبْكِبُوا۟fakub'kibūThen they will be overturned
2. فِيهَاfīhāinto it
3. هُمْhumthey
4. وَٱلْغَاوُۥنَwal-ghāwūnaand the deviators

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

Transliteration wajunūdu ib'līsa ajmaʿūna

English And the soldiers of Iblees, all together.

1. وَجُنُودُwajunūduAnd (the) hosts
2. إِبْلِيسَib'līsa(of) Iblis
3. أَجْمَعُونَajmaʿūnaall together

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

Transliteration qālū wahum fīhā yakhtaṣimūna

English They will say while they dispute therein,

1. قَالُوا۟qālūThey (will) say
2. وَهُمْwahumwhile they
3. فِيهَاfīhāin it
4. يَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūna(are) disputing

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Transliteration tal-lahi in kunnā lafī ḍalālin mubīnin

English "By Allāh, we were indeed in manifest error

1. تَٱللَّهِtal-lahiBy Allah
2. إِنinindeed
3. كُنَّاkunnāwe were
4. لَفِىlafīsurely in
5. ضَلَـٰلٍۢḍalālinerror
6. مُّبِينٍmubīninclear

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration idh nusawwīkum birabbi l-ʿālamīna

English When we equated you with the Lord of the worlds.

1. إِذْidhWhen
2. نُسَوِّيكُمnusawwīkumwe equated you
3. بِرَبِّbirabbiwith (the) Lord
4. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

Transliteration wamā aḍallanā illā l-muj'rimūna

English And no one misguided us except the criminals.

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَضَلَّنَآaḍallanāmisguided us
3. إِلَّاillāexcept
4. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals

فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ

Transliteration famā lanā min shāfiʿīna

English So now we have no intercessors

1. فَمَاfamāSo (now) not
2. لَنَاlanāwe have
3. مِنminany
4. شَـٰفِعِينَshāfiʿīnaintercessors

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

Transliteration walā ṣadīqin ḥamīmin

English And not a devoted friend.

1. وَلَاwalāAnd not
2. صَدِيقٍṣadīqina friend
3. حَمِيمٍۢḥamīminclose

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration falaw anna lanā karratan fanakūna mina l-mu'minīna

English Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."

1. فَلَوْfalawThen if
2. أَنَّannathat
3. لَنَاlanāwe had
4. كَرَّةًۭkarratana return
5. فَنَكُونَfanakūnathen we could be
6. مِنَminaof
7. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Transliteration inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna

English Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

1. إِنَّinnaIndeed
2. فِىfīin
3. ذَٰلِكَdhālikathat
4. لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatansurely is a Sign
5. وَمَاwamābut not
6. كَانَkānaare
7. أَكْثَرُهُمaktharuhummost of them
8. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu

English And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. لَهُوَlahuwasurely He
4. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
5. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Transliteration kadhabat qawmu nūḥin l-mur'salīna

English The people of Noah denied the messengers

1. كَذَّبَتْkadhabatDenied
2. قَوْمُqawmu(the) people
3. نُوحٍnūḥin(of) Nuh
4. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Transliteration idh qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūna

English When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allāh?

1. إِذْidhWhen
2. قَالَqālasaid
3. لَهُمْlahumto them
4. أَخُوهُمْakhūhumtheir brother
5. نُوحٌnūḥunNuh
6. أَلَاalāWill not
7. تَتَّقُونَtattaqūnayou fear (Allah)

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Transliteration innī lakum rasūlun amīnun

English Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

1. إِنِّىinnīIndeed, I am
2. لَكُمْlakumto you
3. رَسُولٌrasūluna Messenger
4. أَمِينٌۭamīnuntrustworthy

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Transliteration fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni

English So fear Allāh and obey me.

1. فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna

English And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask (of) you
3. عَلَيْهِʿalayhifor it
4. مِنْminany
5. أَجْرٍ ۖajrinpayment
6. إِنْinNot
7. أَجْرِىَajriya(is) my payment
8. إِلَّاillābut
9. عَلَىٰʿalāfrom
10. رَبِّrabbi(the) Lord
11. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Transliteration fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni

English So fear Allāh and obey me."

1. فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me

۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

Transliteration qālū anu'minu laka wa-ittabaʿaka l-ardhalūna

English They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"

1. ۞ قَالُوٓا۟qālūThey said
2. أَنُؤْمِنُanu'minuShould we believe
3. لَكَlakain you
4. وَٱتَّبَعَكَwa-ittabaʿakawhile followed you
5. ٱلْأَرْذَلُونَl-ardhalūnathe lowest

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration qāla wamā ʿil'mī bimā kānū yaʿmalūna

English He said, "And what is my knowledge of what they used to do?

1. قَالَqālaHe said
2. وَمَاwamāAnd what
3. عِلْمِىʿil'mī(do) I know
4. بِمَاbimāof what
5. كَانُوا۟kānūthey used
6. يَعْمَلُونَyaʿmalūna(to) do

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

Transliteration in ḥisābuhum illā ʿalā rabbī law tashʿurūna

English Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.

1. إِنْinVerily
2. حِسَابُهُمْḥisābuhumtheir account
3. إِلَّاillā(is) but
4. عَلَىٰʿalāupon
5. رَبِّى ۖrabbīmy Lord
6. لَوْlawif
7. تَشْعُرُونَtashʿurūnayou perceive

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration wamā anā biṭāridi l-mu'minīna

English And I am not one to drive away the believers.

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَنَا۠anāI am
3. بِطَارِدِbiṭāridithe one to drive away
4. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Transliteration in anā illā nadhīrun mubīnun

English I am only a clear warner."

1. إِنْinNot
2. أَنَا۠anāI am
3. إِلَّاillābut
4. نَذِيرٌۭnadhīruna warner
5. مُّبِينٌۭmubīnunclear

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

Transliteration qālū la-in lam tantahi yānūḥu latakūnanna mina l-marjūmīna

English They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. لَئِنla-inIf
3. لَّمْlamnot
4. تَنتَهِtantahiyou desist
5. يَـٰنُوحُyānūḥuO Nuh
6. لَتَكُونَنَّlatakūnannaSurely you will be
7. مِنَminaof
8. ٱلْمَرْجُومِينَl-marjūmīnathose who are stoned

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

Transliteration qāla rabbi inna qawmī kadhabūni

English He said, "My Lord, indeed my people have denied me.

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّrabbiMy Lord
3. إِنَّinnaIndeed
4. قَوْمِىqawmīmy people
5. كَذَّبُونِkadhabūnihave denied me

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration fa-if'taḥ baynī wabaynahum fatḥan wanajjinī waman maʿiya mina l-mu'minīna

English Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."

1. فَٱفْتَحْfa-if'taḥSo judge
2. بَيْنِىbaynībetween me
3. وَبَيْنَهُمْwabaynahumand between them
4. فَتْحًۭاfatḥan(with decisive) judgment
5. وَنَجِّنِىwanajjinīand save me
6. وَمَنwamanand who
7. مَّعِىَmaʿiya(are) with me
8. مِنَminaof
9. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Transliteration fa-anjaynāhu waman maʿahu fī l-ful'ki l-mashḥūni

English So We saved him and those with him in the laden ship.

1. فَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhuSo We saved him
2. وَمَنwamanand who
3. مَّعَهُۥmaʿahu(were) with him
4. فِىfīin
5. ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ship
6. ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūniladen

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

Transliteration thumma aghraqnā baʿdu l-bāqīna

English Then We drowned thereafter the remaining ones.

1. ثُمَّthummaThen
2. أَغْرَقْنَاaghraqnāWe drowned
3. بَعْدُbaʿduthereafter
4. ٱلْبَاقِينَl-bāqīnathe remaining ones

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Transliteration inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna

English Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

1. إِنَّinnaIndeed
2. فِىfīin
3. ذَٰلِكَdhālikathat
4. لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatansurely, (is) a sign
5. وَمَاwamābut not
6. كَانَkānaare
7. أَكْثَرُهُمaktharuhummost of them
8. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu

English And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. لَهُوَlahuwasurely, He
4. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
5. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

Transliteration kadhabat ʿādun l-mur'salīna

English ʿAad denied the messengers

1. كَذَّبَتْkadhabatDenied
2. عَادٌʿādun(the people) of Aad
3. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Transliteration idh qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūna

English When their brother Hūd said to them, "Will you not fear Allāh?

1. إِذْidhWhen
2. قَالَqālasaid
3. لَهُمْlahumto them
4. أَخُوهُمْakhūhumtheir brother
5. هُودٌhūdunHud
6. أَلَاalāWill not
7. تَتَّقُونَtattaqūnayou fear (Allah)

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Transliteration innī lakum rasūlun amīnun

English Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

1. إِنِّىinnīIndeed, I am
2. لَكُمْlakumto you
3. رَسُولٌrasūluna Messenger
4. أَمِينٌۭamīnuntrustworthy

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Transliteration fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni

English So fear Allāh and obey me.

1. فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna

English And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask you
3. عَلَيْهِʿalayhifor it
4. مِنْminany
5. أَجْرٍ ۖajrinpayment
6. إِنْinNot
7. أَجْرِىَajriya(is) my payment
8. إِلَّاillāexcept
9. عَلَىٰʿalāfrom
10. رَبِّrabbi(the) Lord
11. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

Transliteration atabnūna bikulli rīʿin āyatan taʿbathūna

English Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,

1. أَتَبْنُونَatabnūnaDo you construct
2. بِكُلِّbikullion every
3. رِيعٍrīʿinelevation
4. ءَايَةًۭāyatana sign
5. تَعْبَثُونَtaʿbathūnaamusing yourselves

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

Transliteration watattakhidhūna maṣāniʿa laʿallakum takhludūna

English And take for yourselves constructions [i.e., palaces and fortresses] that you might abide eternally?

1. وَتَتَّخِذُونَwatattakhidhūnaAnd take for yourselves
2. مَصَانِعَmaṣāniʿastrongholds
3. لَعَلَّكُمْlaʿallakumthat you may
4. تَخْلُدُونَtakhludūnalive forever

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

Transliteration wa-idhā baṭashtum baṭashtum jabbārīna

English And when you strike, you strike as tyrants.

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. بَطَشْتُمbaṭashtumyou seize
3. بَطَشْتُمْbaṭashtumyou seize
4. جَبَّارِينَjabbārīna(as) tyrants

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Transliteration fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni

English So fear Allāh and obey me.

1. فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

Transliteration wa-ittaqū alladhī amaddakum bimā taʿlamūna

English And fear He who provided you with that which you know,

1. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
2. ٱلَّذِىٓalladhīthe One Who
3. أَمَدَّكُمamaddakumhas aided you
4. بِمَاbimāwith what
5. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know

أَمَدَّكُم بِأَنْعَـٰمٍ وَبَنِينَ

Transliteration amaddakum bi-anʿāmin wabanīna

English Provided you with grazing livestock and children

1. أَمَدَّكُمamaddakumHe has aided you
2. بِأَنْعَـٰمٍۢbi-anʿāminwith cattle
3. وَبَنِينَwabanīnaand children

وَجَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Transliteration wajannātin waʿuyūnin

English And gardens and springs.

1. وَجَنَّـٰتٍۢwajannātinAnd gardens
2. وَعُيُونٍwaʿuyūninand springs

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Transliteration innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin

English Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

1. إِنِّىٓinnīIndeed, I
2. أَخَافُakhāfu[I] fear
3. عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
4. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
5. يَوْمٍyawmin(of) a Day
6. عَظِيمٍۢʿaẓīminGreat

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

Transliteration qālū sawāon ʿalaynā awaʿaẓta am lam takun mina l-wāʿiẓīna

English They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. سَوَآءٌsawāon(It is) same
3. عَلَيْنَآʿalaynāto us
4. أَوَعَظْتَawaʿaẓtawhether you advise
5. أَمْamor
6. لَمْlamnot
7. تَكُنtakunyou are
8. مِّنَminaof
9. ٱلْوَٰعِظِينَl-wāʿiẓīnathe advisors

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration in hādhā illā khuluqu l-awalīna

English This is not but the custom of the former peoples,

1. إِنْinNot
2. هَـٰذَآhādhā(is) this
3. إِلَّاillābut
4. خُلُقُkhuluqu(the) custom
5. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Transliteration wamā naḥnu bimuʿadhabīna

English And we are not to be punished."

1. وَمَاwamāAnd not
2. نَحْنُnaḥnuwe
3. بِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīna(are) the ones to be punished

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Transliteration fakadhabūhu fa-ahlaknāhum inna fī dhālika laāyatan wamā kāna aktharuhum mu'minīna

English And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

1. فَكَذَّبُوهُfakadhabūhuSo they denied him
2. فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗfa-ahlaknāhumthen We destroyed them
3. إِنَّinnaIndeed
4. فِىfīin
5. ذَٰلِكَdhālikathat
6. لَـَٔايَةًۭ ۖlaāyatansurely, is a sign
7. وَمَاwamābut not
8. كَانَkānaare
9. أَكْثَرُهُمaktharuhummost of them
10. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration wa-inna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu

English And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. لَهُوَlahuwasurely, He
4. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
5. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ

Transliteration kadhabat thamūdu l-mur'salīna

English Thamūd denied the messengers

1. كَذَّبَتْkadhabatDenied
2. ثَمُودُthamūduThamud
3. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Transliteration idh qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūna

English When their brother Ṣāliḥ said to them, "Will you not fear Allāh?

1. إِذْidhWhen
2. قَالَqālasaid
3. لَهُمْlahumto them
4. أَخُوهُمْakhūhumtheir brother
5. صَـٰلِحٌṣāliḥunSalih
6. أَلَاalāWill not
7. تَتَّقُونَtattaqūnayou fear (Allah)

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Transliteration innī lakum rasūlun amīnun

English Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

1. إِنِّىinnīIndeed, I am
2. لَكُمْlakumto you
3. رَسُولٌrasūluna Messenger
4. أَمِينٌۭamīnuntrustworthy

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Transliteration fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni

English So fear Allāh and obey me.

1. فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīna

English And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask you
3. عَلَيْهِʿalayhifor it
4. مِنْminany
5. أَجْرٍ ۖajrinpayment
6. إِنْinNot
7. أَجْرِىَajriya(is) my payment
8. إِلَّاillāexcept
9. عَلَىٰʿalāfrom
10. رَبِّrabbi(the) Lord
11. ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ

Transliteration atut'rakūna fī mā hāhunā āminīna

English Will you be left in what is here, secure [from death],

1. أَتُتْرَكُونَatut'rakūnaWill you be left
2. فِىfīin
3. مَاmāwhat
4. هَـٰهُنَآhāhunā(is) here
5. ءَامِنِينَāminīnasecure

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Transliteration fī jannātin waʿuyūnin

English Within gardens and springs

1. فِىfīIn
2. جَنَّـٰتٍۢjannātingardens
3. وَعُيُونٍۢwaʿuyūninand springs