Juz 15: read word by word, with audio

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَـٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Transliteration sub'ḥāna alladhī asrā biʿabdihi laylan mina l-masjidi l-ḥarāmi ilā l-masjidi l-aqṣā alladhī bāraknā ḥawlahu linuriyahu min āyātinā innahu huwa l-samīʿu l-baṣīru

English Exalted is He who took His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] by night from al-Masjid al-Ḥarām to al-Masjid al-Aqṣā, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.

1. سُبْحَـٰنَsub'ḥānaExalted
2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3. أَسْرَىٰasrātook
4. بِعَبْدِهِۦbiʿabdihiHis servant
5. لَيْلًۭاlaylan(by) night
6. مِّنَminafrom
7. ٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjid Al-Haraam
8. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Masjid Al-Haraam
9. إِلَىilāto
10. ٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjid Al-Aqsa
11. ٱلْأَقْصَاl-aqṣāAl-Masjid Al-Aqsa
12. ٱلَّذِىalladhīwhich
13. بَـٰرَكْنَاbāraknāWe blessed
14. حَوْلَهُۥḥawlahuits surroundings
15. لِنُرِيَهُۥlinuriyahuthat We may show him
16. مِنْminof
17. ءَايَـٰتِنَآ ۚāyātināOur Signs
18. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
19. هُوَhuwaHe
20. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
21. ٱلْبَصِيرُl-baṣīruthe All-Seer

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا

Transliteration waātaynā mūsā l-kitāba wajaʿalnāhu hudan libanī is'rāīla allā tattakhidhū min dūnī wakīlan

English And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,

1. وَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gave
2. مُوسَىmūsāMusa
3. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
4. وَجَعَلْنَـٰهُwajaʿalnāhuand made it
5. هُدًۭىhudana guidance
6. لِّبَنِىٓlibanīfor the Children
7. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
8. أَلَّاallāThat not
9. تَتَّخِذُوا۟tattakhidhūyou take
10. مِنminother than Me
11. دُونِىdūnīother than Me
12. وَكِيلًۭاwakīlan(as) a Disposer of affairs

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

Transliteration dhurriyyata man ḥamalnā maʿa nūḥin innahu kāna ʿabdan shakūran

English O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.

1. ذُرِّيَّةَdhurriyyataOffsprings
2. مَنْman(of one) who
3. حَمَلْنَاḥamalnāWe carried
4. مَعَmaʿawith
5. نُوحٍ ۚnūḥinNuh
6. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
7. كَانَkānawas
8. عَبْدًۭاʿabdana servant
9. شَكُورًۭاshakūrangrateful

وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

Transliteration waqaḍaynā ilā banī is'rāīla fī l-kitābi latuf'sidunna fī l-arḍi marratayni walataʿlunna ʿuluwwan kabīran

English And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness."

1. وَقَضَيْنَآwaqaḍaynāAnd We decreed
2. إِلَىٰilāfor
3. بَنِىٓbanī(the) Children
4. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
5. فِىfīin
6. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Book
7. لَتُفْسِدُنَّlatuf'sidunnaSurely you will cause corruption
8. فِىfīin
9. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
10. مَرَّتَيْنِmarrataynitwice
11. وَلَتَعْلُنَّwalataʿlunnaand surely you will reach
12. عُلُوًّۭاʿuluwwanhaughtiness
13. كَبِيرًۭاkabīrangreat

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَـٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

Transliteration fa-idhā jāa waʿdu ūlāhumā baʿathnā ʿalaykum ʿibādan lanā ulī basin shadīdin fajāsū khilāla l-diyāri wakāna waʿdan mafʿūlan

English So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.

1. فَإِذَاfa-idhāSo when
2. جَآءَjāacame
3. وَعْدُwaʿdu(the) promise
4. أُولَىٰهُمَاūlāhumā(for) the first of the two
5. بَعَثْنَاbaʿathnāWe raised
6. عَلَيْكُمْʿalaykumagainst you
7. عِبَادًۭاʿibādanservants
8. لَّنَآlanāof Ours
9. أُو۟لِىulīthose of great military might
10. بَأْسٍۢbasinthose of great military might
11. شَدِيدٍۢshadīdinthose of great military might
12. فَجَاسُوا۟fajāsūand they entered
13. خِلَـٰلَkhilālathe inner most part
14. ٱلدِّيَارِ ۚl-diyāri(of) the homes
15. وَكَانَwakānaand (it) was
16. وَعْدًۭاwaʿdana promise
17. مَّفْعُولًۭاmafʿūlanfulfilled

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Transliteration thumma radadnā lakumu l-karata ʿalayhim wa-amdadnākum bi-amwālin wabanīna wajaʿalnākum akthara nafīran

English Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower.

1. ثُمَّthummaThen
2. رَدَدْنَاradadnāWe gave back
3. لَكُمُlakumuto you
4. ٱلْكَرَّةَl-karatathe return victory
5. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
6. وَأَمْدَدْنَـٰكُمwa-amdadnākumAnd We reinforced you
7. بِأَمْوَٰلٍۢbi-amwālinwith the wealth
8. وَبَنِينَwabanīnaand sons
9. وَجَعَلْنَـٰكُمْwajaʿalnākumand made you
10. أَكْثَرَaktharamore
11. نَفِيرًاnafīrannumerous

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا

Transliteration in aḥsantum aḥsantum li-anfusikum wa-in asatum falahā fa-idhā jāa waʿdu l-ākhirati liyasūū wujūhakum waliyadkhulū l-masjida kamā dakhalūhu awwala marratin waliyutabbirū mā ʿalaw tatbīran

English [And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to them [i.e., yourselves]." Then when the final [i.e., second] promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the masjid [i.e., the temple in Jerusalem], as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.

1. إِنْinIf
2. أَحْسَنتُمْaḥsantumyou do good
3. أَحْسَنتُمْaḥsantumyou do good
4. لِأَنفُسِكُمْ ۖli-anfusikumfor yourselves
5. وَإِنْwa-inand if
6. أَسَأْتُمْasatumyou do evil
7. فَلَهَا ۚfalahāthen it is for it
8. فَإِذَاfa-idhāSo when
9. جَآءَjāacame
10. وَعْدُwaʿdupromise
11. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe last
12. لِيَسُـۥٓـُٔوا۟liyasūūto sadden
13. وُجُوهَكُمْwujūhakumyour faces
14. وَلِيَدْخُلُوا۟waliyadkhulūand to enter
15. ٱلْمَسْجِدَl-masjidathe Masjid
16. كَمَاkamājust as
17. دَخَلُوهُdakhalūhuthey (had) entered it
18. أَوَّلَawwalafirst
19. مَرَّةٍۢmarratintime
20. وَلِيُتَبِّرُوا۟waliyutabbirūand to destroy
21. مَاmāwhat
22. عَلَوْا۟ʿalawthey had conquered
23. تَتْبِيرًاtatbīran(with) destruction

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ حَصِيرًا

Transliteration ʿasā rabbukum an yarḥamakum wa-in ʿudttum ʿud'nā wajaʿalnā jahannama lil'kāfirīna ḥaṣīran

English [Then Allāh said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."

1. عَسَىٰʿasā(It) may be
2. رَبُّكُمْrabbukumthat your Lord
3. أَنanthat your Lord
4. يَرْحَمَكُمْ ۚyarḥamakum(may) have mercy upon you
5. وَإِنْwa-inBut if
6. عُدتُّمْʿudttumyou return
7. عُدْنَا ۘʿud'nāWe will return
8. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have made
9. جَهَنَّمَjahannamaHell
10. لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
11. حَصِيرًاḥaṣīrana prison-bed

إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Transliteration inna hādhā l-qur'āna yahdī lillatī hiya aqwamu wayubashiru l-mu'minīna alladhīna yaʿmalūna l-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīran

English Indeed, this Qur’ān guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward

1. إِنَّinnaIndeed
2. هَـٰذَاhādhāthis
3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
4. يَهْدِىyahdīguides
5. لِلَّتِىlillatīto that
6. هِىَhiyawhich
7. أَقْوَمُaqwamu(is) most straight
8. وَيُبَشِّرُwayubashiruand gives glad tidings
9. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnato the believers
10. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
11. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
12. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deeds
13. أَنَّannathat
14. لَهُمْlahumfor them
15. أَجْرًۭاajran(is) a reward
16. كَبِيرًۭاkabīrangreat

وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Transliteration wa-anna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati aʿtadnā lahum ʿadhāban alīman

English And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

1. وَأَنَّwa-annaAnd that
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. لَاlā(do) not
4. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
5. بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
6. أَعْتَدْنَاaʿtadnāWe have prepared
7. لَهُمْlahumfor them
8. عَذَابًاʿadhābana punishment
9. أَلِيمًۭاalīmanpainful

وَيَدْعُ ٱلْإِنسَـٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ عَجُولًا

Transliteration wayadʿu l-insānu bil-shari duʿāahu bil-khayri wakāna l-insānu ʿajūlan

English And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty.

1. وَيَدْعُwayadʿuAnd prays
2. ٱلْإِنسَـٰنُl-insānuthe man
3. بِٱلشَّرِّbil-sharifor evil
4. دُعَآءَهُۥduʿāahu(as) he prays
5. بِٱلْخَيْرِ ۖbil-khayrifor the good
6. وَكَانَwakānaAnd is
7. ٱلْإِنسَـٰنُl-insānuthe man
8. عَجُولًۭاʿajūlanever hasty

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَـٰهُ تَفْصِيلًا

Transliteration wajaʿalnā al-layla wal-nahāra āyatayni famaḥawnā āyata al-layli wajaʿalnā āyata l-nahāri mub'ṣiratan litabtaghū faḍlan min rabbikum walitaʿlamū ʿadada l-sinīna wal-ḥisāba wakulla shayin faṣṣalnāhu tafṣīlan

English And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.

1. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have made
2. ٱلَّيْلَal-laylathe night
3. وَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the day
4. ءَايَتَيْنِ ۖāyatayni(as) two signs
5. فَمَحَوْنَآfamaḥawnāThen We erased
6. ءَايَةَāyata(the) sign
7. ٱلَّيْلِal-layli(of) the night
8. وَجَعَلْنَآwajaʿalnāand We made
9. ءَايَةَāyata(the) sign
10. ٱلنَّهَارِl-nahāri(of) the day
11. مُبْصِرَةًۭmub'ṣiratanvisible
12. لِّتَبْتَغُوا۟litabtaghūthat you may seek
13. فَضْلًۭاfaḍlanbounty
14. مِّنminfrom
15. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
16. وَلِتَعْلَمُوا۟walitaʿlamūand that you may know
17. عَدَدَʿadada(the) number
18. ٱلسِّنِينَl-sinīna(of) the years
19. وَٱلْحِسَابَ ۚwal-ḥisābaand the account
20. وَكُلَّwakullaAnd every
21. شَىْءٍۢshayinthing
22. فَصَّلْنَـٰهُfaṣṣalnāhuWe have explained it
23. تَفْصِيلًۭاtafṣīlan(in) detail

وَكُلَّ إِنسَـٰنٍ أَلْزَمْنَـٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ كِتَـٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا

Transliteration wakulla insānin alzamnāhu ṭāirahu fī ʿunuqihi wanukh'riju lahu yawma l-qiyāmati kitāban yalqāhu manshūran

English And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.

1. وَكُلَّwakullaAnd (for) every
2. إِنسَـٰنٍinsāninman
3. أَلْزَمْنَـٰهُalzamnāhuWe have fastened to him
4. طَـٰٓئِرَهُۥṭāirahuhis fate
5. فِىfīin
6. عُنُقِهِۦ ۖʿunuqihihis neck
7. وَنُخْرِجُwanukh'rijuand We will bring forth
8. لَهُۥlahufor him
9. يَوْمَyawma(on the) Day
10. ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
11. كِتَـٰبًۭاkitābana record
12. يَلْقَىٰهُyalqāhuwhich he will find
13. مَنشُورًاmanshūranwide open

ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

Transliteration iq'ra kitābaka kafā binafsika l-yawma ʿalayka ḥasīban

English [It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

1. ٱقْرَأْiq'raRead
2. كِتَـٰبَكَkitābakayour record
3. كَفَىٰkafāSufficient
4. بِنَفْسِكَbinafsika(is) yourself
5. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
6. عَلَيْكَʿalaykaagainst you
7. حَسِيبًۭاḥasīban(as) accountant

مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

Transliteration mani ih'tadā fa-innamā yahtadī linafsihi waman ḍalla fa-innamā yaḍillu ʿalayhā walā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā wamā kunnā muʿadhibīna ḥattā nabʿatha rasūlan

English Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.

1. مَّنِmaniWhoever
2. ٱهْتَدَىٰih'tadā(is) guided
3. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
4. يَهْتَدِىyahtadīhe is guided
5. لِنَفْسِهِۦ ۖlinafsihifor his soul
6. وَمَنwamanAnd whoever
7. ضَلَّḍallagoes astray
8. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
9. يَضِلُّyaḍilluhe goes astray
10. عَلَيْهَا ۚʿalayhāagainst it
11. وَلَاwalāAnd not
12. تَزِرُtaziruwill bear
13. وَازِرَةٌۭwāziratuna bearer of burden
14. وِزْرَwiz'raburden
15. أُخْرَىٰ ۗukh'rā(of) another
16. وَمَاwamāAnd not
17. كُنَّاkunnāWe
18. مُعَذِّبِينَmuʿadhibīnaare to punish
19. حَتَّىٰḥattāuntil
20. نَبْعَثَnabʿathaWe have sent
21. رَسُولًۭاrasūlana Messenger

وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَـٰهَا تَدْمِيرًا

Transliteration wa-idhā aradnā an nuh'lika qaryatan amarnā mut'rafīhā fafasaqū fīhā faḥaqqa ʿalayhā l-qawlu fadammarnāhā tadmīran

English And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word [i.e., deserved decree] comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.

1. وَإِذَآwa-idhāAnd when
2. أَرَدْنَآaradnāWe intend
3. أَنanthat
4. نُّهْلِكَnuh'likaWe destroy
5. قَرْيَةًqaryatana town
6. أَمَرْنَاamarnāWe order
7. مُتْرَفِيهَاmut'rafīhāits wealthy people
8. فَفَسَقُوا۟fafasaqūbut they defiantly disobey
9. فِيهَاfīhātherein
10. فَحَقَّfaḥaqqaso (is) proved true
11. عَلَيْهَاʿalayhāagainst it
12. ٱلْقَوْلُl-qawluthe word
13. فَدَمَّرْنَـٰهَاfadammarnāhāand We destroy it
14. تَدْمِيرًۭاtadmīran(with) destruction

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

Transliteration wakam ahlaknā mina l-qurūni min baʿdi nūḥin wakafā birabbika bidhunūbi ʿibādihi khabīran baṣīran

English And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Aware and Seeing.

1. وَكَمْwakamAnd how many
2. أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
3. مِنَminafrom
4. ٱلْقُرُونِl-qurūnithe generations
5. مِنۢminafter
6. بَعْدِbaʿdiafter
7. نُوحٍۢ ۗnūḥinNuh
8. وَكَفَىٰwakafāAnd sufficient
9. بِرَبِّكَbirabbika(is) your Lord
10. بِذُنُوبِbidhunūbiconcerning the sins
11. عِبَادِهِۦʿibādihi(of) His servants
12. خَبِيرًۢاkhabīranAll-Aware
13. بَصِيرًۭاbaṣīranAll-Seer

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

Transliteration man kāna yurīdu l-ʿājilata ʿajjalnā lahu fīhā mā nashāu liman nurīdu thumma jaʿalnā lahu jahannama yaṣlāhā madhmūman madḥūran

English Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.

1. مَّنmanWhoever
2. كَانَkānashould
3. يُرِيدُyurīdudesire
4. ٱلْعَاجِلَةَl-ʿājilatathe immediate
5. عَجَّلْنَاʿajjalnāWe hasten
6. لَهُۥlahufor him
7. فِيهَاfīhāin it
8. مَاmāwhat
9. نَشَآءُnashāuWe will
10. لِمَنlimanto whom
11. نُّرِيدُnurīduWe intend
12. ثُمَّthummaThen
13. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have made
14. لَهُۥlahufor him
15. جَهَنَّمَjahannamaHell
16. يَصْلَىٰهَاyaṣlāhāhe will burn
17. مَذْمُومًۭاmadhmūmandisgraced
18. مَّدْحُورًۭاmadḥūranrejected

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

Transliteration waman arāda l-ākhirata wasaʿā lahā saʿyahā wahuwa mu'minun fa-ulāika kāna saʿyuhum mashkūran

English But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allāh].

1. وَمَنْwamanAnd whoever
2. أَرَادَarādadesires
3. ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafter
4. وَسَعَىٰwasaʿāand exerts
5. لَهَاlahāfor it
6. سَعْيَهَاsaʿyahāthe effort
7. وَهُوَwahuwawhile he
8. مُؤْمِنٌۭmu'minun(is) a believer
9. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
10. كَانَkāna[are]
11. سَعْيُهُمsaʿyuhumtheir effort
12. مَّشْكُورًۭاmashkūran(is) appreciated

كُلًّا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

Transliteration kullan numiddu hāulāi wahāulāi min ʿaṭāi rabbika wamā kāna ʿaṭāu rabbika maḥẓūran

English To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.

1. كُلًّۭاkullan(To) each
2. نُّمِدُّnumidduWe extend
3. هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi(to) these
4. وَهَـٰٓؤُلَآءِwahāulāiand (to) these
5. مِنْminfrom
6. عَطَآءِʿaṭāi(the) gift
7. رَبِّكَ ۚrabbika(of) your Lord
8. وَمَاwamāAnd not
9. كَانَkānais
10. عَطَآءُʿaṭāu(the) gift
11. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
12. مَحْظُورًاmaḥẓūranrestricted

ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

Transliteration unẓur kayfa faḍḍalnā baʿḍahum ʿalā baʿḍin walalākhiratu akbaru darajātin wa-akbaru tafḍīlan

English Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.

1. ٱنظُرْunẓurSee
2. كَيْفَkayfahow
3. فَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe preferred
4. بَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of them
5. عَلَىٰʿalāover
6. بَعْضٍۢ ۚbaʿḍinothers
7. وَلَلْـَٔاخِرَةُwalalākhiratuAnd surely the Hereafter
8. أَكْبَرُakbaru(is) greater
9. دَرَجَـٰتٍۢdarajātin(in) degrees
10. وَأَكْبَرُwa-akbaruand greater
11. تَفْضِيلًۭاtafḍīlan(in) excellence

لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

Transliteration lā tajʿal maʿa l-lahi ilāhan ākhara fataqʿuda madhmūman makhdhūlan

English Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.

1. لَّاlā(Do) not
2. تَجْعَلْtajʿalmake
3. مَعَmaʿawith
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. إِلَـٰهًاilāhangod
6. ءَاخَرَākharaanother
7. فَتَقْعُدَfataqʿudalest you will sit
8. مَذْمُومًۭاmadhmūmandisgraced
9. مَّخْذُولًۭاmakhdhūlanforsaken

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

Transliteration waqaḍā rabbuka allā taʿbudū illā iyyāhu wabil-wālidayni iḥ'sānan immā yablughanna ʿindaka l-kibara aḥaduhumā aw kilāhumā falā taqul lahumā uffin walā tanharhumā waqul lahumā qawlan karīman

English And your Lord has decreed that you worship not except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.

1. ۞ وَقَضَىٰwaqaḍāAnd has decreed
2. رَبُّكَrabbukayour Lord
3. أَلَّاallāthat (do) not
4. تَعْبُدُوٓا۟taʿbudūworship
5. إِلَّآillāexcept
6. إِيَّاهُiyyāhuHim Alone
7. وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayniand to the parents
8. إِحْسَـٰنًا ۚiḥ'sānan(be) good
9. إِمَّاimmāWhether
10. يَبْلُغَنَّyablughannareach
11. عِندَكَʿindakawith you
12. ٱلْكِبَرَl-kibarathe old age
13. أَحَدُهُمَآaḥaduhumāone of them
14. أَوْawor
15. كِلَاهُمَاkilāhumāboth of them
16. فَلَاfalāthen (do) not
17. تَقُلtaqulsay
18. لَّهُمَآlahumāto both of them
19. أُفٍّۢuffina word of disrespect
20. وَلَاwalāand (do) not
21. تَنْهَرْهُمَاtanharhumārepel them
22. وَقُلwaqulbut speak
23. لَّهُمَاlahumāto them
24. قَوْلًۭاqawlana word
25. كَرِيمًۭاkarīmannoble

وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

Transliteration wa-ikh'fiḍ lahumā janāḥa l-dhuli mina l-raḥmati waqul rabbi ir'ḥamhumā kamā rabbayānī ṣaghīran

English And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."

1. وَٱخْفِضْwa-ikh'fiḍAnd lower
2. لَهُمَاlahumāto them
3. جَنَاحَjanāḥa(the) wing
4. ٱلذُّلِّl-dhuli(of) humility
5. مِنَmina(out) of
6. ٱلرَّحْمَةِl-raḥmati[the] mercy
7. وَقُلwaquland say
8. رَّبِّrabbiMy Lord
9. ٱرْحَمْهُمَاir'ḥamhumāHave mercy on both of them
10. كَمَاkamāas
11. رَبَّيَانِىrabbayānīthey brought me up
12. صَغِيرًۭاṣaghīran(when I was) small

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَـٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا

Transliteration rabbukum aʿlamu bimā fī nufūsikum in takūnū ṣāliḥīna fa-innahu kāna lil'awwābīna ghafūran

English Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.

1. رَّبُّكُمْrabbukumYour Lord
2. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
3. بِمَاbimāof what
4. فِىfī(is) in
5. نُفُوسِكُمْ ۚnufūsikumyourselves
6. إِنinIf
7. تَكُونُوا۟takūnūyou are
8. صَـٰلِحِينَṣāliḥīnarighteous
9. فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, He
10. كَانَkānais
11. لِلْأَوَّٰبِينَlil'awwābīnato those who often turn (to Him)
12. غَفُورًۭاghafūranMost Forgiving

وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

Transliteration waāti dhā l-qur'bā ḥaqqahu wal-mis'kīna wa-ib'na l-sabīli walā tubadhir tabdhīran

English And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.

1. وَءَاتِwaātiAnd give
2. ذَاdhāthe relatives
3. ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bāthe relatives
4. حَقَّهُۥḥaqqahuhis right
5. وَٱلْمِسْكِينَwal-mis'kīnaand the needy
6. وَٱبْنَwa-ib'naand the wayfarer
7. ٱلسَّبِيلِl-sabīliand the wayfarer
8. وَلَاwalāand (do) not
9. تُبَذِّرْtubadhirspend
10. تَبْذِيرًاtabdhīranwastefully

إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا

Transliteration inna l-mubadhirīna kānū ikh'wāna l-shayāṭīni wakāna l-shayṭānu lirabbihi kafūran

English Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْمُبَذِّرِينَl-mubadhirīnathe spendthrifts
3. كَانُوٓا۟kānūare
4. إِخْوَٰنَikh'wānabrothers
5. ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖl-shayāṭīni(of) the devils
6. وَكَانَwakānaAnd is
7. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
8. لِرَبِّهِۦlirabbihito his Lord
9. كَفُورًۭاkafūranungrateful

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا

Transliteration wa-immā tuʿ'riḍanna ʿanhumu ib'tighāa raḥmatin min rabbika tarjūhā faqul lahum qawlan maysūran

English And if you [must] turn away from them [i.e., the needy] awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word.

1. وَإِمَّاwa-immāAnd if
2. تُعْرِضَنَّtuʿ'riḍannayou turn away
3. عَنْهُمُʿanhumufrom them
4. ٱبْتِغَآءَib'tighāaseeking
5. رَحْمَةٍۢraḥmatinmercy
6. مِّنminfrom
7. رَّبِّكَrabbikayour Lord
8. تَرْجُوهَاtarjūhāwhich you expect
9. فَقُلfaqulthen say
10. لَّهُمْlahumto them
11. قَوْلًۭاqawlana word
12. مَّيْسُورًۭاmaysūrangentle

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

Transliteration walā tajʿal yadaka maghlūlatan ilā ʿunuqika walā tabsuṭ'hā kulla l-basṭi fataqʿuda malūman maḥsūran

English And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَجْعَلْtajʿalmake
3. يَدَكَyadakayour hand
4. مَغْلُولَةًmaghlūlatanchained
5. إِلَىٰilāto
6. عُنُقِكَʿunuqikayour neck
7. وَلَاwalāand not
8. تَبْسُطْهَاtabsuṭ'hāextend it
9. كُلَّkulla(to its) utmost
10. ٱلْبَسْطِl-basṭireach
11. فَتَقْعُدَfataqʿudaso that you sit
12. مَلُومًۭاmalūmanblameworthy
13. مَّحْسُورًاmaḥsūraninsolvent

إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

Transliteration inna rabbaka yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru innahu kāna biʿibādihi khabīran baṣīran

English Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing.

1. إِنَّinnaIndeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. يَبْسُطُyabsuṭuextends
4. ٱلرِّزْقَl-riz'qathe provision
5. لِمَنlimanfor whom
6. يَشَآءُyashāuHe wills
7. وَيَقْدِرُ ۚwayaqdiruand straitens
8. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
9. كَانَkānais
10. بِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slaves
11. خَبِيرًۢاkhabīranAll-Aware
12. بَصِيرًۭاbaṣīranAll-Seer

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا

Transliteration walā taqtulū awlādakum khashyata im'lāqin naḥnu narzuquhum wa-iyyākum inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīran

English And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَقْتُلُوٓا۟taqtulūkill
3. أَوْلَـٰدَكُمْawlādakumyour children
4. خَشْيَةَkhashyata(for) fear
5. إِمْلَـٰقٍۢ ۖim'lāqin(of) poverty
6. نَّحْنُnaḥnuWe
7. نَرْزُقُهُمْnarzuquhum(We) provide for them
8. وَإِيَّاكُمْ ۚwa-iyyākumand for you
9. إِنَّinnaIndeed
10. قَتْلَهُمْqatlahumtheir killing
11. كَانَkānais
12. خِطْـًۭٔاkhiṭ'ana sin
13. كَبِيرًۭاkabīrangreat

وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا

Transliteration walā taqrabū l-zinā innahu kāna fāḥishatan wasāa sabīlan

English And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَقْرَبُوا۟taqrabūgo near
3. ٱلزِّنَىٰٓ ۖl-zināadultery
4. إِنَّهُۥinnahuIndeed, it
5. كَانَkānais
6. فَـٰحِشَةًۭfāḥishatanan immorality
7. وَسَآءَwasāaand (an) evil
8. سَبِيلًۭاsabīlanway

وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَـٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا

Transliteration walā taqtulū l-nafsa allatī ḥarrama l-lahu illā bil-ḥaqi waman qutila maẓlūman faqad jaʿalnā liwaliyyihi sul'ṭānan falā yus'rif fī l-qatli innahu kāna manṣūran

English And do not kill the soul [i.e., person] which Allāh has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَقْتُلُوا۟taqtulūkill
3. ٱلنَّفْسَl-nafsathe soul
4. ٱلَّتِىallatīwhich
5. حَرَّمَḥarramaAllah has forbidden
6. ٱللَّهُl-lahuAllah has forbidden
7. إِلَّاillāexcept
8. بِٱلْحَقِّ ۗbil-ḥaqiby right
9. وَمَنwamanAnd whoever
10. قُتِلَqutila(is) killed
11. مَظْلُومًۭاmaẓlūmanwrongfully
12. فَقَدْfaqadverily
13. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have made
14. لِوَلِيِّهِۦliwaliyyihifor his heir
15. سُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānanan authority
16. فَلَاfalābut not
17. يُسْرِفyus'rifhe should exceed
18. فِّىfīin
19. ٱلْقَتْلِ ۖl-qatlithe killing
20. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
21. كَانَkānais
22. مَنصُورًۭاmanṣūranhelped

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا

Transliteration walā taqrabū māla l-yatīmi illā bi-allatī hiya aḥsanu ḥattā yablugha ashuddahu wa-awfū bil-ʿahdi inna l-ʿahda kāna masūlan

English And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَقْرَبُوا۟taqrabūcome near
3. مَالَmāla(the) wealth
4. ٱلْيَتِيمِl-yatīmi(of) the orphan
5. إِلَّاillāexcept
6. بِٱلَّتِىbi-allatīwith what
7. هِىَhiya[it] is
8. أَحْسَنُaḥsanubest
9. حَتَّىٰḥattāuntil
10. يَبْلُغَyablughahe reaches
11. أَشُدَّهُۥ ۚashuddahuhis maturity
12. وَأَوْفُوا۟wa-awfūAnd fulfil
13. بِٱلْعَهْدِ ۖbil-ʿahdithe covenant
14. إِنَّinnaIndeed
15. ٱلْعَهْدَl-ʿahdathe covenant
16. كَانَkānawill be
17. مَسْـُٔولًۭاmasūlanquestioned

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Transliteration wa-awfū l-kayla idhā kil'tum wazinū bil-qis'ṭāsi l-mus'taqīmi dhālika khayrun wa-aḥsanu tawīlan

English And give full measure when you measure, and weigh with an even [i.e., honest] balance. That is the best [way] and best in result.

1. وَأَوْفُوا۟wa-awfūAnd give full
2. ٱلْكَيْلَl-kayla[the] measure
3. إِذَاidhāwhen
4. كِلْتُمْkil'tumyou measure
5. وَزِنُوا۟wazinūand weigh
6. بِٱلْقِسْطَاسِbil-qis'ṭāsiwith the balance
7. ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚl-mus'taqīmithe straight
8. ذَٰلِكَdhālikaThat
9. خَيْرٌۭkhayrun(is) good
10. وَأَحْسَنُwa-aḥsanuand best
11. تَأْوِيلًۭاtawīlan(in) result

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

Transliteration walā taqfu mā laysa laka bihi ʿil'mun inna l-samʿa wal-baṣara wal-fuāda kullu ulāika kāna ʿanhu masūlan

English And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَقْفُtaqfupursue
3. مَاmāwhat
4. لَيْسَlaysanot
5. لَكَlakayou have
6. بِهِۦbihiof it
7. عِلْمٌ ۚʿil'munany knowledge
8. إِنَّinnaIndeed
9. ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
10. وَٱلْبَصَرَwal-baṣaraand the sight
11. وَٱلْفُؤَادَwal-fuādaand the heart
12. كُلُّkulluall
13. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose
14. كَانَkānawill be
15. عَنْهُʿanhu[about it]
16. مَسْـُٔولًۭاmasūlanquestioned

وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

Transliteration walā tamshi fī l-arḍi maraḥan innaka lan takhriqa l-arḍa walan tablugha l-jibāla ṭūlan

English And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَمْشِtamshiwalk
3. فِىfīin
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
5. مَرَحًا ۖmaraḥan(with) insolence
6. إِنَّكَinnakaIndeed, you
7. لَنlanwill never
8. تَخْرِقَtakhriqatear
9. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
10. وَلَنwalanand will never
11. تَبْلُغَtablughareach
12. ٱلْجِبَالَl-jibālathe mountains
13. طُولًۭاṭūlan(in) height

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

Transliteration kullu dhālika kāna sayyi-uhu ʿinda rabbika makrūhan

English All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.

1. كُلُّkulluAll
2. ذَٰلِكَdhālikathat
3. كَانَkānais
4. سَيِّئُهُۥsayyi-uhu[its] evil
5. عِندَʿindanear
6. رَبِّكَrabbikayour Lord
7. مَكْرُوهًۭاmakrūhanhateful

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

Transliteration dhālika mimmā awḥā ilayka rabbuka mina l-ḥik'mati walā tajʿal maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatul'qā fī jahannama malūman madḥūran

English That is from what your Lord has revealed to you, [O Muḥammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allāh another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. مِمَّآmimmā(is) from what
3. أَوْحَىٰٓawḥā(was) revealed
4. إِلَيْكَilaykato you
5. رَبُّكَrabbuka(from) your Lord
6. مِنَminaof
7. ٱلْحِكْمَةِ ۗl-ḥik'matithe wisdom
8. وَلَاwalāAnd (do) not
9. تَجْعَلْtajʿalmake
10. مَعَmaʿawith
11. ٱللَّهِl-lahiAllah
12. إِلَـٰهًاilāhangod
13. ءَاخَرَākharaother
14. فَتُلْقَىٰfatul'qālest you should be thrown
15. فِىfīin
16. جَهَنَّمَjahannamaHell
17. مَلُومًۭاmalūmanblameworthy
18. مَّدْحُورًاmadḥūranabandoned

أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَـٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

Transliteration afa-aṣfākum rabbukum bil-banīna wa-ittakhadha mina l-malāikati ināthan innakum lataqūlūna qawlan ʿaẓīman

English Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken [i.e., adopted] from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.

1. أَفَأَصْفَىٰكُمْafa-aṣfākumThen has your Lord chosen (for) you
2. رَبُّكُمrabbukumThen has your Lord chosen (for) you
3. بِٱلْبَنِينَbil-banīnasons
4. وَٱتَّخَذَwa-ittakhadhaand He has taken
5. مِنَminafrom
6. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikatithe Angels
7. إِنَـٰثًا ۚināthandaughters
8. إِنَّكُمْinnakumIndeed, you
9. لَتَقُولُونَlataqūlūnasurely say
10. قَوْلًاqawlana word
11. عَظِيمًۭاʿaẓīmangrave

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

Transliteration walaqad ṣarrafnā fī hādhā l-qur'āni liyadhakkarū wamā yazīduhum illā nufūran

English And We have certainly diversified [the contents] in this Qur’ān that they [i.e., mankind] may be reminded, but it does not increase them [i.e., the disbelievers] except in aversion.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. صَرَّفْنَاṣarrafnāWe have explained
3. فِىfīin
4. هَـٰذَاhādhāthis
5. ٱلْقُرْءَانِl-qur'ānithe Quran
6. لِيَذَّكَّرُوا۟liyadhakkarūthat they may take heed
7. وَمَاwamābut not
8. يَزِيدُهُمْyazīduhumit increases them
9. إِلَّاillāexcept
10. نُفُورًۭاnufūran(in) aversion

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا

Transliteration qul law kāna maʿahu ālihatun kamā yaqūlūna idhan la-ib'taghaw ilā dhī l-ʿarshi sabīlan

English Say, [O Muḥammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."

1. قُلqulSay
2. لَّوْlawIf
3. كَانَkāna(there) were
4. مَعَهُۥٓmaʿahuwith Him
5. ءَالِهَةٌۭālihatungods
6. كَمَاkamāas
7. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
8. إِذًۭاidhanthen
9. لَّٱبْتَغَوْا۟la-ib'taghawsurely they (would) have sought
10. إِلَىٰilāto
11. ذِىdhī(the) Owner
12. ٱلْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throne
13. سَبِيلًۭاsabīlana way

سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

Transliteration sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yaqūlūna ʿuluwwan kabīran

English Exalted is He and high above what they say by great sublimity.

1. سُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahuGlorified is He
2. وَتَعَـٰلَىٰwataʿālāand Exalted is He
3. عَمَّاʿammāabove what
4. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
5. عُلُوًّۭاʿuluwwan(by) height
6. كَبِيرًۭاkabīrangreat

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَـٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Transliteration tusabbiḥu lahu l-samāwātu l-sabʿu wal-arḍu waman fīhinna wa-in min shayin illā yusabbiḥu biḥamdihi walākin lā tafqahūna tasbīḥahum innahu kāna ḥalīman ghafūran

English The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allāh] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.

1. تُسَبِّحُtusabbiḥuGlorify
2. لَهُlahu[to] Him
3. ٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātuthe seven heavens
4. ٱلسَّبْعُl-sabʿuthe seven heavens
5. وَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earth
6. وَمَنwamanand whatever
7. فِيهِنَّ ۚfīhinna(is) in them
8. وَإِنwa-inAnd (there is) not
9. مِّنminany
10. شَىْءٍshayinthing
11. إِلَّاillāexcept
12. يُسَبِّحُyusabbiḥuglorifies
13. بِحَمْدِهِۦbiḥamdihiHis Praise
14. وَلَـٰكِنwalākinbut
15. لَّاlānot
16. تَفْقَهُونَtafqahūnayou understand
17. تَسْبِيحَهُمْ ۗtasbīḥahumtheir glorification
18. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
19. كَانَkānais
20. حَلِيمًاḥalīmanEver-Forbearing
21. غَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

Transliteration wa-idhā qarata l-qur'āna jaʿalnā baynaka wabayna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijāban mastūran

English And when you recite the Qur’ān, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. قَرَأْتَqaratayou recite
3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
4. جَعَلْنَاjaʿalnāWe place
5. بَيْنَكَbaynakabetween you
6. وَبَيْنَwabaynaand between
7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
8. لَاlā(do) not
9. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
10. بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
11. حِجَابًۭاḥijābana barrier
12. مَّسْتُورًۭاmastūranhidden

وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِمْ نُفُورًا

Transliteration wajaʿalnā ʿalā qulūbihim akinnatan an yafqahūhu wafī ādhānihim waqran wa-idhā dhakarta rabbaka fī l-qur'āni waḥdahu wallaw ʿalā adbārihim nufūran

English And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur’ān, they turn back in aversion.

1. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have placed
2. عَلَىٰʿalāover
3. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
4. أَكِنَّةًakinnatancoverings
5. أَنanlest
6. يَفْقَهُوهُyafqahūhuthey understand it
7. وَفِىٓwafīand in
8. ءَاذَانِهِمْādhānihimtheir ears
9. وَقْرًۭا ۚwaqrandeafness
10. وَإِذَاwa-idhāAnd when
11. ذَكَرْتَdhakartayou mention
12. رَبَّكَrabbakayour Lord
13. فِىfīin
14. ٱلْقُرْءَانِl-qur'ānithe Quran
15. وَحْدَهُۥwaḥdahuAlone
16. وَلَّوْا۟wallawthey turn
17. عَلَىٰٓʿalāon
18. أَدْبَـٰرِهِمْadbārihimtheir backs
19. نُفُورًۭاnufūran(in) aversion

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

Transliteration naḥnu aʿlamu bimā yastamiʿūna bihi idh yastamiʿūna ilayka wa-idh hum najwā idh yaqūlu l-ẓālimūna in tattabiʿūna illā rajulan masḥūran

English We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

1. نَّحْنُnaḥnuWe
2. أَعْلَمُaʿlamuknow best
3. بِمَاbimā[of] what
4. يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listen
5. بِهِۦٓbihito [it]
6. إِذْidhwhen
7. يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listen
8. إِلَيْكَilaykato you
9. وَإِذْwa-idhand when
10. هُمْhumthey
11. نَجْوَىٰٓnajwā(are) in private conversation
12. إِذْidhwhen
13. يَقُولُyaqūlusay
14. ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
15. إِنinNot
16. تَتَّبِعُونَtattabiʿūnayou follow
17. إِلَّاillābut
18. رَجُلًۭاrajulana man
19. مَّسْحُورًاmasḥūranbewitched

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Transliteration unẓur kayfa ḍarabū laka l-amthāla faḍallū falā yastaṭīʿūna sabīlan

English Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

1. ٱنظُرْunẓurSee
2. كَيْفَkayfahow
3. ضَرَبُوا۟ḍarabūthey put forth
4. لَكَlakafor you
5. ٱلْأَمْثَالَl-amthālathe examples
6. فَضَلُّوا۟faḍallūbut they have gone astray
7. فَلَاfalāso not
8. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey can
9. سَبِيلًۭاsabīlan(find) a way

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

Transliteration waqālū a-idhā kunnā ʿiẓāman warufātan a-innā lamabʿūthūna khalqan jadīdan

English And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"

1. وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they say
2. أَءِذَاa-idhāIs it when
3. كُنَّاkunnāwe are
4. عِظَـٰمًۭاʿiẓāmanbones
5. وَرُفَـٰتًاwarufātanand crumbled particles
6. أَءِنَّاa-innāwill we
7. لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnasurely (be) resurrected
8. خَلْقًۭاkhalqan(as) a creation
9. جَدِيدًۭاjadīdannew

۞ قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

Transliteration qul kūnū ḥijāratan aw ḥadīdan

English Say, "Be you stones or iron

1. ۞ قُلْqulSay
2. كُونُوا۟kūnūBe
3. حِجَارَةًḥijāratanstones
4. أَوْawor
5. حَدِيدًاḥadīdaniron

أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا

Transliteration aw khalqan mimmā yakburu fī ṣudūrikum fasayaqūlūna man yuʿīdunā quli alladhī faṭarakum awwala marratin fasayun'ghiḍūna ilayka ruūsahum wayaqūlūna matā huwa qul ʿasā an yakūna qarīban

English Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -

1. أَوْawOr
2. خَلْقًۭاkhalqana creation
3. مِّمَّاmimmāof what
4. يَكْبُرُyakburu(is) great
5. فِىfīin
6. صُدُورِكُمْ ۚṣudūrikumyour breasts
7. فَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaThen they will say
8. مَنmanWho
9. يُعِيدُنَا ۖyuʿīdunāwill restore us
10. قُلِquliSay
11. ٱلَّذِىalladhīHe Who
12. فَطَرَكُمْfaṭarakumcreated you
13. أَوَّلَawwala(the) first
14. مَرَّةٍۢ ۚmarratintime
15. فَسَيُنْغِضُونَfasayun'ghiḍūnaThen they will shake
16. إِلَيْكَilaykaat you
17. رُءُوسَهُمْruūsahumtheir heads
18. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
19. مَتَىٰmatāWhen (will)
20. هُوَ ۖhuwait (be)
21. قُلْqulSay
22. عَسَىٰٓʿasāPerhaps
23. أَنanthat
24. يَكُونَyakūna(it) will be
25. قَرِيبًۭاqarībansoon

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

Transliteration yawma yadʿūkum fatastajībūna biḥamdihi wataẓunnūna in labith'tum illā qalīlan

English On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."

1. يَوْمَyawma(On) the Day
2. يَدْعُوكُمْyadʿūkumHe will call you
3. فَتَسْتَجِيبُونَfatastajībūnaand you will respond
4. بِحَمْدِهِۦbiḥamdihiwith His Praise
5. وَتَظُنُّونَwataẓunnūnaand you will think
6. إِنinnot
7. لَّبِثْتُمْlabith'tumyou had remained
8. إِلَّاillāexcept
9. قَلِيلًۭاqalīlana little (while)

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

Transliteration waqul liʿibādī yaqūlū allatī hiya aḥsanu inna l-shayṭāna yanzaghu baynahum inna l-shayṭāna kāna lil'insāni ʿaduwwan mubīnan

English And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.

1. وَقُلwaqulAnd say
2. لِّعِبَادِىliʿibādīto My slaves
3. يَقُولُوا۟yaqūlū(to) say
4. ٱلَّتِىallatīthat
5. هِىَhiyawhich
6. أَحْسَنُ ۚaḥsanu(is) best
7. إِنَّinnaIndeed
8. ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
9. يَنزَغُyanzaghusows discord
10. بَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween them
11. إِنَّinnaIndeed
12. ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
13. كَانَkānais
14. لِلْإِنسَـٰنِlil'insānito the man
15. عَدُوًّۭاʿaduwwanan enemy
16. مُّبِينًۭاmubīnanclear

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Transliteration rabbukum aʿlamu bikum in yasha yarḥamkum aw in yasha yuʿadhib'kum wamā arsalnāka ʿalayhim wakīlan

English Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a manager.

1. رَّبُّكُمْrabbukumYour Lord
2. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
3. بِكُمْ ۖbikumof you
4. إِنinIf
5. يَشَأْyashaHe wills
6. يَرْحَمْكُمْyarḥamkumHe will have mercy on you
7. أَوْawor
8. إِنinif
9. يَشَأْyashaHe wills
10. يُعَذِّبْكُمْ ۚyuʿadhib'kumHe will punish you
11. وَمَآwamāAnd not
12. أَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe have sent you
13. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
14. وَكِيلًۭاwakīlan(as) a guardian

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

Transliteration warabbuka aʿlamu biman fī l-samāwāti wal-arḍi walaqad faḍḍalnā baʿḍa l-nabiyīna ʿalā baʿḍin waātaynā dāwūda zabūran

English And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].

1. وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lord
2. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
3. بِمَنbimanof whoever
4. فِىfī(is) in
5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
6. وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earth
7. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
8. فَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe have preferred
9. بَعْضَbaʿḍasome
10. ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna(of) the Prophets
11. عَلَىٰʿalāto
12. بَعْضٍۢ ۖbaʿḍinothers
13. وَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gave
14. دَاوُۥدَdāwūdaDawood
15. زَبُورًۭاzabūranZaboor

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

Transliteration quli id'ʿū alladhīna zaʿamtum min dūnihi falā yamlikūna kashfa l-ḍuri ʿankum walā taḥwīlan

English Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."

1. قُلِquliSay
2. ٱدْعُوا۟id'ʿūCall
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
4. زَعَمْتُمzaʿamtumyou claimed
5. مِّنminbesides Him
6. دُونِهِۦdūnihibesides Him
7. فَلَاfalā[then] not
8. يَمْلِكُونَyamlikūnathey have power
9. كَشْفَkashfa(to) remove
10. ٱلضُّرِّl-ḍurithe misfortunes
11. عَنكُمْʿankumfrom you
12. وَلَاwalāand not
13. تَحْوِيلًاtaḥwīlan(to) transfer (it)

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

Transliteration ulāika alladhīna yadʿūna yabtaghūna ilā rabbihimu l-wasīlata ayyuhum aqrabu wayarjūna raḥmatahu wayakhāfūna ʿadhābahu inna ʿadhāba rabbika kāna maḥdhūran

English Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.

1. أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
2. ٱلَّذِينَalladhīnawhom
3. يَدْعُونَyadʿūnathey call
4. يَبْتَغُونَyabtaghūnaseek
5. إِلَىٰilāto
6. رَبِّهِمُrabbihimutheir Lord
7. ٱلْوَسِيلَةَl-wasīlatathe means of access
8. أَيُّهُمْayyuhumwhich of them
9. أَقْرَبُaqrabu(is) nearest
10. وَيَرْجُونَwayarjūnaand they hope
11. رَحْمَتَهُۥraḥmatahu(for) His mercy
12. وَيَخَافُونَwayakhāfūnaand fear
13. عَذَابَهُۥٓ ۚʿadhābahuHis punishment
14. إِنَّinnaIndeed
15. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
16. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
17. كَانَkānais
18. مَحْذُورًۭاmaḥdhūran(ever) feared

وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا

Transliteration wa-in min qaryatin illā naḥnu muh'likūhā qabla yawmi l-qiyāmati aw muʿadhibūhā ʿadhāban shadīdan kāna dhālika fī l-kitābi masṭūran

English And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.

1. وَإِنwa-inAnd not
2. مِّنmin(is) any
3. قَرْيَةٍqaryatintown
4. إِلَّاillābut
5. نَحْنُnaḥnuWe
6. مُهْلِكُوهَاmuh'likūhā(will) destroy it
7. قَبْلَqablabefore
8. يَوْمِyawmi(the) Day
9. ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
10. أَوْawor
11. مُعَذِّبُوهَاmuʿadhibūhāpunish it
12. عَذَابًۭاʿadhābanwith a punishment
13. شَدِيدًۭا ۚshadīdansevere
14. كَانَkānaThat is
15. ذَٰلِكَdhālikaThat is
16. فِىfīin
17. ٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Book
18. مَسْطُورًۭاmasṭūranwritten

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

Transliteration wamā manaʿanā an nur'sila bil-āyāti illā an kadhaba bihā l-awalūna waātaynā thamūda l-nāqata mub'ṣiratan faẓalamū bihā wamā nur'silu bil-āyāti illā takhwīfan

English And nothing has prevented Us from sending signs [i.e., miracles] except that the former peoples denied them. And We gave Thamūd the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.

1. وَمَاwamāAnd not
2. مَنَعَنَآmanaʿanāstopped Us
3. أَنanthat
4. نُّرْسِلَnur'silaWe send
5. بِٱلْـَٔايَـٰتِbil-āyātithe Signs
6. إِلَّآillāexcept
7. أَنanthat
8. كَذَّبَkadhabadenied
9. بِهَاbihāthem
10. ٱلْأَوَّلُونَ ۚl-awalūnathe former (people)
11. وَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gave
12. ثَمُودَthamūdaThamud
13. ٱلنَّاقَةَl-nāqatathe she-camel
14. مُبْصِرَةًۭmub'ṣiratan(as) a visible sign
15. فَظَلَمُوا۟faẓalamūbut they wronged
16. بِهَا ۚbihāher
17. وَمَاwamāAnd not
18. نُرْسِلُnur'siluWe send
19. بِٱلْـَٔايَـٰتِbil-āyātithe Signs
20. إِلَّاillāexcept
21. تَخْوِيفًۭاtakhwīfan(as) a warning

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَـٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَـٰنًا كَبِيرًا

Transliteration wa-idh qul'nā laka inna rabbaka aḥāṭa bil-nāsi wamā jaʿalnā l-ru'yā allatī araynāka illā fit'natan lilnnāsi wal-shajarata l-malʿūnata fī l-qur'āni wanukhawwifuhum famā yazīduhum illā ṭugh'yānan kabīran

English And [remember, O Muḥammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur’ān. And We threaten [i.e., warn] them, but it increases them not except in great transgression.

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. قُلْنَاqul'nāWe said
3. لَكَlakato you
4. إِنَّinnaIndeed
5. رَبَّكَrabbakayour Lord
6. أَحَاطَaḥāṭahas encompassed
7. بِٱلنَّاسِ ۚbil-nāsithe mankind
8. وَمَاwamāAnd not
9. جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
10. ٱلرُّءْيَاl-ru'yāthe vision
11. ٱلَّتِىٓallatīwhich
12. أَرَيْنَـٰكَaraynākaWe showed you
13. إِلَّاillāexcept
14. فِتْنَةًۭfit'natan(as) a trial
15. لِّلنَّاسِlilnnāsifor mankind
16. وَٱلشَّجَرَةَwal-shajarataand the tree
17. ٱلْمَلْعُونَةَl-malʿūnatathe accursed
18. فِىfīin
19. ٱلْقُرْءَانِ ۚl-qur'ānithe Quran
20. وَنُخَوِّفُهُمْwanukhawwifuhumAnd We threaten them
21. فَمَاfamābut not
22. يَزِيدُهُمْyazīduhumit increases them
23. إِلَّاillāexcept
24. طُغْيَـٰنًۭاṭugh'yānan(in) transgression
25. كَبِيرًۭاkabīrangreat

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

Transliteration wa-idh qul'nā lil'malāikati us'judū liādama fasajadū illā ib'līsa qāla a-asjudu liman khalaqta ṭīnan

English And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay?"

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. قُلْنَاqul'nāWe said
3. لِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angels
4. ٱسْجُدُوا۟us'judūProstrate
5. لِـَٔادَمَliādamato Adam
6. فَسَجَدُوٓا۟fasajadūSo they prostrated
7. إِلَّآillāexcept
8. إِبْلِيسَib'līsaIblis
9. قَالَqālaHe said
10. ءَأَسْجُدُa-asjuduShall I prostrate
11. لِمَنْlimanto (one) whom
12. خَلَقْتَkhalaqtaYou created
13. طِينًۭاṭīnan(from) clay

قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا

Transliteration qāla ara-aytaka hādhā alladhī karramta ʿalayya la-in akhartani ilā yawmi l-qiyāmati la-aḥtanikanna dhurriyyatahu illā qalīlan

English [Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me [i.e., my death] until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few."

1. قَالَqālaHe said
2. أَرَءَيْتَكَara-aytakaDo You see
3. هَـٰذَاhādhāthis
4. ٱلَّذِىalladhīwhom
5. كَرَّمْتَkarramtaYou have honored
6. عَلَىَّʿalayyaabove me
7. لَئِنْla-inIf
8. أَخَّرْتَنِakhartaniYou give me respite
9. إِلَىٰilātill
10. يَوْمِyawmi(the) Day
11. ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
12. لَأَحْتَنِكَنَّla-aḥtanikannaI will surely destroy
13. ذُرِّيَّتَهُۥٓdhurriyyatahuhis offspring
14. إِلَّاillāexcept
15. قَلِيلًۭاqalīlana few

قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا

Transliteration qāla idh'hab faman tabiʿaka min'hum fa-inna jahannama jazāukum jazāan mawfūran

English [Allāh] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of [all of] you - an ample recompense.

1. قَالَqālaHe said
2. ٱذْهَبْidh'habGo
3. فَمَنfamanand whoever
4. تَبِعَكَtabiʿakafollows you
5. مِنْهُمْmin'humamong them
6. فَإِنَّfa-innathen indeed
7. جَهَنَّمَjahannamaHell
8. جَزَآؤُكُمْjazāukum(is) your recompense
9. جَزَآءًۭjazāana recompense
10. مَّوْفُورًۭاmawfūranample

وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا

Transliteration wa-is'tafziz mani is'taṭaʿta min'hum biṣawtika wa-ajlib ʿalayhim bikhaylika warajilika washārik'hum fī l-amwāli wal-awlādi waʿid'hum wamā yaʿiduhumu l-shayṭānu illā ghurūran

English And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion.

1. وَٱسْتَفْزِزْwa-is'tafzizAnd incite
2. مَنِmaniwhoever
3. ٱسْتَطَعْتَis'taṭaʿtayou can
4. مِنْهُمmin'humamong them
5. بِصَوْتِكَbiṣawtikawith your voice
6. وَأَجْلِبْwa-ajliband assault
7. عَلَيْهِمʿalayhim[on] them
8. بِخَيْلِكَbikhaylikawith your cavalry
9. وَرَجِلِكَwarajilikaand infantry
10. وَشَارِكْهُمْwashārik'humand be a partner
11. فِىfīin
12. ٱلْأَمْوَٰلِl-amwālithe wealth
13. وَٱلْأَوْلَـٰدِwal-awlādiand the children
14. وَعِدْهُمْ ۚwaʿid'humand promise them
15. وَمَاwamāAnd not
16. يَعِدُهُمُyaʿiduhumupromises them
17. ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
18. إِلَّاillāexcept
19. غُرُورًاghurūrandelusion

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

Transliteration inna ʿibādī laysa laka ʿalayhim sul'ṭānun wakafā birabbika wakīlan

English Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.

1. إِنَّinnaIndeed
2. عِبَادِىʿibādīMy slaves
3. لَيْسَlaysanot
4. لَكَlakafor you
5. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
6. سُلْطَـٰنٌۭ ۚsul'ṭānunany authority
7. وَكَفَىٰwakafāAnd sufficient
8. بِرَبِّكَbirabbika(is) your Lord
9. وَكِيلًۭاwakīlan(as) a Guardian

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Transliteration rabbukumu alladhī yuz'jī lakumu l-ful'ka fī l-baḥri litabtaghū min faḍlihi innahu kāna bikum raḥīman

English It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful.

1. رَّبُّكُمُrabbukumuYour Lord
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. يُزْجِىyuz'jīdrives
4. لَكُمُlakumufor you
5. ٱلْفُلْكَl-ful'kathe ship
6. فِىfīin
7. ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
8. لِتَبْتَغُوا۟litabtaghūthat you may seek
9. مِنminof
10. فَضْلِهِۦٓ ۚfaḍlihiHis Bounty
11. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
12. كَانَkānais
13. بِكُمْbikumto you
14. رَحِيمًۭاraḥīmanEver Merciful

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ كَفُورًا

Transliteration wa-idhā massakumu l-ḍuru fī l-baḥri ḍalla man tadʿūna illā iyyāhu falammā najjākum ilā l-bari aʿraḍtum wakāna l-insānu kafūran

English And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. مَسَّكُمُmassakumutouches you
3. ٱلضُّرُّl-ḍuruthe hardship
4. فِىfīin
5. ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
6. ضَلَّḍallalost
7. مَنman(are) who
8. تَدْعُونَtadʿūnayou call
9. إِلَّآillāexcept
10. إِيَّاهُ ۖiyyāhuHim Alone
11. فَلَمَّاfalammāBut when
12. نَجَّىٰكُمْnajjākumHe delivers you
13. إِلَىilāto
14. ٱلْبَرِّl-barithe land
15. أَعْرَضْتُمْ ۚaʿraḍtumyou turn away
16. وَكَانَwakānaAnd is
17. ٱلْإِنسَـٰنُl-insānuman
18. كَفُورًاkafūranungrateful

أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا

Transliteration afa-amintum an yakhsifa bikum jāniba l-bari aw yur'sila ʿalaykum ḥāṣiban thumma lā tajidū lakum wakīlan

English Then do you feel secure that [instead] He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? Then you would not find for yourselves an advocate.

1. أَفَأَمِنتُمْafa-amintumDo you then feel secure
2. أَنanthat (not)
3. يَخْسِفَyakhsifaHe will cause to swallow
4. بِكُمْbikumyou
5. جَانِبَjānibaside
6. ٱلْبَرِّl-bari(of) the land
7. أَوْawor
8. يُرْسِلَyur'silasend
9. عَلَيْكُمْʿalaykumagainst you
10. حَاصِبًۭاḥāṣibana storm of stones
11. ثُمَّthummaThen
12. لَاlānot
13. تَجِدُوا۟tajidūyou will find
14. لَكُمْlakumfor you
15. وَكِيلًاwakīlana guardian

أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا

Transliteration am amintum an yuʿīdakum fīhi tāratan ukh'rā fayur'sila ʿalaykum qāṣifan mina l-rīḥi fayugh'riqakum bimā kafartum thumma lā tajidū lakum ʿalaynā bihi tabīʿan

English Or do you feel secure that He will not send you back into it [i.e., the sea] another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.

1. أَمْamOr
2. أَمِنتُمْamintumdo you feel secure
3. أَنanthat (not)
4. يُعِيدَكُمْyuʿīdakumHe will send you back
5. فِيهِfīhiinto it
6. تَارَةًtāratananother time
7. أُخْرَىٰukh'rāanother time
8. فَيُرْسِلَfayur'silaand send
9. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
10. قَاصِفًۭاqāṣifana hurricane
11. مِّنَminaof
12. ٱلرِّيحِl-rīḥithe wind
13. فَيُغْرِقَكُمfayugh'riqakumand drown you
14. بِمَاbimābecause
15. كَفَرْتُمْ ۙkafartumyou disbelieved
16. ثُمَّthummaThen
17. لَاlānot
18. تَجِدُوا۟tajidūyou will find
19. لَكُمْlakumfor you
20. عَلَيْنَاʿalaynāagainst Us
21. بِهِۦbihitherein
22. تَبِيعًۭاtabīʿanan avenger

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

Transliteration walaqad karramnā banī ādama waḥamalnāhum fī l-bari wal-baḥri warazaqnāhum mina l-ṭayibāti wafaḍḍalnāhum ʿalā kathīrin mimman khalaqnā tafḍīlan

English And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.

1. ۞ وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. كَرَّمْنَاkarramnāWe have honored
3. بَنِىٓbanī(the) children of Adam
4. ءَادَمَādama(the) children of Adam
5. وَحَمَلْنَـٰهُمْwaḥamalnāhumand We carried them
6. فِىfīon
7. ٱلْبَرِّl-barithe land
8. وَٱلْبَحْرِwal-baḥriand the sea
9. وَرَزَقْنَـٰهُمwarazaqnāhumand We have provided them
10. مِّنَminaof
11. ٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibātithe good things
12. وَفَضَّلْنَـٰهُمْwafaḍḍalnāhumand We preferred them
13. عَلَىٰʿalāover
14. كَثِيرٍۢkathīrinmany
15. مِّمَّنْmimmanof those whom
16. خَلَقْنَاkhalaqnāWe have created
17. تَفْضِيلًۭاtafḍīlan(with) preference

يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَـٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Transliteration yawma nadʿū kulla unāsin bi-imāmihim faman ūtiya kitābahu biyamīnihi fa-ulāika yaqraūna kitābahum walā yuẓ'lamūna fatīlan

English [Mention, O Muḥammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. نَدْعُوا۟nadʿūWe will call
3. كُلَّkullaall
4. أُنَاسٍۭunāsinhuman beings
5. بِإِمَـٰمِهِمْ ۖbi-imāmihimwith their record
6. فَمَنْfamanthen whoever
7. أُوتِىَūtiyais given
8. كِتَـٰبَهُۥkitābahuhis record
9. بِيَمِينِهِۦbiyamīnihiin his right hand
10. فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
11. يَقْرَءُونَyaqraūnawill read
12. كِتَـٰبَهُمْkitābahumtheir records
13. وَلَاwalāand not
14. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnathey will be wronged
15. فَتِيلًۭاfatīlan(even as much as) a hair on a date seed

وَمَن كَانَ فِى هَـٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Transliteration waman kāna fī hādhihi aʿmā fahuwa fī l-ākhirati aʿmā wa-aḍallu sabīlan

English And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. كَانَkānais
3. فِىfīin
4. هَـٰذِهِۦٓhādhihithis (world)
5. أَعْمَىٰaʿmāblind
6. فَهُوَfahuwathen he
7. فِىfīin
8. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
9. أَعْمَىٰaʿmā(will be) blind
10. وَأَضَلُّwa-aḍalluand more astray
11. سَبِيلًۭاsabīlan(from the) path

وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

Transliteration wa-in kādū layaftinūnaka ʿani alladhī awḥaynā ilayka litaftariya ʿalaynā ghayrahu wa-idhan la-ittakhadhūka khalīlan

English And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.

1. وَإِنwa-inAnd indeed
2. كَادُوا۟kādūthey were about (to)
3. لَيَفْتِنُونَكَlayaftinūnakatempt you away
4. عَنِʿanifrom
5. ٱلَّذِىٓalladhīthat which
6. أَوْحَيْنَآawḥaynāWe revealed
7. إِلَيْكَilaykato you
8. لِتَفْتَرِىَlitaftariyathat you invent
9. عَلَيْنَاʿalaynāabout Us
10. غَيْرَهُۥ ۖghayrahuother (than) it
11. وَإِذًۭاwa-idhanAnd then
12. لَّٱتَّخَذُوكَla-ittakhadhūkasurely they would take you
13. خَلِيلًۭاkhalīlan(as) a friend

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَـٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا

Transliteration walawlā an thabbatnāka laqad kidtta tarkanu ilayhim shayan qalīlan

English And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

1. وَلَوْلَآwalawlāAnd if not
2. أَنan[that]
3. ثَبَّتْنَـٰكَthabbatnākaWe (had) strengthened you
4. لَقَدْlaqadcertainly
5. كِدتَّkidttayou almost
6. تَرْكَنُtarkanu(would) have inclined
7. إِلَيْهِمْilayhimto them
8. شَيْـًۭٔاshayan(in) something
9. قَلِيلًاqalīlana little

إِذًا لَّأَذَقْنَـٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

Transliteration idhan la-adhaqnāka ḍiʿ'fa l-ḥayati waḍiʿ'fa l-mamāti thumma lā tajidu laka ʿalaynā naṣīran

English Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.

1. إِذًۭاidhanThen
2. لَّأَذَقْنَـٰكَla-adhaqnākaWe (would) have made you taste
3. ضِعْفَḍiʿ'fadouble
4. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(in) the life
5. وَضِعْفَwaḍiʿ'faand double
6. ٱلْمَمَاتِl-mamāti(after) the death
7. ثُمَّthummaThen
8. لَاlānot
9. تَجِدُtajiduyou (would) have found
10. لَكَlakafor you
11. عَلَيْنَاʿalaynāagainst Us
12. نَصِيرًۭاnaṣīranany helper

وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَـٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا

Transliteration wa-in kādū layastafizzūnaka mina l-arḍi liyukh'rijūka min'hā wa-idhan lā yalbathūna khilāfaka illā qalīlan

English And indeed, they were about to provoke [i.e., drive] you from the land [i.e., Makkah] to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.

1. وَإِنwa-inAnd indeed
2. كَادُوا۟kādūthey were about
3. لَيَسْتَفِزُّونَكَlayastafizzūnaka(to) scare you
4. مِنَminafrom
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
6. لِيُخْرِجُوكَliyukh'rijūkathat they evict you
7. مِنْهَا ۖmin'hāfrom it
8. وَإِذًۭاwa-idhanBut then
9. لَّاlānot
10. يَلْبَثُونَyalbathūnathey (would) have stayed
11. خِلَـٰفَكَkhilāfakaafter you
12. إِلَّاillāexcept
13. قَلِيلًۭاqalīlana little

سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

Transliteration sunnata man qad arsalnā qablaka min rusulinā walā tajidu lisunnatinā taḥwīlan

English [That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.

1. سُنَّةَsunnata(Such is Our) Way
2. مَنman(for) whom
3. قَدْqad[verily]
4. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
5. قَبْلَكَqablakabefore you
6. مِنminof
7. رُّسُلِنَا ۖrusulināOur Messengers
8. وَلَاwalāAnd not
9. تَجِدُtajiduyou will find
10. لِسُنَّتِنَاlisunnatinā(in) Our way
11. تَحْوِيلًاtaḥwīlanany alteration

أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا

Transliteration aqimi l-ṣalata lidulūki l-shamsi ilā ghasaqi al-layli waqur'āna l-fajri inna qur'āna l-fajri kāna mashhūdan

English Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur’ān [i.e., recitation] of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.

1. أَقِمِaqimiEstablish
2. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
3. لِدُلُوكِlidulūkiat the decline
4. ٱلشَّمْسِl-shamsi(of) the sun
5. إِلَىٰilātill
6. غَسَقِghasaqi(the) darkness
7. ٱلَّيْلِal-layli(of) the night
8. وَقُرْءَانَwaqur'ānaand Quran
9. ٱلْفَجْرِ ۖl-fajriat dawn
10. إِنَّinnaindeed
11. قُرْءَانَqur'ānathe Quran
12. ٱلْفَجْرِl-fajri(at) the dawn
13. كَانَkānais
14. مَشْهُودًۭاmashhūdanever witnessed

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

Transliteration wamina al-layli fatahajjad bihi nāfilatan laka ʿasā an yabʿathaka rabbuka maqāman maḥmūdan

English And from [part of] the night, pray with it [i.e., recitation of the Qur’ān] as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.

1. وَمِنَwaminaAnd from
2. ٱلَّيْلِal-laylithe night
3. فَتَهَجَّدْfatahajjadarise from sleep for prayer
4. بِهِۦbihiwith it
5. نَافِلَةًۭnāfilatan(as) additional
6. لَّكَlakafor you
7. عَسَىٰٓʿasāit may be
8. أَنanthat
9. يَبْعَثَكَyabʿathakawill raise you
10. رَبُّكَrabbukayour Lord
11. مَقَامًۭاmaqāman(to) a station
12. مَّحْمُودًۭاmaḥmūdanpraiseworthy

وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَـٰنًا نَّصِيرًا

Transliteration waqul rabbi adkhil'nī mud'khala ṣid'qin wa-akhrij'nī mukh'raja ṣid'qin wa-ij'ʿal lī min ladunka sul'ṭānan naṣīran

English And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."

1. وَقُلwaqulAnd say
2. رَّبِّrabbiMy Lord
3. أَدْخِلْنِىadkhil'nīCause me to enter
4. مُدْخَلَmud'khalaan entrance
5. صِدْقٍۢṣid'qinsound
6. وَأَخْرِجْنِىwa-akhrij'nīand cause me to exit
7. مُخْرَجَmukh'rajaan exit
8. صِدْقٍۢṣid'qinsound
9. وَٱجْعَلwa-ij'ʿaland make
10. لِّىlīfor me
11. مِنminfrom
12. لَّدُنكَladunkanear You
13. سُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānanan authority
14. نَّصِيرًۭاnaṣīranhelping

وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَـٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَـٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا

Transliteration waqul jāa l-ḥaqu wazahaqa l-bāṭilu inna l-bāṭila kāna zahūqan

English And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

1. وَقُلْwaqulAnd say
2. جَآءَjāaHas come
3. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
4. وَزَهَقَwazahaqaand perished
5. ٱلْبَـٰطِلُ ۚl-bāṭiluthe falsehood
6. إِنَّinnaIndeed
7. ٱلْبَـٰطِلَl-bāṭilathe falsehood
8. كَانَkānais
9. زَهُوقًۭاzahūqan(bound) to perish

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

Transliteration wanunazzilu mina l-qur'āni mā huwa shifāon waraḥmatun lil'mu'minīna walā yazīdu l-ẓālimīna illā khasāran

English And We send down of the Qur’ān that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.

1. وَنُنَزِّلُwanunazziluAnd We reveal
2. مِنَminafrom
3. ٱلْقُرْءَانِl-qur'ānithe Quran
4. مَاmāthat
5. هُوَhuwait
6. شِفَآءٌۭshifāon(is) a healing
7. وَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunand a mercy
8. لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙlil'mu'minīnafor the believers
9. وَلَاwalābut not
10. يَزِيدُyazīduit increases
11. ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
12. إِلَّاillāexcept
13. خَسَارًۭاkhasāran(in) loss

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا

Transliteration wa-idhā anʿamnā ʿalā l-insāni aʿraḍa wanaā bijānibihi wa-idhā massahu l-sharu kāna yaūsan

English And when We bestow favor upon man [i.e., the disbeliever], he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.

1. وَإِذَآwa-idhāAnd when
2. أَنْعَمْنَاanʿamnāWe bestow favor
3. عَلَىʿalāon
4. ٱلْإِنسَـٰنِl-insāniman
5. أَعْرَضَaʿraḍahe turns away
6. وَنَـَٔاwanaāand becomes remote
7. بِجَانِبِهِۦ ۖbijānibihion his side
8. وَإِذَاwa-idhāAnd when
9. مَسَّهُmassahutouches him
10. ٱلشَّرُّl-sharuthe evil
11. كَانَkānahe is
12. يَـُٔوسًۭاyaūsan(in) despair

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

Transliteration qul kullun yaʿmalu ʿalā shākilatihi farabbukum aʿlamu biman huwa ahdā sabīlan

English Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."

1. قُلْqulSay
2. كُلٌّۭkullunEach
3. يَعْمَلُyaʿmaluworks
4. عَلَىٰʿalāon
5. شَاكِلَتِهِۦshākilatihihis manner
6. فَرَبُّكُمْfarabbukumbut your Lord
7. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
8. بِمَنْbimanof who
9. هُوَhuwa[he]
10. أَهْدَىٰahdā(is) best guided
11. سَبِيلًۭاsabīlan(in) way

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

Transliteration wayasalūnaka ʿani l-rūḥi quli l-rūḥu min amri rabbī wamā ūtītum mina l-ʿil'mi illā qalīlan

English And they ask you, [O Muḥammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair [i.e., concern] of my Lord. And you [i.e., mankind] have not been given of knowledge except a little."

1. وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaAnd they ask you
2. عَنِʿaniconcerning
3. ٱلرُّوحِ ۖl-rūḥithe soul
4. قُلِquliSay
5. ٱلرُّوحُl-rūḥuThe soul
6. مِنْmin(is) of
7. أَمْرِamri(the) affair
8. رَبِّىrabbī(of) my Lord
9. وَمَآwamāAnd not
10. أُوتِيتُمūtītumyou have been given
11. مِّنَminaof
12. ٱلْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledge
13. إِلَّاillāexcept
14. قَلِيلًۭاqalīlana little

وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا

Transliteration wala-in shi'nā lanadhhabanna bi-alladhī awḥaynā ilayka thumma lā tajidu laka bihi ʿalaynā wakīlan

English And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us.

1. وَلَئِنwala-inAnd if
2. شِئْنَاshi'nāWe willed
3. لَنَذْهَبَنَّlanadhhabannaWe (would) have surely taken away
4. بِٱلَّذِىٓbi-alladhīthat which
5. أَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealed
6. إِلَيْكَilaykato you
7. ثُمَّthummaThen
8. لَاlānot
9. تَجِدُtajiduyou would find
10. لَكَlakafor you
11. بِهِۦbihiconcerning it
12. عَلَيْنَاʿalaynāagainst Us
13. وَكِيلًاwakīlanany advocate

إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

Transliteration illā raḥmatan min rabbika inna faḍlahu kāna ʿalayka kabīran

English Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

1. إِلَّاillāExcept
2. رَحْمَةًۭraḥmatana mercy
3. مِّنminfrom
4. رَّبِّكَ ۚrabbikayour Lord
5. إِنَّinnaIndeed
6. فَضْلَهُۥfaḍlahuHis Bounty
7. كَانَkānais
8. عَلَيْكَʿalaykaupon you
9. كَبِيرًۭاkabīrangreat

قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

Transliteration qul la-ini ij'tamaʿati l-insu wal-jinu ʿalā an yatū bimith'li hādhā l-qur'āni lā yatūna bimith'lihi walaw kāna baʿḍuhum libaʿḍin ẓahīran

English Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur’ān, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."

1. قُلqulSay
2. لَّئِنِla-iniIf
3. ٱجْتَمَعَتِij'tamaʿatigathered
4. ٱلْإِنسُl-insuthe mankind
5. وَٱلْجِنُّwal-jinuand the jinn
6. عَلَىٰٓʿalāto
7. أَنan[that]
8. يَأْتُوا۟yatūbring
9. بِمِثْلِbimith'lithe like
10. هَـٰذَاhādhā(of) this
11. ٱلْقُرْءَانِl-qur'āniQuran
12. لَاlānot
13. يَأْتُونَyatūnathey (could) bring
14. بِمِثْلِهِۦbimith'lihithe like of it
15. وَلَوْwalaweven if
16. كَانَkānawere
17. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
18. لِبَعْضٍۢlibaʿḍinto some others
19. ظَهِيرًۭاẓahīranassistants

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Transliteration walaqad ṣarrafnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin fa-abā aktharu l-nāsi illā kufūran

English And We have certainly diversified for the people in this Qur’ān from every [kind of] example, but most of the people refused except disbelief.

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. صَرَّفْنَاṣarrafnāWe have explained
3. لِلنَّاسِlilnnāsito mankind
4. فِىfīin
5. هَـٰذَاhādhāthis
6. ٱلْقُرْءَانِl-qur'āniQuran
7. مِنminfrom
8. كُلِّkullievery
9. مَثَلٍۢmathalinexample
10. فَأَبَىٰٓfa-abābut refused
11. أَكْثَرُaktharumost
12. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the mankind
13. إِلَّاillāexcept
14. كُفُورًۭاkufūrandisbelief

وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا

Transliteration waqālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā mina l-arḍi yanbūʿan

English And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
2. لَنlanNever
3. نُّؤْمِنَnu'minawe will believe
4. لَكَlakain you
5. حَتَّىٰḥattāuntil
6. تَفْجُرَtafjurayou cause to gush forth
7. لَنَاlanāfor us
8. مِنَminafrom
9. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
10. يَنۢبُوعًاyanbūʿana spring

أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَـٰرَ خِلَـٰلَهَا تَفْجِيرًا

Transliteration aw takūna laka jannatun min nakhīlin waʿinabin fatufajjira l-anhāra khilālahā tafjīran

English Or [until] you have a garden of palm trees and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

1. أَوْawOr
2. تَكُونَtakūnayou have
3. لَكَlakafor you
4. جَنَّةٌۭjannatuna garden
5. مِّنminof
6. نَّخِيلٍۢnakhīlindate-palms
7. وَعِنَبٍۢwaʿinabinand grapes
8. فَتُفَجِّرَfatufajjiraand cause to gush forth
9. ٱلْأَنْهَـٰرَl-anhārathe rivers
10. خِلَـٰلَهَاkhilālahāwithin them
11. تَفْجِيرًاtafjīranabundantly

أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

Transliteration aw tus'qiṭa l-samāa kamā zaʿamta ʿalaynā kisafan aw tatiya bil-lahi wal-malāikati qabīlan

English Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allāh and the angels before [us]

1. أَوْawOr
2. تُسْقِطَtus'qiṭayou cause to fall
3. ٱلسَّمَآءَl-samāathe sky
4. كَمَاkamāas
5. زَعَمْتَzaʿamtayou have claimed
6. عَلَيْنَاʿalaynāupon us
7. كِسَفًاkisafan(in) pieces
8. أَوْawor
9. تَأْتِىَtatiyayou bring
10. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
11. وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikatiand the Angels
12. قَبِيلًاqabīlanbefore (us)

أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَـٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا

Transliteration aw yakūna laka baytun min zukh'rufin aw tarqā fī l-samāi walan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ʿalaynā kitāban naqra-uhu qul sub'ḥāna rabbī hal kuntu illā basharan rasūlan

English Or you have a house of ornament [i.e., gold] or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?"

1. أَوْawOr
2. يَكُونَyakūnais
3. لَكَlakafor you
4. بَيْتٌۭbaytuna house
5. مِّنminof
6. زُخْرُفٍzukh'rufinornament
7. أَوْawor
8. تَرْقَىٰtarqāyou ascend
9. فِىfīinto
10. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
11. وَلَنwalanAnd never
12. نُّؤْمِنَnu'minawe will believe
13. لِرُقِيِّكَliruqiyyikain your ascension
14. حَتَّىٰḥattāuntil
15. تُنَزِّلَtunazzilayou bring down
16. عَلَيْنَاʿalaynāto us
17. كِتَـٰبًۭاkitābana book
18. نَّقْرَؤُهُۥ ۗnaqra-uhuwe could read it
19. قُلْqulSay
20. سُبْحَانَsub'ḥānaGlorified (is)
21. رَبِّىrabbīmy Lord
22. هَلْhalWhat
23. كُنتُkuntuam I
24. إِلَّاillābut
25. بَشَرًۭاbasharana human
26. رَّسُولًۭاrasūlana Messenger

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

Transliteration wamā manaʿa l-nāsa an yu'minū idh jāahumu l-hudā illā an qālū abaʿatha l-lahu basharan rasūlan

English And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allāh sent a human messenger?"

1. وَمَاwamāAnd what
2. مَنَعَmanaʿaprevented
3. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
4. أَنanthat
5. يُؤْمِنُوٓا۟yu'minūthey believe
6. إِذْidhwhen
7. جَآءَهُمُjāahumucame to them
8. ٱلْهُدَىٰٓl-hudāthe guidance
9. إِلَّآillāexcept
10. أَنanthat
11. قَالُوٓا۟qālūthey said
12. أَبَعَثَabaʿathaHas Allah sent
13. ٱللَّهُl-lahuHas Allah sent
14. بَشَرًۭاbasharana human
15. رَّسُولًۭاrasūlanMessenger

قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَـٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا

Transliteration qul law kāna fī l-arḍi malāikatun yamshūna muṭ'ma-innīna lanazzalnā ʿalayhim mina l-samāi malakan rasūlan

English Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger."

1. قُلqulSay
2. لَّوْlawIf
3. كَانَkāna(there) were
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
6. مَلَـٰٓئِكَةٌۭmalāikatunAngels
7. يَمْشُونَyamshūnawalking
8. مُطْمَئِنِّينَmuṭ'ma-innīnasecurely
9. لَنَزَّلْنَاlanazzalnāsurely We (would) have sent down
10. عَلَيْهِمʿalayhimto them
11. مِّنَminafrom
12. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
13. مَلَكًۭاmalakanan Angel
14. رَّسُولًۭاrasūlan(as) a Messenger

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

Transliteration qul kafā bil-lahi shahīdan baynī wabaynakum innahu kāna biʿibādihi khabīran baṣīran

English Say, "Sufficient is Allāh as Witness between me and you. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing."

1. قُلْqulSay
2. كَفَىٰkafāSufficient is
3. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
4. شَهِيدًۢاshahīdan(as) a witness
5. بَيْنِىbaynībetween me
6. وَبَيْنَكُمْ ۚwabaynakumand between you
7. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
8. كَانَkānais
9. بِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slaves
10. خَبِيرًۢاkhabīranAll-Aware
11. بَصِيرًۭاbaṣīranAll-Seer

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَـٰهُمْ سَعِيرًا

Transliteration waman yahdi l-lahu fahuwa l-muh'tadi waman yuḍ'lil falan tajida lahum awliyāa min dūnihi wanaḥshuruhum yawma l-qiyāmati ʿalā wujūhihim ʿum'yan wabuk'man waṣumman mawāhum jahannamu kullamā khabat zid'nāhum saʿīran

English And whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides, We increase [for] them blazing fire.

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. يَهْدِyahdiAllah guides
3. ٱللَّهُl-lahuAllah guides
4. فَهُوَfahuwathen he (is)
5. ٱلْمُهْتَدِ ۖl-muh'tadithe guided one
6. وَمَنwamanand whoever
7. يُضْلِلْyuḍ'lilHe lets go astray
8. فَلَنfalanthen never
9. تَجِدَtajidayou will find
10. لَهُمْlahumfor them
11. أَوْلِيَآءَawliyāaprotectors
12. مِنminbesides Him
13. دُونِهِۦ ۖdūnihibesides Him
14. وَنَحْشُرُهُمْwanaḥshuruhumAnd We will gather them
15. يَوْمَyawma(on) the Day
16. ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
17. عَلَىٰʿalāon
18. وُجُوهِهِمْwujūhihimtheir faces
19. عُمْيًۭاʿum'yanblind
20. وَبُكْمًۭاwabuk'manand dumb
21. وَصُمًّۭا ۖwaṣummanand deaf
22. مَّأْوَىٰهُمْmawāhumTheir abode
23. جَهَنَّمُ ۖjahannamu(is) Hell
24. كُلَّمَاkullamāevery time
25. خَبَتْkhabatit subsides
26. زِدْنَـٰهُمْzid'nāhumWe (will) increase (for) them
27. سَعِيرًۭاsaʿīranthe blazing fire

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

Transliteration dhālika jazāuhum bi-annahum kafarū biāyātinā waqālū a-idhā kunnā ʿiẓāman warufātan a-innā lamabʿūthūna khalqan jadīdan

English That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. جَزَآؤُهُمjazāuhum(is) their recompense
3. بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause they
4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
5. بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Verses
6. وَقَالُوٓا۟waqālūand said
7. أَءِذَاa-idhāWhen
8. كُنَّاkunnāwe are
9. عِظَـٰمًۭاʿiẓāmanbones
10. وَرُفَـٰتًاwarufātanand crumbled particles
11. أَءِنَّاa-innāwill we
12. لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnasurely (be) resurrected
13. خَلْقًۭاkhalqan(as) a creation
14. جَدِيدًاjadīdannew

۞ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا

Transliteration awalam yaraw anna l-laha alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa qādirun ʿalā an yakhluqa mith'lahum wajaʿala lahum ajalan lā rayba fīhi fa-abā l-ẓālimūna illā kufūran

English Do they not see that Allāh, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse except disbelief.

1. ۞ أَوَلَمْawalamDo not
2. يَرَوْا۟yarawthey see
3. أَنَّannathat
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
6. خَلَقَkhalaqacreated
7. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
8. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
9. قَادِرٌqādirun(is) Able
10. عَلَىٰٓʿalā[on]
11. أَنanto
12. يَخْلُقَyakhluqacreate
13. مِثْلَهُمْmith'lahumthe like of them
14. وَجَعَلَwajaʿalaAnd He has made
15. لَهُمْlahumfor them
16. أَجَلًۭاajalana term
17. لَّاlāno
18. رَيْبَraybadoubt
19. فِيهِfīhiin it
20. فَأَبَىfa-abāBut refused
21. ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
22. إِلَّاillāexcept
23. كُفُورًۭاkufūrandisbelief

قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ قَتُورًا

Transliteration qul law antum tamlikūna khazāina raḥmati rabbī idhan la-amsaktum khashyata l-infāqi wakāna l-insānu qatūran

English Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.

1. قُلqulSay
2. لَّوْlawIf
3. أَنتُمْantumyou
4. تَمْلِكُونَtamlikūnapossess
5. خَزَآئِنَkhazāinathe treasures
6. رَحْمَةِraḥmati(of) the Mercy
7. رَبِّىٓrabbī(of) my Lord
8. إِذًۭاidhanthen
9. لَّأَمْسَكْتُمْla-amsaktumsurely you would withhold
10. خَشْيَةَkhashyata(out of) fear
11. ٱلْإِنفَاقِ ۚl-infāqi(of) spending
12. وَكَانَwakānaAnd is
13. ٱلْإِنسَـٰنُl-insānuman
14. قَتُورًۭاqatūranstingy

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا

Transliteration walaqad ātaynā mūsā tis'ʿa āyātin bayyinātin fasal banī is'rāīla idh jāahum faqāla lahu fir'ʿawnu innī la-aẓunnuka yāmūsā masḥūran

English And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. ءَاتَيْنَاātaynāWe had given
3. مُوسَىٰmūsāMusa
4. تِسْعَtis'ʿanine
5. ءَايَـٰتٍۭāyātinSigns
6. بَيِّنَـٰتٍۢ ۖbayyinātinclear
7. فَسْـَٔلْfasalso ask
8. بَنِىٓbanī(the) Children of Israel
9. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israel
10. إِذْidhwhen
11. جَآءَهُمْjāahumhe came to them
12. فَقَالَfaqālathen said
13. لَهُۥlahuto him
14. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
15. إِنِّىinnīIndeed, I
16. لَأَظُنُّكَla-aẓunnuka[I] think you
17. يَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa
18. مَسْحُورًۭاmasḥūran(you are) bewitched

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

Transliteration qāla laqad ʿalim'ta mā anzala hāulāi illā rabbu l-samāwāti wal-arḍi baṣāira wa-innī la-aẓunnuka yāfir'ʿawnu mathbūran

English [Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed."

1. قَالَqālaHe said
2. لَقَدْlaqadVerily
3. عَلِمْتَʿalim'tayou have known
4. مَآmānone
5. أَنزَلَanzalahas sent down
6. هَـٰٓؤُلَآءِhāulāithese
7. إِلَّاillāexcept
8. رَبُّrabbu(the) Lord
9. ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
10. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
11. بَصَآئِرَbaṣāira(as) evidence
12. وَإِنِّىwa-innīand indeed, I
13. لَأَظُنُّكَla-aẓunnuka[I] surely think you
14. يَـٰفِرْعَوْنُyāfir'ʿawnuO Firaun
15. مَثْبُورًۭاmathbūran(you are) destroyed

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا

Transliteration fa-arāda an yastafizzahum mina l-arḍi fa-aghraqnāhu waman maʿahu jamīʿan

English So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.

1. فَأَرَادَfa-arādaSo he intended
2. أَنanto
3. يَسْتَفِزَّهُمyastafizzahumdrive them out
4. مِّنَminafrom
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
6. فَأَغْرَقْنَـٰهُfa-aghraqnāhubut We drowned him
7. وَمَنwamanand who
8. مَّعَهُۥmaʿahu(were) with him
9. جَمِيعًۭاjamīʿanall

وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

Transliteration waqul'nā min baʿdihi libanī is'rāīla us'kunū l-arḍa fa-idhā jāa waʿdu l-ākhirati ji'nā bikum lafīfan

English And We said after him [i.e., Pharaoh] to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise [i.e., appointment] of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."

1. وَقُلْنَاwaqul'nāAnd We said
2. مِنۢminafter him
3. بَعْدِهِۦbaʿdihiafter him
4. لِبَنِىٓlibanīto the Children of Israel
5. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlato the Children of Israel
6. ٱسْكُنُوا۟us'kunūDwell
7. ٱلْأَرْضَl-arḍa(in) the land
8. فَإِذَاfa-idhāthen when
9. جَآءَjāacomes
10. وَعْدُwaʿdu(the) promise
11. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
12. جِئْنَاji'nāWe will bring
13. بِكُمْbikumyou
14. لَفِيفًۭاlafīfan(as) a mixed crowd

وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَـٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Transliteration wabil-ḥaqi anzalnāhu wabil-ḥaqi nazala wamā arsalnāka illā mubashiran wanadhīran

English And with the truth We have sent it [i.e., the Qur’ān] down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

1. وَبِٱلْحَقِّwabil-ḥaqiAnd with the truth
2. أَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuWe sent it down
3. وَبِٱلْحَقِّwabil-ḥaqiand with the truth
4. نَزَلَ ۗnazalait descended
5. وَمَآwamāAnd not
6. أَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe sent you
7. إِلَّاillāexcept
8. مُبَشِّرًۭاmubashiran(as) a bearer of glad tidings
9. وَنَذِيرًۭاwanadhīranand a warner

وَقُرْءَانًا فَرَقْنَـٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَـٰهُ تَنزِيلًا

Transliteration waqur'ānan faraqnāhu litaqra-ahu ʿalā l-nāsi ʿalā muk'thin wanazzalnāhu tanzīlan

English And [it is] a Qur’ān which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.

1. وَقُرْءَانًۭاwaqur'ānanAnd the Quran
2. فَرَقْنَـٰهُfaraqnāhuWe have divided
3. لِتَقْرَأَهُۥlitaqra-ahuthat you might recite it
4. عَلَىʿalāto
5. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
6. عَلَىٰʿalāat
7. مُكْثٍۢmuk'thinintervals
8. وَنَزَّلْنَـٰهُwanazzalnāhuAnd We have revealed it
9. تَنزِيلًۭاtanzīlan(in) stages

قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

Transliteration qul āminū bihi aw lā tu'minū inna alladhīna ūtū l-ʿil'ma min qablihi idhā yut'lā ʿalayhim yakhirrūna lil'adhqāni sujjadan

English Say, "Believe in it or do not believe." Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,

1. قُلْqulSay
2. ءَامِنُوا۟āminūBelieve
3. بِهِۦٓbihiin it
4. أَوْawor
5. لَاlā(do) not
6. تُؤْمِنُوٓا۟ ۚtu'minūbelieve
7. إِنَّinnaIndeed
8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
9. أُوتُوا۟ūtūwere given
10. ٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledge
11. مِنminbefore it
12. قَبْلِهِۦٓqablihibefore it
13. إِذَاidhāwhen
14. يُتْلَىٰyut'lāit is recited
15. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
16. يَخِرُّونَyakhirrūnathey fall
17. لِلْأَذْقَانِlil'adhqānion their faces
18. سُجَّدًۭاsujjadan(in) prostration

وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

Transliteration wayaqūlūna sub'ḥāna rabbinā in kāna waʿdu rabbinā lamafʿūlan

English And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."

1. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
2. سُبْحَـٰنَsub'ḥānaGlory be to
3. رَبِّنَآrabbināour Lord
4. إِنinIndeed
5. كَانَkānais
6. وَعْدُwaʿdu(the) promise
7. رَبِّنَاrabbinā(of) our Lord
8. لَمَفْعُولًۭاlamafʿūlansurely fulfilled

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

Transliteration wayakhirrūna lil'adhqāni yabkūna wayazīduhum khushūʿan

English And they fall upon their faces weeping, and it [i.e., the Qur’ān] increases them in humble submission.

1. وَيَخِرُّونَwayakhirrūnaAnd they fall
2. لِلْأَذْقَانِlil'adhqānion their faces
3. يَبْكُونَyabkūnaweeping
4. وَيَزِيدُهُمْwayazīduhumand it increases them
5. خُشُوعًۭا ۩khushūʿan(in) humility

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Transliteration quli id'ʿū l-laha awi id'ʿū l-raḥmāna ayyan mā tadʿū falahu l-asmāu l-ḥus'nā walā tajhar biṣalātika walā tukhāfit bihā wa-ib'taghi bayna dhālika sabīlan

English Say, "Call upon Allāh or call upon the Most Merciful [ar-Raḥmān]. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.

1. قُلِquliSay
2. ٱدْعُوا۟id'ʿūInvoke
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. أَوِawior
5. ٱدْعُوا۟id'ʿūinvoke
6. ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖl-raḥmānathe Most Gracious
7. أَيًّۭاayyanBy whatever (name)
8. مَّاmāBy whatever (name)
9. تَدْعُوا۟tadʿūyou invoke
10. فَلَهُfalahuto Him (belongs)
11. ٱلْأَسْمَآءُl-asmāuthe Most Beautiful Names
12. ٱلْحُسْنَىٰ ۚl-ḥus'nāthe Most Beautiful Names
13. وَلَاwalāAnd (do) not
14. تَجْهَرْtajharbe loud
15. بِصَلَاتِكَbiṣalātikain your prayers
16. وَلَاwalāand not
17. تُخَافِتْtukhāfitbe silent
18. بِهَاbihātherein
19. وَٱبْتَغِwa-ib'taghibut seek
20. بَيْنَbaynabetween
21. ذَٰلِكَdhālikathat
22. سَبِيلًۭاsabīlana way

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا

Transliteration waquli l-ḥamdu lillahi alladhī lam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharīkun fī l-mul'ki walam yakun lahu waliyyun mina l-dhuli wakabbir'hu takbīran

English And say, "Praise to Allāh, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."

1. وَقُلِwaquliAnd say
2. ٱلْحَمْدُl-ḥamduAll Praise
3. لِلَّهِlillahi(is) for Allah
4. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
5. لَمْlamhas not taken
6. يَتَّخِذْyattakhidhhas not taken
7. وَلَدًۭاwaladana son
8. وَلَمْwalamand not
9. يَكُنyakunis
10. لَّهُۥlahufor Him
11. شَرِيكٌۭsharīkuna partner
12. فِىfīin
13. ٱلْمُلْكِl-mul'kithe dominion
14. وَلَمْwalamand not
15. يَكُنyakunis
16. لَّهُۥlahufor Him
17. وَلِىٌّۭwaliyyunany protector
18. مِّنَminaout of
19. ٱلذُّلِّ ۖl-dhuliweakness
20. وَكَبِّرْهُwakabbir'huAnd magnify Him
21. تَكْبِيرًۢاtakbīran(with all) magnificence

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

English In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَـٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ

Transliteration al-ḥamdu lillahi alladhī anzala ʿalā ʿabdihi l-kitāba walam yajʿal lahu ʿiwajā

English [All] praise is [due] to Allāh, who has sent down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] the Book and has not made therein any deviance.

1. ٱلْحَمْدُal-ḥamduAll Praise
2. لِلَّهِlillahi(is) for Allah
3. ٱلَّذِىٓalladhīthe One Who
4. أَنزَلَanzala(has) revealed
5. عَلَىٰʿalāto
6. عَبْدِهِʿabdihiHis slave
7. ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book
8. وَلَمْwalamand not
9. يَجْعَلyajʿal(has) made
10. لَّهُۥlahuin it
11. عِوَجَاۜʿiwajāany crookedness

قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

Transliteration qayyiman liyundhira basan shadīdan min ladun'hu wayubashira l-mu'minīna alladhīna yaʿmalūna l-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanan

English [He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward [i.e., Paradise].

1. قَيِّمًۭاqayyimanStraight
2. لِّيُنذِرَliyundhirato warn
3. بَأْسًۭاbasan(of) a punishment
4. شَدِيدًۭاshadīdansevere
5. مِّنminfrom
6. لَّدُنْهُladun'hunear Him
7. وَيُبَشِّرَwayubashiraand give glad tidings
8. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers
9. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
10. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
11. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
12. أَنَّannathat
13. لَهُمْlahumfor them
14. أَجْرًاajran(is) a good reward
15. حَسَنًۭاḥasanan(is) a good reward

مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا

Transliteration mākithīna fīhi abadan

English In which they will remain forever

1. مَّـٰكِثِينَmākithīna(They will) abide
2. فِيهِfīhiin it
3. أَبَدًۭاabadanforever

وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا

Transliteration wayundhira alladhīna qālū ittakhadha l-lahu waladan

English And to warn those who say, "Allāh has taken a son".

1. وَيُنذِرَwayundhiraAnd to warn
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. قَالُوا۟qālūsay
4. ٱتَّخَذَittakhadhaAllah has taken
5. ٱللَّهُl-lahuAllah has taken
6. وَلَدًۭاwaladana son

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

Transliteration mā lahum bihi min ʿil'min walā liābāihim kaburat kalimatan takhruju min afwāhihim in yaqūlūna illā kadhiban

English They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie.

1. مَّاmāNot
2. لَهُمlahumthey have
3. بِهِۦbihiabout it
4. مِنْminany
5. عِلْمٍۢʿil'minknowledge
6. وَلَاwalāand not
7. لِـَٔابَآئِهِمْ ۚliābāihimtheir forefathers
8. كَبُرَتْkaburatGrave (is)
9. كَلِمَةًۭkalimatanthe word
10. تَخْرُجُtakhruju(that) comes out
11. مِنْminof
12. أَفْوَٰهِهِمْ ۚafwāhihimtheir mouths
13. إِنinNot
14. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
15. إِلَّاillāexcept
16. كَذِبًۭاkadhibana lie

فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

Transliteration falaʿallaka bākhiʿun nafsaka ʿalā āthārihim in lam yu'minū bihādhā l-ḥadīthi asafan

English Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muḥammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.

1. فَلَعَلَّكَfalaʿallakaThen perhaps you would (be)
2. بَـٰخِعٌۭbākhiʿunthe one who kills
3. نَّفْسَكَnafsakayourself
4. عَلَىٰٓʿalāover
5. ءَاثَـٰرِهِمْāthārihimtheir footsteps
6. إِنinif
7. لَّمْlamnot
8. يُؤْمِنُوا۟yu'minūthey believe
9. بِهَـٰذَاbihādhāin this
10. ٱلْحَدِيثِl-ḥadīthi[the] narration
11. أَسَفًاasafan(in) grief

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

Transliteration innā jaʿalnā mā ʿalā l-arḍi zīnatan lahā linabluwahum ayyuhum aḥsanu ʿamalan

English Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have made
3. مَاmāwhat
4. عَلَىʿalā(is) on
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
6. زِينَةًۭzīnatanadornment
7. لَّهَاlahāfor it
8. لِنَبْلُوَهُمْlinabluwahumthat We may test [them]
9. أَيُّهُمْayyuhumwhich of them
10. أَحْسَنُaḥsanu(is) best
11. عَمَلًۭاʿamalan(in) deed

وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا

Transliteration wa-innā lajāʿilūna mā ʿalayhā ṣaʿīdan juruzan

English And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.

1. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, We
2. لَجَـٰعِلُونَlajāʿilūna(will) surely make
3. مَاmāwhat
4. عَلَيْهَاʿalayhā(is) on it
5. صَعِيدًۭاṣaʿīdansoil
6. جُرُزًاjuruzanbarren

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا

Transliteration am ḥasib'ta anna aṣḥāba l-kahfi wal-raqīmi kānū min āyātinā ʿajaban

English Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?

1. أَمْamOr
2. حَسِبْتَḥasib'tahave you thought
3. أَنَّannathat
4. أَصْحَـٰبَaṣḥāba(the) companions
5. ٱلْكَهْفِl-kahfi(of) the cave
6. وَٱلرَّقِيمِwal-raqīmiand the inscription
7. كَانُوا۟kānūwere
8. مِنْminamong
9. ءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signs
10. عَجَبًاʿajabana wonder

إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Transliteration idh awā l-fit'yatu ilā l-kahfi faqālū rabbanā ātinā min ladunka raḥmatan wahayyi lanā min amrinā rashadan

English [Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."

1. إِذْidhWhen
2. أَوَىawāretreated
3. ٱلْفِتْيَةُl-fit'yatuthe youths
4. إِلَىilāto
5. ٱلْكَهْفِl-kahfithe cave
6. فَقَالُوا۟faqālūand they said
7. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
8. ءَاتِنَاātināGrant us
9. مِنminfrom
10. لَّدُنكَladunkaYourself
11. رَحْمَةًۭraḥmatanMercy
12. وَهَيِّئْwahayyiand facilitate
13. لَنَاlanāfor us
14. مِنْmin[from]
15. أَمْرِنَاamrināour affair
16. رَشَدًۭاrashadan(in the) right way

فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا

Transliteration faḍarabnā ʿalā ādhānihim fī l-kahfi sinīna ʿadadan

English So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.

1. فَضَرَبْنَاfaḍarabnāSo We cast
2. عَلَىٰٓʿalāover
3. ءَاذَانِهِمْādhānihimtheir ears
4. فِىfīin
5. ٱلْكَهْفِl-kahfithe cave
6. سِنِينَsinīnayears
7. عَدَدًۭاʿadadana number

ثُمَّ بَعَثْنَـٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا

Transliteration thumma baʿathnāhum linaʿlama ayyu l-ḥiz'bayni aḥṣā limā labithū amadan

English Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.

1. ثُمَّthummaThen
2. بَعَثْنَـٰهُمْbaʿathnāhumWe raised them up
3. لِنَعْلَمَlinaʿlamathat We make evident
4. أَىُّayyuwhich
5. ٱلْحِزْبَيْنِl-ḥiz'bayni(of) the two parties
6. أَحْصَىٰaḥṣābest calculated
7. لِمَاlimāfor what
8. لَبِثُوٓا۟labithū(they had) remained
9. أَمَدًۭاamadan(in) time